1
00:00:01,084 --> 00:00:02,503
Précédemment...
2
00:00:02,753 --> 00:00:03,879
Je retourne en Angleterre.
3
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
Tu aurais dû le faire
il y a longtemps.
4
00:00:06,173 --> 00:00:07,841
C'est l'empire romain.
5
00:00:08,133 --> 00:00:09,176
Je veux y aller !
6
00:00:09,426 --> 00:00:10,886
Floki construit les navires.
7
00:00:11,094 --> 00:00:12,304
Hvitserk vient avec moi,
8
00:00:12,513 --> 00:00:14,139
le roi Harald et son frère, aussi.
9
00:00:14,431 --> 00:00:15,057
Et vous ?
10
00:00:15,432 --> 00:00:16,892
Nous restons
pour protéger notre mère.
11
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Ne dis jamais à mes frères
12
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
que je ne peux pas
satisfaire une femme.
13
00:00:22,105 --> 00:00:24,358
Je ne vous ferais jamais honte !
14
00:00:24,733 --> 00:00:25,901
Notre père a été vaincu,
15
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
il n'est plus aimé.
16
00:00:27,486 --> 00:00:28,820
Plus personne ne croit en lui.
17
00:00:29,196 --> 00:00:30,239
Je veux que tu sois prête.
18
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
Dis-moi ce que nous devons faire.
19
00:00:32,783 --> 00:00:34,243
Je n'y suis pas prête.
20
00:00:34,451 --> 00:00:35,577
Tu m'as abandonné.
21
00:00:35,786 --> 00:00:38,956
Je t'expliquerai peut-être
en Angleterre.
22
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
Demande-le-moi
comme à mes frères.
23
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
- Ivar...
- Bien sûr que je viens.
24
00:02:06,001 --> 00:02:07,794
Fourrures et cuirs !
25
00:02:07,961 --> 00:02:10,506
Tous types
de fourrures et de cuirs !
26
00:02:10,672 --> 00:02:12,591
En provenance de Hedeby !
27
00:02:19,556 --> 00:02:21,099
Bonjour, mes amis !
28
00:02:22,434 --> 00:02:23,727
Le grand roi Ragnar,
29
00:02:24,603 --> 00:02:26,146
revenu d'entre les morts.
30
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
Que fais-tu ici ?
31
00:02:30,400 --> 00:02:32,277
Je viens vous dire un secret.
32
00:02:32,736 --> 00:02:33,654
Je retourne en Angleterre,
33
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
et je cherche des guerriers
comme toi
34
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
et comme toi,
pour m'accompagner.
35
00:02:38,575 --> 00:02:40,494
Pourquoi ?
36
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Bjorn a d'autres projets.
37
00:02:44,456 --> 00:02:45,541
C'est vrai.
38
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
Mais j'ai les miens.
39
00:02:50,045 --> 00:02:52,923
Je veux venger
notre colonie ravagée.
40
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
Mon frère et sa famille
t'avaient suivi.
41
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
C'étaient des fermiers, comme moi.
42
00:03:04,852 --> 00:03:05,894
On n'a pas su
43
00:03:06,103 --> 00:03:07,980
ce qui leur était arrivé.
44
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
Mais apparemment,
45
00:03:13,402 --> 00:03:15,487
tu le savais depuis longtemps
46
00:03:16,071 --> 00:03:17,739
et tu n'as rien dit.
47
00:03:19,449 --> 00:03:19,992
Et maintenant,
48
00:03:21,159 --> 00:03:23,787
tu veux qu'on aille les venger ?
49
00:03:24,872 --> 00:03:27,583
C'est pas pour mon frère,
pour sa femme,
50
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
ni pour leurs enfants.
51
00:03:30,002 --> 00:03:32,087
Tu t'en fiches pas mal.
52
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
C'est parce que
tu te sens coupable.
53
00:03:37,718 --> 00:03:41,138
Et tu sais quoi,
Ragnar Lothbrok ?
54
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
Tu sais quoi ?
55
00:04:08,624 --> 00:04:10,959
Merci de m'avoir accordé
votre attention.
56
00:04:11,376 --> 00:04:13,670
Si je devais partir en expédition,
57
00:04:14,755 --> 00:04:16,548
j'irais avec ton fils.
58
00:04:16,715 --> 00:04:18,342
Pas avec toi !
59
00:04:19,176 --> 00:04:21,970
Je pense que les dieux
t'ont abandonné.
60
00:04:23,388 --> 00:04:25,057
Roi Ragnar Lothbrok !
61
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
Tu es tout seul.
62
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
Tout le monde te déteste,
maintenant.
63
00:04:37,444 --> 00:04:39,404
Tu vas devoir descendre par là
64
00:04:39,947 --> 00:04:41,782
et longer la Francie.
65
00:04:42,658 --> 00:04:44,743
On aura du mal à ne pas être vus.
66
00:04:45,953 --> 00:04:47,412
Je suis sûr
67
00:04:47,829 --> 00:04:49,748
que les bateaux de Floki
68
00:04:49,957 --> 00:04:52,042
peuvent distancer
ceux des Francs.
69
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
Il faudra bien accoster.
70
00:04:54,169 --> 00:04:55,754
Rollo a un domaine sur la côte.
71
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Je ne vois pas d'autre solution.
72
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
Il n'y en a pas.
73
00:05:09,852 --> 00:05:11,728
Je pourrais parler à Rollo.
74
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
Lui parler ?
75
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
Malgré ce qu'il a fait ?
76
00:05:18,443 --> 00:05:19,528
Je dois être pragmatique,
77
00:05:20,737 --> 00:05:22,948
c'est la meilleure façon de faire.
78
00:05:23,240 --> 00:05:24,408
C'est la nôtre.
79
00:05:25,951 --> 00:05:29,037
S'il tue mes messagers,
je saurai à quoi m'en tenir.
80
00:05:30,956 --> 00:05:32,207
Et lui aussi.
81
00:05:32,541 --> 00:05:34,376
Il l'apprendrait de toute façon.
82
00:05:47,264 --> 00:05:49,349
J'aurais aimé que tu viennes.
83
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
Mais non.
84
00:05:57,441 --> 00:06:00,027
Tu l'as dit,
c'est ton destin, pas le mien.
85
00:06:02,029 --> 00:06:03,864
Tes erreurs t'appartiennent,
86
00:06:05,282 --> 00:06:06,575
tes réussites aussi.
87
00:06:11,580 --> 00:06:13,373
Alors, tu pars en Angleterre ?
88
00:06:15,292 --> 00:06:16,710
C'est ce qui est prévu.
89
00:06:17,419 --> 00:06:18,754
Qui part avec toi ?
90
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
Je trouverai bien une solution.
91
00:06:28,096 --> 00:06:29,681
J'ai besoin de ton aide.
92
00:06:31,975 --> 00:06:32,476
Pour quoi ?
93
00:06:36,897 --> 00:06:38,524
Il me faut des bateaux.
94
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Je t'en donnerai.
95
00:06:48,784 --> 00:06:50,285
C'était facile !
96
00:07:06,634 --> 00:07:08,553
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
97
00:07:11,931 --> 00:07:14,267
C'est ma domestique particulière.
98
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
Elle a de quoi
99
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
m'être reconnaissante.
100
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
J'hésite à te croire.
101
00:07:23,776 --> 00:07:25,236
Tu es jaloux.
102
00:07:28,114 --> 00:07:29,699
Tu peux pas
t'accaparer une esclave,
103
00:07:29,866 --> 00:07:30,658
pas comme ça.
104
00:07:32,285 --> 00:07:33,328
Mère,
105
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
ils m'embêtent !
106
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
Je suis ravie
de te voir avec une femme.
107
00:07:40,543 --> 00:07:42,503
Vous devriez tous être mariés.
108
00:07:42,670 --> 00:07:43,963
Ubbe, tu devrais être père.
109
00:07:44,881 --> 00:07:46,466
Je le suis certainement.
110
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
Être fils de roi ne fait pas
de vous des irresponsables.
111
00:07:52,597 --> 00:07:54,891
Vous devriez vraiment
vous installer.
112
00:07:55,058 --> 00:07:57,143
J'avais trouvé une femme,
113
00:07:57,310 --> 00:07:59,604
mais Ivar me l'a prise.
114
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
Je ne parle pas d'amour.
115
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
Inutile d'aimer la femme,
116
00:08:09,697 --> 00:08:12,283
vous pouvez en avoir
tant que vous voulez.
117
00:08:13,701 --> 00:08:15,578
Mais il en faut une
avec qui
118
00:08:15,912 --> 00:08:17,205
avoir des enfants.
119
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
Tu ne crois pas en l'amour ?
120
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
Je n'ai pas dit ça.
121
00:08:21,834 --> 00:08:23,086
Tu aimais Ragnar ?
122
00:08:25,129 --> 00:08:26,089
Et il t'aimait ?
123
00:08:26,256 --> 00:08:28,299
Bien sûr, que je l'aimais !
124
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
Tu l'as ensorcelé ?
125
00:08:37,141 --> 00:08:38,268
Ça ne va pas ?
126
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
Je me demande juste
si elle a aimé
127
00:08:41,646 --> 00:08:43,898
quelqu'un d'autre qu'Harbard.
128
00:08:44,399 --> 00:08:46,192
Vous vous rappelez de lui ?
129
00:08:48,736 --> 00:08:50,405
Elle n'a pas aimé que lui.
130
00:08:53,741 --> 00:08:55,326
Elle a toujours aimé...
131
00:08:55,910 --> 00:08:56,869
moi.
132
00:09:01,958 --> 00:09:02,584
N'est-ce pas ?
133
00:09:05,587 --> 00:09:06,754
Elle a pitié de toi.
134
00:09:09,507 --> 00:09:10,341
C'est tout.
135
00:09:12,635 --> 00:09:14,220
On a tous pitié de toi.
136
00:09:16,389 --> 00:09:20,393
Mais parfois, on aimerait
qu'elle t'ait laissé aux loups.
137
00:09:21,686 --> 00:09:23,771
- Sigurd !
- Quoi ?
138
00:09:42,916 --> 00:09:44,167
Ça va.
139
00:09:46,127 --> 00:09:47,712
Tu vas venir jusqu'ici ?
140
00:09:51,090 --> 00:09:52,050
Viens, le désossé !
141
00:10:01,434 --> 00:10:02,685
Viens, petit Ivar.
142
00:10:04,187 --> 00:10:05,563
Tu vas faire comment ?
143
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
Il a pas peur de lui.
144
00:11:36,069 --> 00:11:37,237
Moi, je dis que si.
145
00:11:46,538 --> 00:11:47,581
Mère !
146
00:11:50,709 --> 00:11:51,919
Et Astrid ?
147
00:11:53,253 --> 00:11:54,630
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
148
00:11:56,214 --> 00:11:59,217
Je veux voir mon fils
partir vers son destin,
149
00:11:59,426 --> 00:12:00,510
il fallait que je vienne.
150
00:12:09,686 --> 00:12:11,313
Bienvenue à la fête.
151
00:12:11,772 --> 00:12:12,689
Merci, Bjorn.
152
00:12:17,653 --> 00:12:19,529
Halfdan, Roi Harald !
153
00:12:19,696 --> 00:12:22,199
Bjorn "Côtes-de-fer" !
Ça faisait un bail.
154
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
Venez.
155
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Vous n'avez pas été oisifs,
156
00:12:27,412 --> 00:12:29,706
nous connaissons tous vos exploits.
157
00:12:30,415 --> 00:12:31,917
Vous avez conquis le Rogaland
158
00:12:32,084 --> 00:12:34,962
et renversé le roi Arnarson
et le jarl Eyjolf.
159
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
Et aussi le roi Svein.
160
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Vous vous approchez
de votre but ultime,
161
00:12:46,056 --> 00:12:47,599
devenir roi de Norvège.
162
00:12:50,143 --> 00:12:52,854
Je crois
que c'est impossible, Bjorn.
163
00:12:54,856 --> 00:12:57,150
Comment pourrais-je renverser
le roi Ragnar ?
164
00:13:00,237 --> 00:13:03,156
Je tiens à te dire
que nous croyons en toi.
165
00:13:03,907 --> 00:13:05,867
Nous croyons en ce périple
166
00:13:06,034 --> 00:13:09,037
et nous croyons
que les dieux sont avec toi.
167
00:13:09,746 --> 00:13:10,789
Tout à fait.
168
00:13:14,918 --> 00:13:16,336
Viens, prends à boire.
169
00:13:23,468 --> 00:13:25,637
Je vais vous présenter mes frères.
170
00:13:29,641 --> 00:13:30,517
Ubbe,
171
00:13:31,226 --> 00:13:32,769
Hvitserk, Sigurd,
172
00:13:32,936 --> 00:13:34,104
et Ivar.
173
00:13:34,271 --> 00:13:35,063
Hvitserk nous accompagne.
174
00:13:35,439 --> 00:13:37,691
Je me souviens de vous tous.
175
00:13:38,984 --> 00:13:42,738
Mais vous avez grandi !
Vous n'êtes plus des enfants !
176
00:13:44,948 --> 00:13:47,576
Je suis plus grand
quand je suis debout.
177
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
Tu aimerais sans doute venir.
178
00:13:52,456 --> 00:13:54,207
Va te faire voir en Hel.
179
00:13:55,292 --> 00:13:56,168
Il me plaît.
180
00:14:02,674 --> 00:14:04,343
- Ça me fait plaisir !
- À moi aussi.
181
00:14:04,551 --> 00:14:06,011
Venez voir Helga.
182
00:14:12,017 --> 00:14:14,561
Nous nous demandions
si tu avais survécu.
183
00:14:40,587 --> 00:14:41,672
Reine Aslaug.
184
00:14:42,881 --> 00:14:44,299
Jarl Ingstad...
185
00:14:48,136 --> 00:14:50,639
Quels que soient nos différends,
186
00:14:50,806 --> 00:14:52,307
visiblement, mon fils Bjorn
187
00:14:52,891 --> 00:14:56,103
et votre fils Hvitserk,
vont partir ensemble.
188
00:14:56,269 --> 00:14:57,104
Aussi,
189
00:14:57,479 --> 00:15:00,190
nous devons leur souhaiter
l'aide des dieux.
190
00:15:02,192 --> 00:15:03,819
Il faudrait faire un sacrifice.
191
00:15:03,986 --> 00:15:05,028
En effet.
192
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
Nous pourrions officier
toutes les deux.
193
00:15:09,700 --> 00:15:11,910
Vous oubliez que je suis la reine.
194
00:15:14,496 --> 00:15:16,248
Je n'oublie jamais rien.
195
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
Levons nos verres !
196
00:15:24,298 --> 00:15:25,757
À nous tous !
197
00:15:25,924 --> 00:15:28,635
Réunis et plus forts que jamais !
198
00:16:03,837 --> 00:16:04,880
Il vous a vu ?
199
00:16:05,797 --> 00:16:06,715
Il vous a vu sortir ?
200
00:16:06,882 --> 00:16:07,549
Non, pourquoi ?
201
00:16:07,716 --> 00:16:09,968
Il est fou, il a voulu me tuer.
202
00:16:10,135 --> 00:16:11,428
Il me fait peur.
203
00:16:12,304 --> 00:16:14,890
Ivar ? C'est qu'un estropié !
204
00:16:15,057 --> 00:16:17,267
Comment ça, qu'un estropié ?
205
00:16:17,434 --> 00:16:20,896
Je ne connais pas d'homme
plus fort et plus violent.
206
00:16:21,813 --> 00:16:23,899
Je veux qu'on me protège de lui.
207
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
Pourquoi voulait-il te tuer ?
208
00:16:29,905 --> 00:16:31,114
Pour que je ne dise pas...
209
00:16:32,032 --> 00:16:33,367
Quoi ?
210
00:16:35,577 --> 00:16:37,162
Dis-le-moi.
211
00:16:38,330 --> 00:16:39,790
Qu'il ne peut pas
212
00:16:39,998 --> 00:16:41,583
satisfaire une femme.
213
00:16:42,626 --> 00:16:44,544
Il ne faut pas le répéter,
214
00:16:44,920 --> 00:16:45,754
d'accord ?
215
00:16:45,921 --> 00:16:47,381
- D'accord.
- C'est juré ?
216
00:16:47,589 --> 00:16:48,799
Je ne dirai rien.
217
00:16:49,132 --> 00:16:51,510
- S'il l'apprend...
- Je ne dirai rien.
218
00:16:55,430 --> 00:16:56,473
Merci.
219
00:16:58,725 --> 00:16:59,810
Pauvre Ivar...
220
00:17:03,480 --> 00:17:04,731
Pauvre Margrethe !
221
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
Tu as dû la consoler ?
222
00:17:09,277 --> 00:17:10,028
Comme j'ai pu.
223
00:17:16,660 --> 00:17:17,828
Elle a peur de lui.
224
00:17:20,497 --> 00:17:21,248
Moi aussi.
225
00:17:25,460 --> 00:17:26,503
Moi aussi.
226
00:20:00,490 --> 00:20:02,366
Je sais que tu m'entends.
227
00:20:05,912 --> 00:20:07,788
Je veux que tu saches
228
00:20:08,956 --> 00:20:12,335
que je ne te pardonnerai jamais
de m'avoir pris mon mari
229
00:20:12,502 --> 00:20:14,378
et mon univers.
230
00:20:17,256 --> 00:20:19,759
Regarde ce que tu en as fait !
231
00:20:31,354 --> 00:20:33,439
Tu te dis reine
232
00:20:34,607 --> 00:20:37,318
mais tu ne seras jamais
reine de Kattegat.
233
00:20:58,339 --> 00:21:00,883
Pourquoi
est-ce que tu déterres ça ?
234
00:21:02,510 --> 00:21:05,763
Tu l'as économisé
pour le dépenser après ta mort.
235
00:21:10,309 --> 00:21:12,061
Je n'ai pas le choix !
236
00:21:12,228 --> 00:21:15,148
Je dois soudoyer les gens
pour qu'ils viennent.
237
00:21:16,983 --> 00:21:18,234
C'est pathétique.
238
00:21:18,609 --> 00:21:20,695
Viens m'aider à soulever,
239
00:21:20,862 --> 00:21:22,446
l'estropié.
240
00:21:33,166 --> 00:21:34,417
C'est bien.
241
00:21:43,468 --> 00:21:45,636
Halfdan, Roi Harald,
242
00:21:46,137 --> 00:21:48,222
que les dieux soient avec vous.
243
00:22:40,233 --> 00:22:42,443
Sois fort et reviens-nous.
244
00:22:45,071 --> 00:22:46,322
C'est promis.
245
00:22:47,573 --> 00:22:49,700
Ne reviens pas
sans avoir vu ou fait
246
00:22:49,867 --> 00:22:51,828
quelque chose d'extraordinaire.
247
00:22:52,203 --> 00:22:54,997
Sinon, les récits
ne parleront pas de toi,
248
00:22:55,248 --> 00:22:57,792
qu'est-ce que je dirai
à nos enfants
249
00:22:57,959 --> 00:23:00,044
sur Bjorn Côtes-de-fer ?
250
00:23:04,590 --> 00:23:06,050
Dis-leur
251
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
que je les aime.
252
00:23:38,124 --> 00:23:40,418
Que ton épée trempe dans le sang.
253
00:23:48,134 --> 00:23:49,844
Que les dieux soient avec toi.
254
00:24:01,063 --> 00:24:04,317
C'est un beau dragon,
que tu nous as construit.
255
00:24:09,113 --> 00:24:10,781
Envolons-nous vers Rome.
256
00:24:17,580 --> 00:24:19,332
Ils accepteront de venir,
257
00:24:19,540 --> 00:24:21,209
mais ils seront inutiles.
258
00:24:22,293 --> 00:24:22,960
Nuls.
259
00:24:25,546 --> 00:24:26,589
La lie !
260
00:24:42,563 --> 00:24:43,815
Qui est-ce ?
261
00:24:54,033 --> 00:24:55,493
Le roi Ecbert.
262
00:24:58,746 --> 00:25:00,373
Je peux la garder ?
263
00:25:45,376 --> 00:25:48,379
Et qui va payer tout ça,
jeune Ivar ?
264
00:26:16,824 --> 00:26:18,409
Allez-y, prenez.
265
00:26:18,576 --> 00:26:21,496
Très bon choix,
ça vient de Lindisfarne !
266
00:26:21,704 --> 00:26:23,164
Allez-y.
267
00:26:23,331 --> 00:26:24,957
Tenez.
268
00:26:25,416 --> 00:26:26,959
Qu'est-ce que tu fais ?
269
00:26:27,919 --> 00:26:28,878
À ton avis ?
270
00:26:29,170 --> 00:26:30,463
Tu te ridiculises.
271
00:26:30,630 --> 00:26:31,547
Tenez.
272
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
Rends-moi ça !
273
00:26:36,844 --> 00:26:37,720
Ça me dérange pas.
274
00:26:38,095 --> 00:26:39,764
Ça nous dérange peut-être.
275
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
Mon ami !
276
00:26:50,650 --> 00:26:51,859
Tu as changé d'avis ?
277
00:26:52,026 --> 00:26:53,444
Peut-être.
278
00:26:54,695 --> 00:26:55,571
En échange de ça,
279
00:26:55,947 --> 00:26:57,782
je pars avec toi.
280
00:27:03,871 --> 00:27:04,914
Père !
281
00:27:07,917 --> 00:27:10,002
Prends-les !
282
00:27:29,689 --> 00:27:30,731
Tenez !
283
00:28:02,263 --> 00:28:03,723
Qu'est-ce que tu fais ?
284
00:28:06,642 --> 00:28:08,728
Je pars avec mon père.
285
00:28:12,064 --> 00:28:13,274
Comment ça ?
286
00:28:14,650 --> 00:28:16,777
Je pars en Angleterre.
287
00:28:23,910 --> 00:28:25,745
Dis à ton père
288
00:28:26,287 --> 00:28:27,747
qu'il faut que je lui parle.
289
00:28:29,624 --> 00:28:32,293
Il ne peut plus m'éviter.
290
00:29:10,373 --> 00:29:11,541
Mon épouse.
291
00:29:15,586 --> 00:29:17,296
La mère de mes fils.
292
00:29:19,006 --> 00:29:20,675
Nous savons tous les deux
293
00:29:21,467 --> 00:29:24,178
que ce n'est pas l'amour
qui nous a réunis.
294
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
Mais tu m'as supporté.
295
00:29:34,438 --> 00:29:35,898
Tu as subi mes mots
296
00:29:38,276 --> 00:29:40,069
et ma négligence.
297
00:29:47,994 --> 00:29:50,413
Sans jamais monter nos fils
contre moi.
298
00:29:55,042 --> 00:29:59,046
Tu m'as certainement
détesté parfois,
299
00:30:01,841 --> 00:30:04,635
mais tu n'as pas empoisonné
leurs esprits,
300
00:30:05,970 --> 00:30:08,639
tu ne les as pas empêchés
de m'aimer.
301
00:30:10,683 --> 00:30:12,435
Pour toutes ces raisons,
302
00:30:15,313 --> 00:30:17,106
de tout mon cœur,
303
00:30:19,859 --> 00:30:21,777
je te remercie.
304
00:30:40,713 --> 00:30:42,924
Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
305
00:30:47,011 --> 00:30:49,347
Parce qu'il fallait
que ce soit dit.
306
00:31:50,408 --> 00:31:53,161
Tu leur as dit.
307
00:31:53,828 --> 00:31:55,913
Non, j'ai rien dit, je le jure !
308
00:31:57,832 --> 00:31:59,500
Je ne te crois pas.
309
00:32:00,376 --> 00:32:02,378
C'est vrai, je le jure !
310
00:32:02,545 --> 00:32:04,005
Je le jure !
311
00:32:09,343 --> 00:32:10,761
Je te crois.
312
00:32:13,347 --> 00:32:14,765
Laisse-moi me coucher là,
313
00:32:15,641 --> 00:32:17,101
à côté de toi
314
00:32:18,352 --> 00:32:18,936
et te toucher.
315
00:34:09,839 --> 00:34:10,882
Mère ?
316
00:34:14,510 --> 00:34:15,595
Ne pars pas.
317
00:34:16,679 --> 00:34:18,347
Qu'est-ce qu'il y a ?
318
00:34:18,681 --> 00:34:20,766
Il va y avoir une tempête.
319
00:34:21,767 --> 00:34:23,853
Ce sera un véritable désastre.
320
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
Tu as vu ça ?
321
00:34:35,615 --> 00:34:37,158
Oui, je l'ai vu.
322
00:34:41,954 --> 00:34:43,623
Tu vas te noyer,
323
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
je l'ai vu.
324
00:34:46,751 --> 00:34:47,710
Ne pars pas.
325
00:34:47,877 --> 00:34:50,588
Arrête de me dire
ce que je dois faire.
326
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Mère, depuis que je suis né,
327
00:35:02,600 --> 00:35:04,519
tu m'étouffes.
328
00:35:07,688 --> 00:35:09,357
Tu as toujours...
329
00:35:09,816 --> 00:35:12,944
fait tellement attention à moi...
330
00:35:14,028 --> 00:35:15,112
Pourquoi ?
331
00:35:16,447 --> 00:35:17,824
Pourquoi Ivar ?
332
00:35:20,034 --> 00:35:21,828
Parce que je suis estropié.
333
00:35:25,331 --> 00:35:26,624
Le pauvre Ivar !
334
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
Maintenant, le pauvre Ivar
335
00:35:33,172 --> 00:35:36,008
a enfin une chance
de prouver sa valeur
336
00:35:36,175 --> 00:35:38,052
devant les dieux.
337
00:35:40,346 --> 00:35:41,514
Je ne te laisserai pas
338
00:35:41,722 --> 00:35:43,683
m'enlever ça, mère.
339
00:35:44,142 --> 00:35:45,810
Tu vas mourir, Ivar.
340
00:35:47,562 --> 00:35:49,021
Tant pis, si je meurs.
341
00:35:55,403 --> 00:35:56,612
Mère,
342
00:35:58,948 --> 00:35:59,824
je t'aime.
343
00:36:07,415 --> 00:36:10,334
Mais une journée
passée avec mon père,
344
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
à être un homme...
345
00:36:17,133 --> 00:36:20,720
vaut mieux
que toute une vie de pitié.
346
00:36:34,817 --> 00:36:35,860
Vas-y.
347
00:38:24,426 --> 00:38:26,929
Dépêche-toi,
la marée n'attend pas.
348
00:39:20,691 --> 00:39:21,358
Ça va ?
349
00:39:35,831 --> 00:39:37,207
L'eau me terrorise.
350
00:39:45,048 --> 00:39:48,719
Il y a des façons de mourir
bien pires que la noyade.
351
00:41:13,637 --> 00:41:14,263
Lâche ça !
352
00:43:55,048 --> 00:43:56,758
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
353
00:43:56,966 --> 00:43:58,634
Sous-titrage : Audi'Art