1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:14,723 --> 00:00:18,483
Es un milagro que pudieras volar
con goma de mascar y cinta adhesiva.
3
00:00:19,144 --> 00:00:21,944
Literalmente, tiene cinta adhesiva.
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,978
Encuentra al último
que arregló esto y pégale un tiro.
5
00:00:26,067 --> 00:00:27,607
¿Sabes qué? Mejor dos.
6
00:00:27,694 --> 00:00:29,904
Yo fui el último que arregló esto.
7
00:00:29,988 --> 00:00:31,278
- ¿Sí?
- Sí.
8
00:00:31,364 --> 00:00:32,624
¿También te arreglas los dientes?
9
00:00:32,699 --> 00:00:35,329
Funcionó bien hasta anoche.
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,710
Está bien, abrámoslo.
11
00:00:46,546 --> 00:00:49,166
No lo habrás conectado
directo al puerto de pines.
12
00:00:49,674 --> 00:00:51,014
Aumenta la resistencia.
13
00:00:51,092 --> 00:00:52,472
Pero sobrecarga los conversores.
14
00:00:52,552 --> 00:00:55,392
Y cuando fallan, te prendes fuego.
15
00:00:56,806 --> 00:00:59,846
Y hay soldaduras de cobre
en todos los conectores.
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,690
Sé lo que intentas hacer, y no funcionará.
17
00:01:03,772 --> 00:01:04,612
¿Qué?
18
00:01:05,231 --> 00:01:08,321
¿Crees que miento para cobrarte de más
por materiales y trabajo?
19
00:01:09,152 --> 00:01:11,322
Típico estereotipo de los mecánicos.
20
00:01:11,905 --> 00:01:14,115
Los estereotipos pueden ser ciertos.
21
00:01:14,949 --> 00:01:19,909
Necesitas una bobina estabilizadora J92.
Tengo una nueva en la camioneta.
22
00:01:19,996 --> 00:01:23,036
Por 15 mil, la instalo
y tus problemas quedan resueltos.
23
00:01:23,833 --> 00:01:26,293
Seguro encuentro
una restaurada en la calle
24
00:01:26,377 --> 00:01:27,547
por medio sándwich de jamón.
25
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
Seguro que sí. Pero no puedes volar
26
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
porque así conseguiste esta, ¿no?
27
00:01:31,466 --> 00:01:32,426
Por un sándwich de jamón.
28
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
O por el jamón.
29
00:01:34,552 --> 00:01:35,392
Escucha,
30
00:01:36,971 --> 00:01:39,721
hazte un favor a ti y a tu tripulación.
Cómprame una nueva.
31
00:01:39,808 --> 00:01:40,888
No por ese precio.
32
00:01:40,975 --> 00:01:44,145
Solo hazle el mantenimiento
y prepáralo para la instalación.
33
00:01:45,522 --> 00:01:46,982
¡Cielos!
34
00:01:49,609 --> 00:01:50,439
Imbécil.
35
00:02:05,959 --> 00:02:09,839
CIUDAD ALBA
36
00:02:41,327 --> 00:02:42,157
Sí.
37
00:02:43,496 --> 00:02:45,326
Nos está estafando.
38
00:02:45,874 --> 00:02:47,674
Dice que necesitamos una nueva bobina.
39
00:02:48,168 --> 00:02:50,338
Lo cual agotaría nuestros ahorros.
40
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
- Siempre pasa algo.
- Sí.
41
00:02:51,963 --> 00:02:54,673
Ya que estaremos en tierra unas horas más,
42
00:02:54,757 --> 00:02:55,837
quizá puedas hacer algo útil.
43
00:02:55,925 --> 00:02:58,295
- ¿Más de lo normal?
- Sería genial.
44
00:02:58,970 --> 00:03:02,520
Podrías conseguir información.
Tengo una pista de Radical Edward.
45
00:03:02,599 --> 00:03:04,269
- ¿El hacker?
- Así es.
46
00:03:04,350 --> 00:03:08,230
- Qué confiable.
- Un nuevo dato de una vieja recompensa.
47
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
Bueno.
48
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Está bien.
49
00:03:16,196 --> 00:03:17,606
- Cuéntame.
- Cy-Baba.
50
00:03:19,407 --> 00:03:20,447
¿El gurú del "dejar ir"?
51
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
No. Espera, ¿cómo era
esa mierda que decía?
52
00:03:25,121 --> 00:03:28,581
¿"Libera tu mente y lo demás vendrá"?
53
00:03:28,666 --> 00:03:30,956
Esa mierda mató a 3000 personas,
54
00:03:31,044 --> 00:03:34,264
y la pista es
que ahora tiene un nuevo alias.
55
00:03:34,797 --> 00:03:36,087
Doctor Londes.
56
00:03:36,174 --> 00:03:39,014
- Es una gran recompensa.
- Es como Pie Grande.
57
00:03:39,093 --> 00:03:40,973
No nos llevará a ningún lado.
Es imposible.
58
00:03:41,054 --> 00:03:44,934
Es una pista. Con un precio
de 90 millones de woolongs.
59
00:03:45,016 --> 00:03:47,436
- Jet, vamos. Eso…
- No perdemos nada con averiguar.
60
00:03:49,854 --> 00:03:51,154
Tienes la información.
61
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
Y encontraron a Pie Grande, listillo.
62
00:03:56,236 --> 00:03:57,776
Lo vi en un documental.
63
00:03:59,530 --> 00:04:00,660
No.
64
00:04:03,534 --> 00:04:07,004
{an8}ELIMINADORES ELÉCTRICOS
CAÑÓN DE RIEL BLITZER
65
00:04:08,790 --> 00:04:09,620
Al fin te tengo.
66
00:04:14,295 --> 00:04:15,295
¿Qué tienes ahí?
67
00:04:16,005 --> 00:04:17,755
- Mira esto.
- ¿Un cañón de riel?
68
00:04:17,840 --> 00:04:18,800
Sí.
69
00:04:19,592 --> 00:04:20,892
- Ojalá tengas el recibo.
- ¿Qué?
70
00:04:20,969 --> 00:04:22,389
Esas cosas son una estafa.
71
00:04:23,096 --> 00:04:24,006
No lo es.
72
00:04:24,889 --> 00:04:26,889
Voy a salir a comprar un repuesto.
73
00:04:26,975 --> 00:04:29,845
Mientras no estoy, vigila qué hace.
Asegúrate de que no holgazanee.
74
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
Está bien.
75
00:04:34,649 --> 00:04:36,359
- ¡No es una estafa!
- Lo es.
76
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
¿Qué cosa no es una estafa?
77
00:04:39,779 --> 00:04:40,779
Este chico malo.
78
00:04:43,324 --> 00:04:45,454
- ¿Es un cañón de riel?
- Sí.
79
00:04:45,535 --> 00:04:47,695
- Una estafa total.
- No lo es.
80
00:04:47,787 --> 00:04:50,827
Puede disparar un clip
a un cráneo a 2000 metros.
81
00:04:50,915 --> 00:04:53,165
Es la peor arma para un cazarrecompensas.
82
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
No si le disparas al pie.
83
00:04:54,794 --> 00:04:55,634
Claro.
84
00:04:56,838 --> 00:04:59,168
- ¿Adónde vas?
- A intentar algo imposible.
85
00:06:44,779 --> 00:06:48,199
Debo asegurarme de que no holgazanees.
86
00:06:48,866 --> 00:06:51,786
- Tu jefe es muy imbécil.
- No es mi jefe.
87
00:06:53,496 --> 00:06:54,536
¿Es un cañón de riel?
88
00:06:55,790 --> 00:06:58,290
Sí, así es.
89
00:06:58,376 --> 00:07:02,456
Es genial. Dispara una aleación de metal
usando campos magnéticos.
90
00:07:03,047 --> 00:07:04,257
Oí que son una estafa.
91
00:07:06,342 --> 00:07:07,802
¿Por qué todos dicen eso?
92
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
No es como esta pistola.
93
00:07:11,139 --> 00:07:12,559
Esta es más mi estilo.
94
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Esa es… Sí.
95
00:07:19,480 --> 00:07:20,520
¿Puedo?
96
00:07:24,485 --> 00:07:27,105
Cuando veo algo lindo, necesito tocarlo.
97
00:07:28,406 --> 00:07:29,986
Sí. Tócalo.
98
00:07:35,955 --> 00:07:36,955
¿Ya lo usaste?
99
00:07:38,040 --> 00:07:39,790
No encontré nada tan pequeño
100
00:07:39,876 --> 00:07:41,626
- para la recámara.
- Para la recámara.
101
00:07:44,213 --> 00:07:45,473
Igual es genial.
102
00:07:47,967 --> 00:07:48,967
Gracias.
103
00:07:50,803 --> 00:07:52,893
Bueno, debería dejarte trabajar.
104
00:07:53,556 --> 00:07:54,516
Ya casi termino.
105
00:07:54,599 --> 00:07:57,689
Debo esperar el repuesto
que fue a buscar tu novio.
106
00:07:57,768 --> 00:07:59,478
No. No es mi novio.
107
00:07:59,562 --> 00:08:02,772
Solo un tipo que cree
que le estás robando.
108
00:08:04,692 --> 00:08:06,402
No hay nada aquí que me quiera llevar.
109
00:08:08,946 --> 00:08:09,986
A excepción de ti.
110
00:08:12,575 --> 00:08:13,405
¿Cómo?
111
00:08:15,995 --> 00:08:19,365
SESIÓN #6
BAILE BINARIO
112
00:08:31,219 --> 00:08:36,099
LIBRERÍA ÉCLAR
113
00:08:36,182 --> 00:08:38,732
{an8}IMPRESIONES 4D DE PETE
MANICURA WU - CENTRO LONDES
114
00:08:57,078 --> 00:08:59,408
LIBERA TU MENTE, LO DEMÁS VENDRÁ
115
00:08:59,497 --> 00:09:00,997
Vaya, mira eso.
116
00:09:01,624 --> 00:09:05,714
Hola, amigo, soy Beatrice.
Bienvenido al Centro Londes.
117
00:09:05,795 --> 00:09:08,545
Hola. Quiero ver al doctor Londes.
118
00:09:09,048 --> 00:09:11,588
Y el doctor Londes quiere verte a ti.
119
00:09:14,845 --> 00:09:16,755
Estamos felices de que estés aquí.
120
00:09:17,473 --> 00:09:19,603
Por favor, acompáñame, amigo.
121
00:09:23,312 --> 00:09:29,782
Los del Centro Londes somos investigadores
que buscamos libertad y armonía.
122
00:09:29,860 --> 00:09:34,120
- Claro, sí. ¿Dónde está Londes?
- El Dr. Londes estará contigo pronto.
123
00:09:34,699 --> 00:09:35,739
Pero antes…
124
00:09:38,995 --> 00:09:41,285
¿Estás listo para dejar ir, amigo?
125
00:09:43,624 --> 00:09:44,634
¿Dejar ir qué?
126
00:09:45,209 --> 00:09:48,419
Lo que sea que te impida
ser tu mejor versión.
127
00:09:53,676 --> 00:09:57,216
Todos tenemos fantasmas. ¿Cuál es el tuyo?
128
00:09:57,305 --> 00:09:59,595
¿Arrepentimiento? ¿Culpa?
129
00:09:59,682 --> 00:10:03,812
- ¿Un amor perdido?
- Cielos. ¿Por dónde empiezo?
130
00:10:08,482 --> 00:10:12,452
El Dr. Londes dice que tu pasado
es lo que te impide estar presente.
131
00:10:13,029 --> 00:10:15,909
¿Estás listo para tu viaje
hacia tu mejor versión?
132
00:10:16,407 --> 00:10:20,577
- ¿Para dejar lo que te aflige?
- Sí, estoy listo para dejarlo.
133
00:10:21,245 --> 00:10:22,405
Maravilloso.
134
00:10:22,496 --> 00:10:26,246
Siéntate, amigo.
Y colócate las gafas sobre los ojos.
135
00:10:27,335 --> 00:10:29,085
Solo quiero ver al Dr. Londes.
136
00:10:29,629 --> 00:10:34,629
Y el Dr. Londes quiere verte a ti.
Pero antes, una breve orientación.
137
00:10:36,552 --> 00:10:39,182
- ¿Y luego Londes?
- Siéntate, amigo.
138
00:10:56,656 --> 00:11:00,946
Felicitaciones, amigo.
El doctor Londes te espera.
139
00:11:01,035 --> 00:11:04,035
Pero antes, déjame llevarte de viaje.
140
00:11:04,121 --> 00:11:07,041
Un viaje en el que,
como el Dr. Londes te enseñará,
141
00:11:07,124 --> 00:11:10,294
si liberas tu mente, lo demás vendrá.
142
00:11:10,378 --> 00:11:12,508
Está bien. Vamos, Londes.
143
00:11:12,588 --> 00:11:16,048
Pero antes,
tomémonos los próximos 90 minutos
144
00:11:16,133 --> 00:11:19,053
para examinar
el origen de nuestra conciencia,
145
00:11:19,136 --> 00:11:23,216
que se relaciona con el animal primordial
exclusivo de cada uno de nosotros.
146
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
Eso son tonterías.
147
00:11:27,978 --> 00:11:29,728
¿Te ocultas ahí atrás, Londes?
148
00:11:30,314 --> 00:11:32,654
Voy a liberarte la mente con mi pie.
149
00:11:49,333 --> 00:11:50,423
Mierda.
150
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
Lo sé.
151
00:12:05,182 --> 00:12:06,022
Lo siento.
152
00:12:07,184 --> 00:12:08,484
A un lado, dandi.
153
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
¿Intrépido?
154
00:12:19,155 --> 00:12:20,235
Intrépido.
155
00:12:23,200 --> 00:12:24,330
Te encontré.
156
00:12:28,581 --> 00:12:29,791
Julia.
157
00:12:30,624 --> 00:12:31,714
Hola.
158
00:12:33,002 --> 00:12:33,842
Hola.
159
00:12:35,671 --> 00:12:36,761
Mírate.
160
00:12:38,132 --> 00:12:39,222
Tu pelo.
161
00:12:40,134 --> 00:12:41,144
- ¿Cómo…?
- Ana.
162
00:12:42,428 --> 00:12:44,098
Dijo que fuiste a verla.
163
00:12:44,680 --> 00:12:45,850
Que preguntaste por mí.
164
00:12:48,601 --> 00:12:50,101
Te extraño mucho.
165
00:12:50,186 --> 00:12:53,266
Le rogué a Ana que me dijera
cómo encontrarte para advertirte.
166
00:12:54,064 --> 00:12:55,074
¿Advertirme?
167
00:12:55,858 --> 00:12:58,318
Vienen por ti. Hoy.
168
00:12:59,153 --> 00:13:00,203
¿Vicious?
169
00:13:00,821 --> 00:13:03,661
No solo él. Todo un ejército.
170
00:13:04,825 --> 00:13:06,735
Debes huir.
171
00:13:07,328 --> 00:13:09,618
Vete lejos para que jamás te encuentren.
172
00:13:11,123 --> 00:13:11,963
- Ven conmigo.
- No.
173
00:13:13,375 --> 00:13:15,375
No vine para estar contigo.
174
00:13:16,253 --> 00:13:17,803
Vine a salvarte.
175
00:13:17,880 --> 00:13:20,170
Ya te perdí una vez,
no volveré a perderte.
176
00:13:20,257 --> 00:13:21,587
Ojalá las cosas fueran diferentes.
177
00:13:21,675 --> 00:13:24,845
Nada cambió entre nosotros.
Solo es tiempo perdido.
178
00:13:25,679 --> 00:13:28,429
Llegarán en cualquier momento. Debes huir.
179
00:13:28,516 --> 00:13:29,346
No.
180
00:13:29,850 --> 00:13:30,940
Intrépido…
181
00:13:31,018 --> 00:13:32,018
Por favor.
182
00:13:32,895 --> 00:13:34,515
Debes dejarme ir.
183
00:13:35,606 --> 00:13:36,936
Lo intenté, Julia.
184
00:13:38,108 --> 00:13:40,528
Durante tres años intenté dejarte ir.
185
00:13:42,571 --> 00:13:43,531
No puedo.
186
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
¿Te ocultas ahí atrás?
187
00:14:12,935 --> 00:14:14,135
Está bien, Londes.
188
00:14:14,854 --> 00:14:16,234
Basta de juegos mentales.
189
00:14:28,826 --> 00:14:29,786
Está bien.
190
00:15:10,284 --> 00:15:11,124
Lo siento.
191
00:15:20,294 --> 00:15:21,304
¿Intrépido?
192
00:15:24,465 --> 00:15:25,665
Julia.
193
00:15:26,634 --> 00:15:27,554
Hola.
194
00:15:28,969 --> 00:15:29,799
Hola.
195
00:15:31,597 --> 00:15:33,517
SIN GARANTÍA
BIENES RESTAURADOS - COMPRA MÁS BARATO
196
00:15:33,599 --> 00:15:35,519
LOS PRECIOS NO SE NEGOCIAN
197
00:15:35,601 --> 00:15:37,521
¿POR QUÉ PAGAR POR ALGO NUEVO?
REPUESTOS MECÁNICOS
198
00:15:39,188 --> 00:15:42,018
Vamos, Spike. Responde. Cielos.
199
00:15:54,119 --> 00:15:55,199
Cielos, Spike.
200
00:15:56,413 --> 00:15:57,333
¿Dónde estás?
201
00:16:38,706 --> 00:16:39,706
Mírate.
202
00:16:41,125 --> 00:16:42,285
Tu pelo.
203
00:16:44,712 --> 00:16:45,962
- ¿Cómo…?
- Ana.
204
00:16:47,047 --> 00:16:48,917
Dijo que fuiste a verla.
205
00:16:49,008 --> 00:16:50,678
- Que preguntaste por mí.
- Pregunté por ti.
206
00:16:57,141 --> 00:17:00,231
Debes decirme que no es seguro
para mí estar aquí.
207
00:17:00,310 --> 00:17:01,400
Los hombres de Vicious…
208
00:17:02,646 --> 00:17:03,646
Lo sé.
209
00:17:04,148 --> 00:17:05,228
¿Cómo?
210
00:17:05,315 --> 00:17:06,855
No sé.
211
00:17:07,443 --> 00:17:10,033
Pero sé que Ana te dijo que estaba vivo.
212
00:17:11,238 --> 00:17:12,568
Ella te dijo dónde encontrarme.
213
00:17:15,826 --> 00:17:17,366
- Ven conmigo.
- ¡Intrépido!
214
00:17:17,453 --> 00:17:19,333
No tenemos tiempo, llegarán pronto.
215
00:17:20,372 --> 00:17:21,372
Intrépido, vine…
216
00:17:21,457 --> 00:17:23,827
Solo a advertirme. Pero no me iré sin ti.
217
00:17:26,837 --> 00:17:28,007
ADVERTENCIA: PELIGRO
218
00:17:30,090 --> 00:17:32,010
- Harás que nos maten a los dos.
- No.
219
00:17:32,092 --> 00:17:34,472
Sé cómo salir del planeta.
Un amigo nos ayudará.
220
00:17:34,553 --> 00:17:36,223
Solo necesito ganar algo de tiempo.
221
00:17:37,306 --> 00:17:39,676
Debes dejarme ir.
222
00:17:40,350 --> 00:17:42,190
Si quieres que me vaya, me iré.
223
00:17:42,269 --> 00:17:44,439
Pero solo si puedes decirme
que nunca pensaste en mí.
224
00:17:45,064 --> 00:17:47,234
Que nunca pensaste en nosotros.
¿Puedes hacerlo?
225
00:17:47,316 --> 00:17:48,976
Si puedes, entonces me iré.
226
00:17:53,238 --> 00:17:55,618
Ven conmigo, solo una hora, no pido más.
227
00:17:56,492 --> 00:17:57,332
Por favor.
228
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
Para hablar.
229
00:18:05,459 --> 00:18:08,669
Solo para hablar y que entiendas
por qué no podemos estar juntos.
230
00:18:09,588 --> 00:18:10,588
Acepto.
231
00:19:05,394 --> 00:19:06,404
¡Spike!
232
00:19:08,313 --> 00:19:09,313
¿Qué diablos?
233
00:19:10,482 --> 00:19:12,482
- ¿Estás bien?
- No hagas eso.
234
00:19:14,820 --> 00:19:17,070
Si le quitas las gafas,
le quemarás el cerebro.
235
00:19:17,156 --> 00:19:20,076
- ¿Qué le haces a mi socio?
- Intento salvarlo.
236
00:19:20,701 --> 00:19:21,741
¿Eres Londes?
237
00:19:23,203 --> 00:19:24,043
No.
238
00:19:24,621 --> 00:19:28,211
- Radical Edward me envió una alerta.
- A mí también.
239
00:19:28,292 --> 00:19:30,592
Busco a Londes. Cy-Baba, en realidad.
240
00:19:31,545 --> 00:19:32,915
Hay un buen dinero por él.
241
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Nunca lo cobrarás.
242
00:19:37,259 --> 00:19:40,009
Cy-Baba no existe. Nunca existió.
243
00:19:41,346 --> 00:19:43,136
Es una tapadera que inventamos.
244
00:19:43,223 --> 00:19:45,353
¿Una tapadera? ¿De qué exactamente?
245
00:19:46,435 --> 00:19:47,975
De una IA que creé.
246
00:19:48,979 --> 00:19:50,479
Una que enloqueció.
247
00:19:50,564 --> 00:19:52,694
La apagué de inmediato.
248
00:19:52,774 --> 00:19:55,994
Pero no antes de que miles
de sujetos de estudio fueran asesinados.
249
00:19:56,570 --> 00:19:57,950
¿Qué le está pasando?
250
00:19:58,030 --> 00:20:02,780
La IA lo tiene en un bucle de RV,
intenta capturar su conciencia.
251
00:20:02,868 --> 00:20:03,868
¿Puedes detenerla?
252
00:20:03,952 --> 00:20:06,502
Cuando cambie los cables del sistema.
253
00:20:06,580 --> 00:20:07,960
- Debería…
- ¡Hazlo!
254
00:20:08,707 --> 00:20:09,537
Sí.
255
00:20:21,678 --> 00:20:22,678
Estás bromeando.
256
00:20:25,140 --> 00:20:26,350
No estás bromeando.
257
00:20:28,101 --> 00:20:28,941
No lo sé.
258
00:20:29,645 --> 00:20:30,475
¿Quizá?
259
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
¿Fui tu primera vez?
260
00:20:34,983 --> 00:20:36,823
Está bien, sí. Eres la primera.
261
00:20:39,988 --> 00:20:41,988
Tu primer orgasmo.
262
00:20:43,158 --> 00:20:44,158
Bien por mí.
263
00:20:45,160 --> 00:20:48,080
Al menos que yo recuerde.
264
00:20:50,707 --> 00:20:53,037
Si hubieras tenido uno antes,
lo recordarías.
265
00:20:56,838 --> 00:20:58,258
No exactamente.
266
00:21:00,717 --> 00:21:04,547
Efecto colateral
de una larga siesta criogénica.
267
00:21:05,931 --> 00:21:07,061
Amnesia total.
268
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
Todo lo que pasó antes de despertar
269
00:21:11,645 --> 00:21:12,475
desapareció.
270
00:21:15,399 --> 00:21:16,609
¿Hace cuánto despertaste?
271
00:21:19,152 --> 00:21:20,242
Más de dos años.
272
00:21:22,489 --> 00:21:25,909
Sigue siendo mucho tiempo
para no haber tenido un orgasmo.
273
00:21:28,412 --> 00:21:29,662
Me doy cuenta ahora.
274
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
No es por quitarle seriedad al asunto.
275
00:21:34,084 --> 00:21:35,174
No debe ser fácil.
276
00:21:37,296 --> 00:21:38,336
No lo ha sido.
277
00:21:39,881 --> 00:21:41,721
No sabes hacia dónde ir.
278
00:21:42,551 --> 00:21:43,841
En quién confiar.
279
00:21:44,928 --> 00:21:47,968
No tienes marco de referencia.
280
00:21:49,182 --> 00:21:53,062
La primera vez que te quemaste
con una tetera o te pelaste la rodilla.
281
00:21:54,396 --> 00:21:56,016
Porque ya eres un adulto.
282
00:21:58,608 --> 00:21:59,648
No tienes en quien apoyarte.
283
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
Nadie que te ame.
284
00:22:04,698 --> 00:22:06,158
No sé quién eras
285
00:22:07,326 --> 00:22:09,156
y lo que olvidaste,
286
00:22:11,330 --> 00:22:13,330
pero eso no cambia el alma.
287
00:22:16,251 --> 00:22:17,291
Y puedo ver
288
00:22:19,212 --> 00:22:20,512
que tienes un alma
289
00:22:21,715 --> 00:22:23,005
muy muy buena.
290
00:22:38,940 --> 00:22:40,480
Estaba en una mala situación.
291
00:22:40,567 --> 00:22:43,897
- ¿Eres cazarrecompensas?
- Y socio de un expolicía.
292
00:22:44,780 --> 00:22:47,070
Me acogió. Me dio un techo.
293
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
Un propósito.
294
00:22:51,036 --> 00:22:53,576
Jet. Soy yo.
Llámame en cuanto escuches esto.
295
00:22:53,663 --> 00:22:54,753
Te lo explicaré luego.
296
00:22:58,126 --> 00:22:59,796
¿Sabe lo que solías hacer?
297
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
¿Quien solías ser?
298
00:23:03,382 --> 00:23:04,222
No.
299
00:23:06,051 --> 00:23:08,051
Probablemente me matará cuando se entere.
300
00:23:11,890 --> 00:23:14,310
Pero era inevitable,
la verdad saldría a la luz algún día.
301
00:23:15,644 --> 00:23:17,694
- Intrépido.
- Soy Spike ahora.
302
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
Spike.
303
00:23:20,982 --> 00:23:22,232
No iré contigo.
304
00:23:24,569 --> 00:23:26,819
No quiero que te arriesgues
a perder lo que tienes.
305
00:23:27,781 --> 00:23:29,531
Arriesgaría todo por ti.
306
00:23:33,203 --> 00:23:34,963
Julia, esa noche te esperé.
307
00:23:35,747 --> 00:23:37,077
Pero no viniste.
308
00:23:38,917 --> 00:23:42,457
Me dijeron que elegiste a otra persona.
309
00:23:45,465 --> 00:23:47,005
Tenía miedo.
310
00:23:47,968 --> 00:23:49,178
¿Qué le está haciendo?
311
00:23:49,261 --> 00:23:51,511
Explota su atadura emocional
312
00:23:51,596 --> 00:23:54,556
para separar su conciencia
de su red neuronal.
313
00:23:54,641 --> 00:23:57,271
Si la IA logra
que suelte su atadura emocional,
314
00:23:57,352 --> 00:23:59,022
devorará su conciencia.
315
00:23:59,104 --> 00:24:00,234
¿Y luego qué?
316
00:24:00,313 --> 00:24:03,483
Si eso pasa, morirá.
317
00:24:07,070 --> 00:24:08,820
Podría habernos protegido.
318
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
No es así.
319
00:24:11,450 --> 00:24:12,950
No podías entonces y no puedes ahora.
320
00:24:14,661 --> 00:24:16,711
- Jet recibirá mi mensaje…
- Debes irte.
321
00:24:20,208 --> 00:24:21,458
Debes dejarme.
322
00:24:22,169 --> 00:24:23,209
Olvidarme.
323
00:24:23,879 --> 00:24:26,339
Es la única forma de que estés a salvo.
324
00:24:26,923 --> 00:24:27,923
¿Olvidarte?
325
00:24:29,843 --> 00:24:31,053
Eso no sucederá.
326
00:24:36,766 --> 00:24:39,136
¡Oye! Los números están bajando.
Es bueno, ¿no?
327
00:24:39,227 --> 00:24:43,317
Sí, mientras más se resista,
más tiempo tendremos para apagarla.
328
00:24:53,617 --> 00:24:55,287
No volveré a perderte, Julia.
329
00:24:58,497 --> 00:25:01,497
Viajé por todo el sistema solar
y nunca encontré
330
00:25:02,334 --> 00:25:05,214
a nadie que me hiciera sentir como tú.
331
00:25:10,884 --> 00:25:13,184
Vicious nos perseguirá
332
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
y nos matará.
333
00:25:15,680 --> 00:25:16,810
Eso no cambiará.
334
00:25:17,557 --> 00:25:18,887
Es un psicópata.
335
00:25:20,685 --> 00:25:22,265
Nunca estarás a salvo con él.
336
00:25:26,316 --> 00:25:27,566
Déjame protegerte.
337
00:25:30,570 --> 00:25:31,450
Están aquí.
338
00:25:32,822 --> 00:25:35,202
- ¿Estás bien?
- No puedo apagarla desde aquí.
339
00:25:35,283 --> 00:25:36,833
Debes cortar la energía desde el servidor.
340
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
¿Dónde está?
341
00:25:38,787 --> 00:25:40,577
- En la Tierra.
- ¿En la maldita Tierra?
342
00:25:40,664 --> 00:25:41,794
¡Responde!
343
00:25:42,207 --> 00:25:43,537
Maldición, ¿dónde está?
344
00:25:44,626 --> 00:25:45,536
Vamos.
345
00:25:46,169 --> 00:25:48,339
No. Debes irte sin mí.
346
00:25:48,421 --> 00:25:51,971
Lo intenté, maldición.
Durante tres años intenté dejarte ir.
347
00:25:52,926 --> 00:25:53,796
Pero no puedo.
348
00:26:00,475 --> 00:26:01,595
Me mataste.
349
00:26:07,607 --> 00:26:08,477
No.
350
00:26:08,567 --> 00:26:09,897
No.
351
00:26:26,251 --> 00:26:27,131
Lo siento.
352
00:26:29,963 --> 00:26:31,593
¿Qué diablos me está pasando?
353
00:26:34,884 --> 00:26:37,184
- Julia.
- ¿Intrépido?
354
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
Debemos irnos de aquí, no hay tiempo.
355
00:26:39,723 --> 00:26:42,143
- Pero…
- Lo sé, viniste a advertirme.
356
00:26:42,225 --> 00:26:44,015
Debemos irnos. Ahora.
357
00:26:44,102 --> 00:26:45,522
No puedo.
358
00:26:53,987 --> 00:26:55,157
¿Qué carajo?
359
00:26:56,156 --> 00:26:57,656
¡Dios mío! ¿No golpeas?
360
00:26:57,741 --> 00:27:00,331
Es la sala de máquinas.
Spike está en problemas.
361
00:27:02,120 --> 00:27:03,540
Nos vamos en dos minutos.
362
00:27:13,381 --> 00:27:15,971
Jet, no despegues.
La nave será un ataúd si lo haces.
363
00:27:16,051 --> 00:27:17,931
Solo instala la bobina nueva.
364
00:27:18,011 --> 00:27:20,971
Y para que conste,
compré una por seis mil.
365
00:27:21,931 --> 00:27:25,191
Porque compraste la J72, no la J92.
No cabrá.
366
00:27:25,935 --> 00:27:27,055
Haz que funcione.
367
00:27:27,145 --> 00:27:29,435
- No hay manera…
- ¡Dime cómo ayudar!
368
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
¡Solo debemos
llegar a la Bebop! ¡Sostente!
369
00:28:12,440 --> 00:28:14,900
Está bien, sobreviviremos a esto.
Confía en mí.
370
00:28:28,790 --> 00:28:32,250
Mel, sin ese flujo,
habrá perforaciones por quemaduras.
371
00:28:32,335 --> 00:28:33,665
¡Estoy en eso!
372
00:28:40,885 --> 00:28:41,925
Vamos.
373
00:28:59,320 --> 00:29:00,160
¡Mel!
374
00:29:00,655 --> 00:29:01,905
¡No nos queda tiempo!
375
00:29:02,907 --> 00:29:03,907
Está bien, ahora.
376
00:29:06,286 --> 00:29:07,866
Vamos.
377
00:29:11,249 --> 00:29:12,789
Ya puedes acelerar, Jet.
378
00:29:24,012 --> 00:29:25,392
Ambos moriremos aquí.
379
00:29:25,472 --> 00:29:27,642
Está bien. Saldremos de esto.
380
00:29:27,724 --> 00:29:28,564
Confía en mí.
381
00:29:29,601 --> 00:29:30,561
¿Que confíe en ti?
382
00:29:32,061 --> 00:29:33,481
Mira dónde estamos.
383
00:29:35,899 --> 00:29:37,319
Cuando dije que no me sentía segura,
384
00:29:37,400 --> 00:29:40,030
no lo decía por Vicious, sino por ti.
385
00:29:40,111 --> 00:29:41,821
- Julia, no…
- ¡Es la verdad!
386
00:29:41,905 --> 00:29:45,065
Puedes cambiar tu nombre, Spike,
pero no quien eres.
387
00:29:50,497 --> 00:29:54,877
Mi esposo quizá haga cosas malas,
pero tú eres el psicópata.
388
00:29:59,881 --> 00:30:01,801
No.
389
00:30:03,343 --> 00:30:04,263
¡Jet!
390
00:30:04,344 --> 00:30:05,894
Jet, ¡las bobinas están rotas!
391
00:30:07,263 --> 00:30:09,563
Baja la velocidad. Los bloques explotarán.
392
00:30:10,183 --> 00:30:11,273
¡Haz que resistan!
393
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
¿Sabes por qué no fui esa noche?
394
00:30:18,942 --> 00:30:20,902
Porque sé lo que hiciste en Cuervo Azul.
395
00:30:22,070 --> 00:30:23,820
- Julia.
- Dime que no fue así.
396
00:30:23,905 --> 00:30:26,195
Los asesinaste. A todos.
397
00:30:26,282 --> 00:30:27,162
No.
398
00:30:27,826 --> 00:30:28,656
INTERFAZ NEURONAL 94 %
399
00:30:30,161 --> 00:30:31,581
Incluyendo a esa niña.
400
00:30:43,800 --> 00:30:47,550
- ¡La nave!
- ¡No podemos enfriar el motor!
401
00:30:49,514 --> 00:30:52,434
- ¿Podemos prender el rociador?
- Sí.
402
00:30:52,517 --> 00:30:54,227
Si desvío la línea de refrigeración.
403
00:31:01,067 --> 00:31:02,107
¡Ahora!
404
00:31:20,753 --> 00:31:22,763
Vicious no es el villano, sino tú.
405
00:31:23,673 --> 00:31:25,053
Nunca me amaste.
406
00:31:25,133 --> 00:31:27,433
Solo amabas tener
a la chica de tu mejor amigo.
407
00:31:27,510 --> 00:31:29,300
Y ahora harás que me maten.
408
00:31:29,387 --> 00:31:30,427
PELIGRO
NO ENTRAR
409
00:31:31,389 --> 00:31:32,559
Prepárense para el impacto.
410
00:31:50,533 --> 00:31:52,583
No te amo.
411
00:31:53,161 --> 00:31:55,791
Nunca podría amar a un monstruo como tú.
412
00:32:02,712 --> 00:32:05,422
Debes apurarte.
Va por 92 % y sigue subiendo.
413
00:32:06,132 --> 00:32:07,722
Espera. ¡Lo veo!
414
00:32:07,800 --> 00:32:10,470
Está dejando ir su atadura. Está muriendo.
415
00:32:10,553 --> 00:32:12,263
¡No lo hará! ¿Qué hago?
416
00:32:12,347 --> 00:32:14,017
Corta la fuente de energía.
417
00:32:14,098 --> 00:32:16,388
Hay un panel
en la parte trasera del servidor.
418
00:32:16,476 --> 00:32:17,556
Está sellado.
419
00:32:18,561 --> 00:32:19,481
No hay forma de entrar.
420
00:32:20,313 --> 00:32:21,563
¡Retrocedan!
421
00:32:29,530 --> 00:32:33,330
¿A quién engañas?
Todo lo que tocas, muere.
422
00:32:36,871 --> 00:32:37,911
Maldición.
423
00:32:38,581 --> 00:32:39,621
¡Diablos!
424
00:32:40,750 --> 00:32:42,630
Debe haber algo por aquí.
425
00:32:44,253 --> 00:32:46,213
Por una vez en la vida, haz algo bien.
426
00:32:50,051 --> 00:32:50,891
Oye.
427
00:32:51,761 --> 00:32:52,601
¿Esto sirve?
428
00:32:59,686 --> 00:33:02,686
Y solo déjame ir.
429
00:33:14,534 --> 00:33:15,374
Está bien.
430
00:33:18,871 --> 00:33:19,911
Me iré.
431
00:33:49,027 --> 00:33:50,187
¡Doc! Háblame.
432
00:33:50,278 --> 00:33:52,358
Está bien. Está vivo.
433
00:33:53,364 --> 00:33:54,414
Dios mío.
434
00:33:54,490 --> 00:33:55,910
- ¡Sí!
- Dios mío.
435
00:34:30,318 --> 00:34:31,568
Bien. ¿Estás despierto?
436
00:34:34,530 --> 00:34:36,950
Demasiado ruido.
437
00:34:37,825 --> 00:34:39,035
¿Qué? ¿Te duele la cabeza?
438
00:34:42,789 --> 00:34:44,039
Me duele el pelo.
439
00:34:57,428 --> 00:34:59,218
¿Al menos hallamos a Londes?
440
00:34:59,305 --> 00:35:02,135
No de la forma que nos daría dinero.
441
00:35:07,063 --> 00:35:08,113
Ahí está.
442
00:35:09,023 --> 00:35:12,243
La revelación de Pie Grande.
Lo sacamos del servidor.
443
00:35:12,318 --> 00:35:13,488
No entiendo.
444
00:35:14,403 --> 00:35:16,113
¿Qué forman las primeras letras?
445
00:35:19,742 --> 00:35:22,162
- L-O-N-D-E-S.
- Sí.
446
00:35:22,245 --> 00:35:27,285
Kaypack cree que la IA se reinició
y creó la identidad del Dr. Londes
447
00:35:27,375 --> 00:35:29,535
para atraer a la gente.
Y antes de que digas algo…
448
00:35:29,627 --> 00:35:31,797
Te dije que esa pista era una mierda.
449
00:35:32,380 --> 00:35:33,970
Y tenías razón. Lo admito.
450
00:35:35,091 --> 00:35:37,341
Cuando encuentre
al hijo de perra de Radical Edward,
451
00:35:37,426 --> 00:35:38,636
le arrancaré los dedos.
452
00:35:39,387 --> 00:35:42,267
Uno por uno. Lentamente.
453
00:35:42,890 --> 00:35:45,060
- Buena suerte con eso.
- Sí.
454
00:35:45,852 --> 00:35:47,272
Volveré
455
00:35:48,354 --> 00:35:51,984
a la cama. Por los próximos 17 días.
456
00:35:52,066 --> 00:35:52,896
Oye.
457
00:35:53,818 --> 00:35:55,188
Me alegra que estés bien.
458
00:35:56,696 --> 00:35:57,526
Sí.
459
00:35:59,073 --> 00:36:01,493
- A mí también.
- Entonces…
460
00:36:03,327 --> 00:36:06,117
Esas gafas, ¿qué viste ahí?
461
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
No lo recuerdo.
462
00:36:23,514 --> 00:36:26,354
Entonces, tienes sexo y te vas.
463
00:36:28,311 --> 00:36:29,651
Ya sabes.
464
00:36:29,729 --> 00:36:32,609
- Salvo que vivamos juntas.
- ¿No lo haremos?
465
00:36:33,441 --> 00:36:35,861
Eres adorable. Realmente adorable.
466
00:36:37,445 --> 00:36:39,985
- ¿Puedo llamarte?
- Sí.
467
00:36:42,074 --> 00:36:44,414
Pero antes debes descubrir
quién eres realmente.
468
00:36:50,750 --> 00:36:51,580
Oye.
469
00:36:54,670 --> 00:36:55,500
Llévatela.
470
00:36:56,505 --> 00:36:58,755
Es un arma terrible
para un cazarrecompensas.
471
00:37:00,092 --> 00:37:01,512
Algo para que me recuerdes.
472
00:37:06,766 --> 00:37:08,636
Es tuya cuando la quieras de vuelta.
473
00:37:12,313 --> 00:37:13,813
Nos vemos, Faye Valentine.
474
00:37:40,091 --> 00:37:40,931
Está bien.
475
00:37:43,052 --> 00:37:44,052
Me iré.
476
00:37:45,888 --> 00:37:47,008
Pero no sin ti.
477
00:38:29,724 --> 00:38:31,234
Nunca te dejaré ir.
478
00:38:37,815 --> 00:38:42,735
{an8}¿VIVES EN EL MUNDO REAL?
479
00:40:06,821 --> 00:40:08,821
Subtítulos: M. Marcela Mennucci