1
00:00:08,423 --> 00:00:09,836
Nous y sommes !
2
00:00:09,956 --> 00:00:13,320
Le Monde d'Hedgewick,
le meilleur parc d'attraction
3
00:00:13,480 --> 00:00:14,760
qui puisse exister.
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,507
Et on a un ticket d'or !
5
00:00:17,020 --> 00:00:19,200
- Sympa !
- Sympa ?
6
00:00:19,360 --> 00:00:21,800
Stupide boîte,
on n'est même pas au bon endroit.
7
00:00:22,109 --> 00:00:24,120
On dirait une base lunaire.
8
00:00:24,280 --> 00:00:27,040
- Ce n'est pas la Lune.
- Ça y ressemble.
9
00:00:27,796 --> 00:00:28,796
En plus sale.
10
00:00:29,426 --> 00:00:31,840
Ce n'est pas la Lune.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,268
C'est un Spacey Zoomer.
Du moins, ça l'était.
12
00:00:35,644 --> 00:00:38,240
Vous êtes mon taxi
pour quitter cette planète ?
13
00:00:38,400 --> 00:00:41,120
- Dave, déménageur interstellaire ?
- Non, désolé.
14
00:00:41,451 --> 00:00:45,640
Je les attends depuis six mois.
On ne peut pas leur faire confiance.
15
00:00:45,800 --> 00:00:47,360
Plus un geste !
16
00:00:47,520 --> 00:00:49,640
Lâchez vos armes et identifiez-vous.
17
00:00:51,360 --> 00:00:53,360
Pas d'arme !
Un ticket d'or !
18
00:00:53,633 --> 00:00:55,800
Le Spacey Zoomer ?
Les glaces gratuites ?
19
00:00:55,960 --> 00:00:56,958
Qui êtes-vous ?
20
00:00:57,078 --> 00:00:59,543
La planète est condamnée
par ordre impérial.
21
00:00:59,663 --> 00:01:00,763
Mes papiers.
22
00:01:02,689 --> 00:01:05,787
Bienvenue, Proconsul.
On ne m'avait pas prévenue.
23
00:01:05,907 --> 00:01:10,000
- Des nouvelles de l'empereur ?
- Non, rien qui vous...
24
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
On prie pour son retour.
25
00:01:12,520 --> 00:01:14,040
En cas de besoin,
26
00:01:14,200 --> 00:01:15,720
on est à votre service.
27
00:01:15,880 --> 00:01:17,292
Très bien.
28
00:01:17,412 --> 00:01:18,887
Repos, Capitaine.
29
00:01:19,765 --> 00:01:21,885
Section, en avant !
30
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Plus vite que ça !
Deux, trois, quatre !
31
00:01:27,967 --> 00:01:29,816
- Ils sont partis ?
- Oui.
32
00:01:30,120 --> 00:01:32,297
Les uniformes
me donnent des boutons.
33
00:01:35,823 --> 00:01:38,424
Ils ne peuvent pas me virer,
ça ne leur plaît pas.
34
00:01:40,187 --> 00:01:42,520
Je vous avais bien dit
que c'était super.
35
00:01:43,389 --> 00:01:44,594
Ça l'était.
36
00:01:44,714 --> 00:01:47,561
C'est fermé.
J'aurais préféré le savoir avant.
37
00:01:47,681 --> 00:01:49,120
Venez voir ma collection.
38
00:01:50,147 --> 00:01:52,000
Venez, suivez-moi.
39
00:01:52,237 --> 00:01:53,663
Par ici, venez.
40
00:01:54,541 --> 00:01:55,615
Bienvenue
41
00:01:56,120 --> 00:01:57,991
dans le monde merveilleux de Webley.
42
00:01:58,111 --> 00:02:00,323
Miracles, merveilles et plus encore.
43
00:02:00,443 --> 00:02:03,183
Je suis l'imprésario Webley.
44
00:02:04,880 --> 00:02:09,540
Admirez ces statues de cire
représentant des célébrités...
45
00:02:11,400 --> 00:02:13,080
et des tristement célèbres.
46
00:02:13,507 --> 00:02:15,782
Qui joue aux échecs ?
47
00:02:17,038 --> 00:02:18,447
Vous, jeune homme ?
48
00:02:18,567 --> 00:02:20,815
Je suis au club d'échecs de l'école.
49
00:02:21,560 --> 00:02:22,600
Suivez-moi.
50
00:02:26,360 --> 00:02:31,160
Laissez-moi vous montrer la merveille,
le miracle de la modernité.
51
00:02:31,887 --> 00:02:34,407
On les a battus,
il y a un millier d'années.
52
00:02:34,527 --> 00:02:36,226
Et il est revenu,
53
00:02:36,876 --> 00:02:38,278
pour vous détruire.
54
00:02:38,767 --> 00:02:40,800
Regardez l'ennemi !
55
00:02:41,508 --> 00:02:42,960
Un Cyberman !
À terre !
56
00:03:05,534 --> 00:03:08,396
U-Sub.net & Allons-y Team présentent
57
00:03:13,040 --> 00:03:15,866
Doctor Who 7x12 :
Nightmare In Silver
58
00:03:19,165 --> 00:03:20,854
Pas de panique, mes amis.
59
00:03:21,156 --> 00:03:23,080
Les Cybermen sont morts.
60
00:03:23,575 --> 00:03:25,760
Ce que vous voyez est un miracle.
61
00:03:25,920 --> 00:03:29,287
La 699e merveille de l'univers !
62
00:03:29,720 --> 00:03:32,007
Exposé à la cour impériale,
63
00:03:32,127 --> 00:03:34,800
il est là pour vous battre
aux échecs !
64
00:03:34,960 --> 00:03:36,880
Regardez, c'est une coquille vide.
65
00:03:37,748 --> 00:03:39,760
Pourtant, il bouge.
Comment ?
66
00:03:40,559 --> 00:03:41,440
Par magie.
67
00:03:41,600 --> 00:03:43,640
C'est possible, jeune demoiselle.
68
00:03:45,173 --> 00:03:46,400
Un seul penny,
69
00:03:46,560 --> 00:03:49,160
permet de gagner
cinq shillings impériaux,
70
00:03:50,073 --> 00:03:53,480
si vous battez cette coquille vide
aux échecs.
71
00:03:53,640 --> 00:03:56,880
Je n'ai pas de penny,
mais j'ai un sandwich.
72
00:03:57,268 --> 00:03:59,322
Très bien, asseyez-vous.
73
00:04:00,376 --> 00:04:04,623
Il n'y a aucun trucage.
74
00:04:04,743 --> 00:04:06,320
Pourtant, il est invaincu.
75
00:04:07,600 --> 00:04:10,040
Vous commencez, jeune homme ?
76
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
Non, Artie.
77
00:04:17,320 --> 00:04:18,480
Ne fais pas ça.
78
00:04:19,680 --> 00:04:21,160
C'est le mat du sot.
79
00:04:23,320 --> 00:04:25,760
Trouvez comment ça marche
et je vous donne un penny.
80
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Vous utilisez...
81
00:04:27,680 --> 00:04:29,320
des miroirs.
82
00:04:30,570 --> 00:04:32,520
Des miroirs, malin.
83
00:04:32,895 --> 00:04:35,560
Voyons...
Une technologie basique.
84
00:04:35,720 --> 00:04:39,397
Une marionnette, des fils,
donc le cerveau est dans...
85
00:04:42,835 --> 00:04:45,080
- Je suis le cerveau.
- Un coup de main ?
86
00:04:49,742 --> 00:04:51,075
On m'appelle Porridge.
87
00:04:52,000 --> 00:04:54,310
- Ça fait du bien de sortir.
- Pour vous...
88
00:04:57,487 --> 00:04:58,938
un penny impérial.
89
00:05:03,600 --> 00:05:07,154
Je n'ai pas un, mais trois Cybermen
dans ma collection.
90
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
- C'est le roi ?
- L'empereur.
91
00:05:11,760 --> 00:05:14,254
Ludens Nimrod Kendrick, etc. le 41e.
92
00:05:14,374 --> 00:05:17,694
Défenseur de l'humanité,
imperator de l'espace connu.
93
00:05:17,814 --> 00:05:19,440
Il se la raconte.
94
00:05:19,600 --> 00:05:23,000
Si vous disiez ça devant lui,
vous devriez fuir.
95
00:05:23,160 --> 00:05:24,440
Il n'a pas l'air cool.
96
00:05:25,345 --> 00:05:26,200
Allons-y.
97
00:05:26,693 --> 00:05:30,360
Si vous voulez faire le Spacey Zoomer,
je peux m'occuper de la console.
98
00:05:39,445 --> 00:05:40,317
Souriez !
99
00:05:40,437 --> 00:05:42,760
Dites "Spacey Zoomer !"
100
00:05:45,866 --> 00:05:46,760
On vole !
101
00:05:46,920 --> 00:05:48,160
Vous vous amusez ?
102
00:05:55,398 --> 00:05:58,047
Je ne me suis jamais autant amusé
de ma vie.
103
00:05:58,167 --> 00:05:59,160
C'était...
104
00:05:59,829 --> 00:06:00,640
pas mal.
105
00:06:03,351 --> 00:06:06,560
- C'est sympa l'espace.
- C'est vrai.
106
00:06:06,720 --> 00:06:08,759
C'était génial, mais on doit rentrer.
107
00:06:08,879 --> 00:06:10,400
Oui... Non.
108
00:06:10,627 --> 00:06:11,819
Pas tout de suite.
109
00:06:11,939 --> 00:06:14,800
- Pourquoi ?
- J'ai mes raisons.
110
00:06:15,115 --> 00:06:18,000
- C'est-à-dire ?
- Des insectes rigolos.
111
00:06:18,160 --> 00:06:20,000
Je les veux pour ma collection.
112
00:06:20,273 --> 00:06:23,109
- Vous collectionnez les insectes ?
- Oui, depuis...
113
00:06:23,696 --> 00:06:25,047
maintenant.
114
00:06:26,821 --> 00:06:29,329
- On reste jusqu'à quand ?
- Pas longtemps.
115
00:06:29,449 --> 00:06:30,308
Dormez.
116
00:06:30,428 --> 00:06:32,676
Je vous réveillerai
quand on sera prêts.
117
00:06:32,796 --> 00:06:33,913
Dormez bien.
118
00:06:34,245 --> 00:06:35,295
Bonne nuit.
119
00:06:39,038 --> 00:06:40,501
Pas d'escapade.
120
00:06:40,621 --> 00:06:43,440
Je suis sérieux, pas d'escapade.
121
00:06:43,872 --> 00:06:45,200
Si vous sortez,
122
00:06:45,690 --> 00:06:46,995
après,
123
00:06:47,487 --> 00:06:50,360
il va falloir aller sauver quelqu'un.
124
00:06:50,520 --> 00:06:52,360
- Pourquoi ?
- Rien du tout.
125
00:06:52,520 --> 00:06:54,280
Personne n'a besoin d'aide.
126
00:06:55,792 --> 00:06:56,999
Pas d'escapade.
127
00:06:57,714 --> 00:06:59,087
Faites de beaux rêves.
128
00:07:12,589 --> 00:07:15,560
Les gains du jour, un sandwich.
129
00:07:15,720 --> 00:07:17,200
Mieux qu'aucun sandwich.
130
00:07:17,360 --> 00:07:20,400
Moins bien que deux sandwichs
ou que du poulet...
131
00:07:22,103 --> 00:07:23,480
C'est bizarre.
132
00:07:23,640 --> 00:07:25,000
Ce n'est pas drôle.
133
00:07:25,160 --> 00:07:26,662
Lâche mes mains !
134
00:07:36,767 --> 00:07:39,960
Amélioration en cours.
135
00:07:40,120 --> 00:07:42,160
Je déteste le futur.
C'est nul.
136
00:07:42,320 --> 00:07:44,649
Il n'y a pas de réseau.
Je vais faire un tour.
137
00:07:44,769 --> 00:07:46,520
Le Docteur a dit de rester ici.
138
00:07:46,680 --> 00:07:49,502
Il a dit ça, puis il est parti.
139
00:07:49,622 --> 00:07:52,200
- Clara ne serait pas d'accord.
- C'est pas notre mère.
140
00:07:52,874 --> 00:07:54,301
Ne me laisse pas.
141
00:07:55,134 --> 00:07:57,120
AMÉLIORATION RECOMMANDÉE
142
00:07:57,783 --> 00:08:00,003
C'est le plus grand parc
de l'univers ?
143
00:08:00,123 --> 00:08:00,935
Oui.
144
00:08:01,055 --> 00:08:03,915
Hedgewick a acheté cette planète
dévastée par la cyber-guerre.
145
00:08:04,035 --> 00:08:05,000
Contre qui ?
146
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
Les Cybermen.
147
00:08:06,660 --> 00:08:09,636
Des guerriers améliorés, imbattables.
148
00:08:09,756 --> 00:08:12,760
Quand on croyait avoir gagné,
ils s'amélioraient
149
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
et nous détruisaient.
150
00:08:14,800 --> 00:08:17,377
Dur de battre un ennemi
qui recycle votre armée.
151
00:08:17,497 --> 00:08:19,720
Comment les avez-vous battus ?
152
00:08:20,579 --> 00:08:22,840
Regardez par-là, dans le ciel.
153
00:08:23,000 --> 00:08:24,614
- Que voyez-vous ?
- Rien.
154
00:08:25,160 --> 00:08:26,460
C'est tout noir.
155
00:08:27,080 --> 00:08:28,609
Aucune étoile, rien.
156
00:08:28,729 --> 00:08:31,280
C'était la galaxie de Tiberion.
157
00:08:31,440 --> 00:08:34,200
Un million de systèmes solaires,
cent millions de mondes.
158
00:08:34,360 --> 00:08:35,850
Des milliards de gens.
159
00:08:36,328 --> 00:08:37,479
Tous disparus.
160
00:08:37,640 --> 00:08:39,560
Plus de galaxie de Tiberion.
161
00:08:39,804 --> 00:08:41,171
Plus de Cybermen.
162
00:08:42,647 --> 00:08:45,000
- Ça a été efficace.
- C'est horrible.
163
00:08:46,827 --> 00:08:48,767
Parfois, je me trouve monstrueux.
164
00:08:49,327 --> 00:08:50,160
Pourquoi ?
165
00:08:50,320 --> 00:08:52,880
Car au lieu de pleurer
des milliards de morts,
166
00:08:53,461 --> 00:08:57,000
j'ai de la peine pour le pauvre bougre
qui a dû tout faire sauter.
167
00:08:58,360 --> 00:09:00,280
Tu as laissé Angie
aller à la caserne ?
168
00:09:00,794 --> 00:09:01,971
Bien sûr que non.
169
00:09:03,399 --> 00:09:04,440
Elle y est.
170
00:09:05,730 --> 00:09:06,730
Venez.
171
00:09:08,636 --> 00:09:10,000
Je peux pas le réparer.
172
00:09:10,698 --> 00:09:14,680
C'est un communicateur céleste
de classe ansible et monobloc.
173
00:09:14,840 --> 00:09:17,392
- Lancez les analyses.
- Il n'y a plus rien à analyser.
174
00:09:17,512 --> 00:09:19,435
Il n'est pas cassé, il est vide.
175
00:09:19,555 --> 00:09:22,767
- Il n'y a plus de pièces.
- Il doit bien y en avoir de rechange.
176
00:09:22,887 --> 00:09:24,720
Pas assez pour en reconstruire un.
177
00:09:24,840 --> 00:09:27,400
Le régulateur météo fonctionne mal :
on a des orages,
178
00:09:27,560 --> 00:09:29,461
des vagues de chaleur, de la neige.
179
00:09:31,776 --> 00:09:32,840
Je m'ennuie.
180
00:09:33,000 --> 00:09:34,360
Où est ta soeur ?
181
00:09:34,520 --> 00:09:36,800
Clara ?
Ce n'est pas ma soeur.
182
00:09:36,960 --> 00:09:39,360
Elle est nulle.
Elle parle avec Porridge.
183
00:09:40,245 --> 00:09:41,727
Elle parle à son porridge ?
184
00:09:41,847 --> 00:09:43,440
Porridge ?
Le petit homme.
185
00:09:46,625 --> 00:09:48,515
Il faut qu'on discute.
186
00:09:53,950 --> 00:09:56,775
Je n'ai pas peur,
si vous voulez savoir.
187
00:09:57,576 --> 00:10:00,416
Mais je me dis
que je devrais rallumer.
188
00:10:36,155 --> 00:10:38,138
C'est qui, ce petit homme ?
189
00:10:38,258 --> 00:10:39,690
Vous avez dû le voir.
190
00:10:40,466 --> 00:10:43,087
Il faut toujours
qu'elle vienne tout gâcher.
191
00:10:43,207 --> 00:10:46,280
Je ne faisais rien !
Tu peux pas me laisser tranquille ?
192
00:10:50,880 --> 00:10:51,720
Cyberman !
193
00:10:54,322 --> 00:10:55,320
En position !
194
00:11:06,798 --> 00:11:09,200
Amélioration en cours.
195
00:11:25,910 --> 00:11:28,005
Un Cyberman !
Ils avaient disparu.
196
00:11:28,125 --> 00:11:29,800
Je vais la retrouver.
197
00:11:29,960 --> 00:11:31,444
Un instant, je vous prie.
198
00:11:33,597 --> 00:11:37,000
Dites-moi si je me trompe,
vous ne combattez pas souvent, non ?
199
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
- Ça vous étonne ?
- Quoi ?
200
00:11:38,901 --> 00:11:40,702
On est une section de redressement.
201
00:11:40,822 --> 00:11:42,960
On est ici
pour ne pas causer de problèmes.
202
00:11:47,960 --> 00:11:50,303
En tant que consul impérial,
je nomme Clara responsable.
203
00:11:50,463 --> 00:11:52,120
Attends-moi et reste en vie.
204
00:11:52,280 --> 00:11:54,413
Ne les laisse pas
faire sauter la planète.
205
00:11:55,354 --> 00:11:57,280
C'est une possibilité ?
206
00:11:57,440 --> 00:11:59,323
- Retranchez-vous.
- Où allez-vous ?
207
00:11:59,443 --> 00:12:02,863
Je vais trouver Angie, Artie
et des insectes rigolos.
208
00:12:02,983 --> 00:12:04,017
Reste en vie.
209
00:12:04,137 --> 00:12:07,910
Quant à vous,
ne faites pas sauter la planète !
210
00:12:13,280 --> 00:12:14,951
Lâchez-moi !
Je vous déteste !
211
00:12:18,631 --> 00:12:20,000
Que se passe-t-il ?
212
00:12:22,767 --> 00:12:24,407
Veuillez patienter.
213
00:12:24,934 --> 00:12:27,000
Vous serez améliorée.
214
00:12:32,167 --> 00:12:35,621
Arme de classe cyberiade.
Ça vient de l'entrepôt.
215
00:12:35,741 --> 00:12:39,335
Bien, on doit trouver un endroit
où l'on pourra se défendre. Où ?
216
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
La plage,
217
00:12:41,600 --> 00:12:42,928
le chaudron du géant,
218
00:12:43,048 --> 00:12:45,520
- Le drôle de château de Natty Longshoe.
- Un vrai château ?
219
00:12:46,006 --> 00:12:48,440
- Un pont-levis ? Des douves ?
- Mais drôles.
220
00:12:49,090 --> 00:12:49,960
Allons-y.
221
00:12:50,527 --> 00:12:53,240
Madame, ma section
peut se charger d'un Cyberman.
222
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
Il y a des protocoles à suivre
si on ne peut pas le détruire.
223
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
- Comme faire sauter la planète ?
- Avec tout...
224
00:12:59,120 --> 00:13:01,160
On se retranche.
La planète ne saute pas.
225
00:13:02,600 --> 00:13:05,156
C'est votre supérieure maintenant,
n'est-ce pas ?
226
00:13:09,022 --> 00:13:09,960
Oui...
227
00:13:11,583 --> 00:13:12,440
Monsieur.
228
00:13:16,505 --> 00:13:19,200
- Vous avez vraiment vu un Cyberman ?
- Vraiment.
229
00:13:19,360 --> 00:13:22,240
- L'Imperium est au courant ?
- Plus de communication.
230
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
Alors, obéissez-lui.
231
00:13:24,450 --> 00:13:27,640
Bien, allons passer la nuit
au drôle de château de Natty Longshoe.
232
00:13:38,600 --> 00:13:41,680
Tout d'abord, si quelqu'un écoute.
233
00:13:41,840 --> 00:13:45,228
Ces enfants sont sous ma protection,
je viens les chercher.
234
00:13:46,127 --> 00:13:47,282
Ensuite...
235
00:13:47,847 --> 00:13:49,513
petite machine en métal...
236
00:13:50,792 --> 00:13:52,639
tu es superbe.
237
00:14:02,158 --> 00:14:04,261
Tu n'es plus un Cybermat.
238
00:14:05,665 --> 00:14:07,203
Une Cybermite ?
239
00:14:15,493 --> 00:14:17,729
Il y a un routeur de téléportation
vers chez toi.
240
00:14:17,849 --> 00:14:20,080
Si je trouvais la fréquence...
241
00:14:23,400 --> 00:14:24,930
Ça n'aurait pas dû marcher.
242
00:14:25,050 --> 00:14:26,621
Docteur, aidez-nous.
243
00:14:34,722 --> 00:14:37,720
Nous avions besoin d'enfants,
mais ils ont cessé de venir.
244
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
Vous nous en avez apporté.
245
00:14:40,080 --> 00:14:43,920
Nous vous saluons, Docteur,
sauveur des Cybermen.
246
00:14:46,000 --> 00:14:48,095
Que ferait l'Empire,
s'il était prévenu ?
247
00:14:48,215 --> 00:14:50,360
Il m'ordonnerait
de faire sauter la planète.
248
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
Après nous avoir secourus ?
249
00:14:52,456 --> 00:14:55,670
- Vous n'avez qu'à répondre.
- Non, on devrait tous sauter.
250
00:14:56,320 --> 00:14:58,016
Pont-levis, douves, génial.
251
00:14:58,136 --> 00:15:00,920
Pardonnez-moi,
mais on devrait trouver la créature.
252
00:15:01,080 --> 00:15:04,261
Je suis toujours en vie,
parce que j'écoute le Docteur.
253
00:15:04,381 --> 00:15:07,680
Pouvez-vous me garantir
que vous ramènerez mes enfants ?
254
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
J'ai confiance.
255
00:15:10,120 --> 00:15:12,932
- Il sait ce qu'il fait ?
- Je n'irai pas jusque-là.
256
00:15:15,344 --> 00:15:18,680
Alors que la bataille faisait rage,
entre l'humanité et le Cyberiad,
257
00:15:18,840 --> 00:15:20,920
les Cyber-Planners
créèrent une Valkyrie
258
00:15:21,080 --> 00:15:22,960
pour sauver des unités,
259
00:15:23,120 --> 00:15:24,920
les faire venir ici,
260
00:15:25,080 --> 00:15:27,000
et les réparer une par une.
261
00:15:27,160 --> 00:15:29,480
Les gens qui ont disparu
du parc d'attractions
262
00:15:29,640 --> 00:15:33,240
n'étaient que des pièces de rechange
pour les réparations.
263
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
On s'est améliorés.
264
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
Le prochain modèle sera infaillible.
265
00:15:37,160 --> 00:15:38,440
C'est impossible.
266
00:15:39,028 --> 00:15:42,360
Nous avions besoin d'enfants
pour le nouveau Cyber-Planner.
267
00:15:42,767 --> 00:15:45,680
L'esprit d'un enfant,
avec son potentiel infini,
268
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
répond à tous nos critères.
269
00:15:48,230 --> 00:15:49,560
Mais c'est inutile.
270
00:15:49,720 --> 00:15:53,010
Les Cybermites
ont analysé votre cerveau.
271
00:15:53,625 --> 00:15:54,960
Il est remarquable.
272
00:15:55,120 --> 00:15:56,938
Et inutilisable pour vous.
273
00:15:57,360 --> 00:15:59,260
Les Cybermen ont besoin d'humains.
274
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
Je ne suis pas humain.
275
00:16:02,321 --> 00:16:04,431
Vous ne pouvez convertir
des non-humains.
276
00:16:04,551 --> 00:16:08,400
C'était vrai, auparavant.
Mais nous nous sommes améliorés.
277
00:16:08,560 --> 00:16:12,375
Les unités cyber actuelles utilisent
presque tout ce qui est vivant.
278
00:16:27,527 --> 00:16:28,571
Incorporé.
279
00:16:31,131 --> 00:16:33,287
Appareil pulmonaire inconnu.
280
00:16:33,407 --> 00:16:35,384
Système nerveux hyperconducteur.
281
00:16:35,504 --> 00:16:38,057
Rapidité cérébrale remarquable.
282
00:16:41,658 --> 00:16:43,250
Incroyable !
283
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
Sors de ma tête !
284
00:16:46,280 --> 00:16:48,514
Arrête de fouiller dans ma tête !
285
00:16:48,634 --> 00:16:50,724
Essaye de m'en empêcher.
286
00:16:52,806 --> 00:16:55,407
Qui est Clara ?
Pourquoi elle t'obsède autant ?
287
00:16:55,527 --> 00:16:56,519
Ça suffit !
288
00:16:57,040 --> 00:17:00,556
Fascinant. Blocage mental total.
Très efficace.
289
00:17:01,593 --> 00:17:03,160
Du calme, du calme...
290
00:17:03,320 --> 00:17:07,120
Si tu te calmes,
cette expérience va te plaire.
291
00:17:07,280 --> 00:17:08,469
Nous t'améliorons
292
00:17:08,589 --> 00:17:11,480
et allons t'incorporer au Cyberiad
en tant que Cyber-Planner.
293
00:17:12,905 --> 00:17:14,600
Sors de ma tête !
294
00:17:15,003 --> 00:17:17,480
C'est quoi ?
Un réseau ? Une ruche ?
295
00:17:17,640 --> 00:17:19,840
Tu reçois des signaux
de tous les Cybermen.
296
00:17:20,224 --> 00:17:21,480
Vous êtes combien ?
297
00:17:25,693 --> 00:17:28,025
C'est génial !
298
00:17:28,145 --> 00:17:30,089
J'étais déjà très malin,
299
00:17:30,209 --> 00:17:32,727
et maintenant,
je le suis encore plus.
300
00:17:32,847 --> 00:17:34,009
Quel esprit !
301
00:17:34,129 --> 00:17:38,288
Pas un esprit humain, pas du tout.
302
00:17:38,408 --> 00:17:40,720
Il faudra reconstruire
l'interface neuronale,
303
00:17:40,880 --> 00:17:43,120
mais ce sera
304
00:17:43,280 --> 00:17:45,661
le plus efficace
305
00:17:46,609 --> 00:17:48,680
des Cyber-Planners !
306
00:17:48,840 --> 00:17:49,943
Pas terrible.
307
00:17:50,063 --> 00:17:54,640
Je devrais m'appeler M. Génial !
308
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
Toutes ces données brutes...
309
00:17:56,760 --> 00:17:58,200
Les Seigneurs du Temps.
310
00:17:58,360 --> 00:18:02,240
Il y a des informations
sur les Seigneurs du Temps là-dedans.
311
00:18:03,119 --> 00:18:06,042
C'est le bonheur total.
312
00:18:06,691 --> 00:18:07,691
D'accord.
313
00:18:08,176 --> 00:18:11,511
Je vous laisse accéder aux souvenirs
sur la régénération.
314
00:18:16,347 --> 00:18:18,600
Fantastique !
315
00:18:18,760 --> 00:18:21,732
Si je me régénérais maintenant,
l'énergie brûlerait
316
00:18:21,852 --> 00:18:24,160
tous ces cyber-bidules
dans mon cerveau.
317
00:18:24,479 --> 00:18:26,480
Je ne veux pas en arriver là
318
00:18:26,640 --> 00:18:29,030
mais si vous me cherchez, qui sait ?
319
00:18:29,150 --> 00:18:30,280
Je peux le faire.
320
00:18:32,644 --> 00:18:34,211
On est dans une impasse.
321
00:18:35,118 --> 00:18:37,414
L'un de nous
doit contrôler ce cerveau.
322
00:18:37,534 --> 00:18:39,400
On est trop équilibrés.
323
00:18:40,560 --> 00:18:41,450
Pardon ?
324
00:18:41,570 --> 00:18:43,922
Non, je t'ai bien entendu.
325
00:18:44,341 --> 00:18:46,887
Un système rhétorique
pour que je continue à y penser.
326
00:18:47,007 --> 00:18:48,120
Une impasse.
327
00:18:48,775 --> 00:18:51,873
Chacun contrôle 49.881 %
de ce cerveau.
328
00:18:51,993 --> 00:18:56,520
Celui qui remporte les 0.238 %
restants gagne le tout.
329
00:18:56,680 --> 00:18:59,885
- Tu joues aux échecs ?
- J'ai les règles en mémoire.
330
00:19:00,005 --> 00:19:02,880
- On joue pour sortir de l'impasse ?
- Le gagnant empoche tout.
331
00:19:03,000 --> 00:19:06,374
Pour accéder à cette partie du cerveau,
il faut gagner la partie.
332
00:19:10,140 --> 00:19:11,480
Tu ne peux pas gagner.
333
00:19:13,167 --> 00:19:14,167
Chiche !
334
00:19:14,621 --> 00:19:17,189
Tu sais que quand j'aurai gagné,
335
00:19:17,800 --> 00:19:21,699
le Cyberiad aura ton cerveau
et tes souvenirs.
336
00:19:21,819 --> 00:19:22,640
Tous.
337
00:19:24,530 --> 00:19:27,247
Quand j'aurai gagné,
tu sortiras de ma tête,
338
00:19:27,528 --> 00:19:29,663
tu laisseras partir les enfants
339
00:19:29,783 --> 00:19:31,612
et personne ne mourra.
340
00:19:32,127 --> 00:19:33,356
Compris ?
341
00:19:33,887 --> 00:19:36,017
Personne ne mourra !
342
00:19:42,294 --> 00:19:44,532
RAS au château.
Missy, au rapport.
343
00:19:44,652 --> 00:19:46,467
Rien à signaler à la centrale.
344
00:19:52,066 --> 00:19:53,141
C'est Missy.
345
00:19:54,167 --> 00:19:55,463
Il y a quelque chose.
346
00:19:55,889 --> 00:19:57,913
Comment ça ?
C'est le Cyberman ?
347
00:19:58,033 --> 00:20:00,515
Je n'ai rien vu,
c'est allé très vite.
348
00:20:01,312 --> 00:20:02,652
Je peux me cacher ?
349
00:20:02,890 --> 00:20:04,310
Je peux me cacher ?
350
00:20:06,381 --> 00:20:08,400
Plus un geste, je suis militaire !
351
00:20:34,170 --> 00:20:37,597
Missy a vu quelque chose et depuis,
on n'a plus de nouvelles.
352
00:20:37,717 --> 00:20:38,871
Il arrive.
353
00:20:38,991 --> 00:20:40,740
Montrez-moi les armes !
354
00:20:41,368 --> 00:20:42,320
C'est tout ?
355
00:20:42,480 --> 00:20:44,600
Les Cybermen ont disparu
depuis 1 000 ans.
356
00:20:45,091 --> 00:20:47,440
Un fusil, c'est déjà un miracle.
357
00:20:48,007 --> 00:20:49,475
Des pulsars manuels.
358
00:20:49,595 --> 00:20:53,480
L'impulsion électromagnétique
désactive un Cyberman.
359
00:20:54,780 --> 00:20:56,132
Et ça ?
360
00:20:56,252 --> 00:20:58,840
Laissez-moi deviner,
ça fait exploser la planète ?
361
00:20:59,000 --> 00:21:01,280
Imploser.
Il y a un détonateur.
362
00:21:01,440 --> 00:21:02,640
Je le prends.
363
00:21:02,800 --> 00:21:06,245
- On peut la déclencher autrement ?
- Oui, avec ma voix.
364
00:21:06,365 --> 00:21:07,469
J'ai le code.
365
00:21:07,629 --> 00:21:09,960
Vous ne l'utiliserez
que sur mon ordre.
366
00:21:14,695 --> 00:21:16,560
Je suivrai mes ordres.
367
00:21:16,720 --> 00:21:19,880
Vos ordres viennent de moi,
n'est-ce pas ?
368
00:21:23,473 --> 00:21:26,050
Vous devez signer pour le détonateur.
369
00:21:26,902 --> 00:21:29,145
Je peux en prendre un ?
Ça peut servir.
370
00:21:31,520 --> 00:21:34,160
Oui, je vais vous montrer
comment l'utiliser.
371
00:21:34,538 --> 00:21:35,480
Maintenant.
372
00:21:39,440 --> 00:21:40,450
Voilà.
373
00:21:40,570 --> 00:21:41,833
C'était facile.
374
00:21:42,767 --> 00:21:45,320
La partie ne fait que commencer.
375
00:21:47,360 --> 00:21:52,040
Il n'y a aucune trace de toi
dans la base de données du Cyberiad.
376
00:21:54,166 --> 00:21:55,507
Tu es doué.
377
00:21:56,616 --> 00:22:00,247
Tu as éliminé ta présence
de l'histoire.
378
00:22:01,562 --> 00:22:04,720
On pourrait te reconstruire
grâce au vide que tu as laissé.
379
00:22:07,822 --> 00:22:09,440
Bien vu,
380
00:22:09,600 --> 00:22:10,720
je réglerai ça.
381
00:22:10,880 --> 00:22:15,332
Il y a un nombre de coups limité
et je peux utiliser les cyber-unités.
382
00:22:15,452 --> 00:22:17,608
Tu ne peux pas gagner !
383
00:22:17,728 --> 00:22:19,647
Si, je sais plus de choses que toi.
384
00:22:19,767 --> 00:22:24,520
Sais-tu que les anciennes versions
du système d'exploitation cyber
385
00:22:24,680 --> 00:22:27,120
peuvent être brouillées par l'or
386
00:22:27,350 --> 00:22:28,967
ou du détachant liquide ?
387
00:22:29,087 --> 00:22:30,813
Ce qui est intéressant,
388
00:22:31,400 --> 00:22:33,520
c'est que tu utilises
des bouts de ce code.
389
00:22:34,270 --> 00:22:35,270
Vraiment ?
390
00:22:36,100 --> 00:22:38,385
C'est ça ton arme secrète ?
391
00:22:40,265 --> 00:22:41,995
Du détachant liquide ?
392
00:22:43,268 --> 00:22:44,402
Non, l'or.
393
00:22:46,944 --> 00:22:48,520
Comme sur des roulettes.
394
00:22:48,799 --> 00:22:49,800
Bien, vous,
395
00:22:49,960 --> 00:22:53,040
Cyber Webley et vous, les enfants...
les choses.
396
00:22:53,268 --> 00:22:55,120
Je prends l'échiquier, partons.
397
00:22:59,144 --> 00:23:00,522
Vous savez qui je suis.
398
00:23:02,296 --> 00:23:04,240
J'étais dans la garde impériale.
399
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
On faisait surtout des défilés.
400
00:23:06,360 --> 00:23:09,315
J'ai eu l'honneur de garder l'empereur
au pique-nique de glace.
401
00:23:09,435 --> 00:23:11,280
Quand les ours polaires ont dansé.
402
00:23:11,440 --> 00:23:12,520
Quelle journée.
403
00:23:12,680 --> 00:23:16,360
C'est une section de redressement,
on ne peut pas battre un Cyberman.
404
00:23:16,520 --> 00:23:17,900
L'Imperium doit savoir.
405
00:23:18,020 --> 00:23:19,720
Les communicateurs ne marchent plus.
406
00:23:19,880 --> 00:23:22,520
Le seul moyen de les avertir
est d'activer la bombe.
407
00:23:22,680 --> 00:23:23,600
Oui.
408
00:23:23,760 --> 00:23:25,160
Je vous l'interdis.
409
00:23:25,320 --> 00:23:28,480
Je ne comprends pas,
pourquoi détruire une planète
410
00:23:28,640 --> 00:23:30,320
pour tuer un seul Cyberman ?
411
00:23:31,041 --> 00:23:33,560
Les autres moyens
ne marchent pas toujours.
412
00:23:33,720 --> 00:23:36,311
On emploie des mesures drastiques.
Ça marche.
413
00:23:36,431 --> 00:23:37,800
Si un Cyberman
414
00:23:37,960 --> 00:23:41,680
ne peut être immédiatement détruit,
on fait imploser la planète.
415
00:23:42,880 --> 00:23:44,840
Je suis ici parce que j'ai désobéi.
416
00:23:46,120 --> 00:23:47,511
Je peux me racheter.
417
00:23:50,320 --> 00:23:51,680
Je vous l'interdis !
418
00:23:51,840 --> 00:23:53,600
Oui, pareil qu'elle.
419
00:23:53,760 --> 00:23:55,920
Vous êtes un fuyard.
Je ferai mon devoir.
420
00:23:56,080 --> 00:23:59,360
Vivre pour l'Empire,
combattre pour lui, mourir pour lui.
421
00:23:59,520 --> 00:24:01,560
C'est le capitaine Alice Ferrin,
422
00:24:01,720 --> 00:24:05,680
identification impériale 19-delta-13B.
Activation.
423
00:24:06,040 --> 00:24:07,720
Cyberman !
À terre !
424
00:24:18,915 --> 00:24:20,680
Le Docteur a dit d'aller ici.
425
00:24:21,186 --> 00:24:24,358
Si on reste, il nous éliminera tous.
On doit sortir.
426
00:24:24,478 --> 00:24:26,308
C'est un ordre ?
427
00:24:31,821 --> 00:24:34,360
- Bien.
- Vous savez quoi faire.
428
00:24:34,520 --> 00:24:37,760
Taper à l'arrière de la tête,
griller les circuits.
429
00:24:38,162 --> 00:24:40,178
S'approcher sera difficile.
430
00:25:17,320 --> 00:25:20,400
J'entends parler des Cybermen
depuis tout petit.
431
00:25:20,560 --> 00:25:21,920
Je n'ai pas peur !
432
00:25:23,320 --> 00:25:24,358
Maintenant !
433
00:25:31,140 --> 00:25:33,160
- Attendez !
- Que leur arrive-t-il ?
434
00:25:38,120 --> 00:25:40,960
- Un pas de plus et je tire !
- Ne faites pas ça !
435
00:25:41,663 --> 00:25:43,293
Un coup les désactivera.
436
00:25:44,040 --> 00:25:45,360
De toutes façons...
437
00:25:45,647 --> 00:25:49,120
- On en aura peut-être encore besoin.
- Ce n'est pas le seul ?
438
00:25:57,690 --> 00:25:58,800
Ne tirez pas !
439
00:25:59,184 --> 00:26:00,680
Je suis gentil !
440
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
Tu ne les as pas laissés
exploser la planète, bien joué.
441
00:26:03,520 --> 00:26:05,960
Les enfants vont bien ?
Quoi ?
442
00:26:06,479 --> 00:26:09,545
J'ai des nouvelles
à la fois bonnes et mauvaises.
443
00:26:09,665 --> 00:26:10,480
Donc...
444
00:26:10,640 --> 00:26:14,021
J'ai kidnappé le Cyber-Planner,
je les contrôle à peu près...
445
00:26:14,141 --> 00:26:16,834
- Et la mauvaise ?
- Il est dans ma tête.
446
00:26:17,940 --> 00:26:22,160
Autre mauvaise nouvelle,
les enfants sont...
447
00:26:22,404 --> 00:26:23,600
C'est compliqué.
448
00:26:23,922 --> 00:26:25,520
Compliqué comment ?
449
00:26:25,680 --> 00:26:28,065
Comme dans "coma ambulant".
450
00:26:34,316 --> 00:26:36,400
- Vous pouvez les réveiller ?
- J'espère.
451
00:26:37,036 --> 00:26:38,240
Quoi d'autre ?
452
00:26:38,400 --> 00:26:41,680
D'autres Cybermen
réparés et réactivés sont en chemin.
453
00:26:41,840 --> 00:26:44,432
Le Cyber-Planner
installe un patch contre l'or.
454
00:26:45,000 --> 00:26:46,640
C'est de mauvaises nouvelles.
455
00:26:48,308 --> 00:26:51,520
Bonne nouvelle, j'ai de fortes chances
de gagner ma partie d'échecs.
456
00:26:52,840 --> 00:26:54,560
J'expliquerai plus tard.
457
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
Vite, une table.
458
00:26:56,160 --> 00:26:58,127
Et qu'on m'attache !
459
00:26:58,247 --> 00:26:59,939
Sauf les mains pour jouer.
460
00:27:01,396 --> 00:27:02,696
Immobilisez-moi.
461
00:27:03,584 --> 00:27:04,634
Rapidement.
462
00:27:05,800 --> 00:27:08,640
Très bien.
Je ne peux bouger que les mains.
463
00:27:08,800 --> 00:27:11,021
- Vous jouez contre vous-même ?
- Je gagne.
464
00:27:13,092 --> 00:27:14,092
En fait,
465
00:27:14,631 --> 00:27:17,600
il n'a que 25 % de chances
de gagner la partie.
466
00:27:17,760 --> 00:27:20,134
Il a fait des coups hasardeux
au début.
467
00:27:20,254 --> 00:27:22,592
Salut, fille de chair.
Fantastique !
468
00:27:22,712 --> 00:27:24,381
Je suis le Cyber-Planner.
469
00:27:25,040 --> 00:27:27,120
Raté.
C'est moi qui contrôle la bouche.
470
00:27:27,280 --> 00:27:28,520
Allons-y !
471
00:27:28,680 --> 00:27:32,922
Ses neurones sont dans un état...
Dix réorganisations complètes.
472
00:27:33,042 --> 00:27:34,920
- Vous n'êtes pas le Docteur.
- Non.
473
00:27:35,080 --> 00:27:36,720
Mais je sais qui tu es.
474
00:27:36,880 --> 00:27:38,994
Tu es la fille impossible.
475
00:27:40,144 --> 00:27:42,654
Tu l'intéresses beaucoup.
476
00:27:42,774 --> 00:27:46,061
- Pourquoi suis-je impossible ?
- Il ne t'a rien dit ? Le vilain.
477
00:27:46,181 --> 00:27:47,520
On se réveillera,
478
00:27:47,680 --> 00:27:50,960
on vous réduira en pièces détachées
et on construira un vaisseau.
479
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Combien ?
480
00:27:52,280 --> 00:27:54,276
Ils sont en train de se réveiller.
481
00:27:54,396 --> 00:27:56,280
Meurs ou deviens l'une des nôtres.
482
00:27:56,734 --> 00:28:00,080
- Le Docteur vous en empêchera.
- Il n'arrive même pas à parler.
483
00:28:04,337 --> 00:28:05,480
Ça fait mal !
484
00:28:05,640 --> 00:28:07,000
Non, arrête !
485
00:28:07,160 --> 00:28:09,200
Une décharge neuronale, parfait.
486
00:28:09,360 --> 00:28:12,480
- Pourquoi je suis impossible ?
- Je t'expliquerai.
487
00:28:12,640 --> 00:28:13,680
L'enjeu ?
488
00:28:14,080 --> 00:28:17,800
S'il gagne, il aura accès à mon esprit
et à tous mes souvenirs.
489
00:28:17,960 --> 00:28:19,480
Mais si je gagne,
490
00:28:19,640 --> 00:28:22,560
il ne tiendra pas sa promesse
et il nous tuera.
491
00:28:22,720 --> 00:28:23,957
Pas rassurant.
492
00:28:24,400 --> 00:28:26,040
Vous sauverez les enfants ?
493
00:28:26,200 --> 00:28:27,623
Ils vont bien.
494
00:28:27,743 --> 00:28:29,680
Leurs cerveaux sont en veille.
495
00:28:29,840 --> 00:28:32,605
- Ça ne me plaît pas !
- Écoute, maintenant,
496
00:28:33,120 --> 00:28:37,200
ils ont plus de chances
de s'en sortir en vie que toi.
497
00:28:37,690 --> 00:28:38,760
Qui a parlé ?
498
00:28:40,464 --> 00:28:41,520
Moi.
499
00:28:41,680 --> 00:28:43,560
Le Cyber-Planner.
M. Génial.
500
00:28:43,875 --> 00:28:45,785
Si ça ne te dérange pas,
501
00:28:45,905 --> 00:28:48,280
j'ai une partie d'échecs à terminer.
502
00:28:48,605 --> 00:28:51,140
Et tu vas mourir sans raison
503
00:28:51,913 --> 00:28:54,320
et très loin de chez toi.
504
00:28:56,703 --> 00:28:57,868
Tchô tchô.
505
00:29:02,598 --> 00:29:04,480
D'autres Cybermen arrivent.
506
00:29:04,640 --> 00:29:08,108
L'arme peut encore tirer
une douzaine de fois.
507
00:29:08,228 --> 00:29:10,236
Il y a plus de douze Cybermen.
508
00:29:10,356 --> 00:29:12,880
- C'est quoi ce câble ?
- L'alimentation du parc.
509
00:29:13,040 --> 00:29:15,600
Et si on plongeait le câble
dans les douves ?
510
00:29:15,760 --> 00:29:17,440
Tout grillerait dans l'eau.
511
00:29:17,600 --> 00:29:19,840
- Les Cybermen peuvent voler ?
- Non.
512
00:29:20,239 --> 00:29:22,360
Enfin une bonne nouvelle.
Exécution.
513
00:29:38,357 --> 00:29:39,357
Arrête !
514
00:29:40,583 --> 00:29:42,633
- Je l'ai senti.
- Évidemment.
515
00:29:43,360 --> 00:29:44,925
C'est l'heure du réveil.
516
00:29:46,125 --> 00:29:48,986
Debout, les enfants.
517
00:29:50,323 --> 00:29:52,863
Réveillez-vous.
518
00:30:20,367 --> 00:30:21,720
Tenez, buvez ça.
519
00:30:21,880 --> 00:30:24,278
- Pour vous réchauffer.
- Merci, Porridge.
520
00:30:27,075 --> 00:30:29,871
Je vais voir.
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
521
00:30:39,290 --> 00:30:40,920
Te voilà !
522
00:30:41,080 --> 00:30:42,799
Quelle est notre force de feu ?
523
00:30:42,919 --> 00:30:46,953
Un gros flingue, des pulsars manuels
et de quoi faire imploser la planète.
524
00:30:47,073 --> 00:30:48,360
Oui, cette bombe.
525
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
Il y a un détonateur
pour l'activer à distance ?
526
00:30:51,760 --> 00:30:52,880
Passe-le-moi.
527
00:30:53,040 --> 00:30:55,840
- Pourquoi pas ?
- J'ignore si c'est vous.
528
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Ne t'inquiète pas.
529
00:30:58,338 --> 00:31:01,440
Le Cyber-Planner
hiberne entre deux coups.
530
00:31:03,914 --> 00:31:06,880
Prouvez-le. Dites une chose
que seul le Docteur sait.
531
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
Clara,
532
00:31:13,120 --> 00:31:14,270
je suppose...
533
00:31:15,523 --> 00:31:19,320
que je suis le seul à savoir
ce que je ressens pour toi.
534
00:31:20,960 --> 00:31:23,218
Tu es drôle, si drôle...
535
00:31:25,320 --> 00:31:26,370
et jolie.
536
00:31:27,995 --> 00:31:28,995
En vérité,
537
00:31:29,480 --> 00:31:32,160
je commence à t'apprécier
plus qu'une simple...
538
00:31:35,738 --> 00:31:37,400
Oui !
C'est moi !
539
00:31:37,560 --> 00:31:39,920
Ça fait mal !
Comment tu as su que c'était lui ?
540
00:31:40,080 --> 00:31:42,625
Même si c'était vrai,
ce qui ne l'est pas,
541
00:31:42,745 --> 00:31:44,640
vous ne l'admettriez jamais.
542
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Terminez votre partie !
543
00:31:47,967 --> 00:31:49,563
- Lâchez-moi.
- Impossible.
544
00:31:49,683 --> 00:31:51,480
Il commande le bras gauche.
545
00:32:02,402 --> 00:32:05,318
Il a eu ce qu'il voulait.
Il a détruit le bouton.
546
00:32:05,438 --> 00:32:06,240
Mon tour.
547
00:32:06,400 --> 00:32:08,120
Comment ça ?
548
00:32:08,280 --> 00:32:09,883
Il veut dire...
549
00:32:10,320 --> 00:32:11,534
bonne nouvelle,
550
00:32:11,654 --> 00:32:14,080
les enfants !
551
00:32:14,366 --> 00:32:17,458
Ils sont là !
552
00:32:36,735 --> 00:32:40,140
Une arme, cinq pulsars manuels
et une bombe hors d'usage.
553
00:32:40,260 --> 00:32:42,200
- Hors d'usage ?
- Bouton cassé.
554
00:32:42,360 --> 00:32:43,903
Vous aviez signé.
555
00:32:44,302 --> 00:32:47,648
Vous m'avez tant appris, Docteur.
556
00:32:48,087 --> 00:32:49,891
C'était très instructif.
557
00:32:50,930 --> 00:32:54,120
Il est maintenant temps
de terminer la partie.
558
00:33:08,800 --> 00:33:09,600
Brillant.
559
00:33:11,818 --> 00:33:14,272
Amélioration en cours.
560
00:33:18,463 --> 00:33:20,040
- Qui tire le mieux ?
- Moi.
561
00:33:21,790 --> 00:33:24,631
Tire sur ceux qui traversent.
Vous, en position défensive.
562
00:33:24,751 --> 00:33:26,320
- Porridge ?
- Oui ?
563
00:33:26,480 --> 00:33:27,434
Soyez prudent.
564
00:33:43,240 --> 00:33:47,140
Alice Ferrin, tu aurais dû
détruire la planète quand tu le pouvais.
565
00:33:48,160 --> 00:33:49,574
Ils sont presque là.
566
00:33:50,120 --> 00:33:52,440
Tu peux prendre mon fou
567
00:33:52,600 --> 00:33:55,887
et faire durer la partie
encore un peu.
568
00:33:56,007 --> 00:33:59,440
Ou alors, tu sacrifies ta reine
569
00:33:59,600 --> 00:34:01,960
et tu récupères les enfants,
570
00:34:02,120 --> 00:34:03,988
mais c'est mat en cinq coups.
571
00:34:04,108 --> 00:34:06,320
Et je m'empare de ton esprit.
572
00:34:15,689 --> 00:34:16,840
Prends ma reine.
573
00:34:17,678 --> 00:34:20,076
Et rends-moi les enfants.
574
00:34:22,364 --> 00:34:23,564
Les émotions !
575
00:34:23,892 --> 00:34:26,840
C'est un coup idiot,
tu as perdu la partie !
576
00:34:27,768 --> 00:34:28,840
Les enfants !
577
00:34:29,161 --> 00:34:31,000
Rends-les-moi !
Maintenant !
578
00:34:41,203 --> 00:34:44,240
Les émotions, Docteur...
579
00:34:44,400 --> 00:34:49,320
Tout ça pour deux enfants humains
que tu connais à peine.
580
00:34:49,480 --> 00:34:51,880
Ce sacrifice est vain
de toute manière.
581
00:34:58,023 --> 00:35:01,520
Crois-tu que la mort de ces enfants
nuira à ta relation
582
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
avec Mlle Clara ?
583
00:35:07,440 --> 00:35:10,760
Bienvenue
dans le monde merveilleux de Webley.
584
00:35:10,920 --> 00:35:13,200
Je vous présente les réjouissances,
585
00:35:13,360 --> 00:35:14,535
les plaisirs...
586
00:35:15,287 --> 00:35:16,440
et la mort.
587
00:35:22,950 --> 00:35:24,630
Angie, tu vas bien ?
588
00:35:25,000 --> 00:35:26,560
Protège Artie, OK ?
589
00:35:37,306 --> 00:35:39,840
Amélioration en cours.
590
00:35:40,000 --> 00:35:41,025
À ton tour.
591
00:35:41,145 --> 00:35:42,520
Je dois te dire
592
00:35:42,680 --> 00:35:45,346
que sacrifier ma reine
était le meilleur coup possible.
593
00:35:45,466 --> 00:35:48,687
Les Seigneurs du Temps
ont inventé les échecs.
594
00:35:48,807 --> 00:35:52,800
Si tu n'évites pas mon piège,
je fais mat en trois coups.
595
00:35:52,960 --> 00:35:54,198
Comment ?
596
00:35:55,462 --> 00:35:56,842
C'est vide !
597
00:36:01,960 --> 00:36:02,961
Comment ?
598
00:36:06,877 --> 00:36:10,520
- Tu prétends savoir jouer aux échecs.
- Comment ?
599
00:36:15,908 --> 00:36:17,200
À toi de le trouver !
600
00:36:20,952 --> 00:36:23,330
Ta puissance de calcul
est insuffisante ?
601
00:36:25,080 --> 00:36:28,520
Ne bougez pas,
vous allez être améliorés.
602
00:36:29,140 --> 00:36:31,440
Bienvenue dans le Cyberiad.
603
00:36:46,776 --> 00:36:48,040
Que fais-tu ?
604
00:36:54,400 --> 00:36:55,870
J'augmente mes ressources.
605
00:36:55,990 --> 00:36:58,908
3 millions de Cyber-cerveaux
impliqués dans une partie d'échecs.
606
00:36:59,028 --> 00:37:01,407
Combien de temps ça prendra,
d'après toi ?
607
00:37:01,527 --> 00:37:02,680
Tricheur !
608
00:37:03,828 --> 00:37:06,040
J'utilise les ressources disponibles.
609
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Impossible de faire mat
en trois coups.
610
00:37:17,647 --> 00:37:20,047
Trois coups !
Tu veux les connaître ?
611
00:37:20,167 --> 00:37:21,169
Tu mens !
612
00:37:23,746 --> 00:37:26,773
Premier coup,
allumer le tournevis sonique.
613
00:37:26,893 --> 00:37:28,840
Deuxième, activer le pulsar.
614
00:37:29,000 --> 00:37:31,400
Et troisième, l'amplifier.
615
00:37:35,215 --> 00:37:36,215
À plus.
616
00:37:38,920 --> 00:37:40,465
C'est de la triche !
617
00:37:45,308 --> 00:37:47,560
J'utilise les ressources disponibles.
618
00:37:47,720 --> 00:37:50,840
- Quelqu'un pourrait me détacher ?
- Vous me trouvez jolie ?
619
00:37:51,000 --> 00:37:53,608
Trop petite et autoritaire,
et tu as un nez bizarre.
620
00:37:53,728 --> 00:37:55,680
Ça me va.
Et le Cyber-Planner ?
621
00:37:55,840 --> 00:37:58,447
Hors de ma tête et redistribué
aux 3 millions de Cybermen.
622
00:37:58,567 --> 00:38:01,400
Il va les réveiller,
nous tuer et construire un vaisseau.
623
00:38:01,560 --> 00:38:03,880
Détruisons cette planète
avant qu'ils partent.
624
00:38:06,240 --> 00:38:07,960
Activation vocale de secours.
625
00:38:08,120 --> 00:38:10,129
La capitaine est morte.
626
00:38:10,249 --> 00:38:12,400
- Demandez à Porridge.
- Pourquoi ?
627
00:38:12,560 --> 00:38:13,880
C'est l'empereur.
628
00:38:14,040 --> 00:38:17,428
Je parie qu'il connaît les codes.
C'était évident.
629
00:38:18,232 --> 00:38:20,280
Il a la même tête que sur la pièce
630
00:38:20,440 --> 00:38:23,480
et la statue de cire,
sauf qu'ils l'ont fait plus grand...
631
00:38:23,640 --> 00:38:25,360
Je suis la seule à observer ?
632
00:38:26,011 --> 00:38:27,673
Tu es pleine de surprises.
633
00:38:28,367 --> 00:38:30,760
- C'est vrai.
- Vous pouvez nous sauver ?
634
00:38:30,920 --> 00:38:32,919
On meurt tous à la fin.
Quelle importance ?
635
00:38:33,039 --> 00:38:36,050
- Que fait-on ?
- Je ne veux pas être empereur.
636
00:38:36,816 --> 00:38:38,926
Si j'active cette bombe,
tout est fini.
637
00:38:39,046 --> 00:38:42,720
Et sinon, trois millions de Cybermen
vont se répandre dans la galaxie.
638
00:38:42,880 --> 00:38:44,345
Le sacrifice vaut le coup.
639
00:38:45,080 --> 00:38:46,400
3 millions de Cybermen !
640
00:38:50,049 --> 00:38:53,040
La bombe, le trône, tout est relié.
641
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
J'ai juste à dire :
642
00:38:54,960 --> 00:38:58,000
"Ici l'empereur Ludens Nimrod Kendrick,
dit Longstaff le 41e,
643
00:38:58,160 --> 00:38:59,898
"défenseur de l'humanité,
644
00:39:00,623 --> 00:39:02,475
"imperator de l'espace connu.
645
00:39:04,587 --> 00:39:06,080
"Activez le désolateur."
646
00:39:07,190 --> 00:39:08,000
Voilà.
647
00:39:08,160 --> 00:39:09,360
ACTIVÉE
648
00:39:15,841 --> 00:39:17,167
On a 80 secondes.
649
00:39:17,287 --> 00:39:18,160
Bien assez
650
00:39:18,320 --> 00:39:20,899
pour que le vaisseau impérial
repère mon signal,
651
00:39:21,019 --> 00:39:24,887
nous envoie en orbite
et nous téléporte en salle de réception.
652
00:39:32,976 --> 00:39:33,880
Joli.
653
00:39:34,040 --> 00:39:36,041
Mais trop grand et pas assez bleu.
654
00:39:36,699 --> 00:39:40,080
Il y a une grosse boîte bleue
aux coordonnées six ultra 19P.
655
00:39:40,553 --> 00:39:43,021
Il me la faut ici tout de suite.
656
00:39:43,832 --> 00:39:44,640
Compris ?
657
00:39:55,400 --> 00:39:57,480
Nous y voilà.
76
658
00:39:57,640 --> 00:39:58,600
77
659
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
78
660
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
79
661
00:40:09,862 --> 00:40:11,372
Adieu, Cyberiad.
662
00:40:12,751 --> 00:40:15,040
Ça m'a fait du bien de m'évader.
663
00:40:15,367 --> 00:40:18,117
D'être une personne entourée.
664
00:40:18,237 --> 00:40:22,200
Pas l'empereur de 1 000 galaxies
qui dit à tout le monde quoi faire.
665
00:40:22,360 --> 00:40:23,760
Pourquoi ne pas fuir ?
666
00:40:23,920 --> 00:40:25,999
Ils vont m'avoir à l'oeil maintenant.
667
00:40:26,460 --> 00:40:28,270
C'est aussi ça, être empereur.
668
00:40:28,588 --> 00:40:31,640
- Le travail le plus solitaire qui soit.
- Vous n'avez pas à être seul.
669
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
C'est vrai.
670
00:40:36,337 --> 00:40:37,447
Clara...
671
00:40:37,793 --> 00:40:39,040
voulez-vous m'épouser ?
672
00:40:40,120 --> 00:40:41,560
- Pardon ?
- Il a dit...
673
00:40:41,720 --> 00:40:42,920
Elle a entendu.
674
00:40:43,080 --> 00:40:45,355
Vous êtes intelligente et belle.
675
00:40:45,960 --> 00:40:48,308
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme vous.
676
00:40:48,428 --> 00:40:50,879
Être empereur sera moins dur
avec vous à mes côtés.
677
00:40:50,999 --> 00:40:52,676
Vous dirigeriez 1 000 galaxies.
678
00:40:52,796 --> 00:40:55,494
On dirait une véritable demande.
679
00:40:55,614 --> 00:40:57,080
Si tu veux mon avis...
680
00:40:57,240 --> 00:41:00,800
Vous, taisez-vous.
C'est entre moi et l'empereur.
681
00:41:04,942 --> 00:41:08,640
Je ne veux pas
diriger 1 000 galaxies.
682
00:41:14,523 --> 00:41:15,880
Suis-je bête.
683
00:41:16,643 --> 00:41:17,800
Vraiment désolée.
684
00:41:17,960 --> 00:41:19,880
C'est idiot.
685
00:41:20,040 --> 00:41:22,080
Tu pourrais être
la reine de l'univers.
686
00:41:22,629 --> 00:41:24,480
Comment peux-tu dire non ?
687
00:41:24,640 --> 00:41:27,880
Si quelqu'un te pose cette question,
tu dis oui.
688
00:41:28,040 --> 00:41:31,080
Un jour, je serai reine de l'univers.
689
00:41:32,880 --> 00:41:35,720
Évidemment,
je pourrais vous faire exécuter,
690
00:41:35,880 --> 00:41:37,998
ce que ferait un empereur
digne de ce nom.
691
00:41:38,708 --> 00:41:40,800
Vous n'êtes pas sérieux ?
692
00:41:44,120 --> 00:41:47,387
Allez, déguerpissez,
avant que je change d'avis.
693
00:42:01,718 --> 00:42:04,080
Merci pour la balade.
C'était très intéressant.
694
00:42:04,240 --> 00:42:05,520
Merci d'être venu.
695
00:42:05,979 --> 00:42:07,520
J'ai quelque chose pour toi.
696
00:42:07,680 --> 00:42:10,555
Ce n'est pas de moi,
c'est un cadeau du TARDIS.
697
00:42:12,959 --> 00:42:14,127
Nouveau téléphone.
698
00:42:14,247 --> 00:42:17,040
Merci ! Désolée d'avoir dit
que cette boîte était nulle.
699
00:42:20,503 --> 00:42:22,800
Merci, Clara.
Merci, le petit ami de Clara.
700
00:42:25,560 --> 00:42:26,719
Merci.
701
00:42:26,839 --> 00:42:27,735
Pour ?
702
00:42:27,855 --> 00:42:29,715
Emmener les enfants,
nous sauver la vie,
703
00:42:29,835 --> 00:42:31,760
ce que vous avez fait aux Cybermen.
704
00:42:34,747 --> 00:42:35,980
Bonne nuit.
705
00:42:37,411 --> 00:42:38,680
À mercredi prochain.
706
00:42:38,840 --> 00:42:40,520
Un mercredi.
707
00:42:40,680 --> 00:42:43,400
Certainement.
Mercredi prochain, mercredi dernier...
708
00:42:43,560 --> 00:42:45,037
un de ces mercredis.
709
00:42:47,814 --> 00:42:49,202
La fille impossible.
710
00:42:49,960 --> 00:42:52,687
Un mystère entouré d'une énigme
serrée dans une jupe
711
00:42:52,807 --> 00:42:55,421
un peu trop... moulante.
712
00:43:02,288 --> 00:43:03,400
Qui es-tu ?
713
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Des traces de cybertechnologie ?
714
00:43:07,725 --> 00:43:08,760
Non, Majesté.
715
00:43:09,870 --> 00:43:12,640
- Envie d'être empereur, Gloria ?
- Non, Majesté.
716
00:43:13,250 --> 00:43:14,320
Bonne réponse.
717
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
Allez.
718
00:43:15,943 --> 00:43:16,927
Rentrons.
719
00:43:32,632 --> 00:43:34,480
PROCHAINEMENT
720
00:43:34,640 --> 00:43:37,600
Il y a un endroit
où tu ne dois jamais aller.
721
00:43:37,874 --> 00:43:39,120
Où ?
722
00:43:39,280 --> 00:43:41,800
C'est le plus grand secret
du Docteur.
723
00:43:41,960 --> 00:43:43,282
Il a été révélé.
724
00:43:43,442 --> 00:43:45,760
- Il ne peut y aller.
- C'est mon devoir.
725
00:43:45,920 --> 00:43:47,676
Vous ne deviez pas y aller.
726
00:43:47,796 --> 00:43:51,120
Je vais retourner dans mon passé
et le TARDIS n'aime pas ça.
727
00:43:54,840 --> 00:43:56,320
Meurs, reptile !
728
00:43:58,469 --> 00:43:59,920
Quel est votre nom ?
729
00:44:00,080 --> 00:44:01,628
Arrêtez ça !
730
00:44:01,748 --> 00:44:03,312
Docteur qui ?