1
00:00:36,269 --> 00:00:39,003
On m'a accusé d'être
beaucoup de choses...

2
00:00:39,005 --> 00:00:41,049
Indifférent, froid,

3
00:00:41,074 --> 00:00:42,407
un agitateur enclin aux risques...

4
00:00:42,409 --> 00:00:45,243
que le comité
juge parfois irresponsable.

5
00:00:46,947 --> 00:00:48,913
En vérité, j'ai ma part d'erreurs ...

6
00:00:50,951 --> 00:00:54,285
... mais ce n'est pas un secret
que nos parts de marché

7
00:00:54,287 --> 00:00:57,255
grandissent plus vite qu'anticipé.

8
00:00:57,257 --> 00:01:01,159
L'accomplissement est donc
la pierre angulaire de la croissance,

9
00:01:01,161 --> 00:01:03,661
C'est pourquoi je suis ici
pour vous annoncer

10
00:01:03,663 --> 00:01:06,331
que Chione ouvrira

11
00:01:06,333 --> 00:01:10,068
une nouvelle branche de distribution,
à la pointe de la technologie

12
00:01:10,070 --> 00:01:13,104
en Malaisie, en fin d'année prochaine.

13
00:01:17,143 --> 00:01:18,395
OK.

14
00:01:21,815 --> 00:01:23,247
OK.

15
00:01:25,985 --> 00:01:27,585
M. Tamerlane ? Enchanté.

16
00:01:27,587 --> 00:01:29,487
Merci beaucoup. Voulez-vous
une photo ensemble ?

17
00:01:29,489 --> 00:01:31,990
C'est bon. Je suis ici pour affaire.

18
00:01:31,992 --> 00:01:34,892
C'est à propos de l'accident
près de Rock Creek Park.

19
00:01:42,669 --> 00:01:45,103
- Quel est votre nom déjà ?
- Je ne suis pas le seul à savoir.

20
00:01:45,105 --> 00:01:47,005
J'ai bien peur que vous encourriez

21
00:01:47,007 --> 00:01:48,740
un réel danger judiciaire...

22
00:01:48,742 --> 00:01:50,986
un témoind crédible, un jury.

23
00:01:51,811 --> 00:01:54,479
- Qui êtes-vous ? Comment savez-vous...
- Je vous en prie,

24
00:01:54,481 --> 00:01:55,680
n'en parlons pas ici.

25
00:01:55,682 --> 00:01:58,349
Venez me voir... seul.

26
00:01:58,351 --> 00:02:00,270
Je peux vous venir en aide.

27
00:02:02,350 --> 00:02:09,504
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addi7ed.com ~

28
00:02:09,862 --> 00:02:12,797
Nous sommes en audience
ce matin dans le cadre

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,966
de l'affaire
concernant Raymond Reddington

30
00:02:14,968 --> 00:02:17,435
accusé de trahison par la vente

31
00:02:17,437 --> 00:02:20,204
de données confidentielles
au Renseignement Russe.

32
00:02:20,206 --> 00:02:22,379
Le gouvernement est-il prêt
à poursuivre le procès ?

33
00:02:22,381 --> 00:02:24,942
- Oui, Mme la Juge.
- Et la défense ?

34
00:02:24,944 --> 00:02:28,060
Nous ne le sommes pas.
Enfin, moi.

35
00:02:28,062 --> 00:02:29,213
Je ne suis pas prêt.

36
00:02:30,583 --> 00:02:32,250
Oserai-je vous demander pourquoi ?

37
00:02:32,252 --> 00:02:35,119
Que cela me plaise ou non, 
je dois être ouvert à l'idée

38
00:02:35,121 --> 00:02:39,557
que certaines anomalies mentales

39
00:02:39,559 --> 00:02:42,849
puissent être la cause
de ma conduite criminelle.

40
00:02:42,851 --> 00:02:45,096
Le gouvernement est ravi d'entendre

41
00:02:45,098 --> 00:02:47,732
que M. Reddington admet
devant la cour

42
00:02:47,734 --> 00:02:50,401
avoir une conduite criminelle,

43
00:02:50,403 --> 00:02:53,404
mais c'est à un jury de décider
de l'impact de sa santé mentale

44
00:02:53,406 --> 00:02:55,306
sur tous les crimes qu'il a commis,

45
00:02:55,308 --> 00:02:57,909
s'il choisit de plaider la folie.

46
00:02:57,911 --> 00:03:00,311
Je ne vois pas quel lien possible
cela a

47
00:03:00,313 --> 00:03:02,346
avec le fait de savoir s'il est prêt
à passer en jugement.

48
00:03:02,348 --> 00:03:04,182
Je ne peux pas poursuivre
le procès...

49
00:03:04,184 --> 00:03:06,350
tant que je ne sais pas comment
me défendre,

50
00:03:06,352 --> 00:03:09,053
ou si je peux même me défendre

51
00:03:09,055 --> 00:03:10,123
de manière efficace.

52
00:03:10,125 --> 00:03:12,190
Vous connaissez les faits.

53
00:03:12,192 --> 00:03:13,958
C'est un bon début.

54
00:03:13,960 --> 00:03:15,693
Et si les faits indiquent

55
00:03:15,695 --> 00:03:19,130
que je ne peux pas être jugé ?

56
00:03:19,132 --> 00:03:23,067
Il a réussi à convaincre la cour

57
00:03:23,069 --> 00:03:25,002
d'honorer son accord d'immunité.

58
00:03:25,004 --> 00:03:26,871
Il est peut-être malin comme un singe,

59
00:03:26,873 --> 00:03:28,172
mais il n'est pas fou.

60
00:03:28,174 --> 00:03:29,974
Pendant que je commençais à apprécier

61
00:03:29,976 --> 00:03:32,910
le don inné que M. Sima a

62
00:03:32,912 --> 00:03:34,812
avec le cliché manifeste,

63
00:03:34,814 --> 00:03:36,748
je suis certain que le
Tribunal est au courant,

64
00:03:36,750 --> 00:03:38,583
au sujet de ma maladie mentale,

65
00:03:38,585 --> 00:03:41,419
son opinion, c'est...
juste son opinion.

66
00:03:41,421 --> 00:03:43,788
Je préfèrerais prendre
la recommandation de la Cour

67
00:03:43,790 --> 00:03:46,157
et baser ma défense sur les faits.

68
00:03:46,159 --> 00:03:49,827
C'est un fait, il n'y a aucune motion

69
00:03:49,829 --> 00:03:52,530
présentée sur sa lucidité.

70
00:03:52,532 --> 00:03:56,100
Je la présente ici,

71
00:03:56,102 --> 00:03:59,036
comme me le permet la procédure.

72
00:03:59,038 --> 00:04:02,039
Je demande l'indulgence de la cour,

73
00:04:02,041 --> 00:04:04,408
car je me présente seul,

74
00:04:04,410 --> 00:04:06,978
et je suis peut-être
complètement fou.

75
00:04:06,980 --> 00:04:09,213
Vous qui parliez de clichés.

76
00:04:09,215 --> 00:04:11,115
Je plaide coupable.

77
00:04:11,117 --> 00:04:14,085
Ou pas, si je suis fou.

78
00:04:14,087 --> 00:04:17,321
Et si on essayait de l'établir ?

79
00:04:17,323 --> 00:04:19,190
Comment ça, un voyage ?

80
00:04:19,192 --> 00:04:22,627
Il a obtenu 
une évaluation psychologique,

81
00:04:22,629 --> 00:04:24,562
et en tant que prisonnier fédéral,

82
00:04:24,564 --> 00:04:27,231
il va être envoyé pour être vu
dans le Missouri.

83
00:04:27,233 --> 00:04:28,733
Personne ne croira un seul instant

84
00:04:28,735 --> 00:04:30,968
que Reddington est irresponsable.

85
00:04:30,970 --> 00:04:32,953
Je n'ai pas demandé d'évaluation

86
00:04:32,978 --> 00:04:34,238
pour être évalué.

87
00:04:34,240 --> 00:04:37,108
Je l'ai demandée parce que 
je n'ai plus d'accord d'immunité,

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,143
et j'en veux un nouveau.

89
00:04:39,145 --> 00:04:40,978
Comment vas-tu t'y prendre ?

90
00:04:40,980 --> 00:04:43,047
Je serai emmené au Missouri.

91
00:04:43,049 --> 00:04:45,183
Il y a un homme là-bas que je dois voir.

92
00:04:45,185 --> 00:04:47,485
- Qui ça ?
- Je n'en sais rien.

93
00:04:47,487 --> 00:04:49,854
On va pouvoir profiter de son absence

94
00:04:49,856 --> 00:04:51,389
pour continuer notre enquête.

95
00:04:51,391 --> 00:04:53,691
- On piétine.
- Quoi ?

96
00:04:53,693 --> 00:04:55,626
On sait qui Koehler a opéré
après Reddington.

97
00:04:55,628 --> 00:04:58,129
Il pourra peut-être nous donner
sa véritable identité.

98
00:04:58,131 --> 00:05:00,464
Ouais, si on le trouve
il pourra nous aider,

99
00:05:00,466 --> 00:05:02,466
mais nous ne pouvons pas le trouver.

100
00:05:02,468 --> 00:05:06,270
On est coincés, mais peut-être
que l'unité pourra nous aider.

101
00:05:06,272 --> 00:05:08,439
Tu as dit que c'était impossible.

102
00:05:08,441 --> 00:05:10,007
Reddington l'apprendrait.

103
00:05:10,009 --> 00:05:14,946
Pas si l'affaire vient de lui.

104
00:05:14,948 --> 00:05:17,081
Je pensais 
qu'il ne t'en avait pas donné.

105
00:05:17,083 --> 00:05:19,283
Ils ne le savent pas.

106
00:05:19,285 --> 00:05:22,086
Gerald Todd Klepper
était un docteur du New Jersey

107
00:05:22,088 --> 00:05:23,721
qui a tué 17 patients.

108
00:05:23,723 --> 00:05:26,190
Tous en face terminale.
C'était des euthanasies.

109
00:05:26,192 --> 00:05:27,725
Présumées,
mais rien n'a pu être prouvé.

110
00:05:27,727 --> 00:05:30,061
Quand la police a voulu voir Klepper,

111
00:05:30,063 --> 00:05:31,462
il avait disparu.

112
00:05:31,464 --> 00:05:33,297
C'était il y a 28 ans.

113
00:05:33,299 --> 00:05:34,765
D'après Reddington,

114
00:05:34,767 --> 00:05:36,434
il a changé d'apparence

115
00:05:36,436 --> 00:05:39,837
grâce au chirurgien 
préféré des criminels,

116
00:05:39,839 --> 00:05:41,405
le Dr Hans Koehler.

117
00:05:41,407 --> 00:05:43,975
Je ne comprends pas.

118
00:05:43,977 --> 00:05:46,244
Il veut qu'on trouve 
un de ses patients ?

119
00:05:46,246 --> 00:05:48,346
Grâce à lui, on a déjà sa liste.

120
00:05:48,348 --> 00:05:50,481
On a déjà une équipe dessus.

121
00:05:50,483 --> 00:05:53,117
Il a dit que Klepper était spécial.

122
00:05:53,119 --> 00:05:54,619
Mais il n'a pas dit pourquoi.

123
00:05:54,621 --> 00:05:56,754
Et on ne peut pas lui demander

124
00:05:56,756 --> 00:05:59,123
à cause de son évaluation.

125
00:05:59,125 --> 00:06:00,986
Que sait-on de Klepper ?

126
00:06:02,161 --> 00:06:05,496
Eh bien, pas grand chose.

127
00:06:05,498 --> 00:06:07,632
Ni sa tête, ni son nom, ni où il habite.

128
00:06:09,769 --> 00:06:11,730
Vous avez dit que vous pourriez m'aider.

129
00:06:12,805 --> 00:06:14,105
Ce que nous savons,

130
00:06:14,107 --> 00:06:15,573
d'après le dossier de Koehler,

131
00:06:15,575 --> 00:06:18,376
c'est que Klepper était dialysé.

132
00:06:18,378 --> 00:06:20,711
Donc notre seule piste a 28 ans ?

133
00:06:20,713 --> 00:06:22,647
La seule piste de la police.

134
00:06:22,649 --> 00:06:25,449
Mais les familles des victimes
ont engagé un détective,

135
00:06:25,451 --> 00:06:27,285
mais nous ne savons pas 
ce qu'il a pu trouver.

136
00:06:27,287 --> 00:06:29,053
Demandez-lui.

137
00:06:29,055 --> 00:06:30,388
Nous savons qui Klepper était...

138
00:06:30,390 --> 00:06:32,623
peut-être qu'il pourra nous dire 
qui il est maintenant.

139
00:06:34,426 --> 00:06:36,594
Cindy Kobata, Leucémie.

140
00:06:36,596 --> 00:06:39,297
Jim Frankin, 
une femme et deux enfants.

141
00:06:39,299 --> 00:06:42,099
Bethany Ray, mucoviscidose.

142
00:06:42,101 --> 00:06:45,169
Elle venait d'avoir 21 ans.

143
00:06:45,171 --> 00:06:47,004
Vous enquêtez depuis quand ?

144
00:06:47,006 --> 00:06:49,507
Depuis 1994.

145
00:06:49,509 --> 00:06:51,042
J'aurais voulu plus aider les familles,

146
00:06:51,044 --> 00:06:53,678
mais Klepper n'a laissé aucune trace...

147
00:06:53,680 --> 00:06:57,481
Aucune empreinte nulle part.

148
00:06:57,483 --> 00:06:59,483
Que savez-vous exactement sur lui ?

149
00:06:59,485 --> 00:07:01,953
Je peux vous dire que les flics 
avaient tout faux.

150
00:07:01,955 --> 00:07:04,989
Ils disaient qu'il abrégeait
leurs souffrances,

151
00:07:04,991 --> 00:07:08,626
alors que ces gens voulaient
simplement un traitement.

152
00:07:08,628 --> 00:07:11,429
Ils ne voulaient pas mourir.

153
00:07:11,431 --> 00:07:13,364
C'est pour ça qu'il les a choisis.

154
00:07:13,366 --> 00:07:16,701
- Pourquoi ?
- En se battant pour vivre,

155
00:07:16,703 --> 00:07:19,370
ils monopolisaient des ressources
qu'il estimait plus utiles

156
00:07:19,372 --> 00:07:20,838
pour d'autres patients ayant
plus de chances de survivre.

157
00:07:20,840 --> 00:07:22,974
On dirait un actuaire.

158
00:07:24,243 --> 00:07:26,352
Les gens pensent que la vie 
n'a pas de prix.

159
00:07:26,354 --> 00:07:27,845
Pas Klepper.

160
00:07:27,847 --> 00:07:30,414
Il a analysé si leur vie était rentable,

161
00:07:30,416 --> 00:07:32,717
a trouvé qu'ils coûtaient trop cher,

162
00:07:32,719 --> 00:07:34,604
et les a tués pour ça.

163
00:07:35,455 --> 00:07:37,088
Vous avez tué quelqu'un.

164
00:07:37,090 --> 00:07:40,224
Certains diraient
que vous méritez la prison.

165
00:07:40,226 --> 00:07:43,530
Ils ont une vision judéo-chrétienne.

166
00:07:44,364 --> 00:07:46,197
La mienne est basée sur l'algèbre.

167
00:07:46,199 --> 00:07:49,233
Il y a une constante et une variable.

168
00:07:49,235 --> 00:07:50,868
La constante est votre travail.

169
00:07:50,870 --> 00:07:54,472
Je regarde sa valeur au cas où
vous êtes envoyé en prison.

170
00:07:54,474 --> 00:07:57,942
La variable est ce que les économistes
appellent la "VSL".

171
00:07:57,944 --> 00:08:00,578
La Valeur Statistique de la Vie.

172
00:08:00,580 --> 00:08:02,546
Ici, la valeur de votre vie

173
00:08:02,548 --> 00:08:04,482
contre celle du témoin,

174
00:08:04,484 --> 00:08:06,928
dont le témoignage pourrait 
vous envoyer derrière les barreaux.

175
00:08:08,354 --> 00:08:11,088
Je peux le payer pour qu'il se taise.

176
00:08:11,090 --> 00:08:12,757
C'est une femme, entendue par la police.

177
00:08:12,759 --> 00:08:15,593
Elle a tout vu en rentrant chez elle.

178
00:08:15,595 --> 00:08:17,661
Elle a déjà déposé.

179
00:08:17,663 --> 00:08:22,193
La soudoyer ne fonctionnera pas.

180
00:08:22,635 --> 00:08:24,335
Mon équation

181
00:08:24,337 --> 00:08:26,031
repose sur une solution définitive.

182
00:08:27,106 --> 00:08:28,406
La tuer.

183
00:08:28,408 --> 00:08:30,577
Si sa VSL est inférieure.

184
00:08:31,144 --> 00:08:32,643
La vie n'a pas de coût.

185
00:08:32,645 --> 00:08:35,479
Tous nos organismes ont un VSL.

186
00:08:35,481 --> 00:08:37,148
Environnement, 10 millions.

187
00:08:37,150 --> 00:08:39,116
Santé, 7 millions.

188
00:08:39,118 --> 00:08:40,117
Le département des transports,

189
00:08:40,119 --> 00:08:41,585
6,4 millions.

190
00:08:41,587 --> 00:08:43,354
Le petit signal sonore

191
00:08:43,356 --> 00:08:45,356
quand on oublie de mettre sa ceinture ?

192
00:08:45,358 --> 00:08:46,757
Pourquoi n'y en a t-il pas

193
00:08:46,759 --> 00:08:48,492
à l'arrière ?

194
00:08:48,494 --> 00:08:51,996
Ça coûterait 325 millions par an

195
00:08:51,998 --> 00:08:53,197
pour sauver 44 vies.

196
00:08:53,199 --> 00:08:56,067
325 divisé par 44, ça fait 7,4.

197
00:08:56,069 --> 00:08:58,903
Chaque vie sauvée

198
00:08:58,905 --> 00:09:00,571
coûterait 7,4 millions de dollars.

199
00:09:00,573 --> 00:09:04,508
Aux transports, la vie en vaut 6,4.

200
00:09:04,510 --> 00:09:05,955
Donc pas de bip à l'arrière.

201
00:09:05,957 --> 00:09:07,378
Ces modèles statistiques

202
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
fixent le coût d'une vie,

203
00:09:09,382 --> 00:09:12,249
mais ne hiérarchisent pas.

204
00:09:12,251 --> 00:09:14,418
Les protocoles de greffe.

205
00:09:14,420 --> 00:09:17,221
Que gagne un prof contre un PDG ?

206
00:09:17,223 --> 00:09:18,923
On compare sans cesse ces VSL.

207
00:09:18,925 --> 00:09:21,127
Je l'ai fait pour Mlle Carter et vous.

208
00:09:21,627 --> 00:09:24,395
Chauffeur de bus contre industriel.

209
00:09:24,397 --> 00:09:26,697
Bénévole, contre un patron

210
00:09:26,699 --> 00:09:30,201
qui emploie 12 000 personnes.

211
00:09:30,203 --> 00:09:32,308
J'ai entouré les données importantes.

212
00:09:38,244 --> 00:09:41,145
On dirait qu'elle est meilleure.

213
00:09:41,147 --> 00:09:43,233
Empreinte carbone réduite.

214
00:09:44,150 --> 00:09:46,050
Aide les jeunes.

215
00:09:46,052 --> 00:09:48,822
Vous donnez aux gens du boulot.
Elle de l'espoir.

216
00:09:50,837 --> 00:09:52,089
Je ne suis pas un meurtrier.

217
00:09:52,091 --> 00:09:53,891
D'où ma présence.

218
00:09:57,930 --> 00:09:59,663
Comment allez-vous faire ?

219
00:09:59,665 --> 00:10:01,365
L'usine en Malaisie.

220
00:10:01,367 --> 00:10:02,867
Construisez-la à Detroit.

221
00:10:02,869 --> 00:10:04,869
La préférence nationale
a un fort coeff.

222
00:10:04,871 --> 00:10:06,036
Non, c'est impossible.

223
00:10:06,038 --> 00:10:07,838
J'ai déjà investi 100 millions.

224
00:10:07,840 --> 00:10:10,307
Tuer l'espoir a un coût,

225
00:10:10,309 --> 00:10:11,720
mais c'est éthique.

226
00:10:12,612 --> 00:10:14,345
Un meurtre éthique ?

227
00:10:14,347 --> 00:10:15,913
Les 44 morts annuels

228
00:10:15,915 --> 00:10:18,315
n'avaient pas été avertis
de mettre leur ceinture,

229
00:10:18,317 --> 00:10:20,651
car certaines vies valent plus.

230
00:10:20,653 --> 00:10:23,754
Avec votre usine,
votre VSL grimpera,

231
00:10:23,756 --> 00:10:26,323
et dépassera celle du témoin.

232
00:10:26,325 --> 00:10:28,653
Ça n'a rien de personnel,
ce sont juste des maths.

233
00:10:31,496 --> 00:10:33,595
J'ai réfléchi à l'Ange de la Mort.

234
00:10:33,597 --> 00:10:35,654
Pourquoi un nomade numérique

235
00:10:35,655 --> 00:10:36,688
qui ne s'arrête jamais

236
00:10:36,713 --> 00:10:38,356
s'arrêterait quelque part
près de 3 mois.

237
00:10:38,358 --> 00:10:41,269
Pour son rein.

238
00:10:41,296 --> 00:10:43,296
Le traitement par dialyse ?

239
00:10:43,298 --> 00:10:45,098
Pas le traitement, le remède.

240
00:10:45,100 --> 00:10:46,733
- Une greffe.
- J'ai lu les dossiers

241
00:10:46,735 --> 00:10:48,668
des personnes transplantées

242
00:10:48,670 --> 00:10:50,370
à Philadelphie en 2010.

243
00:10:50,372 --> 00:10:52,190
J'ai fait un tri,

244
00:10:52,192 --> 00:10:54,641
par âge, sexe et ethnie.

245
00:10:54,643 --> 00:10:57,377
J'ai une liste de 14 personnes,

246
00:10:57,379 --> 00:10:59,980
dont cet homme.

247
00:10:59,982 --> 00:11:02,749
Cameron Morella.

248
00:11:02,751 --> 00:11:04,651
Il a le bon âge, et n'existait pas
avant 2010.

249
00:11:04,653 --> 00:11:07,254
Parce qu'il était quelqu'un d'autre.

250
00:11:08,890 --> 00:11:10,190
Gerald Todd Klepper.

251
00:11:10,192 --> 00:11:12,363
C'est lui.

252
00:11:13,929 --> 00:11:15,295
Mlle Carter ? C'est Eric Price.

253
00:11:15,297 --> 00:11:17,130
Le procureur m'envoie.

254
00:11:17,132 --> 00:11:19,799
Vous avez une minute ?

255
00:11:19,801 --> 00:11:21,501
Il a besoin d'un rein.

256
00:11:21,503 --> 00:11:22,902
Tu l'as cherché dans la base ?

257
00:11:22,904 --> 00:11:24,170
Cartes de crédits, permis... ?

258
00:11:24,172 --> 00:11:25,872
Oui.
Il apparaît à Washington.

259
00:11:25,874 --> 00:11:27,407
Il a payé une chambre d'hôtel,

260
00:11:27,409 --> 00:11:29,342
à proximité de la 4e.

261
00:11:29,344 --> 00:11:31,745
Il y a moins d'une heure.

262
00:11:31,747 --> 00:11:32,912
Prévenez Ressler et Keen.

263
00:11:32,914 --> 00:11:35,115
Qu'ils aillent le voir.

264
00:11:35,117 --> 00:11:37,784
Je croyais qu'on m'avait dit

265
00:11:37,786 --> 00:11:39,152
que je déposerais mon témoignage 
plus tard.

266
00:11:39,154 --> 00:11:42,289
Oui, d'ailleurs...

267
00:11:42,291 --> 00:11:46,159
La vérité est que je ne travaille pas
pour le bureau du procureur.

268
00:11:46,161 --> 00:11:48,900
Je viens de la part de M. Tamerlane.

269
00:11:50,098 --> 00:11:51,998
Quoi ? Vous m'avez menti ?

270
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
Mlle Carter,
calmez-vous je vous prie.

271
00:11:53,502 --> 00:11:55,035
Et vous êtes là pour quoi ?

272
00:11:55,037 --> 00:11:56,469
Pour me soudoyer ?

273
00:11:56,471 --> 00:11:59,005
Il croit qu'en me payant, je mentirai,

274
00:11:59,007 --> 00:12:00,707
sur ce que je l'ai vu faire
à cette pauvre fille ?

275
00:12:00,709 --> 00:12:02,676
Ce n'est pas si simple.

276
00:12:02,678 --> 00:12:04,511
Qui êtes vous ? Que faites vous ?

277
00:12:04,513 --> 00:12:06,246
À l'aide ! À l'aide !

278
00:12:06,248 --> 00:12:08,680
Au secours ! Lâchez-moi !

279
00:12:08,682 --> 00:12:10,250
Non !

280
00:12:12,321 --> 00:12:13,920
D'après le CDC,

281
00:12:13,922 --> 00:12:15,689
la première cause de mortalité 
chez les femmes de 25 à 34 ans

282
00:12:15,691 --> 00:12:17,824
sont les accidents.

283
00:12:17,826 --> 00:12:19,426
On est à seulement 18%

284
00:12:19,428 --> 00:12:22,996
pour les femmes noires,

285
00:12:22,998 --> 00:12:26,733
mais à 36,5%,

286
00:12:26,735 --> 00:12:28,902
et en tête de très loin,

287
00:12:28,904 --> 00:12:30,770
pour les femmes blanches
comme vous.

288
00:12:32,207 --> 00:12:36,276
Une chute tragique après la douche,

289
00:12:36,278 --> 00:12:38,411
et, malheureusement,
une statistique de plus

290
00:12:38,413 --> 00:12:42,682
dans le rapport annuel du CDC.

291
00:12:42,684 --> 00:12:46,286
Mark Twain citait trois sortes
de mensonges :

292
00:12:46,288 --> 00:12:49,756
les mensonges, les mensonges sales,
et les statistiques.

293
00:12:53,829 --> 00:12:56,296
Nous sommes ici pour évaluer

294
00:12:56,298 --> 00:12:58,231
votre aptitude à être jugé.

295
00:12:58,233 --> 00:13:00,555
C'est confortable.

296
00:13:01,470 --> 00:13:03,403
Vous comprenez ce que ça veut dire ?

297
00:13:05,573 --> 00:13:07,374
Le confort ?

298
00:13:07,376 --> 00:13:10,377
Il s'agit de votre capacité 
à comprendre

299
00:13:10,379 --> 00:13:12,979
la nature et les conséquences

300
00:13:12,981 --> 00:13:15,148
des poursuites contre vous.

301
00:13:15,150 --> 00:13:17,417
D'après ce que j'ai lu,

302
00:13:17,419 --> 00:13:20,487
- vous semblez capable.
- À vrai dire, je ne comprends pas...

303
00:13:21,075 --> 00:13:24,391
pourquoi on me juge.

304
00:13:24,393 --> 00:13:26,693
Je ne vois pas ce que j'ai fait de mal.

305
00:13:26,695 --> 00:13:29,250
- Non ?
- Pas vraiment, non.

306
00:13:29,898 --> 00:13:31,294
Avez-vous tué des gens ?

307
00:13:32,300 --> 00:13:35,835
Polluer des rivières tue des gens,

308
00:13:35,837 --> 00:13:37,187
pour l'argent.

309
00:13:37,189 --> 00:13:41,387
Augmenter la limite de vitesse tue 
des gens, pour gagner du temps.

310
00:13:42,110 --> 00:13:43,723
La peine de mort.

311
00:13:44,379 --> 00:13:48,144
Des guerres injustes ont tué 
tant de gens.

312
00:13:49,951 --> 00:13:51,518
Ce que j'ai fait,

313
00:13:51,520 --> 00:13:54,984
je l'ai fait en le pensant juste.

314
00:13:55,624 --> 00:13:59,259
Est-ce que je comprends
ces poursuites ?

315
00:13:59,261 --> 00:14:00,782
Non.

316
00:14:01,530 --> 00:14:04,364
On va faire une série de tests.

317
00:14:04,366 --> 00:14:06,032
S'ils visent à montrer

318
00:14:06,034 --> 00:14:08,234
si je sais différencier

319
00:14:08,236 --> 00:14:11,171
ce qu'on qualifie de criminel

320
00:14:11,173 --> 00:14:14,040
et ce que je juge acceptable...

321
00:14:14,042 --> 00:14:15,421
Je ne peux pas.

322
00:14:16,478 --> 00:14:18,431
Commençons avec le test
de Rorschach.

323
00:14:18,433 --> 00:14:20,580
Ah. Je vous avertis,

324
00:14:20,582 --> 00:14:23,149
je ne vois que des organes génitaux.

325
00:14:23,151 --> 00:14:24,889
Et voilà.

326
00:14:27,088 --> 00:14:28,621
Reçu. Je les accompagne là.

327
00:14:28,623 --> 00:14:31,891
Ressler et Keen, FBI.
Que s'est-il passé ?

328
00:14:31,893 --> 00:14:33,460
On nous a appelé il y a 20 minutes.

329
00:14:33,462 --> 00:14:35,695
Une femme a été retrouvée morte.

330
00:14:35,697 --> 00:14:38,203
Vraissemblablement une chute.

331
00:14:38,205 --> 00:14:39,955
Ce n'est pas une chute.

332
00:14:39,957 --> 00:14:42,535
Cameron Morella.
C'est notre suspect.

333
00:14:42,537 --> 00:14:45,071
Fouillez le bâtiment.

334
00:15:17,906 --> 00:15:19,444
Salut, Atticus.

335
00:15:20,675 --> 00:15:22,575
Ça fait un bail.

336
00:15:22,577 --> 00:15:26,179
Navré pour ces sottises à Cincinnati,

337
00:15:26,181 --> 00:15:28,147
mais je suis sûr que tu arriveras
à t'en sortir

338
00:15:28,149 --> 00:15:29,782
et que tu seras bientôt acquitté.

339
00:15:29,784 --> 00:15:32,707
J'ai besoin d'un service.

340
00:15:33,455 --> 00:15:36,322
À propos de notre ami commun.

341
00:15:36,324 --> 00:15:37,879
Je le cherche.

342
00:15:38,963 --> 00:15:41,594
J'ai des ennuis.

343
00:15:43,430 --> 00:15:45,698
Toi seul peux m'aider.

344
00:15:47,668 --> 00:15:49,355
C'est important, Atticus.

345
00:15:51,139 --> 00:15:53,306
C'est une question de vie ou de mort.

346
00:15:53,308 --> 00:15:55,522
Causez toujours.

347
00:15:55,524 --> 00:15:57,210
Il ne vous répondra pas.

348
00:15:57,212 --> 00:15:58,645
Pardon ?

349
00:15:58,647 --> 00:16:00,079
M. Rodrick.

350
00:16:00,081 --> 00:16:01,414
Il reçoit un cocktail

351
00:16:01,416 --> 00:16:03,683
de calmants et d'antipsychotiques

352
00:16:03,685 --> 00:16:06,819
qui en tuerait plus d'un.

353
00:16:06,821 --> 00:16:08,555
Mais c'est mieux ainsi.

354
00:16:08,557 --> 00:16:12,458
Une dose toutes les trois heures
sinon c'est un monstre.

355
00:16:12,460 --> 00:16:14,594
Comme l'incroyable Hulk.

356
00:16:43,389 --> 00:16:45,613
Éclate-toi.

357
00:16:58,379 --> 00:16:59,979
Bon sang de bois !

358
00:16:59,981 --> 00:17:01,413
- Quoi ?

359
00:17:01,415 --> 00:17:03,883
Un Moucherole Vermillon ?

360
00:17:03,885 --> 00:17:06,685
- Quoi ?
- Le petit, là.

361
00:17:06,687 --> 00:17:08,254
Qu'est-ce qu'il fait là,

362
00:17:08,256 --> 00:17:10,723
ce moucherolle ?

363
00:17:10,725 --> 00:17:12,258
C'est une espèce menacée.

364
00:17:12,260 --> 00:17:15,227
Il devrait être dans une réserve.

365
00:17:15,229 --> 00:17:17,263
Au moins !

366
00:17:17,265 --> 00:17:19,798
Je n'y connais rien en oiseaux,

367
00:17:19,800 --> 00:17:21,433
et encore moins en réserves.

368
00:17:21,435 --> 00:17:22,900
Vous savez quoi ?

369
00:17:23,838 --> 00:17:27,740
Laissez tomber. Je me trompe.

370
00:17:27,742 --> 00:17:30,242
C'est un canari à facteur rouge.

371
00:17:30,244 --> 00:17:34,914
Domestique.
Il est parfait ici.

372
00:17:34,916 --> 00:17:36,482
Super.

373
00:17:44,091 --> 00:17:46,625
Chaque chose en son temps, Atticus.

374
00:17:46,627 --> 00:17:48,961
Je vais te désintoxiquer,

375
00:17:48,963 --> 00:17:50,996
et tu m'aideras à trouver ton ami.

376
00:17:54,502 --> 00:17:56,735
L'analyse des caméras n'a rien donné.

377
00:17:56,737 --> 00:17:59,171
Nous n'avons trouvé aucune image
de Klepper.

378
00:17:59,173 --> 00:18:01,006
Aucune activité. Ses cartes de crédit,
son portable...

379
00:18:01,008 --> 00:18:03,815
Il est parti.

380
00:18:03,817 --> 00:18:05,583
- Et sa chambre ?
- Inutilisée.

381
00:18:05,585 --> 00:18:08,347
Il l'a prise pour avoir accès
à la victime.

382
00:18:08,349 --> 00:18:11,317
Je viens de discuter avec
le procureur.

383
00:18:11,319 --> 00:18:13,752
Pourquoi ?

384
00:18:13,754 --> 00:18:16,329
Ce sont eux qui payaient la chambre.

385
00:18:16,354 --> 00:18:17,587
C'était le témoin-clé

386
00:18:17,589 --> 00:18:19,455
dans l'affaire Digby Tamerlane.

387
00:18:19,457 --> 00:18:21,624
Le fondateur de Chione ?
Ce type est un millionnaire.

388
00:18:21,626 --> 00:18:24,494
Et surtout soupçonné

389
00:18:24,496 --> 00:18:26,095
d'avoir percuté et tué 
une fille de 12 ans.

390
00:18:26,097 --> 00:18:28,531
- Sans elle...
- Pas de procès.

391
00:18:28,533 --> 00:18:29,932
Pardon, mais...

392
00:18:29,934 --> 00:18:32,402
en quoi cette affaire

393
00:18:32,404 --> 00:18:33,936
a t-elle un rapport avec notre homme ?

394
00:18:33,938 --> 00:18:36,239
Il décide qui tuer

395
00:18:36,241 --> 00:18:38,374
en fonction du rapport
coût/bénéfice.

396
00:18:38,376 --> 00:18:41,244
Il pense certainement que la vie
du millionnaire

397
00:18:41,246 --> 00:18:43,246
vaut plus que celle du témoin.

398
00:18:43,248 --> 00:18:45,948
Tamerlane tire profit 
de ce supposé accident.

399
00:18:45,950 --> 00:18:48,851
Allez voir ce qu'il cache.

400
00:18:48,853 --> 00:18:51,422
Tout le monde voudrait voler.

401
00:18:51,447 --> 00:18:52,955
Comme un oiseau.

402
00:18:55,060 --> 00:18:57,244
Je préfèrerais la télépathie.

403
00:18:58,096 --> 00:19:00,163
Ou, en ce moment,

404
00:19:00,165 --> 00:19:02,865
une vision à rayons X.

405
00:19:04,502 --> 00:19:06,462
Reddington ?

406
00:19:07,372 --> 00:19:09,131
Salut Atticus.

407
00:19:09,808 --> 00:19:11,175
Bienvenue.

408
00:19:12,110 --> 00:19:13,843
Que fais-tu ici ?

409
00:19:13,845 --> 00:19:16,612
- Répondez par oui ou non.
- Pourquoi ?

410
00:19:16,614 --> 00:19:18,281
Comme je vous l'ai déjà dit,

411
00:19:18,283 --> 00:19:19,749
vos réponses évaluent

412
00:19:19,751 --> 00:19:21,818
votre capacité à être jugé.

413
00:19:21,820 --> 00:19:24,454
En disant si j'ai le sommeil léger ?

414
00:19:24,456 --> 00:19:27,523
Le MMPI-2 est un bon outil diagnostic.

415
00:19:27,525 --> 00:19:31,728
Votre degré de coopération
compte aussi.

416
00:19:34,032 --> 00:19:36,332
Quand je dors, je dors.

417
00:19:36,334 --> 00:19:39,869
"J'aimerais être aussi heureux
que les autres."

418
00:19:39,871 --> 00:19:41,304
Oui.

419
00:19:41,306 --> 00:19:43,673
"Mon père était un homme bien."

420
00:19:45,175 --> 00:19:46,743
Bien ?

421
00:19:46,745 --> 00:19:47,677
Non.

422
00:19:47,679 --> 00:19:49,278
"J'aurais mieux réussi...

423
00:19:49,280 --> 00:19:51,180
si j'avais eu moins d'ennemis."

424
00:19:51,182 --> 00:19:52,849
Pas forcément.

425
00:19:52,851 --> 00:19:54,751
"Je mens parfois."

426
00:19:54,753 --> 00:19:56,919
Je dois voir ton collègue.

427
00:19:56,921 --> 00:19:58,554
"Je suis quelqu'un d'important."

428
00:19:58,556 --> 00:20:00,156
C'est important que je le trouve.

429
00:20:01,571 --> 00:20:03,793
J'aimerais voler.

430
00:20:05,497 --> 00:20:07,697
"Je m'énerve parfois."

431
00:20:10,602 --> 00:20:13,336
Oui ou non.

432
00:20:15,139 --> 00:20:16,490
Non.

433
00:20:17,108 --> 00:20:18,875
Mais je me venge.

434
00:20:21,712 --> 00:20:24,947
Êtes-vous inquiète ou intéressée ?

435
00:20:24,949 --> 00:20:28,017
Vous êtes ni dépressif, ni paranoïaque,

436
00:20:28,019 --> 00:20:29,952
ni introverti.

437
00:20:29,954 --> 00:20:33,322
Pas d’hypocondrie
ni d'hypomanie.

438
00:20:33,324 --> 00:20:35,425
- Intéressée, donc.
- Cela dit,

439
00:20:35,427 --> 00:20:38,928
il est clair que vous avez
une déviance psychopatique

440
00:20:38,930 --> 00:20:41,697
quand aux règles sociales.

441
00:20:43,266 --> 00:20:44,451
C'est tout ?

442
00:20:45,437 --> 00:20:47,403
Tous ces tests

443
00:20:47,405 --> 00:20:49,972
et questions à propos de ma digestion,

444
00:20:49,974 --> 00:20:51,841
cette analyse profonde,

445
00:20:51,843 --> 00:20:55,144
tout ça pour conclure 
que je dévie des règles ?

446
00:20:55,146 --> 00:20:59,282
Ma vie dépendant
de votre érudite évaluation,

447
00:20:59,284 --> 00:21:02,485
j'espère qu'il y a plus inspiré

448
00:21:02,487 --> 00:21:04,079
sur votre bloc-notes.

449
00:21:04,522 --> 00:21:06,499
Vous portez un masque.

450
00:21:07,959 --> 00:21:09,058
Vivez une double vie,

451
00:21:09,060 --> 00:21:11,594
prétendant être quelqu'un
que vous n'êtes pas.

452
00:21:11,596 --> 00:21:13,463
L'aliénation des normes

453
00:21:13,465 --> 00:21:14,797
vient d'une aliénation 
d'une part de vous

454
00:21:14,799 --> 00:21:16,766
que vous cachez à tout le monde,

455
00:21:16,768 --> 00:21:20,236
ou en tout cas que vous n'avez pas 
envie que les autres voient.

456
00:21:20,238 --> 00:21:21,889
Pourquoi ? Je l'ignore.

457
00:21:22,574 --> 00:21:24,907
Mais qu'importe quelles pathologies
vous avez,

458
00:21:24,909 --> 00:21:26,642
elles viennent toutes du fait

459
00:21:26,644 --> 00:21:30,523
qu'alors qu'on vous voit
en génie du crime,

460
00:21:31,449 --> 00:21:33,242
vous êtes juste un imposteur.

461
00:21:37,541 --> 00:21:38,742
Vous espérez vraiment 
qu'on va vous croire ?

462
00:21:38,744 --> 00:21:40,243
Je vous l'ai dit trois fois,

463
00:21:40,245 --> 00:21:43,186
je ne l'ai jamais vu de ma vie.

464
00:21:43,211 --> 00:21:45,211
Quelle coïncidence qu'il soit
notre suspect principal

465
00:21:45,213 --> 00:21:47,192
pour le meurtre de Kelly Carter.

466
00:21:47,194 --> 00:21:49,782
- Je ne le connais pas.
- Oh si.

467
00:21:49,784 --> 00:21:52,251
Elle vous a vu
à Rock Creek Park,

468
00:21:52,253 --> 00:21:54,620
enterrant le corps 
de cette fille de 12 ans.

469
00:21:54,622 --> 00:21:57,056
- Ok, je veux mon avocat.
- Elle venait

470
00:21:57,058 --> 00:21:58,408
déposer son témoignage
devant le Grand Jury.

471
00:21:58,433 --> 00:21:59,625
Ok, écoutez,

472
00:21:59,627 --> 00:22:01,760
- mes avocats...
- Vos avocats

473
00:22:01,762 --> 00:22:04,597
ne savent pas que Cameron Morella
est un tueur en série,

474
00:22:04,599 --> 00:22:07,666
surnommé "L'Ange de la Mort".

475
00:22:07,668 --> 00:22:11,670
Et que son vrai nom est
Gerald Todd Klepper,

476
00:22:11,672 --> 00:22:13,973
responsable de nombreux meurtres.

477
00:22:13,975 --> 00:22:18,043
Cindy Kobata, Jim Franklin,
Bethany Ray,

478
00:22:18,045 --> 00:22:21,413
et 17 autres victimes.

479
00:22:21,415 --> 00:22:24,016
Moi je sais tout ça.

480
00:22:26,153 --> 00:22:31,125
Je sais aussi que vous êtes
en affaire.

481
00:22:31,726 --> 00:22:34,660
Quand je l'aurai prouvé,

482
00:22:34,662 --> 00:22:38,464
et je le prouverai,

483
00:22:38,466 --> 00:22:40,699
je ferai tout ce qui est
en mon pouvoir

484
00:22:40,701 --> 00:22:42,630
pour vous faire plonger avec lui.

485
00:22:47,742 --> 00:22:51,577
Il est venu me voir après un discours.

486
00:22:51,579 --> 00:22:54,246
Il savait pour Mlle Carter.

487
00:22:54,248 --> 00:22:56,048
Il a dit qu'il allait tout arranger.

488
00:22:56,050 --> 00:22:57,651
Comment communiquiez-vous ?

489
00:22:58,352 --> 00:23:00,619
Je suis allé chez lui...

490
00:23:00,621 --> 00:23:02,388
Un camping à Groveton.

491
00:23:02,390 --> 00:23:05,024
- C'est tout ?
- Non.

492
00:23:05,026 --> 00:23:07,159
J'ai aussi un numéro.

493
00:23:09,630 --> 00:23:10,896
On a une piste.

494
00:23:10,898 --> 00:23:12,998
Tamerlane a lâché un numéro.

495
00:23:13,000 --> 00:23:15,334
J'ai entendu.

496
00:23:15,336 --> 00:23:16,635
J'envoie la police au camping.

497
00:23:16,637 --> 00:23:18,070
Aram va suivre le numéro.

498
00:23:18,072 --> 00:23:19,939
Si on trouve le portable,
on trouve Klepper.

499
00:23:19,941 --> 00:23:22,741
On connaîtra peut-être
la motivation de Reddington.

500
00:23:22,743 --> 00:23:25,210
Peut-être parce que c'est un méchant ?

501
00:23:25,212 --> 00:23:27,379
Tu crois vraiment à ça ?

502
00:23:27,381 --> 00:23:29,214
Tiens moi au courant.

503
00:23:38,726 --> 00:23:40,459
Appelle Buck.

504
00:23:40,461 --> 00:23:41,961
Pourquoi ?

505
00:23:41,963 --> 00:23:43,665
Il faut qu'il trouve un numéro.

506
00:23:43,667 --> 00:23:45,230
- Prête ?
- Ouais.

507
00:23:45,232 --> 00:23:49,568
Le 202-555-0170.

508
00:23:49,570 --> 00:23:50,903
C'est le numéro de Klepper,

509
00:23:50,905 --> 00:23:52,938
ou plutôt Cameron Morella.

510
00:23:52,940 --> 00:23:55,274
- Appelle-moi dès que Buck l'a.
- Attends, Buck ?

511
00:23:55,276 --> 00:23:56,942
Le FBI ne peut pas le faire ?

512
00:23:56,944 --> 00:23:58,944
Ils le font,

513
00:23:58,946 --> 00:24:00,913
mais on doit les devancer.

514
00:24:00,915 --> 00:24:02,881
- Je leur ai donné un faux numéro.
- Quoi ?

515
00:24:02,883 --> 00:24:04,817
Ils le verront.
Tu feras quoi ?

516
00:24:04,819 --> 00:24:06,452
J'aviserai.

517
00:24:06,454 --> 00:24:07,886
On a besoin de trouver Klepper

518
00:24:07,888 --> 00:24:10,723
pour lui demander qui est Reddington.

519
00:24:12,846 --> 00:24:14,269
Atticus.

520
00:24:14,695 --> 00:24:16,772
Regarde-moi.

521
00:24:17,398 --> 00:24:19,531
Que se passe t-il ?

522
00:24:19,533 --> 00:24:22,134
Tu es à l'hôpital avant ton procès.

523
00:24:22,136 --> 00:24:25,698
Ils te bourrent d'antipsychotiques.

524
00:24:26,607 --> 00:24:27,909
À Springfield ?

525
00:24:27,911 --> 00:24:29,942
Oui.

526
00:24:29,944 --> 00:24:33,288
- Le docteur...
- Écoute-moi.

527
00:24:34,248 --> 00:24:38,377
Je dois trouver ton collègue.

528
00:24:38,886 --> 00:24:41,817
- Il est parti.
- Je sais.

529
00:24:41,819 --> 00:24:43,956
je dois le trouver.

530
00:24:43,958 --> 00:24:45,691
Ce fichu docteur.

531
00:24:45,693 --> 00:24:48,060
Oublie le docteur.

532
00:24:48,062 --> 00:24:50,572
Aide-moi à le trouver.

533
00:24:50,574 --> 00:24:53,098
M. Reddington, votre séance.

534
00:24:53,100 --> 00:24:55,167
Vous êtes en retard.

535
00:24:55,169 --> 00:24:58,437
Pardon. J'exècre le retard,

536
00:24:58,439 --> 00:25:00,539
mais puis-je avoir une minute ?

537
00:25:00,541 --> 00:25:02,341
Sale garce.

538
00:25:02,343 --> 00:25:05,477
Je lui ai dit
que je ne voulais pas les pilules.

539
00:25:05,479 --> 00:25:07,980
- Je lui ai dit non.
- Calme-toi.

540
00:25:07,982 --> 00:25:09,748
- Je vais la tuer.
- Arrête.

541
00:25:09,750 --> 00:25:12,217
Je vais lui arracher la langue.

542
00:25:12,219 --> 00:25:14,386
- Calme-toi.
- Et après...

543
00:25:14,388 --> 00:25:16,348
Je lui ferai bouffer

544
00:25:16,373 --> 00:25:17,489
sa fichue langue !

545
00:25:17,491 --> 00:25:19,792
Sécurité ! Sécurité ! Sécurité !

546
00:25:22,997 --> 00:25:25,964
Je vais t'arracher ta langue !

547
00:25:27,401 --> 00:25:29,702
Ta langue !

548
00:25:33,574 --> 00:25:35,474
- Buck assure.
- Il l'a.

549
00:25:35,476 --> 00:25:37,976
Il a réussi à tracer le signal...

550
00:25:37,978 --> 00:25:40,145
Je ne sais pas comment.

551
00:25:40,147 --> 00:25:42,414
Le portable est sur un parking,
sur la 3e et Sycamore.

552
00:25:42,416 --> 00:25:43,916
Impasse sur le numéro.

553
00:25:43,918 --> 00:25:45,617
Je file.

554
00:25:45,619 --> 00:25:47,219
Je te retrouve là-bas ?

555
00:25:47,221 --> 00:25:48,854
Je te rappelle.

556
00:25:48,856 --> 00:25:51,223
La police n'a rien trouvé.

557
00:25:51,225 --> 00:25:53,425
Cooper nous y envoie,

558
00:25:53,427 --> 00:25:55,461
au cas où quelqu'un saurait
quelque chose.

559
00:25:55,463 --> 00:25:57,329
Vas-y.

560
00:25:57,331 --> 00:25:58,931
Tu as mieux ?

561
00:25:58,933 --> 00:26:02,034
Je vais essayer de parler
avec Reddington,

562
00:26:02,036 --> 00:26:04,497
- voir s'il sait quelque chose.
- Il est dans un hôpital psy.

563
00:26:04,499 --> 00:26:06,238
Et c'est une urgence.

564
00:26:06,240 --> 00:26:07,840
Ils m'autoriseront à lui parler.

565
00:26:07,842 --> 00:26:09,808
Je veux entendre ça.

566
00:26:09,810 --> 00:26:11,551
J'envoie Navabi au parking.

567
00:26:11,576 --> 00:26:12,885
Non, non.

568
00:26:12,887 --> 00:26:15,347
Tu peux écouter si tu veux,

569
00:26:15,349 --> 00:26:18,550
mais avec Reddington, le miel
marche mieux que le vinaigre.

570
00:26:18,552 --> 00:26:21,253
Tu es acide.

571
00:26:23,215 --> 00:26:24,790
Comment tu fais ?

572
00:26:24,792 --> 00:26:26,592
- Quoi ?
- Pour le supporter.

573
00:26:26,594 --> 00:26:28,761
Il nous cache tant de choses,

574
00:26:28,763 --> 00:26:30,295
et c'est ton père.

575
00:26:30,297 --> 00:26:32,664
- Moi, je ne pourrais pas.
- Ce n'est pas facile.

576
00:26:32,666 --> 00:26:34,488
Tu le caches bien.

577
00:26:34,490 --> 00:26:36,813
Je te tiens au courant.

578
00:26:36,815 --> 00:26:38,080
Idem.

579
00:27:04,799 --> 00:27:07,818
Cameron Morella ! FBI !
Ouvrez la porte.

580
00:27:09,403 --> 00:27:11,003
M. Morella, ouvrez la porte,

581
00:27:11,005 --> 00:27:13,824
ou une équipe spéciale interviendra.

582
00:27:14,542 --> 00:27:16,201
Mains en l'air.

583
00:27:16,877 --> 00:27:19,678
- Où est la cavalerie ?
- Dans ma main. Reculez.

584
00:27:26,853 --> 00:27:28,854
Il ne dira plus grand chose,

585
00:27:28,856 --> 00:27:31,657
- je suppose.
- C'est le but.

586
00:27:37,731 --> 00:27:38,797
Atticus.

587
00:27:38,799 --> 00:27:40,632
Atticus.

588
00:27:40,634 --> 00:27:42,201
On a peu de temps.

589
00:27:45,472 --> 00:27:47,806
Ton ami a du travail.

590
00:27:47,808 --> 00:27:49,423
C'est un contrat.

591
00:27:49,425 --> 00:27:51,410
Regarde-moi.

592
00:27:51,412 --> 00:27:54,046
Le FBI le cherche,

593
00:27:54,048 --> 00:27:56,199
il doit être discret.

594
00:27:57,718 --> 00:27:59,371
J'aimerais voler.

595
00:28:03,705 --> 00:28:05,740
Qui irait-il voir ?

596
00:28:05,742 --> 00:28:09,910
Pour que le travail soit fait
discrètement ?

597
00:28:09,912 --> 00:28:14,181
Qui irait-il voir.

598
00:28:14,183 --> 00:28:17,752
Général... Shiro...

599
00:28:17,754 --> 00:28:19,654
Général... qui ça ?

600
00:28:19,656 --> 00:28:21,683
Qui est ce général ?

601
00:28:22,425 --> 00:28:24,492
Où est-il ?

602
00:28:24,494 --> 00:28:27,461
Tu aimerais voler ?

603
00:28:28,998 --> 00:28:30,264
Moi oui.

604
00:28:36,678 --> 00:28:38,879
Je sais qui vous êtes, M. Morella.

605
00:28:39,702 --> 00:28:41,502
Vous avez tué Kelly Carter

606
00:28:41,504 --> 00:28:43,337
pour l'empêcher de parler au Grand Jury.

607
00:28:43,339 --> 00:28:45,439
Elle avait vu Tamerlane ce soir-là,

608
00:28:45,441 --> 00:28:48,943
essayant d'enterrer le corps
de cette petite fille

609
00:28:48,945 --> 00:28:50,745
qu'il avait percutée.

610
00:28:50,747 --> 00:28:52,146
J'ignore de quoi vous parlez.

611
00:28:52,148 --> 00:28:53,882
Je sais qui vous êtes.

612
00:28:54,851 --> 00:28:56,343
Dr Klepper.

613
00:28:58,121 --> 00:28:59,787
Je ne connais pas ce nom.

614
00:29:11,000 --> 00:29:12,366
C'est lui ?

615
00:29:12,368 --> 00:29:14,502
Il nie.

616
00:29:14,504 --> 00:29:16,771
Mais il va changer d'avis.

617
00:29:23,212 --> 00:29:24,746
Vous vous rappelez ?

618
00:29:25,748 --> 00:29:27,381
Vous devriez. C'est une photo de vous

619
00:29:27,383 --> 00:29:28,916
dans le dossier médical de Koehler.

620
00:29:28,918 --> 00:29:31,318
Il y a une liste 
de toutes vos retouches,

621
00:29:31,320 --> 00:29:32,553
de tout ce qu'il vous a injecté,

622
00:29:32,555 --> 00:29:34,255
le moindre coup de scalpel.

623
00:29:34,257 --> 00:29:35,656
Je ne le connais pas.

624
00:29:35,658 --> 00:29:37,658
Koehler a bien travaillé.

625
00:29:37,660 --> 00:29:39,761
Il a bien changé votre apparence.

626
00:29:40,696 --> 00:29:44,365
Mais il n'a pas pu changer votre ADN.

627
00:29:44,367 --> 00:29:47,468
Un simple test confirmera 
que c'est vous.

628
00:29:47,470 --> 00:29:49,236
N'est-ce pas, docteur ?

629
00:29:53,175 --> 00:29:54,675
J'aime les calculs.

630
00:29:54,677 --> 00:29:56,811
Pour décider qui doit vivre ?

631
00:29:56,813 --> 00:29:58,879
Par exemple.

632
00:29:58,881 --> 00:30:00,247
Vous le faites souvent ?

633
00:30:00,249 --> 00:30:01,715
Oui.

634
00:30:01,717 --> 00:30:03,617
C'est étonnamment facile.

635
00:30:03,619 --> 00:30:06,020
D'autres sont beaucoup plus durs.

636
00:30:06,022 --> 00:30:09,356
Comme pourquoi le FBI enverrait
un seul agent et...

637
00:30:09,358 --> 00:30:11,826
- je ne sais trop qui, d'ailleurs.
- Nous connaissons

638
00:30:11,828 --> 00:30:14,628
votre véritable identité.

639
00:30:14,630 --> 00:30:18,833
On veut celle de Raymond Reddington.

640
00:30:18,835 --> 00:30:20,668
D'après les dossiers de Koehler,

641
00:30:20,670 --> 00:30:22,203
vous et Reddington

642
00:30:22,205 --> 00:30:23,838
étiez patients en même temps.

643
00:30:23,840 --> 00:30:27,007
Vous croyez qu'on a copiné ?

644
00:30:27,009 --> 00:30:28,943
Le but de faire appel à Koehler

645
00:30:28,945 --> 00:30:30,211
était de devenir anonyme.

646
00:30:30,213 --> 00:30:32,913
On ne s'est jamais vus.

647
00:30:44,460 --> 00:30:46,393
- Alors ?
- Un homme au parking

648
00:30:46,395 --> 00:30:48,596
nous a donné la description 
du véhicule de Klepper.

649
00:30:48,598 --> 00:30:51,875
Aram l'a tracé. 
Il est à la 3e et Sycamore.

650
00:30:52,969 --> 00:30:54,468
Vous êtes loins ?

651
00:30:54,470 --> 00:30:55,870
À 10 minutes.

652
00:30:55,872 --> 00:30:57,638
Tiens moi au courant.

653
00:30:57,640 --> 00:31:00,307
- Et Reddington ?
- Reddington ?

654
00:31:00,309 --> 00:31:01,675
Tu lui as parlé ?

655
00:31:01,677 --> 00:31:03,844
Il ne sait rien.

656
00:31:03,846 --> 00:31:05,946
Pour une fois.

657
00:31:05,948 --> 00:31:08,600
Je t'appelle plus tard.

658
00:31:12,088 --> 00:31:13,438
J'ai une arme.

659
00:31:14,290 --> 00:31:16,357
Dans ce placard.

660
00:31:23,633 --> 00:31:25,116
Reddington...

661
00:31:26,202 --> 00:31:27,935
Qui a pu le voir ?

662
00:31:27,937 --> 00:31:29,503
L'infirmière.

663
00:31:29,505 --> 00:31:32,039
Elle voyait tous les patients.

664
00:31:32,041 --> 00:31:33,941
Elle pourrait vous aider.

665
00:31:33,943 --> 00:31:35,342
Son nom ?

666
00:31:35,344 --> 00:31:37,077
Vos collègues arrivent.

667
00:31:37,079 --> 00:31:39,346
Vous avez caché être ici.

668
00:31:39,348 --> 00:31:41,382
- Son nom ?
- Je ne décide pas au hasard

669
00:31:41,384 --> 00:31:42,750
qui doit vivre ou mourir.

670
00:31:42,752 --> 00:31:45,185
C'est basé sur la valeur
de chaque individu concerné.

671
00:31:45,187 --> 00:31:47,021
Nous, par exemple.

672
00:31:47,023 --> 00:31:49,189
Je vais finir en prison.

673
00:31:49,191 --> 00:31:51,191
Vous pourriez avoir
une longue carrière.

674
00:31:51,193 --> 00:31:54,828
Votre vie a plus de valeur.

675
00:31:54,830 --> 00:31:56,363
Mon arme.

676
00:31:56,365 --> 00:31:58,733
- Le nom.
- Vous l'aurez.

677
00:31:59,602 --> 00:32:01,792
Quand vous aurez décidé de me tuer.

678
00:32:01,817 --> 00:32:02,870
Quoi ?

679
00:32:02,872 --> 00:32:04,805
J'ignore pourquoi vous enquêtez
sur Reddington,

680
00:32:04,807 --> 00:32:07,775
mais vous êtes prête à tout.

681
00:32:07,777 --> 00:32:10,978
Vous risquez cette carrière

682
00:32:10,980 --> 00:32:13,180
et ce qui donne sa valeur à votre vie.

683
00:32:13,182 --> 00:32:14,648
Mais si vos collègues apprennent
que vous êtes venue,

684
00:32:14,650 --> 00:32:16,450
elle ne vaut plus rien.

685
00:32:16,452 --> 00:32:17,718
Le seul moyen de l'empêcher,

686
00:32:17,720 --> 00:32:19,853
c'est qu'ils me trouvent mort
en arrivant.

687
00:32:19,855 --> 00:32:23,290
Comme je l'ai dit,
c'est un calcul très simple.

688
00:32:23,292 --> 00:32:24,843
On ne vous tuera pas.

689
00:32:25,528 --> 00:32:26,970
Non.

690
00:32:27,463 --> 00:32:29,697
Vous allez vous suicider.

691
00:32:29,699 --> 00:32:31,465
C'est ce que vous faites...

692
00:32:31,467 --> 00:32:33,033
Vous mettez en scène des accidents.

693
00:32:33,035 --> 00:32:35,135
Ou des suicides.

694
00:32:35,137 --> 00:32:36,879
Mon arme.

695
00:32:36,881 --> 00:32:38,298
Le temps presse.

696
00:32:38,300 --> 00:32:39,707
Soit je meurs ici,

697
00:32:39,709 --> 00:32:41,842
soit je passe le reste de ma vie
derrière les barreaux.

698
00:32:41,844 --> 00:32:44,244
Vous m'aideriez.

699
00:32:49,885 --> 00:32:52,419
Tu n'envisages pas...

700
00:32:52,421 --> 00:32:54,121
Va attendre dans la voiture.

701
00:32:54,123 --> 00:32:55,422
Tu ne peux pas faire ça.

702
00:32:55,424 --> 00:32:56,757
L'arme contre le nom.

703
00:32:56,759 --> 00:32:58,993
Elle n'a pas le choix.

704
00:33:00,661 --> 00:33:02,095
Vas-y.

705
00:33:06,001 --> 00:33:07,468
C'est mal.

706
00:33:15,011 --> 00:33:17,077
Marguerite Renard.

707
00:33:17,079 --> 00:33:20,581
Si vous la trouvez, vous trouverez
qui Reddington était.

708
00:33:23,685 --> 00:33:25,853
C'est plus éthique.

709
00:33:45,875 --> 00:33:47,509
On devrait s'en aller.

710
00:35:01,205 --> 00:35:03,017
J'ai appris pour Klepper.

711
00:35:04,413 --> 00:35:07,153
Il a dû entendre que vous arriviez
et a décidé que se suicider

712
00:35:07,155 --> 00:35:10,368
était mieux que passer sa vie en prison.

713
00:35:10,370 --> 00:35:12,010
C'est ce que tu penses ?

714
00:35:12,648 --> 00:35:14,304
Pas vraiment, non.

715
00:35:15,424 --> 00:35:18,557
J'ai trouvé le
téléphone de Klepper

716
00:35:18,582 --> 00:35:20,217
sur place.

717
00:35:20,242 --> 00:35:22,709
On a relevé ce numéro.

718
00:35:22,734 --> 00:35:26,127
Et voici celui que tu m'as donné.

719
00:35:26,152 --> 00:35:28,252
Ce que je crois,

720
00:35:28,277 --> 00:35:30,510
c'est que tu nous as
donné un faux numéro

721
00:35:30,535 --> 00:35:32,035
et nous avons tourné en rond

722
00:35:32,060 --> 00:35:33,926
pendant que tu suivais
la vraie piste

723
00:35:33,951 --> 00:35:35,851
pour arriver à Klepper en premier.

724
00:35:35,876 --> 00:35:38,510
J'ai cru que tu faisais ça

725
00:35:38,535 --> 00:35:40,535
pour Reddington. Je veux dire,
il n'est pas là,

726
00:35:40,560 --> 00:35:43,128
donc tu le remplaces.

727
00:35:43,153 --> 00:35:44,819
Mais j'ai fini par vérifier.

728
00:35:44,844 --> 00:35:46,677
Depuis qu'il est dans le Missouri,
il n'a été autorisé...

729
00:35:46,702 --> 00:35:48,007
... à aucun appel externe ou interne.

730
00:35:48,032 --> 00:35:49,105
Je peux t'expliquer.

731
00:35:49,130 --> 00:35:51,218
Il ne sait rien de ce cas,
c'est bien ça ?

732
00:35:51,243 --> 00:35:53,076
C'est ton Blacklisté, pas le sien.

733
00:35:53,101 --> 00:35:55,335
J'ai une bonne explication.

734
00:35:58,699 --> 00:36:01,684
Je ne peux pas te la donner maintenant,
mais je te le dirai un jour.

735
00:36:02,658 --> 00:36:04,829
Pour l'instant, tu dois juste
me faire confiance.

736
00:36:06,295 --> 00:36:07,815
As-tu tué Klepper ?

737
00:36:08,964 --> 00:36:10,163
Non.

738
00:36:16,941 --> 00:36:19,536
Mais je l'ai laissé se suicider.

739
00:36:20,044 --> 00:36:22,245
- Pourquoi ?
- Parce qu'il m'a convaincu

740
00:36:22,247 --> 00:36:24,780
que le bénéfice le justifiait.

741
00:36:24,782 --> 00:36:26,616
C'est aussi pour ça

742
00:36:26,618 --> 00:36:28,751
que Cooper ne doit pas savoir.

743
00:36:31,455 --> 00:36:34,300
Parce que le bénéfice le justifie ?

744
00:36:37,996 --> 00:36:40,029
Je pense.

745
00:36:45,503 --> 00:36:48,571
Mais c'est à toi de décider.

746
00:37:14,037 --> 00:37:15,423
Monsieur ?

747
00:37:15,425 --> 00:37:17,099
L'autopsie de Klepper est en cours.

748
00:37:17,101 --> 00:37:19,596
Tout indique qu'il s'agit d'un suicide.

749
00:37:21,039 --> 00:37:22,705
Nous avons trouvé des preuves
dans les carnets de Klepper

750
00:37:22,707 --> 00:37:26,185
qu'il avait déjà pris ce genre de
décisions éthiques par le passé.

751
00:37:26,811 --> 00:37:29,397
Il a tué 14 autres personnes.

752
00:37:31,983 --> 00:37:34,583
Vous semblez... déçu.

753
00:37:34,585 --> 00:37:35,985
Il y a toujours une raison cachée

754
00:37:35,987 --> 00:37:38,154
quand Reddington nous donne une affaire.

755
00:37:38,156 --> 00:37:41,357
Ça ne vous dérange pas ?

756
00:37:42,352 --> 00:37:44,162
Non, pas vraiment.

757
00:37:44,712 --> 00:37:46,778
Grâce à ce que nous avons fait,

758
00:37:46,803 --> 00:37:48,303
un tueur en série est mort.

759
00:37:48,328 --> 00:37:50,877
Il ne fera plus jamais de mal.

760
00:37:51,936 --> 00:37:54,036
Pour moi,
l'affaire est close.

761
00:37:54,038 --> 00:37:56,924
À moins que quelque chose
m'ait échappé.

762
00:37:58,676 --> 00:37:59,844
Dites-moi.

763
00:38:01,145 --> 00:38:03,371
Non, Monsieur. L'affaire est close.

764
00:38:07,785 --> 00:38:09,218
Marguerite Renard.

765
00:38:09,220 --> 00:38:10,920
L'infirmière. Nous devons la trouver.

766
00:38:10,922 --> 00:38:14,123
Avant, tu aurais été capable 
de faire ça ?

767
00:38:14,125 --> 00:38:16,492
Elle ne devrait pas être difficile
à localiser.

768
00:38:16,494 --> 00:38:19,480
On saura bientôt qui est vraiment
Reddington.

769
00:38:19,482 --> 00:38:21,464
Tu l'aurais fait ?

770
00:38:23,667 --> 00:38:25,787
Je ne pense pas. Non.

771
00:38:26,904 --> 00:38:28,790
Donc c'est à cause de lui.

772
00:38:32,008 --> 00:38:35,044
Peu importe. On touche au but.

773
00:38:35,046 --> 00:38:36,979
J'ai peur de moi aussi

774
00:38:36,981 --> 00:38:38,800
changer de la même façon.

775
00:38:40,084 --> 00:38:41,803
Cela n'arrivera pas.

776
00:38:43,134 --> 00:38:44,634
Non.

777
00:38:48,024 --> 00:38:49,491
Ok.

778
00:38:49,660 --> 00:38:52,438
Marguerite Renard.
Que sait-on sur elle ?

779
00:38:53,445 --> 00:38:55,400
Votre ami, M. Rodrick.

780
00:38:56,400 --> 00:38:57,902
C'est à cause de lui que vous êtes là ?

781
00:38:59,036 --> 00:39:00,836
Ne me dîtes pas

782
00:39:00,838 --> 00:39:02,738
que vous allez encore sortir 
le test de Szondi.

783
00:39:02,740 --> 00:39:07,009
Je suis complètement fasciné
par les pulsions refoulées.

784
00:39:07,011 --> 00:39:09,181
Il n'y aura plus de test,
M. Reddington.

785
00:39:09,183 --> 00:39:10,761
Nous avons fini.

786
00:39:10,763 --> 00:39:13,182
Si vite ?

787
00:39:13,184 --> 00:39:15,251
J'ai vu tout ce dont j'avais
besoin aujourd'hui

788
00:39:15,253 --> 00:39:17,019
avec votre ami, M. Rodrick.

789
00:39:17,021 --> 00:39:18,788
M. Rodrick ?

790
00:39:18,790 --> 00:39:20,256
Ce n'est pas mon ami.

791
00:39:20,258 --> 00:39:23,292
En tout cas, il
avait l'intention de me tuer.

792
00:39:23,294 --> 00:39:26,973
Et m'arracher la langue.

793
00:39:27,832 --> 00:39:29,851
La clé, c'est votre réaction.

794
00:39:30,367 --> 00:39:31,767
Ma réaction ?

795
00:39:31,792 --> 00:39:33,992
Vous m'avez défendue.

796
00:39:34,017 --> 00:39:37,785
Voyant que M. Rodrick me voulait du mal,

797
00:39:37,810 --> 00:39:39,377
et sans me connaître,

798
00:39:39,402 --> 00:39:42,569
vous avez décidé de l'en empêcher.

799
00:39:42,613 --> 00:39:46,215
C'est pour moi la preuve éclatante

800
00:39:46,217 --> 00:39:49,495
de votre capacité à distinguer 
le bien du mal.

801
00:39:50,087 --> 00:39:52,354
Je n'en suis pas sûr.

802
00:39:52,356 --> 00:39:54,459
C'est moi le docteur.

803
00:39:55,460 --> 00:39:59,628
J'ai une dernière question.

804
00:39:59,630 --> 00:40:01,630
Je suis un livre ouvert.

805
00:40:01,632 --> 00:40:04,967
Que voulez-vous obtenir
de M. Rodrick ?

806
00:40:07,070 --> 00:40:10,372
J'ai lu l'évaluation psychiatrique

807
00:40:10,374 --> 00:40:12,608
demandée par le prévenu.

808
00:40:12,610 --> 00:40:15,411
L'avis de l'experte, le docteur Gray,

809
00:40:15,413 --> 00:40:18,080
est qu'un récidiviste 
comme M. Reddington

810
00:40:18,082 --> 00:40:20,015
devrait être fou,

811
00:40:20,017 --> 00:40:22,485
mais ses penchants criminels

812
00:40:22,487 --> 00:40:24,988
ne relèvent pas de l'irresponsabilité.

813
00:40:24,990 --> 00:40:28,123
Elle estime que le prévenu

814
00:40:28,125 --> 00:40:31,026
comprend les poursuites,

815
00:40:31,028 --> 00:40:33,796
et est donc parfaitement apte

816
00:40:33,798 --> 00:40:35,965
à participer à sa défense.

817
00:40:35,967 --> 00:40:37,900
M. Reddington, vous avez reçu

818
00:40:37,902 --> 00:40:40,503
une copie du rapport du Dr. Gray.

819
00:40:40,505 --> 00:40:43,211
Le contestez-vous ?

820
00:40:43,213 --> 00:40:44,526
Non, Votre Honneur.

821
00:40:44,528 --> 00:40:47,723
J'accepte ses conclusions.

822
00:40:47,725 --> 00:40:51,547
Merveilleux. On peut avancer.

823
00:40:51,549 --> 00:40:52,948
M. Sima ?

824
00:40:52,950 --> 00:40:56,218
Votre Honneur, en regard des actes
d'accusation devant ce tribunal,

825
00:40:56,220 --> 00:40:58,320
l'accusation a choisi de procéder

826
00:40:58,322 --> 00:40:59,922
avec la charge de trahison

827
00:40:59,924 --> 00:41:02,126
comme notre première affaire
contre le défendant.

828
00:41:02,151 --> 00:41:03,225
Très bien.

829
00:41:03,227 --> 00:41:05,212
Nous allons procéder à la
sélection des jurés immédiatement.

830
00:41:46,938 --> 00:41:48,737
Vous avez le portable.

831
00:41:48,739 --> 00:41:51,357
Oui, merci.
Il était temps.

832
00:41:51,359 --> 00:41:52,984
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

833
00:41:52,986 --> 00:41:55,578
J'ai parlé à Atticus Rodrick.

834
00:41:55,580 --> 00:41:57,146
Il vous a aidé ?

835
00:41:57,148 --> 00:41:58,583
Il m'a donné un nom...

836
00:41:59,290 --> 00:42:01,524
Le général Shiro.

837
00:42:01,786 --> 00:42:03,813
Il me faut des infos sur lui.

838
00:42:03,838 --> 00:42:06,038
- Le général Shiro ?
- Oui.

839
00:42:06,063 --> 00:42:08,634
Il est le prochain nom sur la liste.