1
00:00:01,210 --> 00:00:02,878
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,171
Mon oncle !

3
00:00:04,380 --> 00:00:07,049
L'ours sera couronné
par une princesse

4
00:00:07,258 --> 00:00:10,469
et cela n'augure rien de bon
pour toi, Roi Ragnar.

5
00:00:10,636 --> 00:00:14,265
Quand ils voulaient tous ta mort,
je t'ai laissé la vie !

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,310
C'est comme ça
que tu me remercies ?

7
00:00:17,602 --> 00:00:19,770
- Erlendur m'a ordonné de te tuer.
- Qu'attends-tu ?

8
00:00:23,024 --> 00:00:25,192
- Je veux coucher avec votre sœur.
- Très bien.

9
00:00:25,943 --> 00:00:27,111
Il y a autre chose.

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,196
Votre frère vous a trahi,

11
00:00:29,405 --> 00:00:31,574
c'est un obstacle
entre nous et Paris.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,786
Au premier enfant de l'alliance
entre Francs et Vikings.

13
00:00:35,995 --> 00:00:37,622
On ne prendra pas Paris sans toi.

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,624
Je me fiche de Paris !

15
00:00:39,915 --> 00:00:40,875
Je suis venu pour Rollo.

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,005
Je te tuerai.

17
00:02:02,580 --> 00:02:04,666
{pos(192,200)}Voilà ton œuvre, Rollo.

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
{pos(192,200)}Regarde, en amont.

19
00:02:43,163 --> 00:02:44,622
{pos(192,210)}Je vois.

20
00:02:47,041 --> 00:02:48,710
{pos(192,210)}Hissez les étendards.

21
00:02:49,377 --> 00:02:51,045
Hissez les étendards !

22
00:02:58,887 --> 00:03:00,096
Sonnez le cor.

23
00:03:05,226 --> 00:03:07,979
Préparez-vous à aborder !

24
00:03:20,492 --> 00:03:21,826
Première ligne !

25
00:03:22,410 --> 00:03:23,620
En avant !

26
00:03:39,135 --> 00:03:40,678
Que Dieu soit avec nous.

27
00:03:49,854 --> 00:03:52,065
De la fureur des Vikings,

28
00:03:52,232 --> 00:03:55,068
délivre-nous, Seigneur.

29
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
Nous nous en remettons
à notre Seigneur.

30
00:03:58,988 --> 00:04:00,990
Nous savons
que notre Seigneur Dieu

31
00:04:01,241 --> 00:04:03,618
frappera
et nous délivrera de l'ennemi.

32
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
Gloire à Dieu !

33
00:04:08,706 --> 00:04:11,376
Sainte mère, je t'en supplie,

34
00:04:11,543 --> 00:04:13,753
n'oublie pas mon époux.

35
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
Je porte son enfant,

36
00:04:16,339 --> 00:04:18,133
un enfant chrétien.

37
00:04:18,424 --> 00:04:19,342
Sainte mère,

38
00:04:20,176 --> 00:04:22,554
tu peux pardonner tous les péchés

39
00:04:23,012 --> 00:04:24,389
et je t'implore

40
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
humblement

41
00:04:27,475 --> 00:04:28,768
de pardonner

42
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
et de protéger mon cher époux.

43
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
En ce moment-même,
il protège ce lieu de dévotion

44
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
et tant de chrétiens !

45
00:04:58,423 --> 00:04:59,591
Archers, en position !

46
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
Prêts ?

47
00:05:17,066 --> 00:05:18,568
Premier rang, tirez !

48
00:05:26,493 --> 00:05:28,077
Tirez !

49
00:05:32,373 --> 00:05:33,208
Deuxième rang !

50
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
Tirez !

51
00:05:38,463 --> 00:05:39,923
Troisième rang !

52
00:05:40,924 --> 00:05:41,633
Tirez !

53
00:05:43,092 --> 00:05:45,303
Quatrième rang !
Prêts ?

54
00:05:45,845 --> 00:05:46,763
Tirez !

55
00:05:48,223 --> 00:05:49,724
Quatrième rang !

56
00:05:50,433 --> 00:05:51,059
Tirez !

57
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
Quels sont vos ordres ?

58
00:08:15,745 --> 00:08:16,412
Mes ordres ?

59
00:08:17,789 --> 00:08:18,832
Nous replions-nous ?

60
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
Pour rassembler nos forces.

61
00:08:23,711 --> 00:08:24,879
Nous replier ?

62
00:08:26,256 --> 00:08:27,298
Nous avons subi

63
00:08:27,507 --> 00:08:29,175
de lourdes pertes.

64
00:08:29,384 --> 00:08:32,554
Vu les circonstances,
nous devrions peut-être...

65
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Toute ma vie

66
00:08:53,825 --> 00:08:54,659
et les vôtres,

67
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
nous ont menés ici.

68
00:08:59,622 --> 00:09:02,000
C'est ici qu'est notre place.

69
00:09:02,834 --> 00:09:05,670
C'est ici
que nous vivrons ou mourrons.

70
00:09:05,837 --> 00:09:09,507
Seul compte le fait
d'être ici, maintenant.

71
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
Concentrez-vous,

72
00:09:13,470 --> 00:09:15,555
concentrez toutes vos forces

73
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
et toute votre douceur,

74
00:09:18,600 --> 00:09:20,518
en une boule de fer.

75
00:09:21,019 --> 00:09:24,647
Car nous allons attaquer,
encore et encore,

76
00:09:24,814 --> 00:09:27,942
jusqu'à ce que nous atteignions
et dominions leur roi

77
00:09:28,151 --> 00:09:30,111
ou jusqu'à ce que nous mourions.

78
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
À l'attaque !

79
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Sonnez le cor, battez la cadence !

80
00:09:36,868 --> 00:09:40,205
Ayez du courage,
nous n'abandonnerons pas !

81
00:09:40,455 --> 00:09:42,707
La victoire ou la mort !

82
00:09:47,545 --> 00:09:49,339
Qu'est-ce qu'il va faire ?

83
00:09:51,800 --> 00:09:53,176
Comme d'habitude.

84
00:10:01,476 --> 00:10:02,936
Attaquer.

85
00:10:11,486 --> 00:10:12,529
Très bien.

86
00:10:15,907 --> 00:10:17,450
Qu'il essaie.

87
00:10:18,117 --> 00:10:19,619
Nous sommes prêts.

88
00:10:21,746 --> 00:10:24,040
Ramez ! Plus vite !

89
00:10:26,334 --> 00:10:27,377
Plus vite !

90
00:10:44,727 --> 00:10:45,895
Je survivrai.

91
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Rollo !

92
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
Tu as trahi les dieux

93
00:10:51,234 --> 00:10:54,154
et toutes les choses sacrées
de Midgard !

94
00:10:54,320 --> 00:10:56,072
Viens ici, serpent.

95
00:10:56,239 --> 00:10:57,574
Viens me voir,

96
00:10:57,740 --> 00:11:01,703
que ma hache
puisse s'abreuver de ton sang !

97
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
Viens voir Floki.

98
00:11:03,580 --> 00:11:05,456
Viens voir Floki, espèce de bâtard.

99
00:11:05,623 --> 00:11:07,709
Je t'attends.

100
00:11:08,460 --> 00:11:10,462
Que peut-on faire d'autre ?

101
00:11:11,754 --> 00:11:14,632
Il n'y a rien d'autre
à faire.

102
00:11:21,389 --> 00:11:23,266
Les dieux sont-ils de notre côté ?

103
00:11:25,310 --> 00:11:26,895
Évidemment.

104
00:11:27,729 --> 00:11:30,315
Puisque Rollo les a reniés.

105
00:11:31,608 --> 00:11:34,235
J'ai besoin d'entendre ton père
le dire.

106
00:11:39,324 --> 00:11:40,366
Ramez !

107
00:11:42,869 --> 00:11:44,370
Ramez ! Plus vite !

108
00:11:48,249 --> 00:11:49,292
Plus vite !

109
00:12:20,114 --> 00:12:21,616
Tandis que nous sommes ici,

110
00:12:21,825 --> 00:12:22,992
à manger et à boire,

111
00:12:24,035 --> 00:12:27,163
le duc Rollo et nos soldats
ont engagé le combat.

112
00:12:27,580 --> 00:12:28,623
Je sais.

113
00:12:28,957 --> 00:12:31,417
J'ai tout fait
pour qu'en cas d'échec du duc,

114
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
Paris soit bien défendue.

115
00:12:34,212 --> 00:12:37,549
Votre majesté ne dépend pas
totalement d'un Viking.

116
00:12:38,007 --> 00:12:41,761
J'apprécie plutôt
de dépendre d'un Viking.

117
00:12:42,762 --> 00:12:44,848
Ils ont tendance à être sincères.

118
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
Votre grand-père les a affrontés,

119
00:12:49,269 --> 00:12:51,187
il les voyait comme une menace.

120
00:12:51,646 --> 00:12:54,858
Mon grand-père,
bien qu'il fut empreint de sagesse

121
00:12:55,525 --> 00:12:57,360
et de grandeur,

122
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
n'a pas tout compris.

123
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Les temps changent.

124
00:13:04,951 --> 00:13:06,744
Mais la menace persiste.

125
00:13:07,078 --> 00:13:09,414
Bien évidemment,
mon pauvre Roland !

126
00:13:11,249 --> 00:13:13,793
Cependant,
je fais confiance au duc Rollo.

127
00:13:14,878 --> 00:13:16,421
Entièrement confiance.

128
00:13:17,881 --> 00:13:21,384
Il me porte dans son cœur
et je le porte dans le mien.

129
00:13:22,051 --> 00:13:22,719
Dans votre cœur ?

130
00:13:23,720 --> 00:13:26,473
Oui, je le porte dans mon cœur.

131
00:13:26,806 --> 00:13:28,224
Ne soyez pas bête !

132
00:13:29,267 --> 00:13:32,395
La vérité se dévoile !
Je suis bête, finalement.

133
00:13:34,939 --> 00:13:37,358
Je me croyais seulement faible,

134
00:13:37,525 --> 00:13:40,528
seulement chancelant, indécis.

135
00:13:43,114 --> 00:13:44,991
Il m'a en effet, fallu du temps

136
00:13:45,158 --> 00:13:47,660
pour reconnaître mes vrais amis.

137
00:13:51,581 --> 00:13:52,624
Bien !

138
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
Il nous faut terminer le repas.

139
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
Je n'ai pas faim.

140
00:13:57,837 --> 00:13:59,923
Peu importe, Comte Roland.

141
00:14:01,049 --> 00:14:04,260
Vous et votre traînée
allez manger des ailes d'anges.

142
00:14:46,511 --> 00:14:48,972
Mettez-y du cœur, allez !

143
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Préparez-vous à l'assaut !

144
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
En avant !

145
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
Tu as l'air d'une putain.
Regarde-toi, on dirait une putain !

146
00:17:41,144 --> 00:17:42,854
Tu n'es pas mon frère.

147
00:17:43,980 --> 00:17:44,981
Tu ne l'as jamais été.

148
00:17:48,401 --> 00:17:50,069
L'un de nous deux va mourir.

149
00:17:50,820 --> 00:17:53,531
Ce ne sera pas moi, mon frère.

150
00:19:39,721 --> 00:19:40,763
Mon frère !

151
00:21:26,286 --> 00:21:27,162
Bjorn !

152
00:21:28,204 --> 00:21:29,831
Emmène-la sur le bateau !

153
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
Coupe les cordes !

154
00:21:53,688 --> 00:21:55,440
Coupes-en d'autres.

155
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Laissez-moi !

156
00:22:06,284 --> 00:22:07,327
Laissez-moi !

157
00:22:16,669 --> 00:22:18,546
Ramez !

158
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Arrêtez.

159
00:22:27,180 --> 00:22:28,556
Laissez-les partir.

160
00:24:39,687 --> 00:24:41,022
Père !

161
00:24:41,606 --> 00:24:42,899
Voici...

162
00:24:43,566 --> 00:24:45,652
celui qui a sauvé Paris !

163
00:24:46,319 --> 00:24:48,154
Le héros de Francie !

164
00:24:58,581 --> 00:24:59,624
Levez-vous.

165
00:25:19,352 --> 00:25:20,812
Vive César !

166
00:25:38,244 --> 00:25:40,704
{*FORCED}{pos(192,215)}Dieu...

167
00:25:40,705 --> 00:25:43,916
{*FORCED}{pos(192,215)}bénisse...

168
00:25:43,917 --> 00:25:45,334
{*FORCED}{pos(192,215)}Paris !

169
00:27:25,228 --> 00:27:26,312
Bjorn.

170
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Tu devrais venir.

171
00:27:50,628 --> 00:27:51,463
Qui est-ce ?

172
00:27:52,172 --> 00:27:53,756
Il s'appelle Thorall.

173
00:27:54,966 --> 00:27:57,051
Il a une histoire à raconter.

174
00:27:58,636 --> 00:27:59,179
J'écoute.

175
00:28:01,681 --> 00:28:06,019
J'ai fait un raid en Angleterre,
avec le jarl Gunnar Asgrimson.

176
00:28:06,186 --> 00:28:08,062
On a combattu
l'armée du roi Ecbert,

177
00:28:08,271 --> 00:28:09,814
on est restés dans le Wessex

178
00:28:09,981 --> 00:28:11,858
et on a traité
avec ses échevins.

179
00:28:14,527 --> 00:28:17,197
Ils nous ont dit que votre père,

180
00:28:17,614 --> 00:28:18,573
le roi Ragnar,

181
00:28:18,740 --> 00:28:20,283
avait fécondé Kwenthrith,

182
00:28:20,492 --> 00:28:21,784
reine de Mercie.

183
00:28:21,951 --> 00:28:23,203
L'enfant vit encore

184
00:28:23,411 --> 00:28:24,996
à la cour d'Ecbert.

185
00:28:28,041 --> 00:28:29,042
Comment s'appelle-t-il ?

186
00:28:29,501 --> 00:28:30,543
Magnus.

187
00:28:31,586 --> 00:28:34,047
C'est un jeune homme, il a 12 ans.

188
00:28:42,639 --> 00:28:46,184
Es-tu certain que ce Magnus
est le fils de mon père ?

189
00:28:47,477 --> 00:28:49,979
Je n'ai pas assisté
à sa conception...

190
00:28:56,277 --> 00:28:57,862
Pourquoi mentiraient-ils ?

191
00:29:09,791 --> 00:29:12,168
Tu as appris autre chose,
n'est-ce pas ?

192
00:29:14,712 --> 00:29:15,755
Eh bien ?

193
00:29:18,091 --> 00:29:21,094
Il s'agit de la colonie
installée dans le Wessex.

194
00:29:21,261 --> 00:29:23,346
Nous en avons parlé,
ils ont ri.

195
00:29:23,847 --> 00:29:27,475
Elle a été détruite
dès le départ de votre père.

196
00:29:28,476 --> 00:29:32,272
Mais ils auraient laissé
des colons s'enfuir

197
00:29:32,438 --> 00:29:35,191
pour qu'ils avertissent votre père.

198
00:29:38,820 --> 00:29:39,696
Il n'a rien dit.

199
00:29:41,072 --> 00:29:42,115
Demandez-lui.

200
00:29:44,450 --> 00:29:46,703
Nous ignorons où se trouve Ragnar.

201
00:29:47,871 --> 00:29:48,830
Il est parti

202
00:29:49,038 --> 00:29:50,623
après sa défaite à Paris.

203
00:29:51,875 --> 00:29:54,669
Nous ne l'avons plus vu
depuis des années.

204
00:29:56,504 --> 00:29:58,089
Pardonnez ma question,

205
00:29:59,007 --> 00:30:01,092
comment un tel homme
peut-il disparaître ?

206
00:30:08,683 --> 00:30:11,728
Allez vous restaurer,
vous avez fait un long voyage.

207
00:30:14,272 --> 00:30:16,149
Votre visite fut bénéfique.

208
00:30:28,912 --> 00:30:30,663
Je dois le dire aux garçons,
où sont-ils ?

209
00:30:31,414 --> 00:30:33,708
Ils sont à la cabane de chasse.

210
00:31:42,861 --> 00:31:44,445
Ivar, réveille-toi.

211
00:31:47,031 --> 00:31:48,575
Bjorn est là.

212
00:32:02,505 --> 00:32:04,340
Notre père ne l'a jamais su ?

213
00:32:04,507 --> 00:32:06,009
C'est possible.

214
00:32:08,219 --> 00:32:11,055
À l'époque, on ne traversait pas
la mer facilement.

215
00:32:11,806 --> 00:32:13,099
Il le savait.

216
00:32:13,266 --> 00:32:14,267
Forcément.

217
00:32:14,976 --> 00:32:16,519
Il aurait dû le dire.

218
00:32:16,686 --> 00:32:18,480
Tout le monde a perdu un parent,

219
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
un père, un oncle,
un fils, une fille.

220
00:32:21,483 --> 00:32:22,650
Les gens auraient crié vengeance.

221
00:32:22,859 --> 00:32:25,195
C'est pour ça qu'il n'a rien dit.

222
00:32:25,987 --> 00:32:28,490
- Comment ça ?
- C'aurait été une perte de temps.

223
00:32:28,948 --> 00:32:30,617
Ils étaient morts.

224
00:32:30,783 --> 00:32:33,119
Ragnar voulait se rendre à Paris,

225
00:32:33,286 --> 00:32:35,205
il voulait être célèbre.

226
00:32:35,413 --> 00:32:37,290
N'est-ce pas plus important ?

227
00:32:41,795 --> 00:32:43,046
On peut dire ça.

228
00:32:43,546 --> 00:32:46,174
Je peux dire ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

229
00:32:46,341 --> 00:32:49,886
Ce que ça veut dire,
en ce qui me concerne,

230
00:32:50,094 --> 00:32:52,430
c'est que notre père
nous a abandonnés,

231
00:32:52,639 --> 00:32:54,182
on était que des gamins.

232
00:32:54,390 --> 00:32:56,601
Seuls les dieux
savent s'il vit encore.

233
00:32:57,435 --> 00:32:59,103
Et aujourd'hui,

234
00:32:59,354 --> 00:33:02,273
on apprend
qu'il a gardé cet énorme secret.

235
00:33:02,649 --> 00:33:04,943
Il n'était ni sincère ni honnête.

236
00:33:05,527 --> 00:33:07,403
Ça me donne envie de vomir.

237
00:33:07,862 --> 00:33:09,739
Pourquoi il n'a rien dit aux gens ?

238
00:33:11,449 --> 00:33:13,618
Peut-être qu'ils l'auraient tué.

239
00:33:18,331 --> 00:33:19,791
Si c'est vrai,

240
00:33:20,792 --> 00:33:24,671
s'il a vraiment menti à son peuple
avant de l'abandonner,

241
00:33:24,879 --> 00:33:25,797
qu'il ne revienne pas.

242
00:33:25,964 --> 00:33:27,215
Il a trahi notre nom.

243
00:33:28,299 --> 00:33:29,259
S'il revenait,

244
00:33:30,969 --> 00:33:31,678
je le tuerais.

245
00:33:33,471 --> 00:33:34,180
Moi aussi.

246
00:33:35,682 --> 00:33:37,767
Allez vous faire foutre. Tous.

247
00:33:40,687 --> 00:33:42,772
Il n'a jamais rien fait de mal.

248
00:33:43,398 --> 00:33:45,358
C'est notre père.

249
00:33:46,776 --> 00:33:48,695
Il n'y a rien à ajouter.

250
00:33:50,113 --> 00:33:53,741
On croirait entendre
une bande de chrétiens.

251
00:33:55,910 --> 00:33:57,620
J'aime notre père
autant que toi.

252
00:33:58,121 --> 00:33:59,998
Qui a dit que je l'aimais ?

253
00:34:00,915 --> 00:34:04,085
J'ai dit que je l'admirais.
C'est un Viking.

254
00:34:06,796 --> 00:34:08,423
Tu es mou !

255
00:34:09,132 --> 00:34:10,592
Je ne suis pas mou.

256
00:34:10,758 --> 00:34:12,802
Aucun de nous ne l'est.

257
00:34:13,553 --> 00:34:15,847
Nous voulons comprendre
ce qu'il a fait

258
00:34:16,014 --> 00:34:17,849
et ce qu'il était.

259
00:34:18,683 --> 00:34:20,768
Sa gloire ne m'intéresse pas.

260
00:34:23,062 --> 00:34:26,274
L'usage qu'il a fait
de son pouvoir, ça m'intéresse.

261
00:34:27,734 --> 00:34:30,278
À l'heure qu'il est,
la colère doit gronder

262
00:34:30,487 --> 00:34:31,779
à Kattegat.

263
00:34:31,946 --> 00:34:34,157
La vérité a dû se répandre.

264
00:34:34,741 --> 00:34:37,160
Notre père a trahi
toute une génération.

265
00:34:37,327 --> 00:34:38,203
S'il revenait...

266
00:34:38,411 --> 00:34:40,747
Je ne crois pas qu'il reviendra.

267
00:34:42,999 --> 00:34:45,126
Je pense
que ce qui s'est passé à Paris

268
00:34:45,293 --> 00:34:47,045
a fini de le briser.

269
00:34:48,546 --> 00:34:51,674
Dites ce que vous voulez,
c'était un être humain.

270
00:34:53,134 --> 00:34:54,928
Les gens
le prenaient pour un dieu,

271
00:34:55,094 --> 00:34:56,554
mais c'était un homme !

272
00:34:58,473 --> 00:35:00,809
Un homme
plein de rêves et de failles.

273
00:35:03,144 --> 00:35:05,480
J'ai compris ça après son départ.

274
00:35:05,855 --> 00:35:07,816
À sa place,
je ne reviendrais pas.

275
00:35:13,780 --> 00:35:15,782
Malgré toutes ses failles,

276
00:35:16,991 --> 00:35:18,952
il reste inégalé, pour moi.

277
00:36:01,911 --> 00:36:04,831
Tu savais que Ragnar
avait menti à tout le monde ?

278
00:36:05,999 --> 00:36:09,794
La colonie dans le Wessex
a été détruite dès notre départ.

279
00:36:16,050 --> 00:36:17,302
Je sais.

280
00:36:19,888 --> 00:36:22,557
Un fermier rescapé
nous l'avait raconté.

281
00:36:23,600 --> 00:36:26,311
Ragnar l'a tué
pour que personne ne l'apprenne.

282
00:36:29,439 --> 00:36:30,732
Tu étais son ami.

283
00:36:34,569 --> 00:36:35,695
Bonjour, Bjorn.

284
00:36:41,701 --> 00:36:44,829
Je suis venu voir
comment les bateaux avançaient.

285
00:36:45,788 --> 00:36:46,831
À ton avis, Helga...

286
00:36:49,292 --> 00:36:50,585
Que faut-il lui dire ?

287
00:36:51,503 --> 00:36:54,422
Nous pensons que tu auras bientôt
tes bateaux

288
00:36:54,631 --> 00:36:56,549
pour aller sur la Méditerranée.

289
00:36:56,925 --> 00:36:58,384
Si elle existe...

290
00:36:58,718 --> 00:37:00,053
Bien sûr, qu'elle existe.

291
00:37:00,220 --> 00:37:01,971
Ce n'est qu'une carte.

292
00:37:02,472 --> 00:37:04,849
C'est peut-être
un dessin d'enfant !

293
00:37:05,016 --> 00:37:06,476
Comment savoir si elle existe ?

294
00:37:09,270 --> 00:37:10,563
Mon père m'a appris...

295
00:37:13,191 --> 00:37:16,569
que le seul moyen
de vérifier qu'une chose existe...

296
00:37:20,448 --> 00:37:22,158
c'est d'y aller en bateau.

297
00:37:27,205 --> 00:37:29,123
J'espère que tu viendras, Floki.

298
00:37:30,458 --> 00:37:32,043
Veux-tu rire ?

299
00:37:32,210 --> 00:37:34,254
Le mirage d'un pays imaginaire,

300
00:37:34,420 --> 00:37:35,964
chercher un lieu inexistant...

301
00:37:38,383 --> 00:37:40,468
Évidemment, que je viens !

302
00:37:46,724 --> 00:37:47,892
Toi aussi, Helga ?

303
00:37:48,101 --> 00:37:50,228
Si Floki est assez fou pour y aller,

304
00:37:50,395 --> 00:37:52,397
je pense que je vais le suivre.

305
00:40:25,008 --> 00:40:26,259
Laissez-nous passer.

306
00:40:48,531 --> 00:40:49,324
Bonjour, Ivar.

307
00:40:52,577 --> 00:40:54,454
Tu es reconnaissable.

308
00:40:58,458 --> 00:41:00,460
Il semble que mon retour...

309
00:41:00,627 --> 00:41:02,420
ne soit pas désiré.

310
00:41:03,671 --> 00:41:06,966
Vous vous êtes visiblement fait
votre opinion.

311
00:41:09,844 --> 00:41:12,180
Je ne peux pas vous en vouloir.

312
00:41:14,849 --> 00:41:15,892
Bon...

313
00:41:17,393 --> 00:41:18,436
Les garçons,

314
00:41:20,396 --> 00:41:21,940
qui va le faire ?

315
00:41:26,402 --> 00:41:27,403
Qui va me tuer ?

316
00:41:31,783 --> 00:41:33,493
Ça ne me dérange pas !

317
00:41:35,203 --> 00:41:36,412
Allez-y.

318
00:41:41,751 --> 00:41:43,711
Pourquoi pas toi, Hvitserk ?

319
00:41:44,170 --> 00:41:46,798
Est-ce que tu penses
que tu es un homme ?

320
00:41:48,424 --> 00:41:49,467
Je te défie...

321
00:41:52,637 --> 00:41:54,597
Abrège mes souffrances.

322
00:41:55,807 --> 00:41:57,183
Allez !

323
00:41:58,935 --> 00:42:00,019
Fais-le !

324
00:42:02,147 --> 00:42:04,149
Regarde ces gens !

325
00:42:05,316 --> 00:42:07,152
Ils ne veulent plus de moi.

326
00:42:07,735 --> 00:42:08,778
Regardez !

327
00:42:11,030 --> 00:42:12,490
Et c'est normal !

328
00:42:14,659 --> 00:42:17,537
Je suis votre chef
et je suis parti !

329
00:42:19,247 --> 00:42:21,958
Quel genre de chef
fait une chose pareille ?

330
00:42:22,125 --> 00:42:23,042
Quel genre de roi

331
00:42:23,251 --> 00:42:25,336
abandonne son peuple ?

332
00:42:35,388 --> 00:42:38,766
Quel genre de père
abandonne ses fils ?

333
00:42:56,367 --> 00:42:58,453
Alors, qui veut devenir roi ?

334
00:43:04,834 --> 00:43:05,877
Vous connaissez la règle !

335
00:43:07,837 --> 00:43:09,547
Pour devenir roi,

336
00:43:10,715 --> 00:43:12,425
il faut me tuer.

337
00:43:14,552 --> 00:43:15,220
Prends-la.

338
00:43:21,059 --> 00:43:22,977
Toi ? Non, et toi ?

339
00:43:23,394 --> 00:43:24,687
N'importe qui !

340
00:43:26,898 --> 00:43:29,442
Qui veut devenir roi ?

341
00:44:03,101 --> 00:44:06,396
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

342
00:44:06,604 --> 00:44:09,899
Sous-titrage : Audi'Art