1 00:00:14,796 --> 00:00:16,825 Ne regarde pas maintenant, mais... 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,216 regarde, regarde, regarde, regarde ! 3 00:00:25,944 --> 00:00:27,710 D'accord, j'ai juste vu ça, 4 00:00:27,735 --> 00:00:29,502 et je pense être enceinte. 5 00:00:30,492 --> 00:00:33,771 Et il vient vers nous ! 6 00:00:36,802 --> 00:00:39,247 - Bon sang. C'est Bronwyn. - Quoi ? Il est presque 23h. 7 00:00:39,272 --> 00:00:40,633 N'y réponds pas. 8 00:00:40,658 --> 00:00:41,424 Je le dois. Oui ? 9 00:00:41,449 --> 00:00:44,498 Juste...attendez une seconde. 10 00:00:52,413 --> 00:00:54,591 Pouvez-vous redire ça ? 11 00:00:54,593 --> 00:00:56,771 Ce connard d'Oliver a piqué une crise, ils ont donc avancé la réunion. 12 00:00:56,773 --> 00:00:59,566 Nous présentons demain, ce qui signifie que je dois rentrer ce soir, 13 00:00:59,591 --> 00:01:01,037 - et vous devez... - Modifier votre vol. 14 00:01:01,039 --> 00:01:02,767 Vers Newark. Vous êtes sérieuse ? 15 00:01:02,768 --> 00:01:03,940 C'est quoi cette musique ? 16 00:01:03,942 --> 00:01:05,280 Vous ne sortez pas un mardi, n'est-ce pas ? 17 00:01:05,282 --> 00:01:06,757 Non, non. Je.... 18 00:01:06,759 --> 00:01:08,031 Vous détestez Newark. 19 00:01:08,033 --> 00:01:10,143 Presque autant que je déteste Oliver, 20 00:01:10,145 --> 00:01:11,752 mais la réunion a été déplacée, donc j'ai besoin d'un vol. 21 00:01:11,754 --> 00:01:12,959 Ne quittez pas. Voilà mon taxi. 22 00:01:12,961 --> 00:01:14,334 Appelez-moi dès que vous aurez tout arrangé. 23 00:01:17,918 --> 00:01:18,946 Je suis désolée. 24 00:01:18,971 --> 00:01:20,273 Je ne vous évitais pas, tout à l'heure. 25 00:01:20,298 --> 00:01:22,275 C'est ma patronne...c'est une garce. 26 00:02:23,418 --> 00:02:25,428 COUTEAU D'ACIER DAMASSÉ 27 00:02:58,841 --> 00:03:01,857 - Je l'ai trouvé ! - Nous avons ce que nous cherchions. 28 00:03:02,112 --> 00:03:03,395 Achevez-les. 29 00:03:07,756 --> 00:03:09,264 Les flics ont tort. 30 00:03:09,289 --> 00:03:12,036 Ils pensent qu'un ex détenu appelé Navarro a tué Tom. 31 00:03:12,061 --> 00:03:13,268 Il ne l'a pas fait. 32 00:03:13,293 --> 00:03:15,370 Paris, j'aimerais vous présenter Elizabeth. 33 00:03:15,395 --> 00:03:18,712 Paris et moi nous sommes rencontrés quand il était saucier au Bernardin. 34 00:03:18,737 --> 00:03:21,452 - Ravie de vous connaître. - Dois-je rajouter une place pour midi ? 35 00:03:21,759 --> 00:03:23,334 Non, merci. 36 00:03:24,387 --> 00:03:26,511 Vous devriez y repenser. 37 00:03:26,536 --> 00:03:29,012 Il prépare un turbot avec un bouillon de champignons matsutake. 38 00:03:29,037 --> 00:03:30,328 Une autre fois. 39 00:03:31,455 --> 00:03:33,364 Quelqu'un d'autre a tué Tom. 40 00:03:33,389 --> 00:03:36,572 - Ce n'était pas Navarro. - J'aimerais en savoir plus. 41 00:03:36,597 --> 00:03:37,936 Tout ce dont je suis sûr c'est que 42 00:03:37,961 --> 00:03:39,770 les hommes qui sont morts chez vous 43 00:03:39,795 --> 00:03:42,466 étaient membres du Nash drug Syndicat. 44 00:03:42,598 --> 00:03:44,809 Je crois qu'ils étaient payés pour s'en prendre à Tom. 45 00:03:44,811 --> 00:03:46,927 J'ai poursuivi d'autres membres de cette organisation 46 00:03:46,952 --> 00:03:48,107 pendant plus d'un an, 47 00:03:48,132 --> 00:03:51,508 et ils s'avérèrent totalement ignorants 48 00:03:51,533 --> 00:03:52,590 de cet incident... 49 00:03:52,592 --> 00:03:53,592 ou quiconque les aurait payés 50 00:03:53,617 --> 00:03:55,279 et serait assez puissant pour les faire taire. 51 00:03:59,613 --> 00:04:01,899 Liz, je ne te savais pas de retour. 52 00:04:01,924 --> 00:04:03,637 - C'est bon de te voir. - Moi aussi. 53 00:04:03,662 --> 00:04:05,432 Comment vas-tu ? Et Aram ? 54 00:04:05,457 --> 00:04:06,526 Aram et toi ? 55 00:04:06,551 --> 00:04:08,896 Ennuyeux. Merveilleux. Domestique. 56 00:04:09,585 --> 00:04:11,368 Je suis si heureuse pour vous. 57 00:04:12,133 --> 00:04:13,738 Comment va Agnès ? 58 00:04:15,416 --> 00:04:16,517 - Je devrais y aller. - Attends. 59 00:04:16,542 --> 00:04:18,523 Je suis...je suis là pour un dossier. Tu ne veux pas savoir ? 60 00:04:18,548 --> 00:04:20,990 Je veux savoir ce qui est ennuyeux et domestique. 61 00:04:21,015 --> 00:04:23,394 Je te laisse gérer le dossier. 62 00:04:27,624 --> 00:04:30,853 Que savez-vous de l'attaque au gaz neurotoxique à Toronto ? 63 00:04:30,878 --> 00:04:32,205 57 personnes sont mortes. 64 00:04:32,230 --> 00:04:34,631 Des membres de la cellule terroriste en ayant revendiqué la responsabilité 65 00:04:34,656 --> 00:04:35,931 ont été arrêtés. 66 00:04:35,956 --> 00:04:38,516 Lundi, le Trésor Américain essayera probablement 67 00:04:38,518 --> 00:04:40,254 de geler les comptes bancaires 68 00:04:40,256 --> 00:04:41,695 qui ont financé l'attaque. 69 00:04:41,697 --> 00:04:43,059 Liz ne revient pas, n'est-ce pas ? 70 00:04:43,061 --> 00:04:46,257 Il y a 12 heures, un homme connu sous le nom d'Informateur 71 00:04:46,259 --> 00:04:48,649 a eu accès à la liste de ces comptes 72 00:04:48,651 --> 00:04:50,283 via les ordinateurs sécurisés 73 00:04:50,284 --> 00:04:53,335 utilisés par la Commission Sénatoriale du Renseignement. 74 00:04:53,337 --> 00:04:55,280 Et la liste des comptes bancaires qu'il a volé ? 75 00:04:55,282 --> 00:04:57,025 Reddington pense qu'il projette de leur demander une rançon 76 00:04:57,027 --> 00:04:59,190 à commencer par les détenteurs des comptes eux-mêmes, 77 00:04:59,215 --> 00:05:01,010 leur offrant une chance de transférer leurs avoirs 78 00:05:01,035 --> 00:05:02,711 avant que le gel soit effectif. 79 00:05:02,736 --> 00:05:04,878 Mais le Trésor ne peut pas tracer les transferts ? 80 00:05:04,903 --> 00:05:07,346 Ils l'ont fait...pour des terroristes à Toronto, Barcelone, et Paris. 81 00:05:07,371 --> 00:05:09,153 Nous savons que ces comptes financent le terrorisme. 82 00:05:09,178 --> 00:05:09,996 Ce que nous ignorons 83 00:05:10,021 --> 00:05:11,296 c'est l'identité des détenteurs. 84 00:05:11,321 --> 00:05:12,450 Que savons-nous du voleur ? 85 00:05:12,475 --> 00:05:13,175 la liste était apparemment 86 00:05:13,200 --> 00:05:16,385 sur les ordinateurs sécurisés de la Commission Sénatoriale du Renseignement. 87 00:05:16,387 --> 00:05:18,900 Le Sénateur Cooligan assure qu'il était à un dîner hier soir 88 00:05:18,902 --> 00:05:21,166 quand son badge et son mot de passe ont été utilisés 89 00:05:21,168 --> 00:05:23,430 - pour accéder aux ordinateurs. - Nous cherchons donc quelqu'un 90 00:05:23,455 --> 00:05:25,125 qui avait accès aux accréditations du Sénateur. 91 00:05:25,127 --> 00:05:26,417 Que savons-nous de son équipe ? 92 00:05:26,419 --> 00:05:28,169 Très bien. 11 membres. 93 00:05:28,194 --> 00:05:30,677 Tous avec un certain niveau d'accès. 94 00:05:31,459 --> 00:05:33,220 Deux sont hors du pays, 95 00:05:33,245 --> 00:05:37,194 et six autres ont de solides alibis avec la Police du Capitole. 96 00:05:37,219 --> 00:05:38,158 Et les trois autres ? 97 00:05:38,160 --> 00:05:39,333 Deux attendent d'être innocentés après interrogatoire 98 00:05:39,335 --> 00:05:41,790 car ils travaillent aussi pour la Commission. 99 00:05:41,792 --> 00:05:43,816 - Et ce gars...Bishop. - Exact. 100 00:05:43,818 --> 00:05:46,413 Howard Ray Bishop. Assistant politique qui a eu des postes avec l'Etat, 101 00:05:46,415 --> 00:05:48,359 le Trésor, la Santé... 102 00:05:48,384 --> 00:05:50,352 Tous ont eu des fuites à cause de l'Informateur. 103 00:05:50,377 --> 00:05:53,494 Navabi, Ressler, localisez Bishop et amenez-le ici pour l'interroger. 104 00:05:53,519 --> 00:05:55,646 Aram, trouvez tout ce que vous pouvez sur ce type. 105 00:05:55,671 --> 00:05:57,455 Appels, textos, cartes de crédits... 106 00:05:57,480 --> 00:06:00,315 Je veux retracer chacun de ses pas pendant ces 48 dernières heures. 107 00:06:04,234 --> 00:06:06,266 Le voilà, à 11h. 108 00:06:06,291 --> 00:06:08,410 Oui, j'ai déjà expliqué. C'est un faux problème. 109 00:06:08,435 --> 00:06:09,672 Je ne parle pas de ça au téléphone. 110 00:06:09,697 --> 00:06:12,246 - Te paraît-il mal à l'aise ? - Aram, tu as son portable ? 111 00:06:12,271 --> 00:06:14,567 Je l'ai, et il ne l'utilise pas. Si Bishop est au téléphone, 112 00:06:14,592 --> 00:06:18,512 soit il n'est pas enregistré à son nom ou c'est un jetable. 113 00:06:18,778 --> 00:06:22,030 Oui. Je comprends. 114 00:06:22,055 --> 00:06:23,951 Que dirais-tu de voir où ce jeu nous mène ? 115 00:06:24,132 --> 00:06:25,489 Aram, nous mettons nos oreillettes. 116 00:06:25,514 --> 00:06:26,989 Compris. Oreillettes branchées. 117 00:06:28,712 --> 00:06:29,718 Navabi. 118 00:06:29,743 --> 00:06:32,066 Qu'est-ce qui te rend si sûre que Keen ne reviendra pas ? 119 00:06:34,690 --> 00:06:36,139 Juste une impression. 120 00:06:36,164 --> 00:06:37,404 - Je suis inquiet pour elle. - Si j'étais elle, 121 00:06:37,506 --> 00:06:40,217 je ferais tout ce qu'il faut pour retrouver les assassins de mon mari. 122 00:06:49,428 --> 00:06:50,936 On dirait qu'il va déjeuner. 123 00:06:52,336 --> 00:06:54,053 Qu'entends-tu par, "tout ce qu'il faut"? 124 00:06:54,078 --> 00:06:57,188 Je veux dire transgresser les règles, ignorer la loi... 125 00:06:57,281 --> 00:06:59,120 - tout ce qu'il faut. - Pour trouver les tueurs de ton mari ? 126 00:06:59,403 --> 00:07:00,340 C'est en fait plutôt mignon. 127 00:07:00,365 --> 00:07:02,818 Il n'y a rien de mignon chez un flic qui transgresse les règles. 128 00:07:02,843 --> 00:07:04,572 Dit l'homme qui n'a jamais traversé en dehors des clous. 129 00:07:04,597 --> 00:07:07,141 Ou n'a jamais eu un cheveu de travers ou même un pli sur son costume. 130 00:07:07,166 --> 00:07:09,108 Agent Ressler, tu aurais fait un incroyable criminel. 131 00:07:09,133 --> 00:07:11,043 Si tu étais un ripou, personne ne le saurait. 132 00:07:11,068 --> 00:07:12,341 Moi si. 133 00:07:15,295 --> 00:07:16,805 Il bouge de nouveau. 134 00:07:19,792 --> 00:07:21,169 Je rejoins un ami. 135 00:07:27,559 --> 00:07:30,082 - Il n'est pas là. - Il nous a eus. 136 00:07:30,107 --> 00:07:32,501 Aram, contacte la police de la ville et celle du Capitole 137 00:07:32,526 --> 00:07:33,754 et dis-leur de lancer un avis 138 00:07:33,779 --> 00:07:36,068 et vois si tu ne peux pas te connecter aux caméras de surveillance du coin. 139 00:07:36,093 --> 00:07:37,721 Ce gars est là quelque part. 140 00:07:37,746 --> 00:07:39,288 Il ne pourrait pas partir loin. 141 00:07:43,074 --> 00:07:44,294 Excusez-moi. 142 00:07:44,319 --> 00:07:45,524 Je dois parler à quelqu'un. 143 00:07:45,549 --> 00:07:47,130 J'ai des informations sur un crime. 144 00:07:57,009 --> 00:07:57,909 Quoi ? 145 00:07:57,934 --> 00:07:59,240 Salut. C'est moi. 146 00:07:59,265 --> 00:08:00,571 Tu avais raison. 147 00:08:00,596 --> 00:08:02,712 La piste sur Reddington a finalement abouti. 148 00:08:02,737 --> 00:08:05,147 - Keen ? - Ouais, elle est de retour. 149 00:08:05,172 --> 00:08:06,876 Comment veux-tu gérer ça ? Tu veux qu'on se rapproche ? 150 00:08:06,901 --> 00:08:08,644 Non, non. Laisse-la. 151 00:08:08,950 --> 00:08:10,492 Elle ne va nulle part. 152 00:08:10,973 --> 00:08:12,646 Ça peut prendre un certain temps. 153 00:08:12,688 --> 00:08:14,874 Nous laisserons les choses suivre leurs cours. 154 00:08:15,179 --> 00:08:17,155 Je traiterai ça à ma façon. 155 00:08:17,823 --> 00:08:20,481 Je resterai en contact. 156 00:08:26,543 --> 00:08:27,662 Vous mentez. 157 00:08:27,687 --> 00:08:28,866 Non, je témoigne. 158 00:08:28,891 --> 00:08:31,510 Pour un délit de fuite survenu juste quand la liste de sanctions 159 00:08:31,535 --> 00:08:32,763 a été volée. C'est commode. 160 00:08:32,788 --> 00:08:34,090 Une femme a été tuée. 161 00:08:34,115 --> 00:08:36,024 J'ai donné aux flics une description de la voiture. 162 00:08:36,359 --> 00:08:37,562 Je voudrais en savoir plus. 163 00:08:38,004 --> 00:08:40,117 Si vous aviez vu ce délit de fuite, 164 00:08:40,142 --> 00:08:42,049 pourquoi avoir attendu 24h pour le signaler ? 165 00:08:42,222 --> 00:08:43,928 Parce que... 166 00:08:44,321 --> 00:08:47,298 J'étais avec une femme mariée quand je l'ai vu, et... 167 00:08:47,323 --> 00:08:50,337 le révéler l'aurait...exposée. 168 00:08:50,362 --> 00:08:51,934 Votre amie a un nom ? 169 00:08:52,357 --> 00:08:55,434 Sonia Fisher. La Juge Sonia Fisher. 170 00:08:55,664 --> 00:08:57,061 J'ai signalé le crime, 171 00:08:57,086 --> 00:08:59,334 pas qui était avec moi quand je l'ai vu. 172 00:08:59,359 --> 00:09:01,118 Et Howard Bishop était avec vous à ce moment-là ? 173 00:09:01,143 --> 00:09:03,291 - Oui. - Il était avec vous toute la nuit ? 174 00:09:03,316 --> 00:09:04,736 Elle a dit la vérité sur le crime. 175 00:09:04,761 --> 00:09:07,343 Elle a menti sur notre aventure. Nous avons menti. 176 00:09:07,368 --> 00:09:09,240 Mon mari était méfiant. 177 00:09:09,265 --> 00:09:11,995 Il a engagé un détective privé pour me suivre. 178 00:09:12,020 --> 00:09:14,175 Et je pensais le fuir au restaurant. 179 00:09:14,200 --> 00:09:15,400 Nous déjeunions ensemble, 180 00:09:15,425 --> 00:09:17,620 et il a fui afin que nous ne soyons pas vus tous les deux. 181 00:09:17,645 --> 00:09:19,251 Je ne suis pas fier de l'aventure, 182 00:09:19,276 --> 00:09:20,611 mais ça prouve que je ne suis pas un voleur. 183 00:09:20,636 --> 00:09:22,732 Je n'ai pas volé la liste de sanctions. 184 00:09:28,915 --> 00:09:31,313 Le nom de l'Informateur est Howard Bishop... 185 00:09:31,338 --> 00:09:33,313 employé au bureau du Sénateur Cooligan. 186 00:09:33,338 --> 00:09:34,885 Travail rapide, Harold. 187 00:09:34,910 --> 00:09:36,551 Un verre pour fêter ça ? 188 00:09:36,576 --> 00:09:39,489 Paris fait un cocktail au whisky et à l'absinthe 189 00:09:39,514 --> 00:09:40,962 à aveugler un éléphant. 190 00:09:40,987 --> 00:09:42,671 Il n'y a encore rien à célébrer. 191 00:09:42,828 --> 00:09:45,044 C'est délicieux. 192 00:09:45,880 --> 00:09:48,705 La richesse est un tel privilège. 193 00:09:48,730 --> 00:09:50,371 J'ai appris à l'aimer. 194 00:09:52,021 --> 00:09:55,341 Ce n'est pas émouvant, que 195 00:09:55,366 --> 00:10:00,567 d'écouter "The Thompson Fields" par Maria Schneider la première fois 196 00:10:00,592 --> 00:10:04,834 ou regarder le coucher du soleil sur la caldeira de Santorin. 197 00:10:04,859 --> 00:10:08,092 Mais pour une pure, insignifiante joie, c'est incomparable. 198 00:10:08,117 --> 00:10:09,498 Nous n'avons pas attrapé Bishop. 199 00:10:09,523 --> 00:10:10,596 Il s'est rendu lui-même, 200 00:10:10,598 --> 00:10:12,409 prétendant avoir été témoin d'un délit de fuite. 201 00:10:12,411 --> 00:10:14,219 Savez-vous s'il a déjà vendu la liste ? 202 00:10:14,221 --> 00:10:16,954 Non. Ni qui pourrait être l'acheteur. 203 00:10:16,979 --> 00:10:18,848 Nous pensons qu'il la vend à un des détenteurs de compte, 204 00:10:18,850 --> 00:10:20,391 mais nous ne pouvons l'identifier. 205 00:10:20,416 --> 00:10:21,904 J'espère que vous le pouvez. 206 00:10:25,287 --> 00:10:27,601 Elizabeth est revenue. 207 00:10:27,603 --> 00:10:29,713 Je sais. Comment va-t-elle ? 208 00:10:29,715 --> 00:10:32,158 Déterminée à retrouver les assassins de Tom. 209 00:10:32,183 --> 00:10:33,291 C'est compréhensible. 210 00:10:33,293 --> 00:10:35,180 Je suis le Diable sur une épaule, 211 00:10:35,182 --> 00:10:36,956 et vous êtes l'ange sur une autre. 212 00:10:36,958 --> 00:10:39,543 Elle est en eaux troubles, Harold. 213 00:10:39,839 --> 00:10:41,919 Aidez-la à naviguer dessus. 214 00:10:44,909 --> 00:10:47,825 Inspecteur...Singleton, n'est-ce pas ? 215 00:10:47,827 --> 00:10:49,100 Vous vous souvenez. 216 00:10:49,102 --> 00:10:50,601 La dernière fois qu'on s'est parlé, 217 00:10:50,626 --> 00:10:51,910 vous sortiez juste de l'hôpital. 218 00:10:52,523 --> 00:10:53,581 Comment vous sentez-vous ? 219 00:10:53,606 --> 00:10:55,214 Bien mieux. Merci. 220 00:10:55,239 --> 00:10:57,552 - Puis-je entrer ? - Ce n'est le bon moment, maintenant. 221 00:10:57,655 --> 00:10:59,263 Puis-je avoir votre carte ? Je vous appellerai. 222 00:10:59,288 --> 00:11:01,233 Je vous ai donné ma carte la dernière fois qu'on s'est parlé. 223 00:11:01,258 --> 00:11:03,168 Ce n'était pas le bon moment non plus. 224 00:11:03,601 --> 00:11:05,846 Alors vous avez disparu, et tous ces mois plus tard, 225 00:11:05,871 --> 00:11:07,073 j'attends toujours votre appel. 226 00:11:07,098 --> 00:11:09,211 J'étais partie. Je viens de rentrer. 227 00:11:09,236 --> 00:11:10,585 Avant-hier. 228 00:11:10,610 --> 00:11:12,175 À 18h38. 229 00:11:12,177 --> 00:11:13,784 Vous surveillez mon appartement. 230 00:11:13,786 --> 00:11:15,901 J'essaye de retrouver les assassins de votre mari. 231 00:11:16,747 --> 00:11:18,648 Je pensais que vous appelleriez à votre retour. 232 00:11:18,650 --> 00:11:21,566 Et de nouveau, je pensais que vous le feriez avant de partir. 233 00:11:22,965 --> 00:11:24,875 Voulez-vous une tasse de café ? 234 00:11:25,595 --> 00:11:27,704 Vous lisez dans mon esprit. 235 00:11:35,048 --> 00:11:36,811 Grand Cayman, îles Caïmans 236 00:11:36,850 --> 00:11:37,967 Hermann ! 237 00:11:37,969 --> 00:11:39,083 Monsieur Reddington. 238 00:11:39,108 --> 00:11:41,405 Je dois avouer, j'ai été surpris de votre appel. 239 00:11:41,430 --> 00:11:42,460 J'avais la nette impression 240 00:11:42,462 --> 00:11:44,239 que nos minimum requis 241 00:11:44,264 --> 00:11:46,177 étaient à présent hors de votre portée. 242 00:11:46,219 --> 00:11:47,771 Dans mes bras ! 243 00:11:47,921 --> 00:11:50,947 Votre empressement zélé m'a manqué... 244 00:11:50,949 --> 00:11:54,031 étriqué et rose et plissé. 245 00:11:54,033 --> 00:11:56,598 Peut-être que ceci vous décoincera. 246 00:11:57,019 --> 00:11:59,023 C'est vrai...j'ai un revers. 247 00:11:59,025 --> 00:12:00,633 Mais je suis renfloué maintenant, 248 00:12:00,635 --> 00:12:03,785 et mes actifs recherchent à s'abriter des tempêtes. 249 00:12:03,787 --> 00:12:05,731 - Neuf chiffres ? - 500 000. 250 00:12:05,733 --> 00:12:07,339 Je n'ai pas lu les petits caractères, 251 00:12:07,341 --> 00:12:09,353 mais je crois que cela rejoint vos minimas. 252 00:12:09,355 --> 00:12:11,903 Ce sera un plaisir de faire de nouveau affaire avec vous. 253 00:12:12,218 --> 00:12:13,493 Doucement, Hermann. 254 00:12:13,518 --> 00:12:15,558 Vous êtes la quatrième banque que je vois aujourd'hui. 255 00:12:15,560 --> 00:12:17,881 Je vais vous dire comme à eux. 256 00:12:17,906 --> 00:12:20,488 - Qu'est-ce que c'est ? - Des numéros de comptes. 257 00:12:20,551 --> 00:12:22,898 Je veux les noms derrière les numéros. 258 00:12:23,864 --> 00:12:26,284 Ce ne sont pas nos comptes. 259 00:12:26,703 --> 00:12:27,675 Je ne pourrais pas... 260 00:12:27,700 --> 00:12:29,382 C'est une opportunité. 261 00:12:29,407 --> 00:12:32,692 Le gouvernement Américain est en passe de geler tous ces fonds. 262 00:12:32,869 --> 00:12:35,554 Si je peux identifier les détenteurs des comptes 263 00:12:35,579 --> 00:12:38,590 et les prévenir avant que le gel ne prenne effet, 264 00:12:38,615 --> 00:12:40,464 ces individus me devront une faveur 265 00:12:40,495 --> 00:12:43,583 car ils seront dans le besoin impérieux de refuge 266 00:12:43,608 --> 00:12:46,191 pour ces mêmes fonds que j'aurai sécurisé pour eux. 267 00:12:46,216 --> 00:12:49,918 Si vous pouvez m'aider à identifier ces détenteurs de comptes, 268 00:12:49,943 --> 00:12:52,304 je serais seulement très heureux de vous les envoyer. 269 00:12:52,329 --> 00:12:53,882 Vous devez avoir quelques moyens 270 00:12:53,907 --> 00:12:57,769 d'identifier de si prometteurs nouveaux clients. 271 00:12:58,191 --> 00:13:00,134 Il a poignardé mon mari. 272 00:13:00,159 --> 00:13:01,733 L'homme avec le poignard d'acier ? 273 00:13:01,758 --> 00:13:03,201 Navarro travaillait pour lui. 274 00:13:04,356 --> 00:13:05,930 Ces trois-là... 275 00:13:06,589 --> 00:13:08,168 travaillaient pour Navarro. 276 00:13:08,193 --> 00:13:09,926 Une partie du syndicat Nash. 277 00:13:09,951 --> 00:13:12,414 Utilisés pour conduire la drogue hors de chez Kaufman. 278 00:13:12,439 --> 00:13:14,148 Et l'acier damassé...qui est-il ? 279 00:13:14,848 --> 00:13:16,389 Je n'en ai aucune idée. 280 00:13:16,657 --> 00:13:18,299 Écoutez...nous avons interrogé Navarro. 281 00:13:18,324 --> 00:13:21,274 Rien ne collait, aussi avons-nous dû le laisser partir. 282 00:13:22,448 --> 00:13:24,156 Pourquoi ces hommes étaient là ? 283 00:13:24,996 --> 00:13:25,954 Je ne sais pas. 284 00:13:26,529 --> 00:13:28,510 Aucune idée de leur connexion avec votre mari ? 285 00:13:28,535 --> 00:13:30,546 Il n'y avait aucune connexion. Il aidait un ami. 286 00:13:30,571 --> 00:13:33,486 Nik Korpal, qui fut aussi tué. 287 00:13:33,724 --> 00:13:36,037 - Vous savez pourquoi il aidait ? - Non. 288 00:13:37,493 --> 00:13:39,092 Les balles retirées de ces corps 289 00:13:39,117 --> 00:13:41,697 ne correspondaient à aucune des armes retrouvées sur les lieux. 290 00:13:41,846 --> 00:13:43,789 Quelqu'un a tué vos assaillants. 291 00:13:44,152 --> 00:13:45,325 Une idée de qui c'était ? 292 00:13:45,834 --> 00:13:47,670 J'étais inconsciente à ce moment-là. 293 00:13:56,875 --> 00:13:58,804 Comment votre mari et vous êtes allés à l'hôpital ? 294 00:13:58,829 --> 00:13:59,771 Quoi ? 295 00:13:59,796 --> 00:14:01,316 Qui vous y a emmenés ? 296 00:14:02,491 --> 00:14:03,748 Je l'ignore. 297 00:14:08,602 --> 00:14:10,781 Je sais que vous savez déjà ceci... 298 00:14:11,085 --> 00:14:13,584 alors considérez que c'est un rappel amical. 299 00:14:14,461 --> 00:14:15,414 Vous êtes complice 300 00:14:15,439 --> 00:14:17,241 si vous aidez quelqu'un à s'affranchir d'un crime. 301 00:14:17,266 --> 00:14:19,651 C'est un rappel amical ? 302 00:14:20,797 --> 00:14:23,541 Au cas où vous auriez égaré l'autre. 303 00:14:25,015 --> 00:14:28,781 Si vous pensez à quoi que ce soit, appelez-moi. 304 00:14:47,731 --> 00:14:49,460 Et à qui ai-je l'honneur ? 305 00:14:49,485 --> 00:14:51,863 Je ne vous aiderai pas. Vous ne pouvez pas me forcer. 306 00:14:51,888 --> 00:14:54,016 L'Autorité Monétaire a capturé Melle Isaacson 307 00:14:54,041 --> 00:14:56,017 essayant de pirater nos comptes. 308 00:14:56,048 --> 00:14:57,272 Un juge a réduit sa peine à neuf mois 309 00:14:57,297 --> 00:14:59,734 en échange de son accord pour nous aider à identifier les failles 310 00:14:59,759 --> 00:15:00,558 de notre système. 311 00:15:01,218 --> 00:15:03,359 Un renard dans le poulailler, Hermann. 312 00:15:03,384 --> 00:15:05,227 Vous devrez surveiller de près vos poules. 313 00:15:05,252 --> 00:15:07,215 Si quelqu'un peut mettre des noms sur les numéros que vous m'avez donné 314 00:15:07,240 --> 00:15:08,932 - c'est Melle Isaacson. - Je ne le ferai pas. 315 00:15:08,977 --> 00:15:11,021 - Dites votre prix. - Je ne veux pas de votre argent. 316 00:15:11,046 --> 00:15:12,476 Que voulez-vous ? 317 00:15:12,704 --> 00:15:14,404 Allez vous faire voir ! 318 00:15:14,613 --> 00:15:16,868 Une femme selon mon coeur. 319 00:15:16,893 --> 00:15:18,414 Vous êtes une anarchiste. 320 00:15:18,439 --> 00:15:21,196 Saviez-vous que Charlie Chaplin était un anarchiste ? 321 00:15:21,221 --> 00:15:24,461 J'ai cultivé une saine haine pour les gouvernements 322 00:15:24,486 --> 00:15:27,402 les règles et tous les rouages du pouvoir. 323 00:15:27,427 --> 00:15:29,642 Je comprends. C'est bon, Hermann. 324 00:15:29,667 --> 00:15:32,290 Nous avons essayé. Peut-être une autre fois. 325 00:15:32,800 --> 00:15:36,719 - Attendez. Qu'en est-il de Sogi-San ? - L'artiste du tatouage ? 326 00:15:36,744 --> 00:15:40,326 Je l'ai aidé à mettre à l'abri une très rare teinture il y a quelques années. 327 00:15:40,351 --> 00:15:41,818 Je suis désolé...un artiste tatoueur ? 328 00:15:41,843 --> 00:15:44,629 Un reclus mais artiste visionnaire, 329 00:15:44,654 --> 00:15:46,169 ce qui est le plus impressionnant 330 00:15:46,194 --> 00:15:48,836 considérant qu'il fit sa plus belle oeuvre 331 00:15:48,861 --> 00:15:50,443 après avoir été totalement bourré. 332 00:15:50,468 --> 00:15:53,321 Otaru, préfecture d'Hokkaido. 333 00:15:53,997 --> 00:15:55,370 Vous m'obtenez ces noms, 334 00:15:55,395 --> 00:15:56,750 je vous obtiens un rendez-vous dans la semaine. 335 00:15:56,775 --> 00:15:58,734 Et si je mens, vous pourrez toujours 336 00:15:58,759 --> 00:16:01,199 pirater la banque et vendre à tout venant. 337 00:16:01,224 --> 00:16:03,666 Je suis sûr que Sogi-San fera des miracles 338 00:16:03,691 --> 00:16:06,059 avec cette infime chair indemme 339 00:16:06,084 --> 00:16:07,678 sous votre fossette suprasternale. 340 00:16:07,703 --> 00:16:10,603 Obtenez-moi juste le rendez-vous, et je vous aurai les noms. 341 00:16:10,628 --> 00:16:12,747 Peut-être Titi ou Sam le Pirate. 342 00:16:12,772 --> 00:16:15,123 Ou une femme tenant une clé à molette. 343 00:16:16,380 --> 00:16:18,573 Reddington a identifié les noms sur la liste. 344 00:16:18,598 --> 00:16:20,570 Nous pensons que l'acheteur est Rosmin Hamzah, 345 00:16:20,595 --> 00:16:23,511 un citoyen de Brunei en lien avec les extrémistes d'Asie du Sud-Est. 346 00:16:23,536 --> 00:16:24,264 Pourquoi lui ? 347 00:16:24,289 --> 00:16:25,711 En se basant sur la liste de noms fournis par M. Reddington, 348 00:16:25,736 --> 00:16:27,068 nous avons émis une alerte. 349 00:16:27,093 --> 00:16:29,221 La sécurité des transports a signalé Hamzah il y a 12 heures de cela 350 00:16:29,246 --> 00:16:31,161 à l'aéroport de Dulles sous un faux nom, 351 00:16:31,473 --> 00:16:32,587 et des agents du Bureau l'ont suivi 352 00:16:32,612 --> 00:16:33,667 jusqu'à un hôtel à Dupont Circle. 353 00:16:33,692 --> 00:16:35,128 Que Ressler reste avec Bishop. 354 00:16:35,153 --> 00:16:36,894 Prenez une équipe et suivez Hamzah. 355 00:16:36,896 --> 00:16:40,051 Si Reddington a raison, on coffre l'Informateur 356 00:16:40,076 --> 00:16:42,276 et un sponsor majeur du terrorisme. 357 00:16:58,939 --> 00:17:00,489 Je cherche Navarro. 358 00:17:00,491 --> 00:17:02,668 Qui ? Jamais entendu parler de lui. 359 00:17:02,670 --> 00:17:04,558 Ne t'éloigne pas. 360 00:17:04,560 --> 00:17:05,752 Que m'as-tu dit ? 361 00:17:05,754 --> 00:17:08,534 Ce quartier est tenu par le Syndicat. 362 00:17:08,559 --> 00:17:10,173 Navarro est ton patron, 363 00:17:10,198 --> 00:17:11,399 et j'ai à lui parler. 364 00:17:11,424 --> 00:17:13,055 Tu n'es pas au bon endroit, m'dame. 365 00:17:13,080 --> 00:17:14,895 Je croyais t'avoir dit de ne pas t'éloigner 366 00:17:14,920 --> 00:17:15,737 quand je te demande... 367 00:17:15,762 --> 00:17:17,345 J'ai dit, tu n'es pas au bon endroit. 368 00:17:17,370 --> 00:17:19,613 Maintenant commence à rouler, et nous... 369 00:17:22,445 --> 00:17:24,316 Tu veux que je roule ? 370 00:17:25,838 --> 00:17:26,838 D'accord ! 371 00:17:29,651 --> 00:17:31,357 Tu as l'air plutôt athlétique en survêt, 372 00:17:31,382 --> 00:17:32,855 mais j'ai le réservoir plein, 373 00:17:32,880 --> 00:17:34,756 - aussi je te demande encore une foi. - Arrête ! 374 00:17:34,781 --> 00:17:35,952 - Navarro. - Arrête ! 375 00:17:35,977 --> 00:17:37,450 Arrête, s'il te plaît ! 376 00:17:37,475 --> 00:17:39,985 Il y a ces deux gars. 377 00:17:40,010 --> 00:17:41,786 Shelly et Madigan. 378 00:17:41,811 --> 00:17:43,675 Ils tenaient le quartier avant que je le contrôle. 379 00:17:43,700 --> 00:17:44,564 Et Navarro ? 380 00:17:44,589 --> 00:17:45,735 Je ne sais pas qui c'est ! 381 00:17:45,760 --> 00:17:46,998 Arrête, s'il te plaît ! 382 00:17:47,329 --> 00:17:48,768 Crisanto ! 383 00:17:48,770 --> 00:17:50,143 Il saura qui tu cherches. 384 00:17:51,530 --> 00:17:53,946 - Continue à parler. - Crisanto. 385 00:17:54,065 --> 00:17:55,795 Il fait le ramassage du fric. 386 00:17:55,820 --> 00:17:57,324 Je l'appelle pour le renouvellement, il vient. 387 00:17:57,349 --> 00:17:58,686 D'accord, alors, appelle-le. 388 00:17:58,711 --> 00:18:01,022 A moins que tu veuilles faire un autre tour. 389 00:18:21,720 --> 00:18:23,559 Si tu paniques, tu vas manquer d'air. 390 00:18:23,584 --> 00:18:24,991 Si tu manques d'air, tu vas t'évanouir. 391 00:18:25,022 --> 00:18:27,025 Et si tu t'évanouis, tu ne peux pas répondre à mes questions. 392 00:18:27,050 --> 00:18:28,355 Et si tu ne réponds pas à mes questions, 393 00:18:28,380 --> 00:18:30,124 je te tue. Compris ? 394 00:18:30,482 --> 00:18:32,334 Navarro. Où est-il passé ? 395 00:18:32,359 --> 00:18:34,972 Je ne l'ai jamais rencontré, mais je connais un mec. 396 00:18:34,997 --> 00:18:37,911 Pee Wee, un homme de main de Navarro. 397 00:18:38,475 --> 00:18:40,921 Il saura. Pee-Wee saura. 398 00:18:42,045 --> 00:18:43,670 Et où est Pee-Wee? 399 00:18:44,113 --> 00:18:46,606 Le chauffeur de Hamzah l'a largué à la station Union. 400 00:18:46,631 --> 00:18:48,574 Bishop se dirige vers le sud sur la 6ème. 401 00:18:48,599 --> 00:18:50,120 Il faut croire qu'on vous rejoint. 402 00:18:50,145 --> 00:18:51,338 J'en informerai la police locale. 403 00:18:51,363 --> 00:18:52,853 Si Bishop est l'Informateur, 404 00:18:52,878 --> 00:18:54,577 son alibi avec le juge était un mensonge, 405 00:18:54,602 --> 00:18:56,139 ce qui signifie qu'elle est dedans aussi. 406 00:18:56,164 --> 00:18:57,874 Un méchant à la fois, d'accord ? 407 00:19:08,370 --> 00:19:09,463 Je suis occupé. 408 00:19:09,488 --> 00:19:10,870 Monsieur Stugeon ! 409 00:19:10,895 --> 00:19:12,905 L'homme que vous suivez est un client. 410 00:19:12,930 --> 00:19:14,605 Oh, je file quelqu'un ? 411 00:19:14,682 --> 00:19:16,348 Dites à votre équipe de se retirer. 412 00:19:16,373 --> 00:19:18,317 Je pensais aller juste prendre le déjeuner. 413 00:19:18,342 --> 00:19:19,610 Bishop est l'informateur. 414 00:19:19,635 --> 00:19:20,422 Il a volé la liste. 415 00:19:20,447 --> 00:19:22,656 Vous tourniez autour de lui et je lui ai trouvé un alibi. 416 00:19:22,932 --> 00:19:23,956 Le délit de fuite ! 417 00:19:23,981 --> 00:19:25,420 Ça vous a coupé l'appétit ! 418 00:19:25,445 --> 00:19:26,973 Le délit de fuite était un meurtre. 419 00:19:27,086 --> 00:19:28,882 Le juge a juré que c'était un accident 420 00:19:28,920 --> 00:19:30,210 parce qu'elle est à vos ordres.. 421 00:19:30,235 --> 00:19:31,304 Oui, tout comme vous. 422 00:19:31,329 --> 00:19:34,831 Et quand je lui ai demandé de dire que Bishop était avec elle ce soir-là ! 423 00:19:34,856 --> 00:19:36,028 c'est ce qu'elle a fait. 424 00:19:36,229 --> 00:19:37,561 Ça, c'est le vrai pouvoir ! 425 00:19:37,586 --> 00:19:41,021 Forcer un juge qu'elle avait une aventure extra-conjugale. 426 00:19:41,046 --> 00:19:43,025 J ne peux rien faire l'acheteur est surveillé de près. 427 00:19:43,050 --> 00:19:44,156 Alors, improvisez. 428 00:19:44,180 --> 00:19:45,419 Dites à votre équipe de se retirer, 429 00:19:45,445 --> 00:19:47,089 ou je vais fuiter ce que j'ai sur vous 430 00:19:47,127 --> 00:19:49,297 et vous croupirez jusqu'à votre mort. 431 00:19:51,869 --> 00:19:53,831 Confirmation sur Bishop ? 432 00:19:57,443 --> 00:20:00,157 Quelque-chose ne va pas, elle s'éloigne de la gare. 433 00:20:00,189 --> 00:20:01,930 Que voulez-vous dire, son acheteur est ici. 434 00:20:01,955 --> 00:20:03,057 Je l'ai repéré ! 435 00:20:03,082 --> 00:20:05,097 Il faut se repositionnez sinon, on le perd. 436 00:20:05,122 --> 00:20:07,998 Envoyez toutes les unités au parking ouest. 437 00:20:08,023 --> 00:20:10,051 Le suspect se dirige vers le sud, sud-ouest. 438 00:20:10,076 --> 00:20:11,701 Repositionnement, la cible est en mouvement. 439 00:20:11,726 --> 00:20:13,447 Couvrez toutes les entrées sud. 440 00:20:47,140 --> 00:20:49,945 Howard Bishop, FBI, je vous arrête ! 441 00:20:50,054 --> 00:20:51,201 Les mains en l'air ! 442 00:20:51,226 --> 00:20:53,015 Navabi, j'ai eu Bishop en joue. 443 00:20:53,040 --> 00:20:54,638 Hamzah se dirige vers toi. 444 00:20:54,663 --> 00:20:56,906 Vous venez de faire la pire des erreurs. 445 00:21:11,873 --> 00:21:15,069 Vous n'êtes pas mon premier client à découvrir avoir une conscience. 446 00:21:15,235 --> 00:21:16,807 Ouvrez ! 447 00:21:17,286 --> 00:21:19,383 J'ai dit que j'avais fini. 448 00:21:19,408 --> 00:21:21,010 Vous m'avez désobéi ! 449 00:21:24,156 --> 00:21:27,358 Je vous l'ai dit, c'est fini. 450 00:21:27,360 --> 00:21:28,995 Qu'est-ce que vous allez faire ? 451 00:21:29,020 --> 00:21:32,175 Vous allez m'arrêter, sur quelle charge ? 452 00:21:32,200 --> 00:21:34,354 Meurtre ? De qui ? 453 00:21:34,379 --> 00:21:37,081 Dissimulation ? De quoi ? 454 00:21:37,106 --> 00:21:39,188 Vous n'avez aucune preuve contre moi. 455 00:21:39,213 --> 00:21:41,409 Vous ne connaissez même pas mon nom. 456 00:21:43,917 --> 00:21:46,224 Mais je sais tout de vous. 457 00:21:46,751 --> 00:21:50,083 En commençant par prétendre être Frank Sturgeon 458 00:21:50,114 --> 00:21:55,321 et m'avez demandé de faire disparaitre le corps du conseiller à la sécurité. 459 00:21:55,475 --> 00:21:58,017 Vous êtes un flic pourri, Agent Ressler. 460 00:21:58,264 --> 00:22:00,816 Vous savez ce qu'ils font aux flics pourris en prison ? 461 00:22:01,024 --> 00:22:03,149 Surtout avec une gueule d'ange ? 462 00:22:04,387 --> 00:22:05,770 Vous avez raison. 463 00:22:06,280 --> 00:22:09,324 Je ne peux pas vous arrêter, mais je peux vous tuer. 464 00:22:09,621 --> 00:22:12,478 C'est ce que je vais faire si jamais vous osez .... 465 00:22:12,503 --> 00:22:14,947 à nouveau me contacter. 466 00:22:16,724 --> 00:22:18,504 Je ne vous lâcherais pas. 467 00:22:20,407 --> 00:22:22,247 A vos risques et périls. 468 00:22:37,883 --> 00:22:39,537 Tu te souviens d'Henry Prescott ? 469 00:22:39,562 --> 00:22:40,637 Prescott ? 470 00:22:40,662 --> 00:22:43,160 Le gars qui a maquillé le meurtre de Reven Wright. 471 00:22:43,185 --> 00:22:44,717 Oui, je m'en souviens ! 472 00:22:44,719 --> 00:22:47,216 - Pourquoi me demandes-tu? - Bishop est son client. 473 00:22:47,616 --> 00:22:49,174 - Qui t'as dit ça ? - Bishop 474 00:22:49,641 --> 00:22:52,154 Je l'ai interrogé depuis une heure, où étais-tu ? 475 00:22:52,326 --> 00:22:54,486 - Ça va ? - Ça a pris une éternité avec Hamzah. 476 00:22:54,511 --> 00:22:55,635 Qu'est-il arrivé ? 477 00:22:55,660 --> 00:22:57,984 Navabi est en place, vous lui demandez de partir ? 478 00:22:58,009 --> 00:23:00,024 Et après, vous appréhendez la cible. 479 00:23:00,049 --> 00:23:01,625 Bien, je pensais être repéré. 480 00:23:01,650 --> 00:23:02,618 J'avais tort. 481 00:23:02,643 --> 00:23:04,829 A cause de votre arrestation, 482 00:23:04,860 --> 00:23:06,777 Bishop et Hamzah sont en détention. 483 00:23:06,998 --> 00:23:08,447 On a la liste 484 00:23:08,472 --> 00:23:10,967 et les fonds destinés aux terroristes ont été gelés. 485 00:23:10,992 --> 00:23:13,375 Bishop n'était pas à l'autre bout de la ville quand la liste a été volée. 486 00:23:13,400 --> 00:23:15,814 Le juge a déclaré ce que Prescott voulait qu'elle dise. 487 00:23:15,839 --> 00:23:17,093 Pourquoi a-t-elle ça ? 488 00:23:17,118 --> 00:23:19,855 Je ne sais pas mais le délit de fuite était prévu. 489 00:23:19,880 --> 00:23:22,960 Prescott y a demandé au juge d'être présent pour servir de témoin, 490 00:23:22,985 --> 00:23:25,341 - Ce n'était donc pas un accident. - C'était prémédité. 491 00:23:25,366 --> 00:23:27,439 La victime s'appelait Jasmine Perez, 492 00:23:27,752 --> 00:23:30,384 des affaires internes de la police du district de Colombia 493 00:23:30,409 --> 00:23:33,585 Je n'ai rien tiré de Bishop ni mobile , ni suspect, mais 494 00:23:33,905 --> 00:23:36,581 la police des polices n'a pas de pire ennemi qu'un flic corrompu. 495 00:23:36,606 --> 00:23:39,206 Ressler, Navabi, allez aux affaires internes. 496 00:23:39,346 --> 00:23:41,487 Trouvez l'enquêteur principal et voyez ce qu'il sait. 497 00:23:41,512 --> 00:23:43,080 On a arrêté un terroriste et un traître. 498 00:23:43,105 --> 00:23:44,380 Si un flic véreux est de mèche, 499 00:23:44,405 --> 00:23:46,196 je veux qu'il soit aussi arrêté. 500 00:23:50,427 --> 00:23:51,698 Pee-Wee. 501 00:23:52,830 --> 00:23:54,081 Qui le demande ? 502 00:23:54,126 --> 00:23:57,322 Crisanto m'a dit que vous pouviez me conduire à Navarro. 503 00:23:57,480 --> 00:23:59,355 Je travaille juste le gril. 504 00:24:00,106 --> 00:24:02,682 Et aussi de blanchir son argent. 505 00:24:06,582 --> 00:24:08,592 Ah ! 506 00:24:09,796 --> 00:24:11,822 Où est planqué l'argent ? 507 00:24:20,140 --> 00:24:21,881 Qui diable êtes-vous ? 508 00:24:21,906 --> 00:24:23,814 Je suis la femme que tu vas conduire à Navarro. 509 00:24:24,457 --> 00:24:27,147 Maintenant, vous pouvez lui amener une inconnue, 510 00:24:27,834 --> 00:24:32,374 ou une inconnue qui a brûlé tout son pognon. 511 00:24:32,965 --> 00:24:34,689 Qu'est-ce que vous préférez ? 512 00:24:38,972 --> 00:24:40,185 Détective Farwell, 513 00:24:40,210 --> 00:24:41,625 merci de prendre le temps de nous recevoir. 514 00:24:41,650 --> 00:24:43,434 Le FBI daigne enfin s'impliquer ! 515 00:24:43,436 --> 00:24:44,539 Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? 516 00:24:44,564 --> 00:24:46,373 Le mois dernier, le détective Perez 517 00:24:46,398 --> 00:24:48,828 a vu quelques enquêtes tourner courts. 518 00:24:48,866 --> 00:24:51,827 Des preuves disparues, des flics ayant retourné leurs témoignages. 519 00:24:51,852 --> 00:24:53,537 Elle trouvait que ça sentait pas bon. 520 00:24:53,562 --> 00:24:54,602 Eh bien, qu'avez-vous pensé ? 521 00:24:54,627 --> 00:24:56,109 Qu'elle avait déniché un flic corrompu 522 00:24:56,134 --> 00:24:57,809 qui l'a tuée pour la faire taire. 523 00:24:57,849 --> 00:24:59,278 On a vérifié ses dossiers. 524 00:24:59,303 --> 00:25:02,275 Il n'y est fait aucune mention de vols de preuve ou de rétractation de témoin. 525 00:25:02,320 --> 00:25:04,079 pas dans les rapports centralisés ici, 526 00:25:04,081 --> 00:25:05,688 bien trop indiscrets. 527 00:25:05,713 --> 00:25:08,081 Elle gardait une version plus détaillée chez elle. 528 00:25:08,106 --> 00:25:09,931 - Avez-vous vu ces documents ? - Oui. 529 00:25:09,956 --> 00:25:11,867 Et j'en ai parlé aux enquêteurs, 530 00:25:11,892 --> 00:25:13,624 mais ils n'étaient pas intéressés, 531 00:25:13,649 --> 00:25:15,640 Voilà pourquoi je suis content de vous voir. 532 00:25:15,665 --> 00:25:17,473 Quelqu'un doit faire la police dans la police. 533 00:25:17,498 --> 00:25:19,427 On aimerait voir son appartement, 534 00:25:19,429 --> 00:25:21,084 pour accéder à ses documents personnels. 535 00:25:21,109 --> 00:25:23,643 Mieux, je vous donne son mot de passe. 536 00:25:23,901 --> 00:25:26,280 Elle me l'a donné pour se couvrir. 537 00:25:26,305 --> 00:25:27,554 C'est Frank Sturgeon. 538 00:25:27,579 --> 00:25:29,891 - Qui est Frank Sturgeon ? - Elle ne l'a jamais dit. 539 00:25:30,305 --> 00:25:32,146 Peut-être celui qui s'est enfui. 540 00:25:34,818 --> 00:25:36,543 Aucune trace de Frank Sturgeon. 541 00:25:36,568 --> 00:25:38,129 Tu crois que c'est un alias ? 542 00:25:41,414 --> 00:25:42,755 Ressler ? 543 00:25:46,695 --> 00:25:50,145 FBI, on est là pour fouiller l'appartement du détective Perez. 544 00:26:03,530 --> 00:26:04,530 Ressler ! 545 00:26:05,760 --> 00:26:06,781 Tu as vérifié la chambre ? 546 00:26:06,806 --> 00:26:07,841 Qu'est-ce qu'il y a ? 547 00:26:08,018 --> 00:26:09,525 Tu n'as pas dit un mot en chemin. 548 00:26:09,550 --> 00:26:10,782 On cherche un tueur de flics. 549 00:26:10,807 --> 00:26:13,001 - C'est tout ? - Quoi d'autre ? 550 00:26:13,026 --> 00:26:15,818 Je ne sais pas, c'est pour ça que je te le demande. 551 00:26:16,490 --> 00:26:17,835 Tu peux vérifier la chambre ? 552 00:26:17,837 --> 00:26:19,041 S'il te plaît ? 553 00:26:39,713 --> 00:26:42,954 Ici la détective Perez, des affaires internes. 554 00:26:42,956 --> 00:26:43,982 Qui que vous soyez... 555 00:26:44,007 --> 00:26:46,098 Je ne peux pas vous arrêter, mais je peux vous tuer. 556 00:26:46,123 --> 00:26:49,141 C'est ce que je vais faire si jamais, 557 00:26:49,166 --> 00:26:52,014 vous me recontactez à nouveau. 558 00:27:00,438 --> 00:27:01,690 Bonjour, Donald. 559 00:27:01,715 --> 00:27:05,257 Je crois qu'il est temps d'avoir une petite discussion. 560 00:27:10,256 --> 00:27:12,971 Il paraît qu'on a rien sur le délit de fuite ? 561 00:27:12,996 --> 00:27:14,346 Pas encore. 562 00:27:14,371 --> 00:27:15,912 On peut parler de Ressler ? 563 00:27:15,937 --> 00:27:16,495 Bien sûr. 564 00:27:19,971 --> 00:27:22,944 Sa façon d'agir à Union Station, 565 00:27:23,458 --> 00:27:26,816 son comportement dans l'appartement de la détective Perez. 566 00:27:26,841 --> 00:27:28,995 J'ignore pourquoi, mais il semble... 567 00:27:29,020 --> 00:27:30,102 Instable. 568 00:27:30,127 --> 00:27:31,608 Vous l'avez remarqué ? 569 00:27:31,633 --> 00:27:33,707 Il semble .... préoccupé. 570 00:27:33,732 --> 00:27:35,793 - Il ne me parle pas. - Je vais lui parler. 571 00:27:35,818 --> 00:27:36,893 Dites-lui de monter. 572 00:27:36,918 --> 00:27:37,984 Il n'est pas là. 573 00:27:38,884 --> 00:27:41,042 - Où est-il ? - Il a filé après avoir reçu 574 00:27:41,067 --> 00:27:42,887 un appel quand on fouillait de l'appartement de Pérez. 575 00:27:42,912 --> 00:27:44,074 Je ne sais pourquoi. 576 00:27:45,083 --> 00:27:46,766 Prenez l'agent Mojtabai. 577 00:27:46,791 --> 00:27:47,632 Trouvez le juge. 578 00:27:47,657 --> 00:27:50,084 Je veux savoir pourquoi elle a menti et qui protège-t-elle. 579 00:27:53,098 --> 00:27:55,105 Je m'inquiète pour lui. 580 00:27:57,001 --> 00:27:58,565 Moi aussi. 581 00:27:59,038 --> 00:28:00,910 Comment as-tu su pour Prescott ? 582 00:28:01,202 --> 00:28:03,179 Je me suis fait un devoir de savoir. 583 00:28:03,204 --> 00:28:05,459 Tu t'es fait un devoir de connaître son vrai nom ? 584 00:28:05,461 --> 00:28:07,770 Parce que ça serait très utile en ce moment. 585 00:28:07,992 --> 00:28:09,492 Pourquoi, pour que tu puisses le tuer ? 586 00:28:10,052 --> 00:28:12,290 Que fait l'informateur là-dedans ? 587 00:28:13,083 --> 00:28:15,132 L'informateur est un client de Prescott. 588 00:28:15,602 --> 00:28:17,241 Tu es au service de Prescott. 589 00:28:17,266 --> 00:28:19,596 Je te mets sur l'informateur, 590 00:28:19,621 --> 00:28:21,543 et il te demande de partir. 591 00:28:21,568 --> 00:28:23,480 - Pourquoi faire ça ? - C'est un test. 592 00:28:23,505 --> 00:28:25,905 Voir jusqu'où tu vas tomber. 593 00:28:26,206 --> 00:28:28,360 Bonne nouvelle, tu as réussi. 594 00:28:28,520 --> 00:28:29,268 Prescott voulait que tu abandonnes, 595 00:28:29,270 --> 00:28:30,537 et tu ne l'as pas fait. 596 00:28:30,562 --> 00:28:32,843 Il va me détruire pour ça. 597 00:28:32,897 --> 00:28:34,360 Merci quand même. 598 00:28:34,997 --> 00:28:38,864 J'ai pensé qu'on pourrait rendre visite à la petite amie imaginaire de Bishop. 599 00:28:39,028 --> 00:28:41,467 La juge ? Elle sait que je suis un agent. 600 00:28:41,589 --> 00:28:42,755 On ne peut y aller ensemble. 601 00:28:42,757 --> 00:28:45,343 Tant que tu joues au sale flic, ça ira. 602 00:28:45,870 --> 00:28:46,942 Vu la situation, 603 00:28:46,944 --> 00:28:49,921 Je crois que tu peux gérer ça, non ? 604 00:28:52,598 --> 00:28:55,373 - Qui est là. - Agent Donald Ressler. 605 00:28:55,398 --> 00:28:57,014 J'ai quelques questions à vous poser. 606 00:29:00,826 --> 00:29:02,694 Je n'ai rien d'autre à vous dire. 607 00:29:02,719 --> 00:29:04,853 Juge Fisher, je suis Raymond Reddington. 608 00:29:04,878 --> 00:29:07,248 Permettez-moi de vous dire que Je suis un de vos fans. 609 00:29:07,280 --> 00:29:10,751 Vous avez incarcéré trois de mes plus féroces concurrents. 610 00:29:10,951 --> 00:29:12,366 Cela peut paraître surprenant, 611 00:29:12,391 --> 00:29:15,624 mais j'apprécie un bon juge. 612 00:29:15,994 --> 00:29:18,469 De quoi s'agit-il, agent Ressler ? 613 00:29:18,471 --> 00:29:20,576 Reddington et moi, 614 00:29:20,578 --> 00:29:22,901 avons un accord, comme vous et Prescott. 615 00:29:23,612 --> 00:29:25,339 Je ne sais rien sur... 616 00:29:25,364 --> 00:29:29,199 Je connais un type qui sait faire parler les gens 617 00:29:29,224 --> 00:29:31,079 de la façon la plus ingénieuse, 618 00:29:31,104 --> 00:29:33,961 en utilisant les outils les plus improbables. 619 00:29:33,963 --> 00:29:38,011 des animaux, des insectes, un bouchon bien placé. 620 00:29:38,370 --> 00:29:40,919 Malheureusement, par les temps qui courent, 621 00:29:40,944 --> 00:29:42,261 mon associé a accepté un job 622 00:29:42,286 --> 00:29:46,109 dans un élevage d'autruches près de Texarkana. 623 00:29:46,134 --> 00:29:48,227 Mais pour avoir la vérité d'un juge, 624 00:29:48,252 --> 00:29:49,695 il sortira de sa retraite. 625 00:29:49,720 --> 00:29:50,749 On sait que Pérez a été assassiné, 626 00:29:50,774 --> 00:29:52,797 pour couvrir un flic corrompu. 627 00:29:52,822 --> 00:29:54,769 et que Prescott vous a fait mentir 628 00:29:54,794 --> 00:29:56,714 sur ce que vous avez vu pour protéger le tueur. 629 00:29:56,739 --> 00:29:57,620 C'est ridicule. 630 00:29:57,622 --> 00:29:59,359 Le FBI va vous arrêter 631 00:29:59,361 --> 00:30:02,013 pour complicité d'assassinat sur un policier. 632 00:30:02,038 --> 00:30:05,250 - J'ai dit la vérité. - Bishop est déjà en garde à vue. 633 00:30:05,252 --> 00:30:06,711 Il a avoué. 634 00:30:06,736 --> 00:30:08,543 Il a conclu un accord pour témoigner contre vous. 635 00:30:08,568 --> 00:30:11,475 En parlant d'accord, voici le mien. 636 00:30:11,500 --> 00:30:13,575 Je dois parler à Prescott, 637 00:30:13,600 --> 00:30:15,989 étant donné ma relation avec Donald, 638 00:30:15,991 --> 00:30:18,764 il ne répond plus à mes appels. 639 00:30:18,795 --> 00:30:21,789 Dis-moi comment le trouver, et je vous sortirai en toute sécurité 640 00:30:21,814 --> 00:30:25,917 hors du pays vers la ville de votre choix. 641 00:30:25,942 --> 00:30:28,144 Puis-je suggérer Montevideo ? 642 00:30:28,146 --> 00:30:30,817 La meilleure façon d'oublier ses soucis 643 00:30:30,842 --> 00:30:34,010 et faire une virée à l'opéra du Teatro Solis. 644 00:30:35,098 --> 00:30:37,266 Avez-vous été honnête une fois ? 645 00:30:37,268 --> 00:30:39,945 Je le suis presque toujours. 646 00:30:39,970 --> 00:30:41,859 Décent, alors ? Morale ? 647 00:30:43,084 --> 00:30:46,596 J'ai été tout ça auparavant. 648 00:30:47,437 --> 00:30:52,017 Puis, mon fils de 17 ans a agressé une femme et... 649 00:30:52,914 --> 00:30:54,398 voilà, je ne le suis plus. 650 00:30:55,771 --> 00:30:58,718 Un parent de sa classe, c'était un avocat 651 00:30:58,871 --> 00:31:01,715 m'a appelé pour me dire que mon fils était en garde à vue, 652 00:31:01,975 --> 00:31:05,492 et la jeune femme était en route pour l'hôpital 653 00:31:05,517 --> 00:31:08,898 pour faire des tests sur le viol, et... 654 00:31:10,234 --> 00:31:13,123 Si je voulais que tout disparaisse ? 655 00:31:13,177 --> 00:31:14,683 L'avocat a dit ça ? 656 00:31:15,921 --> 00:31:18,931 Le lendemain, les tests de viol avaient disparu. 657 00:31:19,602 --> 00:31:21,179 Je lui ai pas demandé de le faire, 658 00:31:21,204 --> 00:31:22,917 ni de les rendre. 659 00:31:23,051 --> 00:31:26,867 Sans elle, les charges ont été retirées. 660 00:31:27,031 --> 00:31:28,669 Et vous lui étiez redevable. 661 00:31:28,671 --> 00:31:31,782 Six mois après, il a fait sa première demande. 662 00:31:32,695 --> 00:31:34,289 L'avocat ? 663 00:31:34,995 --> 00:31:36,501 Comment s'appelle-t-il ? 664 00:31:37,546 --> 00:31:39,321 Mitchell Hatley. 665 00:31:40,141 --> 00:31:43,928 J'ai caché les preuves, et libéré le coupable. 666 00:31:44,448 --> 00:31:46,404 Comment puis-je me pardonner ? 667 00:31:46,838 --> 00:31:48,344 Je ne sais pas. 668 00:31:51,071 --> 00:31:53,077 Je vais chercher mon manteau. 669 00:31:58,359 --> 00:32:00,238 Pardonner ne veut pas dire 670 00:32:00,263 --> 00:32:01,805 accepter ce que tu as fait, Donald. 671 00:32:02,427 --> 00:32:05,406 Cela signifie comprendre que la ligne 672 00:32:05,431 --> 00:32:06,372 qui divise le bien et le mal 673 00:32:06,374 --> 00:32:08,348 transperce le cœur de chacun. 674 00:32:23,188 --> 00:32:24,946 FBI. Reculez, s'il vous plaît. 675 00:32:24,948 --> 00:32:27,187 - Reculez. S'il vous plaît. - Éloignez-vous. 676 00:32:27,166 --> 00:32:30,113 - Tombée du ciel. - Surveillez la rue. 677 00:32:30,138 --> 00:32:32,446 Vous pouvez reculer, s'il vous plaît ? 678 00:32:41,410 --> 00:32:44,332 Je ne vous ai jamais remercié pour ce que vous avez fait après la mort d'Audrey. 679 00:32:46,259 --> 00:32:47,726 Vous étiez préoccupé ! 680 00:32:48,286 --> 00:32:49,620 J'étais fou de rage. 681 00:32:49,793 --> 00:32:52,467 Je voulais tuer l'homme qui l'avait abattue. 682 00:32:53,588 --> 00:32:55,538 Vous vous rappeler ce que vous m'avez dit ! 683 00:32:56,192 --> 00:32:57,965 De rentrer chez vous. 684 00:32:58,516 --> 00:32:59,902 Et vous n'en avez rien fait. 685 00:32:59,977 --> 00:33:03,662 Vous avez dit qu'une fois le pas franchi, on risque de rencontrer la noirceur 686 00:33:03,975 --> 00:33:06,806 qui vous empêche à jamais de ressentir la clarté du jour. 687 00:33:06,927 --> 00:33:09,455 Je ne suis pas rentré chez moi, mais je n'ai pas franchi le pas. 688 00:33:09,480 --> 00:33:11,066 Je ne vous ai jamais remercié. 689 00:33:12,516 --> 00:33:15,543 C'était inutile, votre retenue m'a permis .... 690 00:33:15,675 --> 00:33:17,581 de m'occuper du tueur personnellement. 691 00:33:20,250 --> 00:33:23,170 SI je voulais le vrai nom de Prescott, ce n'étais pas pour le tuer. 692 00:33:24,046 --> 00:33:25,905 Je veux l'arrêter ! 693 00:33:27,199 --> 00:33:29,386 S'il finit en prison, il vous y entrainera ! 694 00:33:29,411 --> 00:33:32,807 Je sais, mais je suis plongé dans la noirceur, 695 00:33:32,832 --> 00:33:35,500 je dois faire ce qui est juste pour revoir la clarté du jour. 696 00:33:44,977 --> 00:33:47,590 On y va, cours ! 697 00:33:57,697 --> 00:33:58,984 Salut ! 698 00:34:00,231 --> 00:34:02,084 Vous avez l'air de bien vous amuser ! 699 00:34:02,116 --> 00:34:04,151 - Pardon de vous déranger ! - Il y a un problème ? 700 00:34:04,204 --> 00:34:06,050 Ce n'est rien, j'en ai pour une minute ! 701 00:34:06,123 --> 00:34:08,183 - Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que vous foutez là ? 702 00:34:08,379 --> 00:34:10,518 - Qui êtes-vous ? - Tu le connais ? 703 00:34:10,537 --> 00:34:11,997 - Vous devez être sa femme ! - Jannett ! 704 00:34:12,022 --> 00:34:15,118 Jannett, oui, j'ai une mauvaise nouvelle, votre mari vous ment 705 00:34:15,143 --> 00:34:16,678 depuis très longtemps. 706 00:34:18,889 --> 00:34:21,061 Je ne sais pas ce que vous voulez, qui vous êtes ... 707 00:34:21,086 --> 00:34:23,133 Agent Donald Ressler, FBI. 708 00:34:23,446 --> 00:34:26,205 Mitchell Hatley, vous êtes en état d'arrestation. 709 00:34:26,299 --> 00:34:27,299 Pourquoi ? 710 00:34:28,185 --> 00:34:31,131 C'est une très mauvaise idée ! 711 00:34:31,647 --> 00:34:32,981 J'en suis conscient. 712 00:34:48,427 --> 00:34:49,893 Rentrez chez vous. 713 00:35:04,317 --> 00:35:07,698 Allez-y, agent Ressler, tirez sur la détente. 714 00:35:09,445 --> 00:35:11,895 Si nous allons tous les deux en prison. 715 00:35:16,520 --> 00:35:18,358 Allez-y, faites-le ! 716 00:35:26,275 --> 00:35:27,588 Donald ! 717 00:35:54,629 --> 00:35:56,434 Que diable faites-vous ici? 718 00:35:56,459 --> 00:35:57,627 Ouvre-moi ! 719 00:36:02,070 --> 00:36:03,712 Vous vous souvenez de moi ? 720 00:36:03,737 --> 00:36:05,919 Pee-Wee vous passe le bonjour. 721 00:36:08,791 --> 00:36:10,503 Mettez-ça. 722 00:36:25,548 --> 00:36:26,734 Vous avez une minute ? 723 00:36:26,765 --> 00:36:28,695 Agent Ressler, veuillez-vous asseoir. 724 00:36:28,823 --> 00:36:30,930 Il y a quelque chose dont je dois vous parler. 725 00:36:30,963 --> 00:36:32,798 - Il faudra attendre. - Je ne peux pas. 726 00:36:32,931 --> 00:36:34,218 Il y a eu un accident ! 727 00:36:34,280 --> 00:36:36,300 L'administration pénitentiaire m'a appelé. 728 00:36:36,863 --> 00:36:38,284 Il s'est produit un incident 729 00:36:38,309 --> 00:36:41,346 impliquant le fourgon qui transportait Prescott. 730 00:36:41,907 --> 00:36:45,404 Le transport a été heurté par un assaillant inconnu. 731 00:36:45,627 --> 00:36:47,916 On pense que l'un des nombreux amis de Prescott 732 00:36:47,941 --> 00:36:49,717 a senti qu'il avait été compromis 733 00:36:49,742 --> 00:36:51,879 et ne voulait pas le voir comparaître devant un tribunal. 734 00:36:51,906 --> 00:36:54,953 Les chauffeurs ont réussi à s'en sortir, mais ... 735 00:36:56,479 --> 00:36:58,648 Prescott n'était pas si chanceux. 736 00:36:59,369 --> 00:37:03,661 Mon bon ami Donald Ressler te salue. 737 00:37:16,001 --> 00:37:17,233 Même si cela m'attriste 738 00:37:17,258 --> 00:37:18,918 que Prescott n'ait été au Tribunal, 739 00:37:18,943 --> 00:37:19,786 les dossiers qu'on a récupérés 740 00:37:19,811 --> 00:37:22,973 nous aideront à poursuivre des douzaines de ses clients. 741 00:37:27,429 --> 00:37:29,129 C'est quoi ça ? 742 00:37:29,903 --> 00:37:31,560 Une confession signée. 743 00:37:35,138 --> 00:37:36,798 Je ne les accepte pas. 744 00:37:37,538 --> 00:37:38,895 Pourquoi pas ? 745 00:37:39,281 --> 00:37:41,685 Quand les dossiers de Prescott sont arrivés, 746 00:37:41,687 --> 00:37:44,534 Je pensais que ton nom serait à l'intérieur, mais non. 747 00:37:44,559 --> 00:37:45,915 Il aurait dû l'être. 748 00:37:45,940 --> 00:37:47,861 Ce qui s'est passé avec Prescott, 749 00:37:47,886 --> 00:37:49,978 Reddington l'a fait pour me protéger. 750 00:37:50,903 --> 00:37:54,222 Je ne suis pas d'accord avec ça. 751 00:37:54,247 --> 00:37:56,071 Je pense que tu mérites la vérité. 752 00:37:56,073 --> 00:37:58,094 Je sais ce que contient cette lettre. 753 00:37:58,808 --> 00:38:01,495 Peut-être pas tous les détails, mais je peux deviner. 754 00:38:01,520 --> 00:38:03,743 Comme je devine à quel point tu te sens mal à l'intérieur. 755 00:38:04,356 --> 00:38:07,249 Mais, ce que vous ressentez ne m'intéresse pas, Agent Ressler. 756 00:38:07,261 --> 00:38:08,993 Et ce que vous voulez non plus. 757 00:38:09,153 --> 00:38:13,013 Aucun de nous n'est resté le même depuis la création de l'unité. 758 00:38:14,153 --> 00:38:15,679 Depuis Reddington ! 759 00:38:19,046 --> 00:38:20,913 Alors, je garde cette lettre 760 00:38:21,061 --> 00:38:25,192 et j'espère vous voir assis, demain à la première heure, 761 00:38:25,266 --> 00:38:26,912 et tous les matins suivants, 762 00:38:26,953 --> 00:38:30,926 prêts à faire votre travail jusqu'à la fin de notre mission. 763 00:38:34,608 --> 00:38:38,975 Ce n'est qu'à ce moment-là que j'enverrai votre lettre. 764 00:38:46,572 --> 00:38:48,912 Et je compte sur vous pour faire de même. 765 00:38:56,227 --> 00:38:58,353 J'espère que vous ne le prendrez pas mal, 766 00:38:58,440 --> 00:39:00,714 mais, je trouve qu'on se voit trop, ces temps-ci. 767 00:39:00,747 --> 00:39:03,835 J'ai été clair, je voulais que Prescott aille en prison. 768 00:39:03,922 --> 00:39:06,122 - Vous l'avez tué. - C'est vrai. 769 00:39:07,265 --> 00:39:08,698 Je ne vous ai pas demandé de m'aider ! 770 00:39:09,783 --> 00:39:11,893 Désolé, si je l'ai tué, ce n'étais pas pour vous protéger, 771 00:39:11,918 --> 00:39:14,351 mais, pour protéger mes propres intérêts. 772 00:39:14,405 --> 00:39:17,185 Il connaissait la nature de mes relations avec le FBI. 773 00:39:17,430 --> 00:39:21,696 Je ne voulais pas qu'il en fasse étalage dans un procès public. 774 00:39:21,715 --> 00:39:22,715 Mon dossier ! 775 00:39:22,795 --> 00:39:26,194 Vous l'avez eu avant qu'on nous livre ses archive. 776 00:39:27,525 --> 00:39:31,079 Je ne veux pas être sous votre coupe après l'avoir été sous la sienne. 777 00:39:32,248 --> 00:39:34,761 Il faut enterrer ses péchés comme on enterre ses morts. 778 00:39:35,315 --> 00:39:37,982 L'idée n'est pas de tomber dans l'oubli, 779 00:39:38,336 --> 00:39:42,050 mais de les garder en mémoire et d'aller de l'avant. 780 00:39:42,568 --> 00:39:44,768 J'espère que ça vous aidera à y parvenir. 781 00:39:46,204 --> 00:39:49,201 Rien ne me dit que je puisse obtenir quoi que ce soit par la menace. 782 00:39:49,250 --> 00:39:52,392 et le chantage est une si mauvaise affaire, 783 00:39:52,417 --> 00:39:54,622 surtout entre amis, tu ne crois pas ? 784 00:40:09,197 --> 00:40:10,875 Il y avait un homme chez moi, 785 00:40:10,900 --> 00:40:12,968 la nuit où vous avez tué mon mari. 786 00:40:13,939 --> 00:40:15,731 Il avait un couteau damassé. 787 00:40:15,931 --> 00:40:17,067 Qui était-il ? 788 00:40:18,625 --> 00:40:20,133 Je ne m'en souviens pas. 789 00:40:24,119 --> 00:40:27,301 Et... lui ? 790 00:40:27,802 --> 00:40:29,894 Il s'appelait Nik korpal. 791 00:40:30,119 --> 00:40:31,326 Mon mari l'aidait, 792 00:40:31,351 --> 00:40:34,026 sur quelque chose qui les a fait tuer tous les deux. 793 00:40:35,457 --> 00:40:36,613 Et lui aussi, 794 00:40:37,941 --> 00:40:39,070 et elle aussi. 795 00:40:40,468 --> 00:40:41,928 Vous vous trompez ! 796 00:40:42,515 --> 00:40:43,858 Ce type, Nik... 797 00:40:43,998 --> 00:40:44,734 Et quoi ? 798 00:40:44,759 --> 00:40:46,921 Ton mec n'aidait pas Nik. 799 00:40:47,529 --> 00:40:49,566 Mais c'est l'inverse. 800 00:40:51,861 --> 00:40:53,929 Nik aidait Tom ? 801 00:40:56,977 --> 00:40:58,308 Sur quoi ? 802 00:40:58,333 --> 00:41:00,059 Je ne peux pas... 803 00:41:01,196 --> 00:41:03,506 S'ils l'apprenaient, je... 804 00:42:13,047 --> 00:42:14,577 Ça ira.