1
00:00:17,350 --> 00:00:19,519
Je pourrais m'y habituer.
2
00:00:19,837 --> 00:00:22,131
Tu parles de moi ou du café ?
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,959
Ton café, évidemment.
4
00:00:24,983 --> 00:00:26,502
On n'a pas d'affaire aujourd'hui,
5
00:00:26,526 --> 00:00:29,046
alors on peut faire ce qu'on veut,
6
00:00:29,070 --> 00:00:30,673
aller n'importe où.
7
00:00:30,697 --> 00:00:32,133
Ou...
8
00:00:32,157 --> 00:00:34,093
on ne peut aller nulle part.
9
00:00:35,287 --> 00:00:36,337
Bonjour !
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,566
Rick, es-tu en train
de faire une attaque ?
11
00:00:48,590 --> 00:00:49,775
Je ne crois pas.
12
00:00:49,799 --> 00:00:51,076
Attendez...
13
00:00:51,760 --> 00:00:53,362
Non.
14
00:00:53,386 --> 00:00:55,364
Je viens de faire du café.
Tu veux une tasse ?
15
00:00:55,388 --> 00:00:58,576
Merci. Je dois prendre mes
affaires et aller travailler.
16
00:00:58,600 --> 00:01:03,122
Encore une chose...
Je serai absent toute la journée.
17
00:01:03,146 --> 00:01:05,583
Je ne rentrerai certainement
pas avant 22h00.
18
00:01:05,607 --> 00:01:07,126
En fait, 23h00.
19
00:01:07,150 --> 00:01:10,838
Pas de retour avant 23h00.
20
00:01:10,862 --> 00:01:12,298
23h00.
21
00:01:12,322 --> 00:01:13,591
Assure-toi de faire tes
devoirs, maintenant.
22
00:01:13,615 --> 00:01:15,367
Merci, papa !
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,145
Quoi ?
24
00:01:26,169 --> 00:01:28,564
Penses-tu qu'il agissait
un peu bizarrement ?
25
00:01:28,588 --> 00:01:29,899
C'est Rick.
26
00:01:29,923 --> 00:01:31,567
C'est assez fidèle à lui.
27
00:01:38,598 --> 00:01:41,285
Je vous le dis,
ils le font totalement.
28
00:01:41,309 --> 00:01:42,620
Vous avez trouvé un collier.
29
00:01:42,644 --> 00:01:44,997
C'est loin d'être une
preuve irréfutable.
30
00:01:45,021 --> 00:01:47,875
Pas n'importe lequel, Kumu.
31
00:01:47,899 --> 00:01:49,043
Le collier de Higgins.
32
00:01:49,067 --> 00:01:50,544
Et alors ?
33
00:01:50,568 --> 00:01:53,422
Higgins dans le Major Domo
et l'associé de Thomas.
34
00:01:53,446 --> 00:01:55,174
Ils sont toujours ensemble.
35
00:01:55,198 --> 00:01:57,718
Kumu, il était sous son lit.
36
00:01:57,742 --> 00:02:00,179
Exact, et ces deux-là étaient
37
00:02:00,203 --> 00:02:01,389
très bizarres ce matin.
38
00:02:01,413 --> 00:02:02,973
Agissaient-ils bizarrement
39
00:02:02,997 --> 00:02:05,643
ou réagissaient-ils au fait que
tu agissais bizarrement ?
40
00:02:05,667 --> 00:02:08,604
Les amis, ça fait des
années qu'on espère ça.
41
00:02:08,628 --> 00:02:10,773
Ce n'est pas notre affaire, Rick.
42
00:02:10,797 --> 00:02:12,775
Laisse tomber.
43
00:02:24,352 --> 00:02:25,913
Je suis officiellement mal à l'aise.
44
00:02:25,937 --> 00:02:28,499
Ce n'est pas pour des
services rendus, Magnum.
45
00:02:28,523 --> 00:02:31,752
L'argent est arrivé par la poste.
Il vient d'un client.
46
00:02:31,776 --> 00:02:33,587
Il semble qu'ils aient
des raisons de croire
47
00:02:33,611 --> 00:02:35,464
qu'un certain Jack Hill
a commis un meurtre,
48
00:02:35,488 --> 00:02:39,552
et nous engagent pour
vérifier si c'est le cas.
49
00:02:39,576 --> 00:02:42,805
Pas de signature.
Y a-t-il une adresse de retour ?
50
00:02:44,205 --> 00:02:45,891
On ne sait donc pas qui est le client.
51
00:02:45,915 --> 00:02:48,519
Et apparemment, il ne
veut pas qu'on le sache.
52
00:02:50,572 --> 00:02:58,572
Synchro par robtor
Traduit par FassTech
Pour Addic7ed.com
53
00:03:10,815 --> 00:03:13,127
Il nous a engagés pour
enqûeter sur ce Jack Hill, non ?
54
00:03:13,151 --> 00:03:15,456
-Commençons par là.
-Pas question.
55
00:03:15,480 --> 00:03:17,298
Je suis extrêmement
mal à l'aise avec la
56
00:03:17,322 --> 00:03:18,382
notion de client anonyme.
57
00:03:18,406 --> 00:03:19,842
Et si c'était un coup monté ?
58
00:03:19,866 --> 00:03:22,011
Que se passe-t-il si le
client a quelque chose à
59
00:03:22,035 --> 00:03:23,596
reprocher au suspect ?
60
00:03:23,620 --> 00:03:25,848
Attendons d'en savoir
plus avant d'aller plus loin.
61
00:03:25,873 --> 00:03:28,894
Mais tu dis toujours
que pour réussir,
62
00:03:28,918 --> 00:03:30,687
il faut gagner de l'argent.
63
00:03:30,711 --> 00:03:31,761
Voici l'argent.
64
00:03:31,785 --> 00:03:34,107
Et même si on voulait rendre l'argent,
65
00:03:34,131 --> 00:03:36,235
impossible car on ignore
qui est le client.
66
00:03:36,259 --> 00:03:39,238
C'est la raison pour
laquelle on devrait
67
00:03:39,262 --> 00:03:41,031
commencer par l'identifier.
68
00:03:41,055 --> 00:03:43,867
Mais on n'engage pas quelqu'un pour
enquêter sur une personne dont
69
00:03:43,891 --> 00:03:45,410
on n'a jamais
entendu parler, non ?
70
00:03:45,434 --> 00:03:47,454
Si nous voulons savoir
qui est le client,
71
00:03:47,478 --> 00:03:49,713
on doit s'intéresser à ce Jack Hill.
72
00:03:50,231 --> 00:03:51,798
Pas vrai ?
73
00:03:53,234 --> 00:03:54,878
Je considère que c'est un oui.
74
00:04:00,283 --> 00:04:04,269
Il n'y a pas de doute, ce que j'ai
fait était contraire à la procédure.
75
00:04:04,745 --> 00:04:07,356
J'avais tort et je suis vraiment désolé.
76
00:04:08,231 --> 00:04:11,895
Mais si vous mesuriez tout le travail
que j'ai fait en tant qu'officier
77
00:04:11,919 --> 00:04:14,565
à l'aune de l'incident en question,
78
00:04:14,589 --> 00:04:18,026
vous constateriez que le bien l'emporte
79
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
largement sur une erreur
de jugement flagrante.
80
00:04:22,555 --> 00:04:24,658
Tu es prêt pour l'école ?
81
00:04:24,682 --> 00:04:27,452
Oui, et comment ça va ?
82
00:04:27,476 --> 00:04:28,912
Prêt pour l'audition cet aprèm
83
00:04:28,936 --> 00:04:31,415
J'espère l'être au moment
où ça commencera.
84
00:04:31,439 --> 00:04:33,006
Comment penses-tu
que ça va se passer ?
85
00:04:33,649 --> 00:04:35,586
Aucune idée. Je ferai de mon mieux.
86
00:04:35,610 --> 00:04:37,469
Ce n'est alors plus
de mon ressort.
87
00:04:38,404 --> 00:04:42,050
Ecoute, si je ne retrouve
pas mon travail,
88
00:04:42,074 --> 00:04:44,785
il y a plein d'emplois pour un ex-flic.
89
00:04:46,704 --> 00:04:49,391
Quoi qu'il arrive, tout ira bien.
90
00:04:49,415 --> 00:04:51,852
On va s'en sortir, d'accord ?
91
00:04:58,382 --> 00:05:01,010
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
92
00:05:02,494 --> 00:05:03,947
À plus tard ?
93
00:05:14,815 --> 00:05:17,628
Jack Hill semble être un citoyen modèle.
94
00:05:17,652 --> 00:05:20,178
Ces cinq dernières années, il
a bossé dans la construction.
95
00:05:20,655 --> 00:05:22,264
Et avant cela ?
96
00:05:24,200 --> 00:05:26,309
Je savais que nous aurions
dû rester à l'écart.
97
00:05:27,662 --> 00:05:29,431
Qu'en sais-tu ?
98
00:05:29,455 --> 00:05:31,141
Jack a été policier pendant huit ans.
99
00:05:31,165 --> 00:05:33,477
Une raison de plus pour ne
pas enquêter sur cet homme.
100
00:05:33,501 --> 00:05:35,920
Ou exactement pourquoi il
nous a engagés pour le faire.
101
00:05:42,468 --> 00:05:44,154
Que fais-tu ?
102
00:05:44,178 --> 00:05:46,657
Ce que je ne fais pas,
c'est passer plus de temps
103
00:05:46,681 --> 00:05:48,158
à enquêter sur Jack Hill.
104
00:05:48,182 --> 00:05:49,993
En tant qu'officier,
il aurait été en contact
105
00:05:50,017 --> 00:05:51,912
avec de nombreuses
personnes au fil des ans.
106
00:05:51,936 --> 00:05:53,914
Creuser davantage sur lui
107
00:05:53,938 --> 00:05:56,291
ne nous aidera pas à
identifier notre client.
108
00:05:56,315 --> 00:05:59,586
C'est pourquoi j'ai fini
de te faire plaisir.
109
00:05:59,610 --> 00:06:03,674
Pour toujours, ou juste en
ce qui concerne l'affaire ?
110
00:06:03,698 --> 00:06:05,175
Je plaisante.
111
00:06:05,199 --> 00:06:06,468
D'accord. D'accord.
112
00:06:06,492 --> 00:06:08,518
Cmment veux-tu procéder ?
113
00:06:09,078 --> 00:06:11,807
La plupart des gens scellent une
enveloppe avec de la salive, non ?
114
00:06:11,831 --> 00:06:13,183
Ce pourrait donc être de l'ADN.
115
00:06:13,207 --> 00:06:14,726
Je vais donc l'envoyer au labo pour
116
00:06:14,750 --> 00:06:17,187
analyse et je vais également
contacter la poste.
117
00:06:17,211 --> 00:06:19,022
-Tu vas suivre le courrier ?
-Oui.
118
00:06:19,046 --> 00:06:21,358
Ils peuvent déchiffrer
le code-barres intelligent.
119
00:06:21,382 --> 00:06:22,609
Il contient un identifiant d'expéditeur
120
00:06:22,633 --> 00:06:24,194
attribué à une entreprise spécifique.
121
00:06:24,218 --> 00:06:25,445
D'accord, on ne saura pas qui
122
00:06:25,469 --> 00:06:27,823
l'a envoyé, mais
peut-être d'où il vient.
123
00:06:27,847 --> 00:06:30,516
-Tout à fait.
-Très bien.
124
00:06:31,851 --> 00:06:33,871
Où vas-tu ?
125
00:06:33,895 --> 00:06:35,164
Pendant que tu fais ça,
126
00:06:35,188 --> 00:06:38,584
je vais aller travailler
sur l'affaire en cours.
127
00:06:59,962 --> 00:07:02,781
Vraiment, Jack ?
Une serrure intelligente ?
128
00:07:04,008 --> 00:07:05,903
Aucune trace du panneau d'alarme.
129
00:07:05,927 --> 00:07:07,654
Bon.
130
00:07:15,102 --> 00:07:16,747
Oui, ça devrait fonctionner.
131
00:07:31,661 --> 00:07:33,013
Ok, Jack.
132
00:07:33,037 --> 00:07:35,933
Pourquoi pense-t-on
que vous êtes un tueur ?
133
00:08:25,923 --> 00:08:27,609
-Où es-tu ?
-Mieux vaut pas le savoir.
134
00:08:27,633 --> 00:08:30,529
Ne me dis pas que tu t'es introduit
dans la maison de Jack Hill.
135
00:08:30,553 --> 00:08:33,240
Je ne te dirai pas que je suis
entré chez Jack Hill par effraction.
136
00:08:33,264 --> 00:08:34,825
Ne te fais pas prendre, d'accord ?
137
00:08:34,849 --> 00:08:36,368
As-tu trouvé quelque chose ?
138
00:08:36,392 --> 00:08:38,328
J'ai trouvé des photos d'une fille qui
139
00:08:38,352 --> 00:08:39,621
pourrait être une petite amie,
140
00:08:39,645 --> 00:08:41,248
mais tous les vêtements sont à lui,
141
00:08:41,272 --> 00:08:42,666
je ne pense pas qu'elle vive ici.
142
00:08:42,690 --> 00:08:46,503
Et, il a un faible pour le PB&J.
143
00:08:46,527 --> 00:08:49,548
Cela ne semble pas rare
pour un célibataire.
144
00:08:49,572 --> 00:08:50,716
Autre chose ?
145
00:08:50,740 --> 00:08:52,342
Il a été opéré la semaine dernière.
146
00:08:52,366 --> 00:08:53,635
Opération de l'appendice.
147
00:08:53,659 --> 00:08:56,054
En gros, tu n'as rien trouvé.
148
00:08:56,078 --> 00:08:58,015
Heureusement, j'ai eu
un peu plus de chance.
149
00:08:58,039 --> 00:08:59,933
L'enveloppe contient-elle de l'ADN ?
150
00:08:59,957 --> 00:09:01,602
C'est en effet le cas.
151
00:09:01,626 --> 00:09:05,189
Et, non, avant de poser la question,
le client n'est pas dans le système.
152
00:09:05,213 --> 00:09:06,523
La bonne nouvelle, c'est
153
00:09:06,547 --> 00:09:08,358
que notre client mystère
n'a pas de dossier.
154
00:09:08,382 --> 00:09:09,943
Ça devrait t'inciter à
prendre l'affaire en main.
155
00:09:09,967 --> 00:09:11,653
En fait, non, ça
ne me rassure pas
156
00:09:11,677 --> 00:09:13,780
d'accepter l'affaire car même si on sait
157
00:09:13,804 --> 00:09:15,365
que notre cliente n'a pas de casier
158
00:09:15,389 --> 00:09:18,285
judiciaire, ça ne signifie pas
qu'on peut lui faire confiance.
159
00:09:18,309 --> 00:09:19,495
Elle ?
160
00:09:19,519 --> 00:09:20,746
Pourtant, ça ne suffira pas à...
161
00:09:20,770 --> 00:09:22,789
Non, je n'ai pas fini.
L'ADN nous a donné plus.
162
00:09:22,813 --> 00:09:26,210
Il y a 96% de chances
qu'elle ait les cheveux roux
163
00:09:26,234 --> 00:09:28,795
et les yeux clairs, ce qui
est très rare sur cette île.
164
00:09:28,819 --> 00:09:31,298
Ça permettra d'affiner la recherche, mais
je pense qu'il nous faudra plus de...
165
00:09:31,322 --> 00:09:32,591
Ça permettra d'affiner la recherche, mais
je pense qu'il nous faudra plus de...
166
00:09:32,615 --> 00:09:34,259
Je n'ai pas encore terminée.
167
00:09:34,283 --> 00:09:36,470
L'identifiant de l'expéditeur
dit que la lettre a été
168
00:09:36,494 --> 00:09:38,639
envoyée par le service du
courrier de King's Medical.
169
00:09:38,663 --> 00:09:40,432
Vraisemblablement, notre
cliente y travaille.
170
00:09:40,456 --> 00:09:42,226
C'est là qu'il s'est fait
enlever l'appendice.
171
00:09:42,250 --> 00:09:43,560
Ce n'est pas une coïncidence.
172
00:09:43,584 --> 00:09:45,729
Pas de doute, mais peut-être
qu'elle a travaillé dans
173
00:09:45,753 --> 00:09:47,397
l'équipe médicale
ou chirurgicale de Jack.
174
00:09:47,421 --> 00:09:49,274
Cela vaut vraiment
la peine d'y jeter un œil.
175
00:09:49,298 --> 00:09:52,152
Tu te rends compte que tes
indices avaient besoin des miens
176
00:09:52,176 --> 00:09:53,362
pour être contextualisés ?
177
00:09:53,386 --> 00:09:54,905
Et vice versa.
178
00:09:54,929 --> 00:09:56,406
Nous y voilà.
179
00:09:56,430 --> 00:09:58,116
J'ai une liste de tous
ceux qui se sont
180
00:09:58,140 --> 00:09:59,743
occupés de Jack
lorsqu'il était à King's.
181
00:09:59,767 --> 00:10:02,538
J'élimine tous les hommes.
182
00:10:02,562 --> 00:10:04,414
Il ne reste donc que trois femmes.
183
00:10:04,438 --> 00:10:07,042
Infirmière en chirurgie Kim Wagner.
184
00:10:07,066 --> 00:10:08,418
Non.
185
00:10:08,442 --> 00:10:11,463
L'infirmière Tia Hashimoto.
186
00:10:11,487 --> 00:10:12,589
Non.
187
00:10:12,613 --> 00:10:14,424
Il ne reste donc plus que l'anesthésiste,
188
00:10:14,448 --> 00:10:16,683
Dr Sally Cates.
189
00:10:17,285 --> 00:10:18,852
C'est elle ?
190
00:10:20,371 --> 00:10:23,267
M. Kalama ne peut pas avoir de général.
191
00:10:23,291 --> 00:10:25,519
Veillerez-vous à ce que
le Dr Hoffman voie ceci ?
192
00:10:25,543 --> 00:10:27,110
Excusez-moi ?
193
00:10:27,587 --> 00:10:29,046
Dr. Cates ?
194
00:10:29,195 --> 00:10:32,234
Thomas Magnum et ma
partenaire, Juliet Higgins.
195
00:10:32,258 --> 00:10:34,153
Mais vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
196
00:10:40,975 --> 00:10:42,578
Je ne veux pas être
impliqué là-dedans.
197
00:10:42,602 --> 00:10:44,371
Vous n'aurez peut-être pas à l'être.
198
00:10:44,395 --> 00:10:45,747
Mais on se pose des questions,
199
00:10:45,771 --> 00:10:48,584
et pour pouvoir enquêter correctement,
200
00:10:48,608 --> 00:10:50,085
il nous faudra des réponses.
201
00:10:50,109 --> 00:10:52,653
On fera de notre mieux
pour vous tenir à l'écart.
202
00:10:55,865 --> 00:10:57,759
Lorsque j'ai anesthésié M. Hill,
203
00:10:57,783 --> 00:11:00,393
je l'ai entendu dire
quelque chose d'inquiétant,
204
00:11:01,037 --> 00:11:02,598
mais je n'ai pas le
droit de m'exprimer.
205
00:11:02,622 --> 00:11:04,766
J'ai consulté le conseiller
juridique de l'hôpital.
206
00:11:04,790 --> 00:11:06,643
Ils ont estimé que ce
qu'il avait dit était
207
00:11:06,667 --> 00:11:09,438
vague, et m'ont conseillé d'abandonner.
208
00:11:09,462 --> 00:11:10,856
Et si vous le poursuiviez,
209
00:11:10,880 --> 00:11:12,774
vous pourriez être licencié.
210
00:11:12,798 --> 00:11:14,276
Ils me licencieront.
211
00:11:14,300 --> 00:11:15,777
Il a fallu 15 ans pour en arriver là.
212
00:11:15,801 --> 00:11:17,029
Je ne peux pas perdre mon job.
213
00:11:17,053 --> 00:11:19,639
Mais je ne peux pas non
plus oublier ce qu'il a dit.
214
00:11:27,146 --> 00:11:28,123
Vous allez bien, M. Hill ?
215
00:11:28,147 --> 00:11:30,334
Non, non, non, non, non.
216
00:11:30,358 --> 00:11:32,127
Ils ne trouveront jamais son corps.
217
00:11:37,698 --> 00:11:41,762
Les gens sous anesthésie disent
des choses étranges tout le temps.
218
00:11:41,786 --> 00:11:45,474
Oui, mais je n'ai jamais
rien entendu de tel.
219
00:11:45,498 --> 00:11:47,643
Ce n'est pas seulement ce qu'il a dit.
220
00:11:47,667 --> 00:11:50,103
La façon dont il l'a dit...
c'était terrifiant.
221
00:11:50,127 --> 00:11:53,816
Et malgré ce que pense Legal, je suis
devenue médecin pour sauver des vies.
222
00:11:53,840 --> 00:11:58,493
Si Jack est un tueur,
je ne peux pas l'ignorer.
223
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Nous irons au fond des choses.
224
00:12:01,579 --> 00:12:03,414
Et on fera de notre mieux
pour vous tenir à l'écart.
225
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Mahalo.
226
00:12:07,895 --> 00:12:09,790
C'est un soulagement.
Maintenant qu'on a vu notre
227
00:12:09,814 --> 00:12:11,583
cliente, on peut se
concentrer sur Jack Hill.
228
00:12:11,607 --> 00:12:13,585
Tu es arrivé à la même
conclusion que moi,
229
00:12:13,609 --> 00:12:14,837
ça t'a juste pris plus de temps.
230
00:12:14,861 --> 00:12:16,588
Oui, mais parce que
je suis plus minutieuse.
231
00:12:16,612 --> 00:12:19,681
Et maintenant on doit découvrir
pourquoi il a quitté l'HPD.
232
00:12:20,283 --> 00:12:21,802
On ne passe pas huit ans comme flic
233
00:12:21,826 --> 00:12:23,470
et partir la pension.
234
00:12:23,494 --> 00:12:25,806
Pas volontairement, non.
Je peux creuser davantage,
235
00:12:25,830 --> 00:12:28,433
mais je n'ai rien vu dans
la base de données de l'HPD
236
00:12:28,457 --> 00:12:30,644
qui explique son départ prématuré.
237
00:12:30,668 --> 00:12:32,020
Eh bien, ce n'est pas grave.
238
00:12:32,044 --> 00:12:35,107
On a une base de données
à laquelle on peut accéder.
239
00:12:40,428 --> 00:12:42,579
Voilà l'homme. Comment ça va, Gordie ?
240
00:12:43,055 --> 00:12:44,724
Entrez.
241
00:12:46,100 --> 00:12:47,476
Merci.
242
00:12:48,936 --> 00:12:52,833
Alors, ton audience
est à 14h00, c'est ça ?
243
00:12:52,857 --> 00:12:54,877
Comment... tu te sens
par rapport à ça, au fait ?
244
00:12:54,901 --> 00:12:56,962
Tu es nerveux, ou... ?
245
00:12:56,986 --> 00:12:59,256
J'aimerais vraiment qu'on
arrête de me demander ça.
246
00:12:59,280 --> 00:13:01,032
Ça n'aide pas.
247
00:13:03,284 --> 00:13:04,469
J'apprécie ton inquiétude,
248
00:13:04,493 --> 00:13:06,889
mais tu n'avais pas
besoin de venir me voir.
249
00:13:06,913 --> 00:13:09,224
Tu as de la chance car...
250
00:13:09,248 --> 00:13:11,310
on est là pour te demander une faveur.
251
00:13:11,334 --> 00:13:12,895
Je suis choqué. De quoi s'agit-il ?
252
00:13:12,919 --> 00:13:16,732
On enquête sur un ancien
officier de police, Jack Hill.
253
00:13:16,756 --> 00:13:18,233
Il a quitté la police il y a six ans,
254
00:13:18,257 --> 00:13:21,200
et on se demandait si
tu pouvais nous éclairer.
255
00:13:21,636 --> 00:13:22,678
Je me souviens de lui.
256
00:13:23,286 --> 00:13:24,865
Il avait l'air d'un bon flic.
257
00:13:24,889 --> 00:13:26,575
C'est une honte ce qui lui est arrivé.
258
00:13:26,599 --> 00:13:27,826
Que lui est-il arrivé ?
259
00:13:27,850 --> 00:13:29,745
Il y a environ sept ans, sa femme, Linda,
260
00:13:29,769 --> 00:13:31,622
est morte subitement d'un anévrisme.
261
00:13:31,646 --> 00:13:34,964
Après ça, Jack a perdu pied,
il s'est effondré.
262
00:13:35,525 --> 00:13:36,966
C'est elle ?
263
00:13:39,654 --> 00:13:42,549
Après sa mort, il a commencé à
se comporter de façon erratique.
264
00:13:42,573 --> 00:13:46,059
Son travail s'est dégradé, il s'est
disputé avec d'autres officiers.
265
00:13:46,786 --> 00:13:48,639
Jack a commencé à voir une escorte.
266
00:13:48,663 --> 00:13:50,641
Elle a déposé une
plainte à la hiérarchie,
267
00:13:50,665 --> 00:13:51,725
qui l'a relâchée ensuite.
268
00:13:51,749 --> 00:13:53,519
Quel était l'objet de la plainte ?
269
00:13:53,543 --> 00:13:54,770
Ils l'ont gardée secrète.
270
00:13:54,794 --> 00:13:56,271
Je ne connais pas les détails.
271
00:13:56,295 --> 00:13:59,507
Y a-t-il une chance que tu puisses
obtenir le nom de cette escorte ?
272
00:14:00,508 --> 00:14:03,445
Ou si tu préfères parler
de l'audience à venir...
273
00:14:03,469 --> 00:14:05,906
Non, non. Je vais voir
ce que je peux faire.
274
00:14:05,930 --> 00:14:07,282
Merci, Gordie.
275
00:14:07,306 --> 00:14:09,952
Ok, Kumu, j'y ai pensé, et tu as raison.
276
00:14:09,976 --> 00:14:11,912
-Bien sûr que j'ai raison.
-A propos de quoi ?
277
00:14:11,936 --> 00:14:13,664
Thomas et Juliet nous le diraient
278
00:14:13,688 --> 00:14:15,958
s'ils voulaient qu'on le sache, non ?
279
00:14:15,982 --> 00:14:17,668
Mais j'ai besoin de savoir.
280
00:14:17,692 --> 00:14:19,545
D'accord, je me suis creusé la tête
281
00:14:19,569 --> 00:14:22,095
pour trouver une solution.
282
00:14:22,822 --> 00:14:26,051
Quelle partie de "Tu dois laisser
tomber" n'était pas claire ?
283
00:14:26,075 --> 00:14:27,100
Je ne peux pas.
284
00:14:28,244 --> 00:14:30,681
Maintenant, écoute, Joy a ce babyphone
qui enregistre quasiment tout.
285
00:14:30,681 --> 00:14:32,975
Maintenant, écoute, Joy a ce babyphone
qui enregistre quasiment tout.
286
00:14:32,999 --> 00:14:35,811
Si je le mettais dans le domaine de
Robin, je parie que je pourrais...
287
00:14:35,835 --> 00:14:37,146
En disant cela à voix haute, je me rends
compte que ça a l'air un peu flippant.
288
00:14:37,146 --> 00:14:39,106
En disant cela à voix haute, je me rends
compte que ça a l'air un peu flippant.
289
00:14:39,130 --> 00:14:40,691
Ça ressemble à un crime.
290
00:14:40,715 --> 00:14:42,442
Peut-être qu'on devrait
appeler les flics.
291
00:14:42,466 --> 00:14:43,861
Ou te faire interner.
292
00:14:43,885 --> 00:14:45,946
Allez.
293
00:14:45,970 --> 00:14:48,323
Ce n'est pas comme si j'allais
le mettre dans la chambre.
294
00:14:48,347 --> 00:14:49,789
Bien que...
295
00:14:51,058 --> 00:14:54,288
Pour l'une des personnes les
moins critiques que je connais,
296
00:14:54,312 --> 00:14:56,123
tu me regardes d'un air critique.
297
00:14:56,147 --> 00:14:58,041
Parce que tu as perdu la tête.
298
00:14:58,065 --> 00:14:59,793
Je les encourage aussi,
299
00:14:59,817 --> 00:15:01,170
mais tu t'enfonces un peu plus.
300
00:15:01,194 --> 00:15:03,547
Je vis pratiquement avec eux maintenant,
301
00:15:03,571 --> 00:15:04,840
j'ai besoin de savoir s'ils
302
00:15:04,864 --> 00:15:06,925
sont ensemble pour savoir
comment agir avec eux.
303
00:15:06,949 --> 00:15:09,577
Non. Il ne s'agit pas d'eux.
304
00:15:09,976 --> 00:15:12,478
Il y a quelque chose
qui se passe avec toi.
305
00:15:13,164 --> 00:15:16,476
Et tu dois découvrir ce que c'est.
306
00:15:26,969 --> 00:15:28,286
Amber ?
307
00:15:30,014 --> 00:15:32,784
Je ne savais pas que vous ameniez un ami.
308
00:15:32,808 --> 00:15:35,204
D'habitude, c'est supplémentaire.
309
00:15:35,228 --> 00:15:36,788
Mais je peux travailler avec vous.
310
00:15:38,356 --> 00:15:39,833
Nous ne sommes pas vos clients.
311
00:15:39,857 --> 00:15:42,544
Eh bien, c'est dommage.
312
00:15:44,237 --> 00:15:45,214
Qui êtes-vous donc ?
313
00:15:45,238 --> 00:15:47,013
Enquêteurs privés.
314
00:15:47,990 --> 00:15:49,718
Désolée. Je suis pour la discrétion.
315
00:15:49,742 --> 00:15:51,386
Si vous voulez des infos sur l'un de
316
00:15:51,410 --> 00:15:53,680
mes clients, vous pouvez oublier.
317
00:15:53,704 --> 00:15:55,665
Même Jack Hill ?
318
00:15:59,043 --> 00:16:00,646
Mon vrai client va arriver d'une minute
319
00:16:00,670 --> 00:16:02,898
à l'autre, alors faites vite.
320
00:16:02,922 --> 00:16:06,735
On sait que vous avez déposé une
plainte auprès du patron de Jack.
321
00:16:06,759 --> 00:16:08,028
Peut-on vous demander pourquoi ?
322
00:16:08,052 --> 00:16:09,613
Eh bien, ça a bien commencé avec lui.
323
00:16:09,637 --> 00:16:11,156
Il me voyait une fois par semaine.
324
00:16:11,180 --> 00:16:13,700
Il voulait toujours que je
m'habille d'une certaine façon,
325
00:16:13,724 --> 00:16:16,078
que je mette ce parfum,
326
00:16:16,102 --> 00:16:18,914
mais Jack n'a jamais voulu
faire quoi que ce soit.
327
00:16:18,938 --> 00:16:22,006
Il voulait juste que je
m'allonge à côté de lui.
328
00:16:22,608 --> 00:16:25,087
Et parfois on parlait. C'était sympa.
329
00:16:25,111 --> 00:16:27,089
D'accord, alors qu'est-ce qui a changé ?
330
00:16:27,113 --> 00:16:28,471
Mes cheveux.
331
00:16:29,407 --> 00:16:32,469
Je suis naturellement brune, et
mes cheveux étaient plus longs.
332
00:16:32,493 --> 00:16:36,098
Quand Jack est arrivé après que
j'ai changés, il a paniqué,
333
00:16:36,122 --> 00:16:39,565
il a commencé à crier
que j'avais tout gâché.
334
00:16:40,209 --> 00:16:42,104
Je lui ai dit de ne jamais revenir.
335
00:16:42,128 --> 00:16:43,939
C'est quand vous vous
êtes plaint à son boss ?
336
00:16:43,963 --> 00:16:46,739
Oui, j'en ai vu beaucoup comme Jack.
337
00:16:47,049 --> 00:16:49,778
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne devienne violent.
338
00:16:49,802 --> 00:16:52,406
Et la plainte a fonctionné ?
339
00:16:52,430 --> 00:16:54,575
Oui. Il n'est jamais revenu.
340
00:16:54,599 --> 00:16:56,517
Quelle était la longueur
de vos cheveux avant ?
341
00:16:57,351 --> 00:17:00,855
A la moitié de mon dos.
342
00:17:02,356 --> 00:17:05,711
Vous avez dit que Jack vous obligeait
à vous habiller d'une certaine façon.
343
00:17:05,735 --> 00:17:08,362
Y a-t-il une chance que c'était
avec une robe violette ?
344
00:17:10,239 --> 00:17:11,258
Oui.
345
00:17:11,282 --> 00:17:13,933
Il m'en a apporté quelques unes à porter,
346
00:17:14,559 --> 00:17:16,370
de différentes nuances.
347
00:17:17,705 --> 00:17:19,474
Merci pour votre temps.
348
00:17:19,498 --> 00:17:21,810
Brune, cheveux longs, robe violette.
349
00:17:21,834 --> 00:17:23,145
On dirait qu'il a
utilisé Amber pour
350
00:17:23,169 --> 00:17:24,897
recréer les expériences
vécues avec sa femme.
351
00:17:24,921 --> 00:17:27,900
Et quand ça n'a pas marché, il a
peut-être trouvé quelqu'un d'autre.
352
00:17:27,924 --> 00:17:29,926
Et il l'a tuée.
353
00:17:35,306 --> 00:17:38,368
Je ne trouve rien d'inhabituel
dans les finances de Jack.
354
00:17:38,392 --> 00:17:40,579
Et si l'autre sosie de
Linda que Jack a trouvé
355
00:17:40,603 --> 00:17:42,080
était aussi une escorte ?
356
00:17:42,104 --> 00:17:43,582
Non, je m'en doutais.
357
00:17:43,606 --> 00:17:45,250
Je n'ai trouvé aucun retrait d'argent
358
00:17:45,274 --> 00:17:47,085
similaire avant ou après Amber,
359
00:17:47,109 --> 00:17:49,171
ni aucun paiement bizarre
par carte de crédit
360
00:17:49,195 --> 00:17:50,923
qui aurait pu masquer
un service d'escorte.
361
00:17:50,947 --> 00:17:52,299
Pourquoi ne pas
rechercher les femmes
362
00:17:52,323 --> 00:17:54,259
disparues qui ressemblent
à la femme de Jack,
363
00:17:54,283 --> 00:17:56,220
à partir du moment
où elle est morte ?
364
00:17:56,244 --> 00:17:57,810
En effet.
365
00:17:58,663 --> 00:18:02,976
La base de données NAMUS
indique 19 femmes potentielles.
366
00:18:03,000 --> 00:18:04,645
D'accord, comment réduire ce champ ?
367
00:18:04,669 --> 00:18:08,023
Le meurtre a été une grande
escalade pour Jack, non ?
368
00:18:08,047 --> 00:18:10,359
Oui, Jack a arrêté de voir Amber,
il y a quoi, 5 ans et demi ?
369
00:18:10,383 --> 00:18:11,735
Cela permet de réduire le champ.
370
00:18:13,135 --> 00:18:14,446
Il en reste donc six.
371
00:18:14,470 --> 00:18:17,348
La première est Nina Chen.
372
00:18:19,348 --> 00:18:21,334
Nina Chen.
373
00:18:21,936 --> 00:18:24,039
Rien ne me saute aux yeux.
374
00:18:24,063 --> 00:18:25,874
Franchement, je ne sais
pas ce qu'on cherche.
375
00:18:25,898 --> 00:18:27,835
On saura ce que c'est
quand on l'aura trouvé.
376
00:18:27,859 --> 00:18:29,753
Que dirais-tu de la personne suivante ?
377
00:18:29,777 --> 00:18:31,338
Jenny Davis.
378
00:18:31,362 --> 00:18:32,881
Jenny.
379
00:18:32,905 --> 00:18:36,468
Jenny travaillait dans
un restaurant appelé...
380
00:18:36,492 --> 00:18:38,720
Coffee Talk. Attends, c'est en fait...
381
00:18:38,744 --> 00:18:40,514
Ça me semble familier.
382
00:18:40,538 --> 00:18:43,272
Permet-moi de revenir
sur les finances de Jack.
383
00:18:43,666 --> 00:18:44,810
Nous y voilà.
384
00:18:44,834 --> 00:18:46,311
En 2018, il a mangé au Coffee Talk
385
00:18:46,335 --> 00:18:48,647
au moins trois fois en deux semaines.
386
00:18:48,671 --> 00:18:51,900
Et Jenny Davis a disparu juste
après sa dernière visite.
387
00:19:06,629 --> 00:19:07,791
Qu'est-ce que tu fais là ?
388
00:19:07,815 --> 00:19:09,376
C'est un peu plus important
que la trigonométrie,
389
00:19:09,400 --> 00:19:10,399
tu ne crois pas ?
390
00:19:11,777 --> 00:19:13,177
Quoi ?
391
00:19:15,031 --> 00:19:17,408
Je n'ai pas réalisé que j'en avais
besoin jusqu'à ce que t'arrives.
392
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
Je te connais, papa.
393
00:19:23,748 --> 00:19:26,935
Ces gens, les gens du travail...
394
00:19:26,959 --> 00:19:28,729
ils pensent juste que
tu es le gars effrayant
395
00:19:28,753 --> 00:19:30,546
et sérieux avec un visage impassible.
396
00:19:31,672 --> 00:19:33,906
Mais je connais le gars
qu'ils ne voient pas.
397
00:19:34,717 --> 00:19:36,576
Celui qui est à l'intérieur,
398
00:19:37,011 --> 00:19:39,096
qui a un grand cœur.
399
00:19:40,223 --> 00:19:43,619
Qui veut toujours aider les
gens et faire ce qu'il faut.
400
00:19:43,643 --> 00:19:45,704
Je sais aussi que tu as peur.
401
00:19:45,728 --> 00:19:47,206
Tu as fait bonne figure tout à l'heure
402
00:19:47,230 --> 00:19:49,255
pour que je me sente mieux, mais...
403
00:19:50,566 --> 00:19:52,133
il ne s'agit pas de moi.
404
00:19:53,110 --> 00:19:54,760
Il s'agit de toi.
405
00:19:55,988 --> 00:19:58,258
Et même si tu ne le penses pas,
406
00:19:58,282 --> 00:20:00,368
je sais que tout ira bien.
407
00:20:05,206 --> 00:20:07,059
C'est l'heure.
408
00:20:15,007 --> 00:20:16,365
Souhaite-moi bonne chance.
409
00:20:16,968 --> 00:20:18,487
Tu n'as pas besoin de chance.
410
00:20:18,511 --> 00:20:19,785
Tu as ce qu'il faut.
411
00:20:28,145 --> 00:20:29,998
86 le thon.
412
00:20:34,235 --> 00:20:37,589
Vous allez vouloir essayer la
tarte spéciale d'aujourd'hui.
413
00:20:37,613 --> 00:20:39,842
C'est la Luau Key Lime.
414
00:20:39,866 --> 00:20:42,261
Luau Key Lime, hein ?
415
00:20:42,285 --> 00:20:44,388
Vous savez quoi, on en prend deux.
416
00:20:44,412 --> 00:20:45,889
-D'accord.
-Deux parts.
417
00:20:45,913 --> 00:20:47,516
C'est un endroit génial
que vous avez ici.
418
00:20:47,540 --> 00:20:49,017
Merci.
419
00:20:49,041 --> 00:20:51,019
Je ne vous ai jamais vu avant.
420
00:20:51,043 --> 00:20:52,855
- Première fois ?
- Oui.
421
00:20:52,879 --> 00:20:54,565
Thomas et Juliet.
422
00:20:54,589 --> 00:20:56,489
- Bonjour.
- Abe.
423
00:20:57,175 --> 00:20:58,485
Abe, ravi de vous rencontrer.
424
00:20:58,509 --> 00:21:01,238
En fait, on est ici
parce qu'on voulait
425
00:21:01,262 --> 00:21:03,472
vous parler de votre fille, Jenny.
426
00:21:05,391 --> 00:21:06,827
Pourquoi en savoir plus sur elle ?
427
00:21:06,851 --> 00:21:08,537
On est des enquêteurs privés.
428
00:21:08,561 --> 00:21:10,497
On travaille sur une affaire qui
429
00:21:10,521 --> 00:21:12,958
pourrait être liée à sa disparition.
430
00:21:19,947 --> 00:21:21,931
Cela fait cinq ans.
431
00:21:23,409 --> 00:21:25,476
Ça ne devient pas pour
autant plus facile.
432
00:21:26,162 --> 00:21:30,898
Vous savez, il y a des fois où
j'oublie pendant une minute.
433
00:21:31,959 --> 00:21:34,062
Comme quand je me réveille.
434
00:21:34,086 --> 00:21:37,191
Mais ensuite, quelque chose
m'envahit, vous voyez ?
435
00:21:37,215 --> 00:21:39,573
Comme si quelque chose n'allait pas.
436
00:21:40,218 --> 00:21:42,410
Et tout me revient.
437
00:21:43,012 --> 00:21:46,098
Je suis désolée de vous demander ça,
mais ça nous aiderait vraiment
438
00:21:46,372 --> 00:21:48,416
si vous pouviez nous expliquer
ce qui s'est passé.
439
00:21:49,060 --> 00:21:51,747
Je ne me sentais pas bien ce jour-là.
440
00:21:51,771 --> 00:21:52,873
Je suis parti tôt.
441
00:21:52,897 --> 00:21:54,880
Jenny a proposé de fermer.
442
00:21:55,691 --> 00:21:57,836
Quand elle n'est pas venue
le lendemain matin,
443
00:21:57,860 --> 00:21:59,671
on s'est inquiétés, vous voyez ?
444
00:21:59,695 --> 00:22:01,345
On a appelé les flics.
445
00:22:02,448 --> 00:22:04,617
Quelques jours plus tard, ils...
446
00:22:04,890 --> 00:22:08,096
ont trouvé sa voiture, brûlée,
447
00:22:08,120 --> 00:22:10,682
en bas de St. Louis Heights.
448
00:22:10,706 --> 00:22:13,143
-Vous connaissez ?
-Oui, c'est un sentier de montagne.
449
00:22:13,167 --> 00:22:15,145
- Très boisé.
- En effet.
450
00:22:15,169 --> 00:22:17,523
La police a cherché pendant
plus d'une semaine,
451
00:22:17,547 --> 00:22:21,401
mais les bois étaient trop denses.
452
00:22:21,425 --> 00:22:23,868
Elle aurait pu être n'importe où.
453
00:22:24,470 --> 00:22:27,872
Et à ce moment-là, ils ont dit
qu'elle était morte à coup sûr.
454
00:22:29,267 --> 00:22:32,162
Ma femme, elle...
455
00:22:32,186 --> 00:22:35,249
elle a essayé, mais...
456
00:22:35,273 --> 00:22:37,339
elle ne pouvait plus me regarder.
457
00:22:38,276 --> 00:22:40,879
Elle disait que je lui
rappelais trop Jenny.
458
00:22:40,903 --> 00:22:42,697
Alors elle est partie.
459
00:22:46,951 --> 00:22:48,476
Je suis vraiment désolée.
460
00:22:49,745 --> 00:22:52,683
Abe, merci d'avoir parlé avec nous.
461
00:22:52,707 --> 00:22:55,691
Je sais que c'est... ça doit être dur.
462
00:22:56,252 --> 00:22:58,063
Pour la maison.
463
00:22:58,087 --> 00:23:00,738
Peut-être que votre affaire
vous donnera une piste et...
464
00:23:01,447 --> 00:23:04,611
m'aidera à donner à ma fille un
enterrement digne de ce nom.
465
00:23:04,635 --> 00:23:06,387
Je l'espère.
466
00:23:11,290 --> 00:23:13,328
On dirait qu'on est sur la bonne voie.
467
00:23:13,352 --> 00:23:15,914
Jenny pourrait être la
fille dont Jack parlait.
468
00:23:15,938 --> 00:23:17,332
Oui.
469
00:23:17,356 --> 00:23:18,750
Si quelqu'un peut se débarrasser
470
00:23:18,774 --> 00:23:20,586
d'un corps sans traces,
c'est bien un flic.
471
00:23:20,610 --> 00:23:22,278
Exact.
472
00:23:23,821 --> 00:23:25,573
Alors comment on l'attrape ?
473
00:23:29,202 --> 00:23:30,554
Libérer un prisonnier pour
474
00:23:30,578 --> 00:23:34,474
l'échanger contre un otage est
un acte passible de poursuites.
475
00:23:34,498 --> 00:23:37,358
Donc vous venez ici pour
combattre votre licenciement...
476
00:23:38,108 --> 00:23:39,860
Vous avez une sacrée paire sur vous.
477
00:23:40,630 --> 00:23:42,983
Par respect pour vos années de service,
478
00:23:43,007 --> 00:23:45,486
on vous donne l'occasion
de vous exprimer.
479
00:23:45,510 --> 00:23:47,512
J'en suis reconnaissant, Monsieur.
480
00:24:04,695 --> 00:24:06,220
Vous ne me connaissez pas.
481
00:24:07,448 --> 00:24:09,014
Et pas seulement vous.
482
00:24:09,575 --> 00:24:12,471
Mon fils dit que je peux
être effrayant de cette façon.
483
00:24:12,495 --> 00:24:14,645
Il est difficile de savoir
ce que je pense.
484
00:24:15,122 --> 00:24:17,773
Je ne suis pas du genre
à m'ouvrir facilement.
485
00:24:18,501 --> 00:24:22,987
Mais le travail... ça a
toujours été facile pour moi.
486
00:24:23,506 --> 00:24:26,026
Plus que tout autre chose.
487
00:24:26,050 --> 00:24:28,344
Être un mari, un père...
488
00:24:30,513 --> 00:24:32,115
ces choses ont eu une courbe
d'apprentissage beaucoup plus raide,
489
00:24:32,139 --> 00:24:35,494
je suppose parce que cela
exige une... vulnérabilité
490
00:24:35,518 --> 00:24:38,813
avec laquelle je n'ai
jamais été à l'aise.
491
00:24:40,982 --> 00:24:44,508
C'est lorsque je faisais mon job
que je me sentais le plus à l'aise.
492
00:24:45,528 --> 00:24:49,341
Je l'ai donc fait passer avant tout,
493
00:24:49,365 --> 00:24:50,676
y compris ma famille.
494
00:24:50,700 --> 00:24:53,387
Et je commençais à peine
à faire les choses
495
00:24:53,411 --> 00:24:57,516
quand ces salauds ont enlevé
mon ex-femme,
496
00:24:57,540 --> 00:24:59,268
la mère de mon enfant.
497
00:24:59,292 --> 00:25:02,192
Ai-je suivi la procédure ? Non.
498
00:25:02,545 --> 00:25:05,524
Mais dans ce scénario, lequel
d'entre vous l'aurait fait ?
499
00:25:05,548 --> 00:25:07,025
Je sais que votre opinion est sans
500
00:25:07,049 --> 00:25:10,362
doute déjà faite, et malgré la suggestion
de mon représentant syndical,
501
00:25:10,386 --> 00:25:12,406
je n'ai pas été contrit.
502
00:25:12,430 --> 00:25:14,992
J'ai fait ce qu'il fallait pour
sauver la vie de quelqu'un,
503
00:25:15,016 --> 00:25:16,243
pour servir et protéger.
504
00:25:16,267 --> 00:25:17,958
N'est-ce pas notre promesse à tous ?
505
00:25:19,187 --> 00:25:21,165
Je ne peux pas m'excuser pour ça.
506
00:25:21,189 --> 00:25:23,375
Même si cela signifie
abandonner le job,
507
00:25:23,399 --> 00:25:25,633
je referais ce que j'ai fait.
508
00:25:26,944 --> 00:25:28,630
Merci de m'avoir écouté.
509
00:25:38,706 --> 00:25:40,475
Pour qui travaillez-vous ?
510
00:25:40,499 --> 00:25:42,144
On ne peut pas le dire.
511
00:25:42,168 --> 00:25:44,354
Pourquoi vous deux ne répondez
jamais clairement ?
512
00:25:44,378 --> 00:25:45,814
Quand ils viennent nous voir, ils
513
00:25:45,838 --> 00:25:48,150
ont souvent une raison de ne
pas s'adresser à vous.
514
00:25:48,174 --> 00:25:49,526
Oh, oui. Oui, je sais.
515
00:25:49,550 --> 00:25:50,861
D'habitude, c'est illégal.
516
00:25:50,885 --> 00:25:52,154
Non, pas cette fois.
517
00:25:52,178 --> 00:25:53,864
C'est juste quelqu'un
qui n'a rien à voir
518
00:25:53,888 --> 00:25:55,657
avec ça et qui veut
rester en dehors de ça.
519
00:25:55,681 --> 00:25:59,912
Cette affaire n'est plus
d'actualité, n'est-ce pas ?
520
00:25:59,936 --> 00:26:00,913
Si vous deviez
le fermer,
521
00:26:00,937 --> 00:26:02,331
ça ferait beaucoup pour votre
522
00:26:02,355 --> 00:26:03,916
carrière, vu que vous êtes le nouveau.
523
00:26:03,940 --> 00:26:05,086
Bel essai.
524
00:26:05,110 --> 00:26:06,627
Je n'ai jamais voulu être ici,
525
00:26:06,651 --> 00:26:07,920
alors je me fiche complètement
526
00:26:07,944 --> 00:26:09,421
de remonter la chaîne
de commandement.
527
00:26:09,445 --> 00:26:10,881
Qu'avez-vous d'autre ?
528
00:26:10,905 --> 00:26:12,758
Inspecteur, on est
allés aussi loin que
529
00:26:12,782 --> 00:26:14,510
possible, mais une
jeune femme a été tuée
530
00:26:14,534 --> 00:26:16,553
et son corps a été
abandonné dans les bois.
531
00:26:16,577 --> 00:26:18,472
Ses parents n'ont pas
pu tourner la page
532
00:26:18,496 --> 00:26:20,599
et son meurtrier vit toujours,
533
00:26:20,623 --> 00:26:22,434
libre de tuer à nouveau.
534
00:26:22,458 --> 00:26:23,852
Si ce n'est pas déjà fait.
535
00:26:23,876 --> 00:26:25,771
Je veux vous aider. Je le veux.
536
00:26:25,795 --> 00:26:27,189
Vous n'avez que des conjectures
et des preuves indirectes.
537
00:26:27,189 --> 00:26:28,524
Vous n'avez que des conjectures
et des preuves indirectes.
538
00:26:28,548 --> 00:26:30,609
C'est là que vos brillants talents
539
00:26:30,633 --> 00:26:32,861
d'interrogateur pourraient entrer en jeu.
540
00:26:32,885 --> 00:26:33,946
Arrêtez.
541
00:26:33,970 --> 00:26:35,572
La flatterie ne mènera nulle part.
542
00:26:35,596 --> 00:26:36,865
On dirait que vous êtes
à court d'arguments.
543
00:26:36,889 --> 00:26:39,451
Et si vous faisiez tomber un flic ripou ?
544
00:26:39,475 --> 00:26:41,537
C'est ce que vous avez
fait à Oakland, non ?
545
00:26:41,561 --> 00:26:44,122
Vous l'avez fait car que
c'était la bonne chose à faire.
546
00:26:44,146 --> 00:26:47,042
Maintenant, vous avez
l'occasion de le refaire.
547
00:26:53,155 --> 00:26:54,466
Ne t'étouffe pas.
548
00:26:54,490 --> 00:26:56,051
On ne m'appelle pas
le "Chevalier des
549
00:26:56,075 --> 00:26:57,933
des fléchettes" pour rien, Kumu.
550
00:26:58,494 --> 00:27:00,264
Je l'ai !
551
00:27:00,288 --> 00:27:03,767
Mec, tu n'as pas pu attendre
cinq secondes pour dire ça ?
552
00:27:03,791 --> 00:27:05,394
Je recommence.
553
00:27:05,418 --> 00:27:07,229
Tu as dit que j'avais besoin
de savoir ce qui m'arrivait,
554
00:27:07,253 --> 00:27:09,881
et je l'ai fait...
Je suis dans les limbes.
555
00:27:12,091 --> 00:27:13,485
Ai-je besoin de vous l'expliquer ?
556
00:27:13,509 --> 00:27:14,736
Oui.
557
00:27:14,760 --> 00:27:16,572
Je suis amoureux de
la mère de mon enfant,
558
00:27:16,596 --> 00:27:17,990
mais elle m'a repoussé.
559
00:27:18,014 --> 00:27:20,742
Je suis un adulte qui vit
sur le canapé de mes amis.
560
00:27:20,766 --> 00:27:22,578
Et maintenant, j'ai un nouveau bébé
561
00:27:22,602 --> 00:27:23,912
que je ne vois pas tous les jours car
je ne vis pas avec sa mère, dont je
562
00:27:23,912 --> 00:27:25,539
que je ne vois pas tous les jours car
je ne vis pas avec sa mère, dont je
563
00:27:25,563 --> 00:27:27,082
suis amoureux, mais qui m'a repoussé.
564
00:27:27,106 --> 00:27:29,710
Quel est le rapport avec le
fait de savoir si oui ou non
565
00:27:29,734 --> 00:27:31,503
Thomas et Juliet sont ensemble ?
566
00:27:31,527 --> 00:27:32,921
Ecoutez, c'est de la folie.
567
00:27:32,945 --> 00:27:34,464
Et ça n'aura peut-être
aucun sens, mais...
568
00:27:34,488 --> 00:27:36,425
Oui, probablement pas,
mais essaie quand même.
569
00:27:36,449 --> 00:27:40,095
Thomas et Juliet ont
eu beaucoup d'échanges
570
00:27:40,119 --> 00:27:41,513
au fil des ans, n'est-ce pas ?
571
00:27:41,537 --> 00:27:42,931
Ils sont restés dans les limbes.
572
00:27:42,955 --> 00:27:45,225
Et maintenant, ne le sont plus.
Je veux dire, peut-être.
573
00:27:45,249 --> 00:27:49,062
Le fait est que s'ils peuvent
s'en sortir, je le peux aussi.
574
00:27:49,086 --> 00:27:54,318
Alors peut-être que Joy, Suzy
et moi pouvons vivre ensemble,
575
00:27:54,342 --> 00:27:55,611
comme une famille.
576
00:27:55,635 --> 00:27:57,571
Alors tu veux de l'espoir ?
577
00:27:57,595 --> 00:28:00,204
C'est une bonne raison
de les vouloir ensemble.
578
00:28:00,640 --> 00:28:03,285
Alors pourquoi ne pas
leur poser la question ?
579
00:28:03,309 --> 00:28:04,536
Et si j'ai tort ?
580
00:28:04,560 --> 00:28:06,622
On te trouvera de l'espoir ailleurs.
581
00:28:06,646 --> 00:28:08,648
Je le promets.
582
00:28:24,080 --> 00:28:25,224
Jack Hill ?
583
00:28:25,248 --> 00:28:27,476
Inspecteur Chris Childs.
Ravi de vous rencontrer.
584
00:28:27,500 --> 00:28:28,811
Comment puis-je vous aider ?
585
00:28:28,835 --> 00:28:30,813
On a rouvert le dossier
d'une personne disparue
586
00:28:30,837 --> 00:28:34,238
impliquant une femme qui
travaillait au Coffee Talk.
587
00:28:34,674 --> 00:28:36,276
Alors maintenant, je réinterroge
588
00:28:36,300 --> 00:28:38,821
tous les clients qui...
étaient présents.
589
00:28:38,845 --> 00:28:40,596
Oh, désolé, je...
590
00:28:40,911 --> 00:28:42,991
Je ne me souviens pas de cet endroit.
591
00:28:43,015 --> 00:28:45,494
Oui, je sais que ça... fait un moment.
592
00:28:45,518 --> 00:28:47,746
Je sais que vous... avez été
dans la police, n'est-ce pas ?
593
00:28:47,746 --> 00:28:48,997
Je sais que vous... avez été
dans la police, n'est-ce pas ?
594
00:28:49,021 --> 00:28:50,499
Et suivi une formation d'enquêteur ?
595
00:28:50,523 --> 00:28:51,520
Tout à fait.
596
00:28:51,544 --> 00:28:53,880
J'espérais que la bonne photo
ou la bonne question pourrait
597
00:28:53,904 --> 00:28:55,504
peut-être susciter quelque chose.
598
00:28:55,528 --> 00:28:57,005
Seriez-vous...
599
00:28:57,029 --> 00:28:59,429
Seriez-vous contre le fait de
venir avec moi maintenant ?
600
00:29:02,535 --> 00:29:04,388
J'apprécierais vraiment votre aide.
601
00:29:09,333 --> 00:29:11,311
J'espère que t'as raison
sur ses capacités d'interrogation.
602
00:29:11,335 --> 00:29:13,110
Oui, moi aussi.
603
00:29:13,671 --> 00:29:15,732
Pourquoi est-on dans
une salle d'interrogatoire ?
604
00:29:15,756 --> 00:29:18,443
Je voulais un peu d'intimité,
605
00:29:18,467 --> 00:29:21,697
et il y a la famille de la
victime dans la salle d'interview.
606
00:29:21,721 --> 00:29:23,615
Je ne voulais pas
les mettre à la porte.
607
00:29:23,639 --> 00:29:25,492
Très bien, voyons voir...
608
00:29:25,516 --> 00:29:27,369
Vous avez faim ? Assoiffé ?
609
00:29:27,393 --> 00:29:28,620
Avez-vous besoin de quelque chose ?
610
00:29:28,644 --> 00:29:30,789
Non, ça va.
611
00:29:30,813 --> 00:29:34,042
Très bien, voici une
photo du restaurant.
612
00:29:34,066 --> 00:29:37,546
J'espère que cela vous
rafraîchira la mémoire.
613
00:29:37,570 --> 00:29:39,322
Voici...
614
00:29:44,243 --> 00:29:45,517
Vous savez quoi ?
615
00:29:46,101 --> 00:29:48,348
Je m'en souviens. Oui.
616
00:29:48,372 --> 00:29:50,893
Oui, ils ont de très bonnes tartes.
617
00:29:50,917 --> 00:29:52,478
Quelqu'un d'autre m'a
dit la même chose.
618
00:29:52,502 --> 00:29:53,479
- Vraiment ?
- Oui.
619
00:29:53,503 --> 00:29:55,397
Il va falloir essayer.
620
00:30:01,093 --> 00:30:02,696
C'est elle ?
621
00:30:02,720 --> 00:30:04,114
C'est Jenny.
622
00:30:04,138 --> 00:30:05,932
Jenny Davis.
623
00:30:08,142 --> 00:30:10,209
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
624
00:30:10,770 --> 00:30:12,127
Vous êtes sûr ?
625
00:30:13,099 --> 00:30:15,559
Vous voyez, ça commence à
626
00:30:19,153 --> 00:30:20,506
Elle était serveuse les trois
fois où vous étiez là-bas.
627
00:30:20,530 --> 00:30:22,216
ressembler à un interrogatoire.
628
00:30:23,741 --> 00:30:24,968
Je suis désolée. Je suis désolé.
629
00:30:24,992 --> 00:30:27,638
Je... suis désolé.
630
00:30:27,662 --> 00:30:30,265
Je suis comme un chien avec un os
avec ce genre de choses parfois.
631
00:30:30,289 --> 00:30:33,936
De plus, je commence à compatir
avec les familles des victimes.
632
00:30:33,960 --> 00:30:35,076
Vous savez ce que c'est.
633
00:30:35,100 --> 00:30:36,276
Bien sûr.
634
00:30:36,838 --> 00:30:39,566
Ma femme, Ali...
635
00:30:39,590 --> 00:30:42,820
est morte il y a presque un an.
636
00:30:42,844 --> 00:30:44,743
Cancer du pancréas.
637
00:30:46,206 --> 00:30:48,249
Toutes mes condoléances.
638
00:30:49,851 --> 00:30:53,168
La voir pendant des mois...
639
00:30:54,689 --> 00:30:56,333
souffrir.
640
00:30:56,357 --> 00:30:57,793
C'était horrible,
641
00:30:57,817 --> 00:31:02,297
mais au moins on a pu
tourner la page, vous voyez ?
642
00:31:02,321 --> 00:31:05,259
Nous avons dit les choses
que nous devions dire.
643
00:31:05,283 --> 00:31:06,593
J'en suis reconnaissant.
644
00:31:10,872 --> 00:31:12,271
Vous savez quoi ?
645
00:31:13,332 --> 00:31:14,685
Je vais y aller.
646
00:31:14,709 --> 00:31:15,894
On n'en a pas fini.
647
00:31:15,918 --> 00:31:17,729
Non, je ne suis pas
en état d'arrestation,
648
00:31:17,753 --> 00:31:18,897
vous ne pouvez
pas me garder.
649
00:31:18,921 --> 00:31:21,275
Je peux faire ce que je veux.
650
00:31:21,299 --> 00:31:22,339
La porte est fermée.
651
00:31:22,363 --> 00:31:24,486
Ce n'est pas un interrogatoire,
ce n'est pas filmé.
652
00:31:24,510 --> 00:31:26,196
Asseyez-vous.
653
00:31:34,187 --> 00:31:37,064
Vous n'avez jamais eu l'occasion de
dire au revoir à Linda, pas vrai ?
654
00:31:37,629 --> 00:31:39,376
Jésus. Surveillez votre
langage, d'accord ?
655
00:31:39,400 --> 00:31:40,919
Elle n'a rien à voir avec ça !
656
00:31:40,943 --> 00:31:42,004
Linda a tout à voir avec ça.
657
00:31:42,028 --> 00:31:43,755
-Non, elle n'a rien à voir.
-Elle est morte.
658
00:31:43,779 --> 00:31:45,883
Si vite que vous ne l'avez
même pas vu venir.
659
00:31:45,907 --> 00:31:48,343
Et puis vous avez craqué,
mais voilà le hic...
660
00:31:48,367 --> 00:31:51,388
Amber, Jenny... elles étaient juste...
661
00:31:51,412 --> 00:31:53,765
Elles étaient de piètres
substituts car elles
662
00:31:53,789 --> 00:31:57,978
pourraient jamais être votre femme
663
00:31:58,002 --> 00:31:59,354
puisqu'elle est morte.
664
00:31:59,378 --> 00:32:03,358
Elle est partie, et
ne reviendra jamais.
665
00:32:03,382 --> 00:32:05,360
Taisez-vous ! Fermez-la !
666
00:32:05,384 --> 00:32:07,196
Vous pensez que je ne le sais pas ?!
667
00:32:07,220 --> 00:32:08,971
Je n'en sais rien.
668
00:32:13,768 --> 00:32:15,537
Qu'avez-vous fait de Jenny ?
669
00:32:20,566 --> 00:32:22,466
Je n'ai nulle part où aller.
670
00:32:22,902 --> 00:32:26,261
Je peux rester là toute la nuit.
671
00:32:26,697 --> 00:32:29,325
Demain. Le jour suivant.
672
00:32:33,420 --> 00:32:36,006
Dites-moi qu'avez-vous
fait du corps de Jenny.
673
00:32:37,458 --> 00:32:42,397
Laissez ses parents lui rendre
un enterrement digne de ce nom.
674
00:32:42,421 --> 00:32:45,906
Si vous faites ça, vous aurez
peut-être une chance de ne pas...
675
00:32:46,759 --> 00:32:48,886
brûler en enfer.
676
00:32:52,265 --> 00:32:53,909
D'accord.
677
00:32:53,933 --> 00:32:55,852
D'accord, quoi ?
678
00:32:58,479 --> 00:32:59,832
D'accord, je vais parler.
679
00:32:59,856 --> 00:33:01,458
Allez juste me chercher un truc
au distributeur, avec des protéines.
680
00:33:01,458 --> 00:33:02,751
Allez juste me chercher un truc
au distributeur, avec des protéines.
681
00:33:02,775 --> 00:33:04,086
J'ai des maux de
tête liés à la glycémie.
682
00:33:04,110 --> 00:33:06,547
C'est... pénibles, alors...
683
00:33:09,782 --> 00:33:11,264
Bien sûr.
684
00:33:14,287 --> 00:33:16,139
Tu penses qu'il va
vraiment lui dire ?
685
00:33:16,163 --> 00:33:18,684
Non. Quelque chose ne va pas.
686
00:33:18,708 --> 00:33:20,310
Je pense qu'il joue contre Childs.
687
00:33:20,334 --> 00:33:22,229
Quel est le but ?
688
00:33:37,310 --> 00:33:40,247
Après Amber, je me suis...
689
00:33:40,271 --> 00:33:42,087
senti à nouveau perdue.
690
00:33:42,440 --> 00:33:46,753
Je sais qu'elle n'est pas Linda,
mais une heure par semaine,
691
00:33:46,777 --> 00:33:48,672
je peux faire semblant.
692
00:33:48,696 --> 00:33:52,426
Puis Amber a changé de coiffure, ce qui
a rendu plus difficile de faire semblant.
693
00:33:52,450 --> 00:33:55,971
Et puis vous êtes entré dans le
restaurant et avez vu Jenny.
694
00:33:55,995 --> 00:33:59,474
Même corpulence, mêmes
cheveux, mêmes yeux.
695
00:33:59,498 --> 00:34:02,895
Vous saviez que vous aviez besoin
d'elle pour jouer le rôle de votre femme.
696
00:34:07,548 --> 00:34:09,342
Qu'avez-vous fait à Jenny ?
697
00:34:12,011 --> 00:34:13,655
Vous allez bien ?
698
00:34:15,181 --> 00:34:16,909
Ça va ?
699
00:34:21,020 --> 00:34:22,247
Appelez les secours !
700
00:34:22,271 --> 00:34:23,499
Je m'en occupe.
701
00:34:26,108 --> 00:34:28,258
J'ai besoin d'aide !
702
00:34:44,877 --> 00:34:46,313
Pas d'activité électrique.
703
00:34:48,756 --> 00:34:49,942
Désolé.
704
00:34:49,966 --> 00:34:51,717
Il est mort.
705
00:34:54,011 --> 00:34:55,197
On ne retrouvera
jamais Jenny.
706
00:34:55,221 --> 00:34:57,449
Vous avez fait tout ce qu'il fallait.
707
00:34:57,473 --> 00:34:59,915
Ses allergies étaient tout
simplement trop graves.
708
00:35:00,268 --> 00:35:02,120
A-t-il mangé quelque chose ?
709
00:35:02,144 --> 00:35:04,873
Oui.
710
00:35:04,897 --> 00:35:06,630
Une barre chocolatée.
711
00:35:07,733 --> 00:35:09,341
Probablement des noix.
712
00:35:10,444 --> 00:35:13,298
Il devait savoir qu'il était
allergique aux noix.
713
00:35:15,658 --> 00:35:19,471
Childs, il a spécifiquement demandé
un en-cas contenant des protéines
714
00:35:19,495 --> 00:35:22,224
et il... a choisi cela.
715
00:35:22,248 --> 00:35:24,518
Il a vu la porte se refermer.
716
00:35:24,542 --> 00:35:26,483
Il l'a fait exprès.
717
00:35:27,044 --> 00:35:28,527
Attendez une minute.
718
00:35:32,633 --> 00:35:35,362
Pourquoi un homme qui vit seul
et qui est allergique aux noix
719
00:35:35,386 --> 00:35:38,073
a une armoire pleine
de beurre de cacahuètes ?
720
00:35:38,097 --> 00:35:39,932
Car ce n'est pas pour lui.
721
00:35:43,186 --> 00:35:45,122
- Allez, allez, allez !
- Avancez !
722
00:35:48,649 --> 00:35:50,794
Jenny ? Jenny ?
723
00:35:50,818 --> 00:35:52,551
Sur la gauche.
724
00:35:59,493 --> 00:36:02,830
- RAS !
- RAS.
725
00:36:05,458 --> 00:36:08,103
RAS. Aucun signe de la victime.
726
00:36:08,127 --> 00:36:09,985
Reçu.
727
00:36:10,630 --> 00:36:11,982
Cinq ans... c'est vraiment long
728
00:36:12,006 --> 00:36:14,234
quelqu'un en captif sans que
personne ne s'en aperçoive.
729
00:36:14,258 --> 00:36:15,402
Même si elle est en vie,
730
00:36:15,426 --> 00:36:16,862
Jack a pu la cacher n'importe où.
731
00:36:16,886 --> 00:36:18,530
Non, j'ai étudié les finances de Jack.
732
00:36:18,554 --> 00:36:19,823
Il n'a pas d'autre logement.
733
00:36:19,847 --> 00:36:22,117
Il n'a même pas de... garde-meuble.
734
00:36:22,141 --> 00:36:23,577
Et d'après son GPS,
735
00:36:23,601 --> 00:36:25,579
il va du travail à la maison.
736
00:36:25,603 --> 00:36:27,831
Il n'y a pas d'arrêt ailleurs.
737
00:36:27,855 --> 00:36:29,500
Que faites-vous, Magnum ?
738
00:36:29,524 --> 00:36:30,751
Quelque chose ne va pas.
739
00:36:30,775 --> 00:36:32,377
Quoi ?
740
00:36:32,401 --> 00:36:33,837
Il y a un qui cloche.
741
00:36:33,861 --> 00:36:36,089
J'étais dehors tout
à l'heure et... juste...
742
00:36:36,113 --> 00:36:40,326
Cette pièce, devrait être plus
longue dans cette direction.
743
00:36:44,455 --> 00:36:46,499
Il y a quelque chose derrière.
744
00:36:48,793 --> 00:36:51,379
Il y a une porte, coin sud-ouest,
dans la pièce de devant.
745
00:36:53,297 --> 00:36:55,567
- Oui.
- Ici !
746
00:36:55,591 --> 00:36:57,736
Ici. Ici. Ici.
747
00:36:57,760 --> 00:36:58,970
Essayez ça.
748
00:37:05,142 --> 00:37:06,727
Jenny ?
749
00:37:09,188 --> 00:37:10,690
On l'a.
750
00:37:11,691 --> 00:37:14,944
Je suis l'inspecteur Childs.
751
00:37:17,780 --> 00:37:19,490
Où est-il ?
752
00:37:22,493 --> 00:37:23,933
Il est mort.
753
00:37:24,579 --> 00:37:26,455
Il ne reviendra jamais.
754
00:37:57,278 --> 00:37:58,422
Merci pour l'aide
aujourd'hui.
755
00:37:58,446 --> 00:38:00,132
Merci pour la tienne.
756
00:38:00,156 --> 00:38:01,466
Inspecteur.
757
00:38:01,490 --> 00:38:04,368
Au sujet de votre femme...
758
00:38:07,163 --> 00:38:08,849
Je n'ai pas de femme.
Je n'en ai jamais eu.
759
00:38:08,873 --> 00:38:11,667
Ma petite amie est bien
vivante à Oakland, cependant.
760
00:38:12,094 --> 00:38:14,138
Je devais entrer dans sa tête.
761
00:38:28,559 --> 00:38:30,496
Je suis impressionné.
762
00:38:30,520 --> 00:38:33,002
Oui, tu m'as bien appris.
763
00:38:43,533 --> 00:38:45,576
En effet. C'est vraiment bon.
764
00:38:45,932 --> 00:38:47,099
Si le job de flic ne marche pas,
765
00:38:47,123 --> 00:38:48,685
peut-être devrais-je
être chef cuisinier.
766
00:38:49,580 --> 00:38:51,479
Ne soyons pas fous.
767
00:38:52,500 --> 00:38:55,503
Alors, quand te le diront-ils ?
768
00:38:57,421 --> 00:39:00,280
Une semaine, 10 minutes. Qui sait ?
769
00:39:00,883 --> 00:39:03,700
Quand l'appel arrivera, tout
mon monde peut changer.
770
00:39:05,179 --> 00:39:06,703
Pas vraiment.
771
00:39:07,640 --> 00:39:10,248
Je veux dire, tu seras
toujours mon père.
772
00:39:10,935 --> 00:39:13,145
C'est la seule chose qui compte.
773
00:39:25,241 --> 00:39:26,927
Katsumoto.
774
00:39:35,418 --> 00:39:39,398
Je suis si heureux pour toi,
Gordie, mais... j'ai une question.
775
00:39:39,422 --> 00:39:41,735
Combien de temps avant de
pouvoir te demander une faveur ?
776
00:39:41,759 --> 00:39:43,527
Tu ne pourras pas. Jamais.
777
00:39:43,551 --> 00:39:45,404
- C'est terminé maintenant.
- Quoi ?
778
00:39:45,428 --> 00:39:46,738
Attends. Attends.
779
00:39:46,762 --> 00:39:48,657
Et si je demandais ?
780
00:39:48,681 --> 00:39:50,075
Tout ce que tu veux, Juliet.
781
00:39:51,684 --> 00:39:53,120
D'accord, je vois ce qu'il en est.
782
00:39:53,144 --> 00:39:56,039
On peut te parler au
bar une seconde ?
783
00:40:01,986 --> 00:40:04,697
TC a quelque chose à te demander.
784
00:40:04,928 --> 00:40:07,491
D'accord.
785
00:40:09,160 --> 00:40:10,642
TM...
786
00:40:11,120 --> 00:40:14,933
quand Roberto est sorti,
on l'a cherché
787
00:40:14,957 --> 00:40:17,440
et on a trouvé le collier de Higgy.
788
00:40:18,127 --> 00:40:19,692
D'accord ?
789
00:40:20,004 --> 00:40:21,528
Sous ton lit.
790
00:40:22,673 --> 00:40:24,401
On se demande...
791
00:40:24,425 --> 00:40:26,511
si vous êtes ensemble ?
792
00:40:38,586 --> 00:40:40,083
Je ne peux plus vous le cacher.
793
00:40:40,107 --> 00:40:43,504
C'est trop important, et...
honnêtement, je suis trop heureux.
794
00:40:53,371 --> 00:40:54,973
Je ne peux plus vous le cacher.
795
00:41:14,475 --> 00:41:16,620
PDA ?
796
00:41:16,644 --> 00:41:19,206
Vraiment ?
797
00:41:19,230 --> 00:41:22,589
Je t'ai vu parler à Rick et TC au bar.
798
00:41:23,401 --> 00:41:25,587
Tu leur as dit, n'est-ce pas ?
799
00:41:25,611 --> 00:41:27,552
Je suis désolé.
800
00:41:28,239 --> 00:41:31,826
Ils ont demandé, et je ne
pouvais plus leur cacher.
801
00:41:32,910 --> 00:41:35,351
Je comprends. Ce n'est pas grave.
802
00:41:35,830 --> 00:41:37,770
Je suis content que tu
ne m'en veuilles pas.
803
00:41:38,374 --> 00:41:40,189
Bien sûr, je ne suis pas en colère.
804
00:41:40,751 --> 00:41:43,105
La seule raison pour
laquelle j'ai voulu
805
00:41:43,129 --> 00:41:45,756
garder ça entre nous
au début, c'est que...
806
00:41:47,675 --> 00:41:49,903
je n'étais pas sûr que ça marcherait.
807
00:41:49,927 --> 00:41:52,847
Mais je ne suis plus inquiète.
808
00:41:54,640 --> 00:41:56,702
Cela fonctionne vraiment.