1
00:00:42,459 --> 00:00:45,545
Alors,
de quoi voulais-tu me parler ?
2
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Quoi ?
3
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
- C'est rien.
- Jerry.
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,846
J'ai juré de pas le dire,
5
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
alors motus pour le moment.
6
00:00:57,766 --> 00:01:00,435
- Tu le jures ?
- Solennellement, mais...
7
00:01:01,478 --> 00:01:02,312
ton chewing-gum.
8
00:01:04,981 --> 00:01:06,024
Tu jures, Carol ?
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
Croix de bois, croix de fer.
Dis-nous.
10
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
Nabila et moi,
11
00:01:13,740 --> 00:01:14,949
on a le ballon.
12
00:01:15,325 --> 00:01:16,076
Quoi ?
13
00:01:16,618 --> 00:01:17,827
On couve.
14
00:01:18,078 --> 00:01:18,787
Quoi ?
15
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
On a un polichinelle.
Dans le tiroir.
16
00:01:21,581 --> 00:01:22,791
On est en cloque !
17
00:01:22,957 --> 00:01:24,542
Nabila est enceinte ?
18
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
Huit semaines, d'après le toubib.
19
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Sérieux, je vais être papa,
20
00:01:29,214 --> 00:01:30,298
Majesté.
21
00:01:33,051 --> 00:01:34,177
L'avenir se profile.
22
00:01:34,552 --> 00:01:35,804
Félicitations.
23
00:01:36,054 --> 00:01:37,555
Tu as le plus grand des coeurs.
24
00:01:38,306 --> 00:01:39,557
Merci, Majesté.
25
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Ils arrivent.
26
00:02:12,716 --> 00:02:14,217
Merci beaucoup.
27
00:02:15,093 --> 00:02:17,470
Maggie voulait venir,
mais tous ces malades...
28
00:02:17,721 --> 00:02:20,807
- Heureusement, le pire est passé.
- Grâce à vous.
29
00:02:20,974 --> 00:02:24,352
Et à toi aussi, apparemment.
On a été surpris de te voir.
30
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Pas aussi surpris
31
00:02:26,104 --> 00:02:28,940
que Michonne
quand elle verra que je rentre pas.
32
00:02:31,067 --> 00:02:33,987
J'en ai pris plus
que ce que le Conseil autorisait.
33
00:02:35,321 --> 00:02:38,783
Alexandria pense avoir assez donné,
mais on est une famille.
34
00:02:39,868 --> 00:02:41,202
À ce propos...
35
00:02:41,745 --> 00:02:43,496
Oui, j'oubliais.
36
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
J'ai pris autre chose
avant de partir.
37
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
Michonne l'avait remisée.
38
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
Et Maggie
n'est pas sa plus grande fan.
39
00:02:58,053 --> 00:03:00,096
Alors tu pourrais la garder.
40
00:03:03,058 --> 00:03:04,267
Je vous remercie.
41
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
Je n'ai pas abandonné l'idée.
42
00:03:08,938 --> 00:03:10,231
Je crois encore
43
00:03:10,482 --> 00:03:13,026
que ça réunira notre grande famille,
44
00:03:13,276 --> 00:03:14,778
le moment venu.
45
00:03:15,028 --> 00:03:18,698
Les chefs la signeront
et nos communautés renaîtront.
46
00:03:19,282 --> 00:03:20,492
Ensemble.
47
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
En attendant,
je serai le gardien de demain.
48
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
On y comptait bien.
49
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Merci encore.
50
00:03:30,794 --> 00:03:31,669
Pour tout.
51
00:03:33,880 --> 00:03:35,131
Prenez soin de vous.
52
00:03:35,590 --> 00:03:38,510
- Embrassez Maggie pour nous.
- Ce sera fait.
53
00:03:39,677 --> 00:03:40,762
À plus.
54
00:03:44,808 --> 00:03:46,643
On mate ce truc ou quoi ?
55
00:04:03,743 --> 00:04:06,496
Charte des droits et libertés
entre communautés
56
00:04:26,266 --> 00:04:27,016
Patron ?
57
00:04:29,436 --> 00:04:30,937
On part dans 5 minutes.
58
00:04:43,199 --> 00:04:46,953
Les éclaireurs en ont dénombré cent,
à l'est de Falls Church.
59
00:04:47,328 --> 00:04:50,331
De la viande pour nous tous
et la moitié de la Colline,
60
00:04:50,582 --> 00:04:53,168
d'Oceanside et d'Alexandria
pendant une semaine.
61
00:04:53,334 --> 00:04:54,586
Et Alfred ?
62
00:04:54,794 --> 00:04:58,214
Dans les deux cents.
Ils vont aussi vers Falls Church.
63
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
On a 6 heures pour trouver les élans
avant les morts.
64
00:05:02,093 --> 00:05:03,011
Nous tâcherons.
65
00:05:03,511 --> 00:05:05,472
Merci pour ton rapport, Dianne.
66
00:05:05,930 --> 00:05:08,641
- Content de te revoir.
- Contente d'être revenue.
67
00:05:12,228 --> 00:05:13,480
Alexandria ?
68
00:05:13,855 --> 00:05:16,357
- Du nouveau ?
- Tout peut arriver.
69
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Tu viens...
70
00:05:18,359 --> 00:05:20,570
Chasser avec vous ? Absolument.
71
00:05:20,904 --> 00:05:21,988
Un problème ?
72
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
Je pensais que la reine préparait
73
00:05:24,657 --> 00:05:25,408
la foire.
74
00:05:25,575 --> 00:05:26,618
Arrête avec ça.
75
00:05:27,369 --> 00:05:28,703
Tout est prêt.
76
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
Le nid paraît vide.
77
00:05:33,541 --> 00:05:36,252
Et tu m'as manqué
pendant mon absence.
78
00:05:36,836 --> 00:05:39,631
Toi aussi, ma...
Mon amour.
79
00:05:40,840 --> 00:05:41,925
Toi aussi.
80
00:05:44,511 --> 00:05:45,595
En avant.
81
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
Que la chasse soit bonne !
82
00:05:49,307 --> 00:05:51,810
Dans quelques jours,
nous festoierons.
83
00:05:57,273 --> 00:05:58,608
Tout va s'arranger.
84
00:06:18,670 --> 00:06:19,546
Nous sommes
85
00:06:19,796 --> 00:06:21,881
plus que capables de nous défendre.
86
00:06:22,549 --> 00:06:26,428
Je vous montre mon visage
parce qu'on ne vous veut aucun mal.
87
00:06:27,178 --> 00:06:28,847
Je ne veux que ma fille.
88
00:06:29,389 --> 00:06:31,099
Je sais que vous la détenez.
89
00:06:32,183 --> 00:06:33,601
Faites demi-tour
90
00:06:33,977 --> 00:06:35,895
et y aura pas de blessé.
91
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
Mauvaise réponse.
92
00:07:54,056 --> 00:07:58,144
Je fais une petite crise d'arthrose
et vous m'enterrez direct.
93
00:07:58,311 --> 00:07:59,478
Il s'en est fallu de peu,
94
00:07:59,729 --> 00:08:02,398
avec tout ce métal en fusion
que tu as renversé.
95
00:08:03,566 --> 00:08:05,901
Tu prendras de l'eucalyptus
pour la douleur
96
00:08:06,152 --> 00:08:09,322
et de l'aloé pour les brûlures,
pour commencer.
97
00:08:09,572 --> 00:08:10,906
Et on verra.
98
00:08:12,033 --> 00:08:13,534
Tu devrais faire une pause.
99
00:08:13,784 --> 00:08:14,869
Pour de bon.
100
00:08:15,036 --> 00:08:15,911
Tammy Rose...
101
00:08:16,162 --> 00:08:19,624
Je lui dis depuis des années.
Il doit prendre sa retraite.
102
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Je veux ni retraite ni pause.
C'est bon ?
103
00:08:25,463 --> 00:08:29,300
J'ai 24 fers à cheval à finir
avant qu'on parte à la foire.
104
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
Merci, docteur.
105
00:08:34,847 --> 00:08:36,515
Merci d'être passée.
106
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Et d'avoir supporté
ce ronchon d'Earl.
107
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
Je comprends.
Son travail compte beaucoup.
108
00:08:42,563 --> 00:08:43,689
Y a pas que ça.
109
00:08:43,856 --> 00:08:46,442
Depuis que notre Kenneth est mort,
110
00:08:46,609 --> 00:08:48,945
ça lui permet de s'occuper.
111
00:08:49,528 --> 00:08:51,822
La disparition d'Alden
le lui a rappelé.
112
00:08:54,200 --> 00:08:56,035
Earl est comme un père pour Alden.
113
00:08:57,119 --> 00:08:58,329
Pour nous deux.
114
00:08:58,496 --> 00:09:00,623
Ne perds pas espoir, tu m'entends ?
115
00:09:00,790 --> 00:09:01,874
Alden va revenir.
116
00:09:02,124 --> 00:09:04,377
Il y a plein d'explications.
117
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
Marco, qu'est-ce qui se passe ?
118
00:09:11,968 --> 00:09:13,469
Ceux qui ont tué Jésus,
119
00:09:13,928 --> 00:09:15,012
ils sont là.
120
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
Ils l'ont pas vue.
121
00:09:31,237 --> 00:09:32,321
Pas encore.
122
00:09:34,240 --> 00:09:36,742
La petite m'a dit
ce que sa mère lui faisait.
123
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
On peut pas la lui rendre.
124
00:09:39,620 --> 00:09:41,455
Même si elle a Alden et Luke ?
125
00:09:41,706 --> 00:09:43,582
Si on l'énerve, elle les tuera.
126
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
Vous avez tué nos amis ?
127
00:09:47,712 --> 00:09:49,338
On a trouvé leurs chevaux.
128
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Non.
129
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
Lequel d'entre vous
130
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
est le chef de ce groupe ?
131
00:09:59,807 --> 00:10:01,600
Qu'est-ce que ça change ?
132
00:10:03,185 --> 00:10:05,271
Je m'adresserai à vous tous.
133
00:10:06,355 --> 00:10:07,606
Les vôtres
134
00:10:07,857 --> 00:10:09,942
ont empiété sur notre territoire.
135
00:10:10,401 --> 00:10:12,236
Il n'y aura pas de conflit.
136
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
Les vôtres ont tué les nôtres.
137
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
Il n'y aura pas de conflit.
138
00:10:19,076 --> 00:10:20,703
J'ai assez parlementé !
139
00:10:21,370 --> 00:10:22,955
Amenez-moi ma fille
140
00:10:23,581 --> 00:10:25,416
ou il y aura un conflit.
141
00:10:27,918 --> 00:10:29,086
Pas touche à la fille.
142
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
Il va où ?
143
00:10:31,380 --> 00:10:32,715
Daryl, arrête.
144
00:10:32,923 --> 00:10:34,675
- Elle a Alden et Luke ?
- Je sais pas.
145
00:10:34,842 --> 00:10:35,968
Elle veut quoi ?
146
00:10:36,969 --> 00:10:38,220
Non, on peut pas.
147
00:10:38,387 --> 00:10:40,556
- On la livrera pas.
- Tu fais quoi ?
148
00:10:40,806 --> 00:10:43,059
Elle a assez parlementé,
mais pas moi.
149
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
Ouvrez.
150
00:10:53,444 --> 00:10:54,862
Beau travail, bonnes gens.
151
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
Mettez vite notre butin à l'abri.
152
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
Les morts arrivent
dans moins d'une heure.
153
00:11:03,245 --> 00:11:05,164
Tu pourrais les raccompagner.
154
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Pour préserver le gibier.
155
00:11:10,586 --> 00:11:12,546
On ne rentre pas ensemble ?
156
00:11:18,344 --> 00:11:19,971
Qu'est-ce qui se passe ?
157
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
Vous allez où ?
158
00:11:21,305 --> 00:11:23,683
- Pourquoi tu as peur de le dire ?
- Peur ?
159
00:11:24,183 --> 00:11:25,267
Comment ?
160
00:11:27,228 --> 00:11:29,647
Jerry, ai-je l'air d'avoir peur ?
161
00:11:31,857 --> 00:11:33,317
Sans commentaire, Majesté.
162
00:11:37,363 --> 00:11:38,864
Il y a une petite...
163
00:11:39,198 --> 00:11:41,575
mission annexe qui s'est organisée.
164
00:11:41,742 --> 00:11:43,035
Un dernier article
165
00:11:43,286 --> 00:11:44,370
pour la foire.
166
00:11:45,162 --> 00:11:47,331
Ce sera bref,
on évitera la meute.
167
00:11:47,790 --> 00:11:49,041
Rien d'intéressant.
168
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
Dis toujours.
169
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
Je vais te montrer.
170
00:12:05,391 --> 00:12:06,892
Tous au cinéma !
171
00:12:13,149 --> 00:12:14,317
Tous au cinéma.
172
00:12:15,359 --> 00:12:16,611
- Tous...
- Jerry.
173
00:12:36,505 --> 00:12:37,757
Allez les chercher.
174
00:13:15,461 --> 00:13:16,796
On te la rendra pas.
175
00:13:19,882 --> 00:13:20,967
Maintenant,
176
00:13:21,968 --> 00:13:23,719
si tu veux te battre,
177
00:13:24,303 --> 00:13:26,889
on a de quoi tous vous allumer.
178
00:13:27,848 --> 00:13:29,183
Tout de suite.
179
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
Tu as amené un bébé ici ?
180
00:13:50,079 --> 00:13:51,372
On est des animaux.
181
00:13:52,331 --> 00:13:54,292
Les animaux vivent n'importe où.
182
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Et ils font des bébés.
183
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
On a des bébés n'importe où.
184
00:13:59,964 --> 00:14:02,174
Alors, tu disais ?
185
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
Tu voulais nous allumer ?
186
00:14:05,678 --> 00:14:07,763
Tu as l'air de chercher le conflit.
187
00:14:08,389 --> 00:14:09,307
Pas moi.
188
00:14:09,890 --> 00:14:11,976
Je propose plutôt un échange.
189
00:14:22,194 --> 00:14:23,863
Je voulais les tuer.
190
00:14:24,614 --> 00:14:26,532
Mais je tiens plus à ma fille.
191
00:14:27,825 --> 00:14:30,244
Une des miens
contre deux des vôtres.
192
00:14:31,370 --> 00:14:34,457
C'est avantageux,
c'est pourquoi tu vas accepter.
193
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
Maintenant...
194
00:14:38,502 --> 00:14:39,920
amène-moi ma fille.
195
00:14:46,344 --> 00:14:48,679
Une lampe de projecteur, vraiment ?
196
00:14:48,846 --> 00:14:49,597
Je sais.
197
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
On n'en a pas absolument besoin
et c'est risqué.
198
00:14:53,684 --> 00:14:54,894
Mais on a tout planifié.
199
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
- La meute arrive.
- On fera vite.
200
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Comme le cobra qui attaque.
201
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
On s'en sort à peine avec ce qu'on a.
202
00:15:05,321 --> 00:15:07,657
Tu sacrifierais des parents pour ça ?
203
00:15:07,823 --> 00:15:10,326
Justement parce qu'ils sont parents.
204
00:15:10,743 --> 00:15:12,995
Henry adorait les soirées cinéma.
205
00:15:13,621 --> 00:15:16,666
La dernière lampe a grillé
il y a cinq ans.
206
00:15:16,832 --> 00:15:18,209
Les petits n'ont jamais vu ça.
207
00:15:20,002 --> 00:15:23,005
À la foire,
il faut s'amuser et s'émerveiller.
208
00:15:24,340 --> 00:15:26,717
Si le cinéma
revient d'entre les morts,
209
00:15:27,718 --> 00:15:29,220
s'ils voient leur premier film,
210
00:15:29,595 --> 00:15:33,349
notre réunion des communautés
en deviendra mémorable.
211
00:15:33,516 --> 00:15:35,059
Et si les enfants adorent,
212
00:15:35,393 --> 00:15:39,355
si ce moment de communion se grave
dans les coeurs et les mémoires,
213
00:15:39,605 --> 00:15:41,274
ils voudront préserver ces liens.
214
00:15:45,278 --> 00:15:48,698
Nous ferons naître la joie
et une amitié éternelle.
215
00:15:49,824 --> 00:15:51,826
Ça vaut la peine de se battre.
216
00:15:53,035 --> 00:15:55,121
Quand mes enfants verront le film...
217
00:16:00,418 --> 00:16:01,168
Tu viens ?
218
00:16:01,419 --> 00:16:03,170
Je dois bien te protéger.
219
00:17:01,186 --> 00:17:02,271
Vous avez trouvé ?
220
00:17:03,230 --> 00:17:05,232
Pas de lampe, que pouic.
221
00:17:05,524 --> 00:17:08,235
Sauf des litres
d'huile de coco saveur beurre.
222
00:17:08,402 --> 00:17:11,155
Avec une date de péremption
approximative.
223
00:18:09,338 --> 00:18:11,507
Dernière chance
de trouver la lampe.
224
00:18:12,466 --> 00:18:15,928
On prépare ça depuis des semaines.
Tu sais quoi faire.
225
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Tu te joins à moi ?
226
00:18:19,932 --> 00:18:21,600
Si je me joins pas à eux.
227
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
C'est ta mission, tu décides.
228
00:18:27,147 --> 00:18:28,274
Ça va aller.
229
00:18:29,191 --> 00:18:30,025
Ça va aller.
230
00:18:36,323 --> 00:18:37,074
Façon cobra.
231
00:18:38,534 --> 00:18:39,952
J'ai rien dit, moi.
232
00:18:47,334 --> 00:18:48,544
Les morts.
233
00:18:50,004 --> 00:18:51,839
Que de parlotte...
234
00:18:53,090 --> 00:18:54,758
On les éloigne ?
235
00:18:55,926 --> 00:18:57,011
Non.
236
00:18:58,345 --> 00:19:02,349
Tenez-les à distance,
loin des prisonniers, pour le moment.
237
00:19:29,627 --> 00:19:34,131
Reste cachée. Les morts arrivent.
238
00:19:39,386 --> 00:19:41,805
Daryl, elle a dit quoi ?
Ils vont bien ?
239
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Ça va aller.
240
00:19:43,515 --> 00:19:45,267
On doit lui rendre la fille.
241
00:19:45,601 --> 00:19:47,478
- Où est Henry ?
- Pourquoi ?
242
00:19:47,645 --> 00:19:49,521
Il voudra lui dire au revoir.
243
00:19:50,856 --> 00:19:53,067
- Tara et Yumiko y sont allées.
- Quoi ?
244
00:19:53,234 --> 00:19:56,111
Quand tu étais dehors.
En voyant Luke et Alden.
245
00:19:57,696 --> 00:19:58,447
Elle a disparu.
246
00:19:58,822 --> 00:20:00,908
- Quoi ?
- La grille est ouverte.
247
00:20:01,158 --> 00:20:03,911
La clé dans la serrure.
Tu sais qu'on doit accepter.
248
00:20:07,456 --> 00:20:09,667
Trouvez Henry pour trouver la fille.
249
00:20:17,500 --> 00:20:19,252
Pas dans la maison. La grange ?
250
00:20:19,419 --> 00:20:20,420
Je vais voir.
251
00:20:23,256 --> 00:20:24,257
Clebs !
252
00:20:25,967 --> 00:20:28,219
Viens là, renifle ça.
253
00:21:40,840 --> 00:21:41,925
Le bébé !
254
00:21:44,677 --> 00:21:46,554
Vivre avec les morts,
255
00:21:46,846 --> 00:21:49,015
ça veut dire vivre dans le silence.
256
00:21:49,182 --> 00:21:51,601
Si la mère
ne peut pas le faire taire,
257
00:21:52,143 --> 00:21:53,645
les morts s'en chargeront.
258
00:21:55,104 --> 00:21:57,065
C'est la sélection naturelle.
259
00:22:00,652 --> 00:22:01,986
C'est bien, mon chien.
260
00:22:12,205 --> 00:22:13,581
Ils ont fait le mur ?
261
00:22:13,832 --> 00:22:16,000
Dis aux autres
que je vais le pister.
262
00:22:16,167 --> 00:22:17,043
Pas besoin.
263
00:22:17,794 --> 00:22:20,129
Je crois savoir où il l'a emmenée.
264
00:22:22,799 --> 00:22:23,758
Va voir.
265
00:22:23,925 --> 00:22:25,927
- Je les ramènerai.
- C'est mon problème.
266
00:22:26,177 --> 00:22:27,720
Et Alden est le mien.
267
00:22:27,887 --> 00:22:29,389
Je veux le récupérer.
268
00:22:29,639 --> 00:22:31,599
J'ai connu Henry tout petit,
269
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
il m'aime bien.
270
00:22:33,351 --> 00:22:34,602
Je peux le convaincre.
271
00:22:37,981 --> 00:22:38,982
Vas-y.
272
00:22:39,190 --> 00:22:40,358
Viens, mon chien.
273
00:22:56,124 --> 00:22:57,125
Allez...
274
00:22:58,293 --> 00:23:01,379
Un bébé pleure, par là.
275
00:24:53,032 --> 00:24:55,034
Putain, ça y est.
276
00:24:56,077 --> 00:24:57,162
Super.
277
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
Prends-la et on se tire.
278
00:25:00,165 --> 00:25:01,457
Doucement, D.
279
00:25:01,958 --> 00:25:05,044
Ces ampoules
sont de petites choses fragiles.
280
00:25:05,587 --> 00:25:07,005
Ça pète pour un rien.
281
00:25:07,589 --> 00:25:09,591
Même avec la graisse des doigts.
282
00:25:12,302 --> 00:25:14,929
Il faut une précision chirurgicale.
283
00:25:17,140 --> 00:25:18,641
Tu veux bien m'aider ?
284
00:25:20,226 --> 00:25:22,729
Ma mission annexe
a une mission annexe.
285
00:25:26,774 --> 00:25:28,109
Ça servira à quoi ?
286
00:25:28,276 --> 00:25:29,527
À la charte.
287
00:25:30,069 --> 00:25:30,945
Je l'encadrerai
288
00:25:31,112 --> 00:25:34,032
quand tous les chefs de communautés
auront signé.
289
00:25:34,949 --> 00:25:35,867
À la foire ?
290
00:25:36,659 --> 00:25:40,371
Tu étais sérieux, tout à l'heure ?
Alexandria viendra ?
291
00:25:40,538 --> 00:25:41,247
Oui.
292
00:25:41,998 --> 00:25:43,249
Je suis sérieux.
293
00:25:43,708 --> 00:25:44,501
Je sais.
294
00:25:44,918 --> 00:25:46,461
Tu penses que je rêve.
295
00:25:47,629 --> 00:25:50,006
Je t'ai répété
ce que Michonne a dit.
296
00:25:51,049 --> 00:25:53,218
Je veux pas
te donner de faux espoirs.
297
00:25:53,843 --> 00:25:56,429
J'ai hâte de voir ta tête
s'ils viennent.
298
00:25:56,971 --> 00:25:58,973
Et si la foire ne suffit pas ?
299
00:26:00,475 --> 00:26:03,728
Et si le troc et l'entraînement
ne suffisent pas ?
300
00:26:06,189 --> 00:26:09,192
On devrait parler à Jésus
de l'éventualité...
301
00:26:09,692 --> 00:26:11,736
de nous accueillir si ça empire.
302
00:26:12,654 --> 00:26:13,905
Au cas où.
303
00:26:14,864 --> 00:26:18,076
Au moins, en attendant
qu'on trouve mieux ailleurs.
304
00:26:19,285 --> 00:26:21,496
Qu'est-ce qui serait mieux
que le Royaume ?
305
00:26:22,455 --> 00:26:26,209
Un rêveur peut sûrement
imaginer cet endroit de rêve.
306
00:26:28,253 --> 00:26:30,421
- Ça ne veut pas dire...
- Si, peut-être.
307
00:26:31,422 --> 00:26:33,049
C'est ça, la réalité.
308
00:26:33,716 --> 00:26:36,010
Ce serait fou de ne pas l'envisager.
309
00:26:38,346 --> 00:26:39,597
J'ai été...
310
00:26:40,598 --> 00:26:42,350
fou de ne pas l'envisager.
311
00:26:42,809 --> 00:26:43,643
Majesté.
312
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
- Oui, William ?
- Le radiocassette s'est éteint.
313
00:26:48,523 --> 00:26:50,275
Et Alfred arrive dans 15 min.
314
00:26:51,151 --> 00:26:52,235
Attention !
315
00:26:53,111 --> 00:26:54,279
Ça va céder.
316
00:26:54,445 --> 00:26:55,113
Aux armes.
317
00:26:55,864 --> 00:26:57,031
Préparons-nous.
318
00:26:57,198 --> 00:26:58,700
Ils commencent à passer !
319
00:26:58,867 --> 00:27:00,076
Fais vite, Jerry.
320
00:27:01,035 --> 00:27:03,163
On dirait que ça chauffe, en bas.
321
00:27:03,538 --> 00:27:04,956
Emballe, on y va.
322
00:27:15,592 --> 00:27:17,260
Et voilà, fini.
323
00:27:18,136 --> 00:27:18,970
Cassos.
324
00:27:22,265 --> 00:27:23,016
Merde !
325
00:27:36,529 --> 00:27:37,614
Fait chier.
326
00:27:40,366 --> 00:27:41,909
Je me sens bizarre.
327
00:27:46,330 --> 00:27:47,665
Mais bien ?
328
00:27:49,041 --> 00:27:51,377
Oui, c'est bizarre mais c'est bien.
329
00:27:59,760 --> 00:28:02,012
Une femme de la Colline
les fabrique.
330
00:28:03,139 --> 00:28:04,807
Des pièces qui valent rien.
331
00:28:05,099 --> 00:28:07,017
Elle était pas censée venir.
332
00:28:09,770 --> 00:28:11,188
Elle enfreint ses règles.
333
00:28:12,815 --> 00:28:14,400
Je lui manque peut-être.
334
00:28:17,319 --> 00:28:20,322
- Elle regrette peut-être.
- Non, elle regrette pas.
335
00:28:25,911 --> 00:28:28,247
Les gens comme ça
ont pas de regrets.
336
00:28:29,081 --> 00:28:30,166
Henry.
337
00:28:34,170 --> 00:28:35,546
Henry, sors de là.
338
00:28:38,215 --> 00:28:39,467
Reste ici.
339
00:28:48,559 --> 00:28:51,353
- Je voulais pas lui dire...
- Allez-vous-en.
340
00:28:52,855 --> 00:28:54,356
Dites qu'on était pas là.
341
00:28:55,065 --> 00:28:56,150
S'il vous plaît.
342
00:28:57,443 --> 00:28:59,361
Elle veut pas y aller.
Sa mère...
343
00:28:59,612 --> 00:29:00,863
Henry.
344
00:29:01,989 --> 00:29:03,824
J'aimerais pouvoir l'aider.
345
00:29:04,950 --> 00:29:06,619
On voudrait tous éviter ça.
346
00:29:08,496 --> 00:29:11,499
Mais Lydia
ne fait pas partie des nôtres.
347
00:29:11,665 --> 00:29:12,750
Alden et Luke, si.
348
00:29:14,627 --> 00:29:16,128
Sa mère les a enlevés.
349
00:29:17,796 --> 00:29:20,049
Elle les tuera
si Lydia ne revient pas.
350
00:29:21,842 --> 00:29:24,386
- Il y a bien une autre solution ?
- Non.
351
00:29:25,930 --> 00:29:27,181
Je suis désolée.
352
00:29:32,102 --> 00:29:34,980
- C'est pas juste, c'est pas bien.
- Non, je sais.
353
00:29:36,482 --> 00:29:38,734
Mais il va falloir s'y faire.
354
00:29:39,944 --> 00:29:41,070
Comment ?
355
00:29:43,823 --> 00:29:45,449
Quand j'avais ton âge...
356
00:29:47,576 --> 00:29:49,328
j'ai vu mes parents mourir.
357
00:29:52,665 --> 00:29:54,083
Ça m'a changée.
358
00:29:56,001 --> 00:29:57,253
Je voulais juste...
359
00:29:58,295 --> 00:30:00,381
survivre comme je pouvais.
360
00:30:03,634 --> 00:30:05,594
Puis j'ai perdu quelqu'un d'autre.
361
00:30:08,347 --> 00:30:10,015
Quelqu'un de très cher.
362
00:30:10,975 --> 00:30:12,434
Avec beaucoup de coeur.
363
00:30:15,062 --> 00:30:17,398
Il m'avait écrit de ne pas oublier
364
00:30:17,565 --> 00:30:20,067
que survivre, ce n'est pas vivre.
365
00:30:20,776 --> 00:30:23,279
J'ai mis du temps à le comprendre.
366
00:30:25,906 --> 00:30:27,408
On s'y fait...
367
00:30:28,450 --> 00:30:30,452
en restant fidèle à soi-même.
368
00:30:32,079 --> 00:30:34,707
En évitant de changer
quand ça tourne mal.
369
00:30:41,255 --> 00:30:42,423
C'est bon.
370
00:30:46,594 --> 00:30:47,845
Je vais y aller.
371
00:30:48,971 --> 00:30:49,889
Il le faut.
372
00:30:50,055 --> 00:30:50,890
Quoi ?
373
00:30:51,932 --> 00:30:53,309
Non, on peut...
374
00:30:53,559 --> 00:30:54,810
Je veux y aller.
375
00:30:57,146 --> 00:30:58,481
C'est ma mère.
376
00:30:59,899 --> 00:31:01,400
Je suis des leurs.
377
00:31:02,485 --> 00:31:03,736
Ils me manquent.
378
00:31:05,529 --> 00:31:07,114
Tu vas me manquer aussi.
379
00:31:09,575 --> 00:31:11,160
Mais ça va aller.
380
00:31:13,037 --> 00:31:14,788
Pour toi aussi, d'accord ?
381
00:32:56,974 --> 00:32:58,559
Je veux plus te lâcher.
382
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Me lâche plus.
383
00:33:07,943 --> 00:33:09,195
Désolée, maman.
384
00:33:11,113 --> 00:33:12,865
Merci d'être venue me chercher.
385
00:33:24,043 --> 00:33:25,711
Appelle-moi Alpha,
386
00:33:25,878 --> 00:33:27,421
comme tout le monde.
387
00:33:31,842 --> 00:33:33,219
Oui, Alpha.
388
00:34:06,210 --> 00:34:08,254
- Tu l'as ?
- Je l'avais emballée.
389
00:34:08,504 --> 00:34:11,132
Elle avait l'air
d'être en un seul morceau...
390
00:34:11,799 --> 00:34:13,384
quand je l'ai fait tomber.
391
00:34:14,844 --> 00:34:15,595
Où ça ?
392
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
À mon avis...
393
00:34:19,849 --> 00:34:22,143
au milieu, entre les rangées R et W.
394
00:34:23,770 --> 00:34:27,690
De la salle de projection,
ils avaient l'air d'être 30 à 40.
395
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Il nous reste quelques minutes.
396
00:34:30,652 --> 00:34:32,820
On n'a pas le temps de les éloigner.
397
00:34:33,237 --> 00:34:36,407
Repartir vivants
avec le caisson lumineux, ça suffira.
398
00:34:37,408 --> 00:34:39,077
Je m'excuse, patron.
399
00:34:41,037 --> 00:34:43,373
Si tu préfères. C'est toi qui vois.
400
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
La reine n'a pas son mot à dire ?
401
00:34:51,881 --> 00:34:54,926
Je veux me battre
pour obtenir ce qu'on voulait.
402
00:34:55,176 --> 00:34:56,970
Quelques rôdeurs par personne.
403
00:34:57,136 --> 00:35:01,057
On se met en haut des marches
pour pas se laisser déborder.
404
00:35:01,307 --> 00:35:03,643
Ne te sens pas obligée pour moi.
405
00:35:04,268 --> 00:35:06,145
Ce n'est pas que pour toi.
406
00:35:08,272 --> 00:35:09,607
Façon cobra.
407
00:35:11,567 --> 00:35:13,069
On y va ou quoi ?
408
00:35:56,738 --> 00:35:58,406
Merci d'avoir fait ça.
409
00:35:58,656 --> 00:36:00,908
Je ne suis pas toujours rabat-joie.
410
00:36:02,076 --> 00:36:04,245
- Je veux la sécurité.
- Je sais.
411
00:36:05,204 --> 00:36:08,124
On a tous beaucoup perdu
et Henry n'est plus là.
412
00:36:08,583 --> 00:36:11,544
Il est en sécurité avec Daryl.
Et je suis avec toi.
413
00:36:12,462 --> 00:36:14,547
Et on a une lampe de projecteur.
414
00:36:14,714 --> 00:36:15,965
Tout à fait.
415
00:36:17,884 --> 00:36:19,135
Tu as raison.
416
00:36:19,886 --> 00:36:22,221
Il faut être prêt
à toute éventualité.
417
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Mais peut-être...
418
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
que notre chance va tourner.
419
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
Oui, peut-être.
420
00:36:33,107 --> 00:36:34,317
Allez !
421
00:36:49,499 --> 00:36:51,334
Je sais que c'était nécessaire.
422
00:36:54,671 --> 00:36:56,422
Mais c'est pas normal.
423
00:36:57,590 --> 00:36:59,258
J'ai pas dit que ça l'était.
424
00:37:00,760 --> 00:37:02,178
Alors, on fait quoi ?
425
00:37:04,347 --> 00:37:05,598
On s'y fait.
426
00:37:07,350 --> 00:37:08,851
C'est ce qu'Enid a dit.
427
00:37:12,689 --> 00:37:14,774
J'ai vu tes cicatrices dans le dos.
428
00:37:17,026 --> 00:37:19,862
Tu sais ce qui va lui arriver,
avec eux.
429
00:37:25,410 --> 00:37:27,412
Comment tu t'y fais, à ça ?
430
00:37:32,166 --> 00:37:33,251
Écoute.
431
00:37:35,086 --> 00:37:37,422
Le monde
est un vrai merdier, parfois.
432
00:37:38,548 --> 00:37:39,882
Et on fait avec.
433
00:37:41,092 --> 00:37:43,136
C'est tout ce qu'on peut faire.
434
00:37:43,469 --> 00:37:45,388
C'était pas comme ça, avant.
435
00:37:45,972 --> 00:37:47,390
À Alexandria.
436
00:37:49,183 --> 00:37:52,312
- Je sais ce que tu as dû faire...
- Non.
437
00:37:52,854 --> 00:37:54,105
Tu sais pas.
438
00:37:55,481 --> 00:37:56,733
Tu sais pas tout.
439
00:37:58,818 --> 00:38:00,945
J'ai fait mon devoir aujourd'hui.
440
00:38:01,112 --> 00:38:02,363
Comme tout le monde.
441
00:39:57,270 --> 00:39:58,062
Quoi ?
442
00:39:58,604 --> 00:40:00,940
J'ai trouvé ça
dans la chambre d'Henry.
443
00:40:35,933 --> 00:40:37,352
Où tu vas ?
444
00:40:43,483 --> 00:40:46,069
Je m'y fais pas.
Je pars chercher Lydia.
445
00:40:52,325 --> 00:40:54,077
Je viens avec toi.
446
00:40:55,244 --> 00:40:56,245
Non.
447
00:41:01,668 --> 00:41:02,877
Pourquoi ?
448
00:41:10,593 --> 00:41:13,262
Je m'y fais pas non plus.
449
00:41:42,583 --> 00:41:45,336
Adaptation : Sabine de Andria
450
00:41:45,586 --> 00:41:47,422
Sous-titrage : VSI - Paris