1
00:00:01,127 --> 00:00:02,586
Précédemment...
2
00:00:02,796 --> 00:00:05,381
- Vous voulez récupérer votre mari ?
- Oui.
3
00:00:06,716 --> 00:00:08,133
On va le récupérer.
4
00:00:08,969 --> 00:00:11,428
Il est temps qu'on déménage.
5
00:00:11,805 --> 00:00:13,472
Pour un endroit à nous.
6
00:00:14,808 --> 00:00:17,309
On va commencer un nouveau chapitre.
7
00:00:19,145 --> 00:00:20,396
Salut, c'est Kevin.
8
00:00:20,645 --> 00:00:22,356
Je me suis marié avec Sophie.
9
00:00:22,691 --> 00:00:23,899
On s'est mariés.
10
00:00:29,239 --> 00:00:30,698
Préparation du dîner
11
00:00:36,037 --> 00:00:36,912
Chéri !
12
00:00:38,748 --> 00:00:40,249
Je la trouve pas.
13
00:00:41,585 --> 00:00:42,167
Ça irait, ça ?
14
00:00:43,044 --> 00:00:45,963
On vas pas dîner
sur une serviette éponge !
15
00:00:46,840 --> 00:00:47,506
Trouvée !
16
00:00:47,924 --> 00:00:50,009
Tu vois ? Ça, c'est parfait.
17
00:00:50,218 --> 00:00:53,012
Elle va faire très bien
sur notre table.
18
00:00:53,221 --> 00:00:54,513
Où est notre table ?
19
00:00:54,723 --> 00:00:56,015
Trouver table.
20
00:01:02,898 --> 00:01:05,149
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
21
00:01:05,358 --> 00:01:07,318
Pas très bien. J'étais perdue.
22
00:01:07,736 --> 00:01:08,944
Moi aussi.
23
00:01:09,154 --> 00:01:13,365
On n'est là que depuis un mois.
Il va nous falloir du temps.
24
00:01:13,575 --> 00:01:15,367
Tu peux approcher cette chaise ?
25
00:01:15,827 --> 00:01:16,702
S'il te plaît, ma puce.
26
00:01:16,912 --> 00:01:19,622
Tu crois qu'un dîner chic
rendra moins bizarre
27
00:01:19,831 --> 00:01:22,625
le fait que Kevin
se soit marié 5 ans après sa mue ?
28
00:01:22,874 --> 00:01:24,460
Il sait même pas
ce qu'est un compte courant.
29
00:01:24,669 --> 00:01:25,961
On en a déjà parlé.
30
00:01:26,463 --> 00:01:30,090
Ce qui est fait est fait.
Maintenant, il faut les soutenir.
31
00:01:30,926 --> 00:01:33,260
Ça va être sympa
d'avoir quelque chose à fêter.
32
00:01:33,470 --> 00:01:38,390
Randall vient avec sa petite amie,
Miguel apporte du bon vin.
33
00:01:38,600 --> 00:01:39,892
Et un sac de couchage.
34
00:01:41,019 --> 00:01:43,145
Quoi ?
Il s'incruste fout le temps.
35
00:01:43,730 --> 00:01:45,731
Il a négocié le loyer
et réparé les gouttières.
36
00:01:45,982 --> 00:01:47,650
Ça mérite une invitation.
37
00:01:49,569 --> 00:01:50,361
Je vais bosser.
38
00:01:51,696 --> 00:01:54,573
Comment ça se passe, au fait ?
Ça a l'air de te plaire.
39
00:01:54,822 --> 00:01:57,117
Oui, c'est cool.
Je m'ennuie un peu.
40
00:02:00,997 --> 00:02:03,082
Y a quelqu'un qui bosse ici ?
41
00:02:04,417 --> 00:02:06,126
- Vas-y.
- Je vais y aller.
42
00:02:09,837 --> 00:02:10,589
J'arrive.
43
00:02:19,975 --> 00:02:21,392
Ralentis, ma chérie.
44
00:02:21,766 --> 00:02:24,311
Je dois relire mes sciences,
corriger mon anglais
45
00:02:24,521 --> 00:02:27,606
et réviser mon voca espagnol
avant l'école.
46
00:02:27,816 --> 00:02:29,233
Comment on dit mâcher
en espagnol ?
47
00:02:29,526 --> 00:02:30,276
Masticar.
48
00:02:30,485 --> 00:02:31,735
Fais-le.
49
00:02:33,321 --> 00:02:35,281
Bonjour, mes beautés
du petit-déjeuner !
50
00:02:35,490 --> 00:02:37,533
Qui va assurer aujourd'hui ?
51
00:02:37,907 --> 00:02:39,868
Tu es matinal, je t'ai même pas vu.
52
00:02:40,078 --> 00:02:40,995
Moi, si.
53
00:02:41,452 --> 00:02:43,205
On est des lève-tôt, nous deux.
54
00:02:43,415 --> 00:02:45,499
L'avenir nous appartient.
55
00:02:47,166 --> 00:02:49,169
15 km. Mon meilleur temps.
Facile.
56
00:02:49,588 --> 00:02:51,463
15 km !
Tu t'entraînes pour le marathon ?
57
00:02:52,382 --> 00:02:53,591
J'étais en jambes.
58
00:02:55,425 --> 00:02:56,427
Salut, Deja.
Des céréales ?
59
00:02:57,304 --> 00:03:00,472
1/3 de corn-flakes, 2/3 de Cheerios,
comme tu aimes.
60
00:03:00,722 --> 00:03:03,517
Tu espères me faire oublier
que tu me prends pour une gamine
61
00:03:03,727 --> 00:03:05,728
incapable de savoir qui fréquenter ?
62
00:03:06,897 --> 00:03:08,272
C'était l'idée.
63
00:03:11,026 --> 00:03:12,818
Il va te falloir une autre idée.
64
00:03:15,572 --> 00:03:16,238
Kate ?
65
00:03:16,489 --> 00:03:18,240
Dis-moi
quel cadeau tu offres à Jack.
66
00:03:19,034 --> 00:03:20,618
Impossible,
ça gâcherait la surprise.
67
00:03:21,453 --> 00:03:22,328
C'est un poney ?
68
00:03:24,664 --> 00:03:26,498
J'adorerais ça.
Ou un jacuzzi.
69
00:03:26,875 --> 00:03:28,083
Pour un bébé ?
70
00:03:28,460 --> 00:03:31,837
Je sais pas. Les mâles Pearson
frappent toujours très fort.
71
00:03:32,047 --> 00:03:34,924
Ça pourrait être n'importe quoi.
Je dois y aller.
72
00:03:36,259 --> 00:03:37,509
Il faut ce qu'il faut.
73
00:03:38,386 --> 00:03:39,094
Je t'aime.
74
00:03:39,930 --> 00:03:41,722
C'est ni un poney ni un jacuzzi.
75
00:03:42,182 --> 00:03:44,934
Mais ça vient de Kevin et moi.
Il m'a fait promettre de te le dire.
76
00:03:45,352 --> 00:03:48,020
Même si l'idée est de moi
et que j'ai tout fait.
77
00:03:48,230 --> 00:03:50,648
Appelle-moi en premier
quand ça arrive.
78
00:03:53,360 --> 00:03:54,652
Je suis inquiète pour Kev.
79
00:03:54,986 --> 00:03:56,153
Il a acheté une caravane
80
00:03:56,402 --> 00:03:57,571
en Pennsylvanie !
81
00:04:06,998 --> 00:04:08,624
Sympa, ce silence.
82
00:04:11,336 --> 00:04:12,753
C'était sympa.
83
00:04:15,590 --> 00:04:17,758
C'était comment
de grandir avec mon père ?
84
00:04:18,176 --> 00:04:20,010
Raconte-moi une histoire
sur son enfance.
85
00:04:22,597 --> 00:04:24,181
Il aimait bien la glace.
86
00:04:29,018 --> 00:04:30,312
Bonne histoire.
87
00:04:30,564 --> 00:04:31,730
Super histoire.
88
00:04:31,940 --> 00:04:34,191
Je vais développer.
Je me souviens...
89
00:04:35,026 --> 00:04:37,736
en rentrant à la maison,
mon père rapportait parfois
90
00:04:37,946 --> 00:04:39,822
un carton de glace.
91
00:04:42,659 --> 00:04:45,536
On pouvait les ouvrir
comme une plaquette de beurre,
92
00:04:45,996 --> 00:04:47,454
et on avait une brique de glace.
93
00:04:52,294 --> 00:04:53,627
Il la coupait comme un gâteau.
94
00:04:53,962 --> 00:04:55,004
Une grosse part !
95
00:05:03,847 --> 00:05:05,306
J'adorais ça.
96
00:05:11,146 --> 00:05:12,938
Rien ? D'accord, génial.
97
00:05:17,360 --> 00:05:19,486
Tu as hâte d'aller voir le hockey ?
98
00:05:19,696 --> 00:05:20,904
J'avais hâte, oui.
99
00:05:21,114 --> 00:05:23,866
Mais en fait,
j'ai pas envie d'y aller.
100
00:05:24,115 --> 00:05:27,828
Ils rendent hommage aux vétérans.
Cassidy va être mise à l'honneur.
101
00:05:28,077 --> 00:05:29,079
C'est pas rien.
102
00:05:29,706 --> 00:05:31,874
Et je dois l'aider
à récupérer son mari.
103
00:05:33,460 --> 00:05:37,338
Tu as des rapports bizarres
avec les gens.
104
00:05:38,340 --> 00:05:40,966
C'est le truc le plus touchant
que tu m'aies dit.
105
00:05:42,302 --> 00:05:42,843
M. le conseiller.
106
00:05:43,678 --> 00:05:45,638
L'homme qui m'a posé un lapin !
107
00:05:45,847 --> 00:05:49,016
Merci d'être venu.
Vraiment désolé pour l'autre soir.
108
00:05:49,226 --> 00:05:52,853
Rater un bon scotch et un débat
sur la rénovation urbaine !
109
00:05:54,189 --> 00:05:55,314
Tout le monde n'a pas apprécié
110
00:05:55,523 --> 00:05:58,651
que vous ayez eu mieux à faire,
mais...
111
00:05:58,902 --> 00:06:01,737
On s'est consolés
avec de bons steaks chez Del Frisco.
112
00:06:05,075 --> 00:06:07,701
Excusez-moi,
c'est l'école de ma fille.
113
00:06:14,542 --> 00:06:16,377
Vous avez eu ma femme ?
114
00:06:17,712 --> 00:06:18,754
Ah bon ?
115
00:06:21,091 --> 00:06:22,299
J'arrive.
116
00:06:25,637 --> 00:06:27,763
Je suis navré, le dois partir.
117
00:06:29,015 --> 00:06:30,641
Ma fille a fait une crise d'angoisse.
118
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
Amuse-bouche
119
00:06:54,415 --> 00:06:57,959
Deux pieds de table fixés !
Plus qu'à trouver les autres.
120
00:06:58,168 --> 00:07:01,838
Où est la grande casserole ?
Il me la faut pour les lasagnes.
121
00:07:02,673 --> 00:07:04,841
Ça va être un souci
parce que le meurs de faim
122
00:07:05,217 --> 00:07:08,386
et j'ai peut-être oublié
de prendre la grande casserole.
123
00:07:08,637 --> 00:07:12,557
Que diriez-vous d'un amuse-bouche
pour patienter, monseigneur ?
124
00:07:23,027 --> 00:07:25,111
Le saumon n'est pas pâteux,
j'espère ?
125
00:07:26,488 --> 00:07:29,115
Si tu aimes pas, c'est pas grave.
Ou si tu es allergique.
126
00:07:29,366 --> 00:07:31,492
Tu as peut-être
des restrictions alimentaires.
127
00:07:31,742 --> 00:07:32,911
J'aime le saumon.
128
00:07:35,372 --> 00:07:37,665
Je débouche le vin pour qu'il s'aère
129
00:07:37,915 --> 00:07:40,209
avant que Kevin et Sophie arrivent ?
130
00:07:41,045 --> 00:07:43,171
Oui, le vais faire ça.
131
00:07:44,089 --> 00:07:46,966
J'ai oublié l'aneth !
Ne bougez pas.
132
00:07:47,216 --> 00:07:50,053
Avec de l'aneth, on digérera mieux
le mariage de Kevin.
133
00:07:50,304 --> 00:07:51,930
- Kate !
- C'est vrai.
134
00:08:02,775 --> 00:08:05,276
Je fais la liste
de ce qu'il y a à réparer.
135
00:08:05,526 --> 00:08:07,654
Ma mère a besoin d'aide
vu qu'elle est seule.
136
00:08:08,489 --> 00:08:11,741
Elle n'est pas seule.
Je suis là tout le temps.
137
00:08:13,577 --> 00:08:15,578
Voici l'aneth.
138
00:08:16,413 --> 00:08:18,665
J'allais oublier mon petit cadeau.
139
00:08:20,541 --> 00:08:21,584
C'est gentil.
140
00:08:23,420 --> 00:08:26,256
Je vais vous expliquer,
ne vous en faites pas.
141
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Vous détestez tous
la sauce piquante ?
142
00:08:34,807 --> 00:08:36,349
C'est juste que...
143
00:08:37,184 --> 00:08:39,310
Jack en mettait absolument sur tout.
144
00:08:43,934 --> 00:08:45,858
Mon père aussi adorait ça.
145
00:08:46,735 --> 00:08:50,071
Tellement qu'il en apportait
partout où il allait.
146
00:08:50,281 --> 00:08:55,660
Comme des "cadeaux", mais en fait,
c'était pour être sûr d'en avoir.
147
00:08:56,996 --> 00:08:59,122
Il en mettait sur les oeufs,
148
00:08:59,373 --> 00:09:00,707
sur les burgers.
149
00:09:01,125 --> 00:09:03,167
Il en a même mis
sur du yaourt glacé.
150
00:09:04,503 --> 00:09:05,378
Après sa mort,
151
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
je me suis mise à en apporter,
comme lui.
152
00:09:11,594 --> 00:09:12,677
Merci.
153
00:09:18,017 --> 00:09:18,725
C'est sûrement eux.
154
00:09:22,563 --> 00:09:23,396
C'est bizarre, non ?
155
00:09:23,772 --> 00:09:24,981
Salut, maman.
156
00:09:25,191 --> 00:09:26,566
Essaie d'être positive.
157
00:09:27,401 --> 00:09:29,027
Ils sont là. Mon Dieu !
158
00:09:29,276 --> 00:09:30,528
Entrez.
159
00:09:32,406 --> 00:09:34,741
Chère femme, désirez-vous entrer ?
160
00:09:35,201 --> 00:09:36,200
Oui, cher mari.
161
00:09:40,539 --> 00:09:42,081
On entre partout comme ça.
162
00:09:44,418 --> 00:09:45,043
Là, c'est bizarre.
163
00:09:45,336 --> 00:09:46,461
Merci.
164
00:09:55,888 --> 00:09:57,305
Tu veux qu'on parle ?
165
00:09:58,140 --> 00:10:01,059
- Je m'y connais en...
- S'il te plaît, non.
166
00:10:12,905 --> 00:10:13,863
C'est pas grave, tu sais.
167
00:10:14,698 --> 00:10:16,157
Ça m'arrive aussi parfois.
168
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Ça déboule sans prévenir.
169
00:10:19,537 --> 00:10:22,330
Quand plein de choses
se bousculent dans ma vie.
170
00:10:27,795 --> 00:10:29,671
Je m'aperçois pas
que je suis submergé
171
00:10:29,880 --> 00:10:32,632
et ça me rattrape d'un seul coup.
172
00:10:33,968 --> 00:10:34,509
Ma chérie !
173
00:10:35,344 --> 00:10:38,596
J'ai tout de suite quitté le studio.
Tu vas bien ?
174
00:10:38,973 --> 00:10:40,431
Oui, elle va bien.
175
00:10:40,681 --> 00:10:44,352
Elle avait du mal à respirer
et son coeur battait vite.
176
00:10:44,562 --> 00:10:47,605
En raison
d'une bonne dose d'anxiété.
177
00:10:49,942 --> 00:10:52,068
C'est ce qui se passe ?
Tu es angoissée ?
178
00:10:52,278 --> 00:10:53,695
Je sais pas. Sûrement.
179
00:10:53,904 --> 00:10:56,155
Pas étonnant
avec tout ce qui se passe.
180
00:10:56,365 --> 00:11:00,243
Nouvelle école, nouveaux amis.
Tu t'es trop mis la pression.
181
00:11:00,452 --> 00:11:01,869
Tu tiens ça de moi.
182
00:11:02,079 --> 00:11:03,037
Arrête.
183
00:11:03,873 --> 00:11:07,917
Arrête de dire que je suis comme toi.
Je veux pas être comme toi.
184
00:11:16,760 --> 00:11:20,763
Ils t'ont pas donné
une casquette de vétéran ?
185
00:11:22,641 --> 00:11:25,059
C'était pas un concert, le Vietnam.
186
00:11:25,519 --> 00:11:27,020
Non, mais...
187
00:11:27,229 --> 00:11:30,148
ce serait cool que les autres
reconnaissent ce que tu as fait.
188
00:11:30,357 --> 00:11:32,442
La cérémonie est faite pour ça.
189
00:11:33,903 --> 00:11:36,029
Tu sais ce qui serait cool ?
190
00:11:36,280 --> 00:11:38,656
Que le puisse avaler
10 bières d'affilée
191
00:11:38,906 --> 00:11:40,158
et qu'on en finisse.
192
00:11:40,993 --> 00:11:43,870
T'inquiète, je blaguais.
Je préfère le whisky.
193
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Vous êtes venus.
194
00:11:46,040 --> 00:11:48,166
Félicitations pour tout ça.
195
00:11:48,375 --> 00:11:49,417
Je sais pas...
196
00:11:51,295 --> 00:11:53,963
Le père de Matty va venir.
197
00:11:56,300 --> 00:11:57,050
Tais-toi.
198
00:11:57,885 --> 00:12:01,971
C'est un bon père, il emmène son fils
voir des gens applaudir sa mère.
199
00:12:02,181 --> 00:12:03,806
Maman ! Kevin !
200
00:12:04,016 --> 00:12:04,766
Ça roule ?
201
00:12:05,015 --> 00:12:05,808
Mon Dieu !
202
00:12:06,018 --> 00:12:07,227
Tope là.
203
00:12:08,062 --> 00:12:09,771
Bravo. Joli saut.
204
00:12:10,606 --> 00:12:11,231
Salut.
205
00:12:13,067 --> 00:12:13,691
Merci d'être venu.
206
00:12:16,028 --> 00:12:18,154
Papa, c'est Kevin !
Il est trop cool, hein ?
207
00:12:18,364 --> 00:12:21,241
Il suffit de leur acheter un Kit Kat.
Enchanté.
208
00:12:22,076 --> 00:12:26,496
Ravi d'enfin rencontrer
le meilleur ami adulte de mon fils.
209
00:12:28,693 --> 00:12:29,582
Viens.
210
00:12:33,921 --> 00:12:36,923
Tu as vraiment des rapports bizarres
avec les gens.
211
00:12:41,095 --> 00:12:42,637
Salade
212
00:12:49,979 --> 00:12:53,815
Le 4e pied de table est introuvable.
On mangera du côté solide.
213
00:12:54,150 --> 00:12:55,066
Chérie...
214
00:12:55,276 --> 00:12:59,070
Tu nous mijotes déjà 3 merveilles,
c'est pas la peine de Faire ça.
215
00:12:59,906 --> 00:13:03,074
C'est notre première soirée ici,
je veux que tout soit parfait.
216
00:13:04,911 --> 00:13:05,619
Tiens.
217
00:13:06,454 --> 00:13:07,954
Mange déjà ta salade.
218
00:13:13,794 --> 00:13:14,961
Kev...
219
00:13:15,171 --> 00:13:16,963
Tu reconnais
cette recette de salade ?
220
00:13:17,798 --> 00:13:19,257
Emeril Lagasse.
221
00:13:19,592 --> 00:13:20,258
Qui ça ?
222
00:13:20,468 --> 00:13:21,968
Emeril Lagasse,
223
00:13:22,220 --> 00:13:25,889
le chef qui fait "Bam !"
On regardait l'année dernière.
224
00:13:26,098 --> 00:13:28,016
Oui. "Bam !"
225
00:13:28,226 --> 00:13:30,101
- Absolument.
- C'est sa recette.
226
00:13:30,311 --> 00:13:30,977
Génial.
227
00:13:36,359 --> 00:13:38,360
Comment ça se fait
que vous vous soyez mariés ?
228
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
C'est à cause d'un signe.
229
00:13:40,404 --> 00:13:41,488
Raconte-leur.
230
00:13:42,323 --> 00:13:44,824
Je marchais dans New York.
Temps superbe.
231
00:13:46,160 --> 00:13:48,078
Je pensais à ma chance
d'avoir Sophie.
232
00:13:49,413 --> 00:13:52,749
Je lève les yeux sur un ciné
où passe Princess Bride.
233
00:13:54,085 --> 00:13:55,085
Notre film préféré.
234
00:13:57,922 --> 00:13:59,130
C'était ça, le signe ?
235
00:13:59,340 --> 00:14:01,132
C'est pas tout, non.
236
00:14:01,342 --> 00:14:04,010
En face, y avait une église.
Les cloches sonnent
237
00:14:04,220 --> 00:14:06,680
et un marchand ambulant passe,
qui vend...
238
00:14:06,889 --> 00:14:07,639
Des alliances.
239
00:14:07,849 --> 00:14:10,767
Des bracelets.
Des bijoux, donc.
240
00:14:12,184 --> 00:14:15,564
C'est à ce moment-là
que j'ai compris...
241
00:14:17,900 --> 00:14:20,527
que je pouvais plus attendre
avant de commencer ma vie avec elle.
242
00:14:22,738 --> 00:14:24,197
Je pouvais pas dire non.
243
00:14:26,534 --> 00:14:29,452
- Vous voulez voir les photos ?
- Oui, s'il te plaît.
244
00:14:30,288 --> 00:14:30,787
Bien sûr.
245
00:14:30,997 --> 00:14:34,624
J'ai trouvé l'appareil en allant
à la mairie, dans une quincaillerie.
246
00:14:38,963 --> 00:14:40,338
- Des polaroïds !
- Je veux les voir.
247
00:14:40,590 --> 00:14:41,965
Regarde ça !
248
00:14:42,341 --> 00:14:43,425
Fais-les passer.
249
00:14:43,674 --> 00:14:44,509
J'y vais.
250
00:14:48,347 --> 00:14:49,764
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
251
00:14:50,224 --> 00:14:53,518
Je voulais pas
que tu sois seule ce soir.
252
00:14:53,728 --> 00:14:56,855
J'ai trouvé ton adresse
sur ta demande d'embauche,
253
00:14:57,104 --> 00:14:59,274
j'ai cueilli des marguerites
chez ton voisin,
254
00:14:59,523 --> 00:15:00,942
et me voilà.
255
00:15:02,320 --> 00:15:04,070
C'est romantique
256
00:15:04,322 --> 00:15:04,988
et un peu flippant.
257
00:15:05,237 --> 00:15:06,573
C'est tout moi, ça...
258
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
Ma puce ! C'est qui ?
259
00:15:09,744 --> 00:15:10,452
Tu veux entrer ?
260
00:15:10,870 --> 00:15:13,830
"Ma puce" ! Bien sûr.
Carrément.
261
00:15:14,665 --> 00:15:15,582
S'il vous plaît !
262
00:15:16,415 --> 00:15:17,834
C'est mon ami du boulot.
263
00:15:18,044 --> 00:15:19,127
Bonsoir.
264
00:15:19,899 --> 00:15:21,212
Je suis Marc...
265
00:15:22,875 --> 00:15:24,257
le petit ami de Kate.
266
00:15:33,559 --> 00:15:35,644
Cassidy et vous
allez souvent au hockey ?
267
00:15:36,562 --> 00:15:37,604
Elle doit être marrante.
268
00:15:37,813 --> 00:15:39,731
J'y suis jamais allé.
Je déteste ça.
269
00:15:40,191 --> 00:15:42,692
C'est vrai que c'est nul, le hockey.
270
00:16:00,044 --> 00:16:00,961
Je me casse.
271
00:16:01,796 --> 00:16:04,798
Quoi ? La cérémonie a pas commencé.
Oncle Nicky !
272
00:16:05,172 --> 00:16:07,217
Je me sens pas bien ici.
273
00:16:08,678 --> 00:16:10,136
Où tu vas ? Dans un bar ?
274
00:16:10,346 --> 00:16:12,138
Non, il faut que j'aille ailleurs.
275
00:16:12,348 --> 00:16:14,516
- Je t'accompagne !
- Non, seul.
276
00:16:14,765 --> 00:16:16,393
Tout va bien. S'il te plaît.
277
00:16:22,439 --> 00:16:24,693
Randall,
dis-moi quand arrive le cadeau.
278
00:16:24,902 --> 00:16:26,611
Je suis enfermée
avec un bébé qui dort
279
00:16:26,821 --> 00:16:28,863
et un chien qui doit faire pipi.
280
00:16:29,699 --> 00:16:33,159
Quoi que vous ayez concocté,
ça vaut pas ça. Rappelle-moi.
281
00:16:36,122 --> 00:16:37,247
Ça y est ? Mon Dieu !
282
00:16:42,086 --> 00:16:43,086
Coucou.
283
00:16:44,422 --> 00:16:45,422
Tu es mon cadeau ?
284
00:16:46,757 --> 00:16:49,509
Je sais pas de quoi tu parles.
Je suis venue voir le bébé.
285
00:16:54,849 --> 00:16:57,309
Ton groupe préféré
s'appelle Modest Mouse ?
286
00:16:58,144 --> 00:17:01,563
C'est un groupe ou un personnage
de dessin animé timide ?
287
00:17:02,899 --> 00:17:05,442
Non, ça vient d'une nouvelle
de Virginia Woolf.
288
00:17:06,903 --> 00:17:11,156
Le chanteur a débuté en enregistrant
des chansons expérimentales,
289
00:17:11,574 --> 00:17:15,201
avec une pédale de distorsion
sur son répondeur, etc.
290
00:17:17,038 --> 00:17:18,872
- C'est cool.
- Super cool.
291
00:17:21,709 --> 00:17:23,084
Comment vous trouvez Marc ?
292
00:17:23,294 --> 00:17:25,921
Il connaît
d'obscures anecdotes musicales.
293
00:17:26,130 --> 00:17:27,589
C'est son boulot.
294
00:17:28,508 --> 00:17:29,299
Kevin ?
295
00:17:29,631 --> 00:17:31,593
Il est trop vieux pour toi.
Vraiment.
296
00:17:31,802 --> 00:17:33,011
Il a 23 ans.
297
00:17:33,846 --> 00:17:35,180
Papa avait 6 ans de plus
que maman.
298
00:17:37,517 --> 00:17:40,018
Pourquoi vous l'aimez pas ?
Il a été gentil avec vous.
299
00:17:40,853 --> 00:17:42,229
- J'ai pas de problème.
- C'est un feeling.
300
00:17:42,438 --> 00:17:45,065
Comme quand mamie a voulu
nous faire goûter les escargots.
301
00:17:45,274 --> 00:17:47,484
On savait qu'on aimerait pas ça.
302
00:17:48,319 --> 00:17:49,319
Marc est comme les escargots.
303
00:17:49,529 --> 00:17:51,571
- Comment vous trouvez Beth ?
- Elle est super.
304
00:17:51,906 --> 00:17:53,156
C'est vrai ? Génial !
305
00:17:53,366 --> 00:17:56,743
Non. Elle est parfaite. Elle a même
un grain de beauté à l'oeil.
306
00:17:56,992 --> 00:17:59,204
Je connaissais pas,
mais c'est charmant.
307
00:17:59,453 --> 00:18:00,455
Alors que Marc...
308
00:18:00,665 --> 00:18:03,041
Arrête !
Tu préfères que je mente ?
309
00:18:03,251 --> 00:18:04,876
J'adore Marc,
c'est mon beauf préféré.
310
00:18:05,086 --> 00:18:07,212
Tu sais quoi ?
Je m'en fous, Kevin.
311
00:18:07,461 --> 00:18:09,631
Tu t'es marié sans me le dire.
312
00:18:09,880 --> 00:18:13,385
- Je suis ton alter ego.
- C'était spontané.
313
00:18:13,634 --> 00:18:14,553
Kate a raison.
314
00:18:15,388 --> 00:18:17,013
- Qu'y a-t-il ?
- Kate fait sa crise.
315
00:18:17,265 --> 00:18:19,516
Non, je fais pas ma crise.
316
00:18:20,224 --> 00:18:23,687
Je vais pas faire comme si
votre mariage débile était réel.
317
00:18:25,523 --> 00:18:26,439
Vous êtes qui ?
318
00:18:27,911 --> 00:18:30,694
On doit faire quoi ?
Rester ici et déprimer ?
319
00:18:30,943 --> 00:18:33,154
- Quoi ?
- On se parle franchement ?
320
00:18:33,406 --> 00:18:35,532
Quel égoïste !
On aurait dû aller à ton mariage.
321
00:18:35,741 --> 00:18:36,449
Ça suffit !
322
00:18:37,368 --> 00:18:40,245
C'est notre première soirée
en famille dans la nouvelle maison.
323
00:18:40,454 --> 00:18:44,207
Je me démène depuis des semaines
pour que tout soit parfait.
324
00:18:45,765 --> 00:18:48,378
Parce que ce soir,
on tourne la page.
325
00:18:49,067 --> 00:18:51,965
On s'assoit
autour d'une table bien décorée,
326
00:18:52,214 --> 00:18:55,719
on rit, on trinque et on mange
des coquelets. Et je vous jure
327
00:18:55,968 --> 00:18:57,137
qu'on va le faire.
328
00:18:57,819 --> 00:18:59,556
On va de l'avant.
329
00:19:00,391 --> 00:19:02,601
J'avais pas le bon plat,
mais on s'en fiche,
330
00:19:02,810 --> 00:19:06,813
et les coquelets sont tout rabougris
et un peu brûlés.
331
00:19:07,062 --> 00:19:08,732
Peu importe que Kevin
ait oublié Emeril,
332
00:19:09,025 --> 00:19:11,943
ou m'ait montré
quatre polaroïds du mariage.
333
00:19:12,361 --> 00:19:15,405
Reprenez-vous, faites semblant
d'aimer la volaille brûlée,
334
00:19:15,615 --> 00:19:17,824
allez-vous rasseoir sans geindre
335
00:19:18,073 --> 00:19:19,868
et appréciez mon dîner.
336
00:19:26,833 --> 00:19:28,459
Plat principal
337
00:19:30,295 --> 00:19:30,878
Chéri !
338
00:19:31,087 --> 00:19:32,379
Non, attends.
339
00:19:35,216 --> 00:19:36,133
Tu es un génie.
340
00:19:37,010 --> 00:19:37,885
Je sais.
341
00:19:38,720 --> 00:19:39,386
Je vais t'aider.
342
00:19:40,221 --> 00:19:42,431
Et voilà. Joli !
343
00:19:43,350 --> 00:19:44,183
Ça sent quoi ?
344
00:19:45,518 --> 00:19:48,520
- Tu as nettoyé le four ?
- Je croyais que tu l'avais fait.
345
00:19:56,863 --> 00:19:57,446
Mince !
346
00:19:59,282 --> 00:20:00,199
Chérie...
347
00:20:01,534 --> 00:20:03,494
Ça a l'air bon quand même.
348
00:20:20,845 --> 00:20:21,887
On peut tomber malade ?
349
00:20:27,227 --> 00:20:28,227
C'est bon.
350
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
Mesdames et messieurs,
levez-vous
351
00:20:33,149 --> 00:20:36,402
pour honorer les héros
du comté de Bradford.
352
00:20:41,741 --> 00:20:45,035
Applaudissez le deuxième lieutenant
de l'armée de l'air
353
00:20:45,954 --> 00:20:47,496
Alan Ellis.
354
00:20:49,833 --> 00:20:53,877
Ainsi que le sergent-chef des marines
Cassidy Sharp.
355
00:21:07,225 --> 00:21:08,267
Applaudissez enfin
356
00:21:08,518 --> 00:21:10,978
le premier maître
357
00:21:11,229 --> 00:21:12,855
Jon Gutierrez.
358
00:21:15,692 --> 00:21:18,736
Dites à Cassidy que je suis parti.
Qu'elle me ramène Matty.
359
00:21:18,945 --> 00:21:23,323
Merci pour votre dévouement
au service de notre liberté.
360
00:21:27,162 --> 00:21:29,371
Elle est montée depuis une heure.
Il faut lui parler.
361
00:21:29,831 --> 00:21:31,832
Le fromage fondu
la fera peut-être parler.
362
00:21:32,083 --> 00:21:33,292
Elle adore ça.
363
00:21:33,626 --> 00:21:36,003
Wilkins est furax
que tu l'aies encore planté.
364
00:21:43,345 --> 00:21:44,094
Ça va ?
365
00:21:44,387 --> 00:21:46,180
Oui, ça va.
366
00:22:00,528 --> 00:22:04,198
En grandissant, je ne partageais
aucune hérédité avec mon entourage.
367
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
Quand on a eu des enfants,
368
00:22:08,453 --> 00:22:11,080
j'avais hâte de savoir
ce que je leur avais légué.
369
00:22:11,289 --> 00:22:15,250
Auraient-ils de belles oreilles,
sauraient-ils plier leur langue ?
370
00:22:19,089 --> 00:22:21,173
Avoir des crises d'angoisse
371
00:22:21,383 --> 00:22:24,760
est la chose
que j'aime le moins chez moi.
372
00:22:24,970 --> 00:22:27,304
Et c'est ce que l'ai transmis à Tess.
373
00:22:31,142 --> 00:22:32,142
Je suis dégoûté.
374
00:22:47,575 --> 00:22:48,826
Qu'a dit le médecin ?
375
00:22:49,035 --> 00:22:51,370
Ils le gardent
une nuit supplémentaire
376
00:22:52,205 --> 00:22:53,956
pour voir
si le traitement lui convient.
377
00:22:55,917 --> 00:22:58,001
Ça devait couver depuis un moment.
378
00:23:00,880 --> 00:23:03,966
Il a l'impression
que les choses lui échappent et...
379
00:23:04,175 --> 00:23:06,677
il lutte pour les juguler.
380
00:23:06,886 --> 00:23:09,221
Il travaille plus,
il fait plus de sport.
381
00:23:09,431 --> 00:23:14,226
Il se donne à fond
jusqu'à épuisement.
382
00:23:16,146 --> 00:23:17,604
J'aurais dû voir les signes.
383
00:23:19,441 --> 00:23:21,233
J'ai eu ces symptômes,
étant jeune.
384
00:23:24,070 --> 00:23:26,030
Vous souffriez d'anxiété ?
385
00:23:29,868 --> 00:23:32,202
On appelait pas ça comme ça,
à l'époque.
386
00:23:32,412 --> 00:23:35,414
On disait
que j'étais fragile et sensible.
387
00:23:36,249 --> 00:23:39,460
Quand ça m'arrivait, j'avais
l'impression que j'allais mourir.
388
00:23:40,795 --> 00:23:43,422
Ma mère m'aidait
à faire passer la crise.
389
00:23:43,715 --> 00:23:45,549
Elle remplissait
un verre d'eau gazeuse
390
00:23:45,800 --> 00:23:48,677
et elle disait que dans mon cerveau,
les bulles
391
00:23:48,928 --> 00:23:51,055
se débattaient et voulaient sortir.
392
00:23:51,890 --> 00:23:56,435
On regardait les bulles se stabiliser
et je m'apaisais, moi aussi.
393
00:24:00,273 --> 00:24:04,860
Ça me tue de penser que c'est ça
que l'ai transmis à Randall.
394
00:24:20,084 --> 00:24:21,585
Vin
395
00:24:22,420 --> 00:24:24,629
Ça va être parfait.
396
00:24:26,632 --> 00:24:29,926
Tu sais, les lasagnes
vont avoir un bon goût de fumé.
397
00:24:32,764 --> 00:24:34,306
- Lasagnes fumées.
- Exactement.
398
00:24:47,904 --> 00:24:49,154
Ça va ?
399
00:24:52,492 --> 00:24:54,409
Je fais trop d'efforts ?
400
00:24:58,790 --> 00:25:00,582
On ne cicatrisera jamais ?
401
00:25:04,921 --> 00:25:06,838
Cette perte est peut-être...
402
00:25:08,675 --> 00:25:10,634
trop lourde.
Tu comprends ?
403
00:25:12,512 --> 00:25:13,845
Tu sais...
404
00:25:14,180 --> 00:25:17,557
De telles questions trouveront
une réponse dans un verre de vin.
405
00:25:19,894 --> 00:25:21,603
J'ai à peine bu en 10 ans.
406
00:25:22,939 --> 00:25:24,022
Tu as de la chance.
407
00:25:24,482 --> 00:25:27,609
Moi, à force de nombreux et ennuyeux
dîners à deux,
408
00:25:28,027 --> 00:25:30,404
j'en ai appris beaucoup sur le vin.
409
00:25:32,240 --> 00:25:33,323
D'accord.
410
00:25:35,159 --> 00:25:38,745
Ceci est une bouteille
de Brunello di Montalcino.
411
00:25:39,664 --> 00:25:42,416
Le roi des vins italiens.
412
00:25:42,792 --> 00:25:44,751
Fait à partir de raisin Sangiovese,
413
00:25:45,002 --> 00:25:48,380
qui est cultivé près de Montalcino,
en Toscane.
414
00:25:49,215 --> 00:25:51,174
- Montalcino.
- C'est exactement ça.
415
00:25:52,010 --> 00:25:54,428
La région est si petite
qu'ils ne peuvent pas produire
416
00:25:54,637 --> 00:25:57,013
un millésime de qualité
chaque année.
417
00:25:57,849 --> 00:26:00,392
La maturation doit être parfaite.
418
00:26:00,810 --> 00:26:04,521
Si le temps n'est pas de leur côté,
ils ne peuvent rien faire.
419
00:26:04,856 --> 00:26:08,024
L'année peut être trop chaude,
ou trop froide.
420
00:26:11,362 --> 00:26:12,988
Ils doivent être patients.
421
00:26:15,825 --> 00:26:18,326
Ils doivent attendre
la fin de la mauvaise année,
422
00:26:19,162 --> 00:26:22,456
confiants dans le fait
qu'une meilleure année adviendra.
423
00:26:26,294 --> 00:26:27,669
Et elle advient toujours.
424
00:26:32,091 --> 00:26:33,258
Merci.
425
00:26:35,636 --> 00:26:37,262
Donne-moi ce verre de vin.
426
00:26:46,189 --> 00:26:48,106
- Merci de me raccompagner.
- De rien.
427
00:26:48,316 --> 00:26:49,649
Je pensais...
428
00:26:49,942 --> 00:26:52,027
qu'on dînerait en famille, après.
429
00:26:54,364 --> 00:26:55,405
Je suis stupide.
430
00:26:56,240 --> 00:26:58,617
On rafistole pas un mariage
comme ça.
431
00:27:00,453 --> 00:27:03,330
Il y a pas grand-chose à sauver
à mon avis.
432
00:27:03,539 --> 00:27:05,082
Sans parler d'amour,
433
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
je sais même pas s'il m'aime bien.
434
00:27:16,344 --> 00:27:17,594
- Viens.
- Maman, je t'ai...
435
00:27:17,845 --> 00:27:19,054
Maintenant.
436
00:27:22,892 --> 00:27:23,892
Descends, s'il te plaît.
437
00:27:24,102 --> 00:27:25,852
- Ça peut attendre...
- Non.
438
00:27:36,698 --> 00:27:39,074
Vous n'aimez pas cette chose
qui vous lie.
439
00:27:39,909 --> 00:27:41,910
Je peux comprendre.
Ça fait peur.
440
00:27:43,246 --> 00:27:46,248
Mais c'est ce qui caractérise
trois des êtres que j'aime le plus.
441
00:27:48,584 --> 00:27:51,002
William avait aussi
des crises d'angoisse.
442
00:27:53,339 --> 00:27:57,092
Il était sensible, artiste,
soucieux des autres.
443
00:27:58,553 --> 00:28:00,929
De soucieux à inquiet,
il n'y a qu'un pas,
444
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
qui peut être vite franchi.
445
00:28:06,978 --> 00:28:09,104
Dès que j'ai rencontré ton père,
446
00:28:09,522 --> 00:28:11,898
son obsession
était que tout soit parfait
447
00:28:12,148 --> 00:28:13,900
pour tout le monde.
448
00:28:14,736 --> 00:28:16,111
J'ai dû m'y faire,
449
00:28:16,362 --> 00:28:18,488
mais c'est aussi pour ça
que je l'aimais.
450
00:28:18,865 --> 00:28:20,949
Il était très attentionné.
451
00:28:21,784 --> 00:28:24,369
Cet héritage va parfois
être lourd à porter,
452
00:28:24,579 --> 00:28:26,830
mais il fait aussi ta force.
453
00:28:28,166 --> 00:28:31,209
Tu es entière.
Tu es une incroyable soeur,
454
00:28:31,459 --> 00:28:34,755
fille, amie, étudiante.
455
00:28:36,591 --> 00:28:40,635
Ces crises, on va apprendre
à les maîtriser. Je te le promets.
456
00:28:41,971 --> 00:28:46,099
Mais je refuse que tu dises du mal
des trois êtres que j'aime le plus.
457
00:28:46,309 --> 00:28:48,101
C'est hors de question.
458
00:28:53,441 --> 00:28:54,399
C'est compris ?
459
00:28:58,237 --> 00:29:00,655
Si tu sens que tu es submergée...
460
00:29:14,504 --> 00:29:15,337
Attends une minute
461
00:29:17,173 --> 00:29:18,840
que les bulles se stabilisent.
462
00:29:24,180 --> 00:29:25,097
William.
463
00:29:35,441 --> 00:29:36,566
La semaine dernière,
464
00:29:36,943 --> 00:29:40,320
Ashley voulait savoir
si je trouvais Deshaun mignon.
465
00:29:42,156 --> 00:29:44,950
J'aurais dû lui dire
que je m'intéressais pas aux garçons,
466
00:29:46,285 --> 00:29:46,827
mais...
467
00:29:47,662 --> 00:29:49,746
au lieu de ça, j'ai dit oui.
468
00:29:52,583 --> 00:29:54,501
Et ça va faire des histoires.
469
00:30:02,343 --> 00:30:03,552
C'est lourd,
470
00:30:06,472 --> 00:30:08,140
mais on va trouver une solution.
471
00:30:11,477 --> 00:30:12,269
Merci.
472
00:30:44,719 --> 00:30:47,888
Le soir où votre père et moi
avons emménagé,
473
00:30:48,723 --> 00:30:50,098
j'avais préparé un bon dîner.
474
00:30:50,348 --> 00:30:52,976
Et évidemment,
les lasagnes ont brûlé.
475
00:30:53,227 --> 00:30:56,646
On a dû ouvrir la fenêtre
pour faire sortir la fumée.
476
00:30:57,482 --> 00:30:59,941
On allait se servir
477
00:31:00,318 --> 00:31:01,526
quand un pigeon est entré.
478
00:31:07,867 --> 00:31:11,536
Le détail important,
c'est que votre père
479
00:31:11,786 --> 00:31:13,246
avait une peur bleue des oiseaux.
480
00:31:13,496 --> 00:31:15,082
- C'est vrai.
- C'était sa phobie.
481
00:31:16,918 --> 00:31:18,502
Il sort de la pièce
482
00:31:19,337 --> 00:31:22,297
et il revient
avec une raquette de tennis
483
00:31:22,548 --> 00:31:24,049
et une taie d'oreiller.
Et il dit...
484
00:31:24,884 --> 00:31:25,842
T'inquiète, je vais l'attraper.
485
00:31:30,682 --> 00:31:33,642
Mais il a dû effrayer le pigeon,
qui s'est mis
486
00:31:33,935 --> 00:31:37,104
à faire un piqué sur lui
et à le pourchasser.
487
00:31:37,353 --> 00:31:40,482
Votre père
a poussé le cri le plus ridicule
488
00:31:40,692 --> 00:31:41,775
que j'aie jamais entendu.
489
00:31:44,654 --> 00:31:49,408
Il essaie d'échapper au pigeon
et de me protéger, j'imagine.
490
00:31:49,659 --> 00:31:50,784
Il est parti où ?
491
00:31:50,993 --> 00:31:52,452
Il est là. Regarde.
492
00:31:52,702 --> 00:31:53,662
Jack !
493
00:31:56,999 --> 00:31:59,709
Et boum,
le plat de lasagnes finit par terre.
494
00:32:04,590 --> 00:32:05,257
Becc...
495
00:32:14,600 --> 00:32:16,017
On s'est mis à rire.
496
00:32:17,854 --> 00:32:20,272
Cette soirée
est alors devenue magnifique.
497
00:32:21,107 --> 00:32:24,568
On n'a pas essayé de la changer.
498
00:32:33,411 --> 00:32:35,662
On doit être capables
de penser à lui
499
00:32:35,872 --> 00:32:37,080
sans forcément être tristes.
500
00:32:39,917 --> 00:32:42,711
On doit pouvoir parler
de la sauce piquante.
501
00:32:44,547 --> 00:32:45,589
D'accord ?
502
00:32:47,425 --> 00:32:50,927
Il était aussi parfait
qu'a pu l'être ce dîner.
503
00:32:51,137 --> 00:32:52,554
Il nous rendait
504
00:32:53,890 --> 00:32:55,098
si heureux.
505
00:32:55,933 --> 00:32:58,518
C'est tout
ce que je souhaite pour vous.
506
00:32:58,853 --> 00:33:00,479
Que vous soyez heureux.
507
00:33:05,818 --> 00:33:07,778
- Trinquons.
- S'il te plaît.
508
00:33:08,237 --> 00:33:08,904
Au bonheur.
509
00:33:11,741 --> 00:33:12,991
Et à Kevin et Sophie.
510
00:33:14,327 --> 00:33:15,243
Félicitations.
511
00:33:16,579 --> 00:33:17,954
A Kevin et Sophie !
Tchin !
512
00:33:21,793 --> 00:33:25,253
Ce repas était infect je l'admets.
Qui a encore faim ?
513
00:33:25,503 --> 00:33:26,129
Moi.
514
00:33:28,763 --> 00:33:29,591
Moi aussi.
515
00:33:36,347 --> 00:33:38,683
Gardez la monnaie. Merci.
516
00:33:40,519 --> 00:33:41,311
Pizzas !
517
00:33:44,648 --> 00:33:46,232
- Je prends ses affaires.
- Merci.
518
00:33:46,442 --> 00:33:47,191
Je t'en prie.
519
00:33:55,034 --> 00:33:56,034
Pour vous.
520
00:33:56,285 --> 00:33:57,035
Merci.
521
00:33:57,912 --> 00:34:02,540
Votre femme a reçu les honneurs
pour services rendus, au hockey.
522
00:34:03,876 --> 00:34:06,210
Elle était super contente
que vous veniez.
523
00:34:07,046 --> 00:34:09,923
Si c'était pour regarder
votre téléphone,
524
00:34:10,132 --> 00:34:11,633
pourquoi vous êtes venu ?
525
00:34:18,974 --> 00:34:20,391
C'est du bon matos.
526
00:34:21,810 --> 00:34:24,354
J'avais 15 ans
quand je l'ai rencontrée.
527
00:34:27,691 --> 00:34:31,236
Je l'ai bousculée dans le couloir
en allant en cours de biolo.
528
00:34:32,071 --> 00:34:33,279
Et j'ai su
529
00:34:34,615 --> 00:34:37,492
avant même que ses bouquins
atteignent le sol
530
00:34:38,953 --> 00:34:40,828
que j'avais rencontré
la femme de ma vie.
531
00:34:46,794 --> 00:34:50,922
Cette cérémonie dont vous parlez
a rendu hommage
532
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
à ce qui a détruit
la femme de ma vie.
533
00:34:58,514 --> 00:35:00,932
Je regardais mon téléphone
534
00:35:01,767 --> 00:35:05,395
pour ne pas me mettre à chialer
devant mon Fils.
535
00:35:06,230 --> 00:35:08,439
Et il a pas besoin de voir ça
en ce moment.
536
00:35:10,776 --> 00:35:12,026
Je suis désolé...
537
00:35:13,362 --> 00:35:15,905
- Je savais pas.
- Ne touchez pas à ma femme.
538
00:35:18,242 --> 00:35:19,826
Je viendrai le chercher jeudi.
539
00:35:29,253 --> 00:35:30,003
Quoi ?
540
00:35:32,339 --> 00:35:33,756
Il t'aime bien.
541
00:35:53,110 --> 00:35:54,903
C'est bon. Je suis sobre.
542
00:36:04,246 --> 00:36:05,455
Je sais pas raconter.
543
00:36:06,790 --> 00:36:10,877
Et j'aime pas les gens.
Je t'aime pas tellement, d'ailleurs.
544
00:36:11,337 --> 00:36:14,422
Tu es celui dont j'ai été
le plus proche en 20 ans.
545
00:36:22,264 --> 00:36:24,432
Ton père n'a pas été
546
00:36:25,768 --> 00:36:27,310
le premier à faire ça.
547
00:36:29,146 --> 00:36:30,980
C'est son père qui lui avait appris,
548
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
ton grand-père.
549
00:36:34,026 --> 00:36:35,485
C'était un connard.
550
00:36:36,320 --> 00:36:37,904
Mais de temps en temps,
551
00:36:39,782 --> 00:36:41,241
il était marrant.
552
00:36:46,622 --> 00:36:47,705
Ce qu'il faisait,
553
00:36:51,043 --> 00:36:54,128
c'est qu'il dépliait
tous les côtés du carton,
554
00:36:55,464 --> 00:36:58,007
et la glace ressemblait
à un gros gâteau.
555
00:36:59,844 --> 00:37:01,386
Et il prenait un couteau,
556
00:37:01,637 --> 00:37:04,681
il le remuait
au-dessus de la glace
557
00:37:06,559 --> 00:37:08,810
et il nous demandait...
558
00:37:11,146 --> 00:37:13,565
Tu as été sage aujourd'hui ?
559
00:37:14,400 --> 00:37:16,234
Un peu sage
560
00:37:17,069 --> 00:37:18,987
ou très sage ?
561
00:37:20,823 --> 00:37:23,908
La part était plus ou moins grosse
selon la réponse.
562
00:37:38,757 --> 00:37:39,591
Alors...
563
00:37:40,467 --> 00:37:42,760
tu as été sage aujourd'hui, Kevin ?
564
00:37:49,602 --> 00:37:51,185
J'ai embêté mon oncle
565
00:37:52,521 --> 00:37:53,354
aujourd'hui.
566
00:37:55,191 --> 00:37:57,150
Mais à part ça, j'ai été sage.
567
00:37:58,986 --> 00:38:03,448
Alors, tu as droit
à une belle part de glace.
568
00:38:17,796 --> 00:38:19,422
Moi, j'ai été très sage.
569
00:38:28,849 --> 00:38:30,934
Je dois vous offrir
un cadeau de mariage.
570
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
Une machine à pop-corn !
571
00:38:33,060 --> 00:38:34,312
- Des sous ?
- Kevin !
572
00:38:34,522 --> 00:38:35,563
Pardon.
573
00:38:35,814 --> 00:38:37,690
Non, ce sera...
574
00:38:38,526 --> 00:38:41,110
une chanson
pour les jeunes mariés,
575
00:38:41,320 --> 00:38:43,571
tirée d'un film intitulé
Princess Bride.
576
00:38:53,916 --> 00:38:58,336
Mon amour
Je vais te raconter une histoire
577
00:38:58,546 --> 00:39:02,924
D'un garçon et d'une fille
Qui s'aimaient
578
00:39:04,260 --> 00:39:08,638
De son immense amour pour elle
579
00:39:09,473 --> 00:39:13,893
Et de tous les charmes
Qu'elle possédait
580
00:39:19,316 --> 00:39:20,942
C'est notre vieux piano ?
581
00:39:25,281 --> 00:39:28,074
Les mâles Pearson
ont encore frappé un grand coup.
582
00:39:30,411 --> 00:39:34,789
Il l'a regardée dans les yeux
Fasciné
583
00:39:38,752 --> 00:39:41,921
C'est un do.
C'est la base de tout.
584
00:39:42,256 --> 00:39:44,257
A partir de là, tu peux tout faire.
585
00:39:46,594 --> 00:39:51,264
Mon amour
Est comme un conte de fées
586
00:39:52,600 --> 00:39:56,853
Mais il est aussi vrai
Que les sentiments que j'éprouve
587
00:40:02,816 --> 00:40:04,444
J'ai trouvé la thérapeute pour Tess.
588
00:40:04,653 --> 00:40:05,403
Super.
589
00:40:05,654 --> 00:40:07,822
Ça va vraiment l'aider.
590
00:40:09,742 --> 00:40:11,951
J'en ai trouvé un pour toi aussi.
591
00:40:13,287 --> 00:40:14,579
J'en ai pas besoin.
592
00:40:14,788 --> 00:40:17,040
Je me sens très bien en ce moment.
593
00:40:17,249 --> 00:40:18,708
Mais tu travailles comme un fou,
594
00:40:19,585 --> 00:40:23,338
tu cours 15 km par jour
et tu as ce tic nerveux au genou.
595
00:40:24,673 --> 00:40:27,383
N'attends pas de t'effondrer
pour demander de l'aide.
596
00:40:27,593 --> 00:40:29,969
Tu crois que je vais m'effondrer !
597
00:40:31,305 --> 00:40:35,391
Quand tu as eu ta première crise,
tu pensais que ce serait la seule.
598
00:40:36,227 --> 00:40:39,229
Des années que tu gères
et que tu fais des listes !
599
00:40:39,605 --> 00:40:40,980
On n'est pas démunis,
600
00:40:41,190 --> 00:40:44,108
il existe des gens
qui savent soigner ça.
601
00:40:47,446 --> 00:40:50,281
Merci de t'inquiéter pour moi,
mais ça va.
602
00:40:50,491 --> 00:40:53,451
J'ai peur
qu'une nouvelle émotion suffise...
603
00:40:53,702 --> 00:40:54,953
Ça va.
604
00:40:56,288 --> 00:41:00,750
Mon amour
Est comme un conte de fées
605
00:41:01,210 --> 00:41:05,630
Mais il est aussi vrai
Que les sentiments que j'éprouve
606
00:41:34,243 --> 00:41:35,702
Ça ne va pas, ma puce ?
607
00:41:37,037 --> 00:41:37,745
Quoi ?
608
00:41:50,132 --> 00:41:54,387
J'ai tout fait pour qu'on reste forts
après la mort de votre père.
609
00:41:57,389 --> 00:42:01,394
Je voulais tellement croire
que vous étiez heureux.
610
00:42:04,231 --> 00:42:05,940
J'ai rien vu venir.
611
00:42:06,775 --> 00:42:08,234
Moi non plus.
612
00:42:22,082 --> 00:42:25,335
Adaptation
Oriane Charpantier
613
00:42:25,586 --> 00:42:28,838
Sous-titrage
Nice Fellow