1
00:00:14,040 --> 00:00:16,080
J'ai des questions.
2
00:00:25,320 --> 00:00:27,719
On peut voyager
vers des mondes parallèles ?
3
00:00:27,720 --> 00:00:30,359
- Ce n'en est pas un.
- Mais c'est Londres...
4
00:00:30,360 --> 00:00:32,839
Notre Londres.
5
00:00:32,840 --> 00:00:37,399
On est sur la Tamise. La dernière
foire hivernale. Le 4 février 1814.
6
00:00:37,400 --> 00:00:40,679
Attendez, pourquoi n'est-on pas rentré ?
Vous ne pouvez pas la piloter ?
7
00:00:40,680 --> 00:00:43,479
Je vous l'ai dit. On ne conduit pas
le TARDIS, on raisonne avec.
8
00:00:43,480 --> 00:00:46,079
- Comment ?
- En vain, la plupart du temps...
9
00:00:46,080 --> 00:00:48,639
Elle est rebelle...
10
00:00:48,640 --> 00:00:50,759
Elle cherche toujours les ennuis.
11
00:01:02,080 --> 00:01:03,559
Le dernier jour avant le dégel.
12
00:01:03,560 --> 00:01:06,479
Il valait mieux trouver
une place de parking plus sure.
13
00:01:06,480 --> 00:01:08,160
Attendez, vous voulez sortir ?
14
00:01:09,160 --> 00:01:11,159
- Pas vous ?
- C'est 1814...
15
00:01:11,160 --> 00:01:13,479
- La mélanine.
- Oui ?
16
00:01:13,480 --> 00:01:15,200
L'esclavage est toujours d'actualité.
17
00:01:18,080 --> 00:01:19,599
En effet...
18
00:01:19,600 --> 00:01:23,679
- Ça pourrait être dangereux.
- Définitivement.
19
00:01:23,680 --> 00:01:25,439
Alors,
comment évite-t-on les ennuis ?
20
00:01:25,440 --> 00:01:27,519
Ce n'est pas à moi
qu'il faut demander.
21
00:01:27,520 --> 00:01:30,639
Quand vous allez dans un lieu dangereux
que prenez-vous ?
22
00:01:30,640 --> 00:01:33,039
Première à gauche, deuxième à droite,
sous les escaliers,
23
00:01:33,040 --> 00:01:35,599
- 5e à gauche après les poubelles.
- Qu'y a-t-il ?
24
00:01:35,600 --> 00:01:37,519
La penderie. Choisissez une robe.
25
00:01:37,520 --> 00:01:40,560
Donc, le TARDIS a des robes
et aime les ennuis ?
26
00:01:41,871 --> 00:01:43,322
Je pense être amoureuse.
27
00:01:43,558 --> 00:01:44,810
Moi aussi.
28
00:01:48,000 --> 00:01:49,119
Attention, monsieur !
29
00:02:31,845 --> 00:02:35,829
Synchro par Doctor C
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
30
00:02:41,727 --> 00:02:44,500
FINE GLACE
31
00:02:50,880 --> 00:02:53,719
Personne ne remarque le TARDIS ?
32
00:02:53,720 --> 00:02:56,079
Votre espèce ne remarque
presque rien.
33
00:02:59,574 --> 00:03:02,870
ATTENTION !
FORME DE VIE DÉTECTÉE
34
00:03:03,240 --> 00:03:04,959
Quelles sont les règles ?
35
00:03:04,960 --> 00:03:07,919
Les règles ?
36
00:03:07,920 --> 00:03:10,159
Voyager dans le passé
doit avoir des règles.
37
00:03:10,160 --> 00:03:12,559
Si j'écrase un papillon,
j'enverrai des vagues dans le temps.
38
00:03:12,560 --> 00:03:14,399
Donc, je ne serais même pas née,
39
00:03:14,400 --> 00:03:15,869
- je disparaîtrais.
- Définitivement.
40
00:03:15,871 --> 00:03:18,307
- Voilà ce qui est arrivé à Pete.
- Pete ?
41
00:03:18,346 --> 00:03:19,798
Votre ami, Pete.
42
00:03:19,800 --> 00:03:21,799
Il se tenait là, il y a peu,
43
00:03:21,800 --> 00:03:24,720
il a écrasé un papillon, maintenant
vous ne vous en souvenez même pas.
44
00:03:26,440 --> 00:03:27,839
Taisez-vous !
45
00:03:27,840 --> 00:03:30,399
- Je suis sérieuse.
- Oui, tout comme Pete...
46
00:03:30,400 --> 00:03:31,959
Vous savez ce que je veux dire.
47
00:03:31,960 --> 00:03:33,639
Tous mes choix en ce moment,
48
00:03:33,640 --> 00:03:35,719
ici et maintenant,
peuvent changer le futur.
49
00:03:35,720 --> 00:03:37,599
Comme tous les autres jours
de votre vie.
50
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
Il suffit d'arrêter
de s'en inquiéter.
51
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
Si vous le dites.
52
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
- Pete ne s'inquiétait plus.
- Des marrons ?
53
00:03:49,120 --> 00:03:52,560
Venez aux Foires Hivernales.
Seulement un demi-shilling.
54
00:03:53,720 --> 00:03:55,240
Oh, mon Dieu...!
55
00:03:57,280 --> 00:04:00,920
Vous n'écrasez pas un papillon,
vous prenez un prospectus.
56
00:04:05,840 --> 00:04:07,960
Ce n'est qu'un voyage dans le temps.
57
00:04:09,011 --> 00:04:10,292
N'analysez pas trop.
58
00:04:10,496 --> 00:04:13,246
- Avez-vous dit ceci à Pete ?
- Qui est Pete ?
59
00:04:15,320 --> 00:04:16,879
Un demi-shilling
pour la capitainerie !
60
00:04:16,880 --> 00:04:19,199
Un demi-shilling
pour la Foire Hivernale !
61
00:04:38,120 --> 00:04:40,760
Un demi-shilling
pour la Foire Hivernale !
62
00:04:44,840 --> 00:04:46,799
Ce n'est pas grand-chose.
63
00:04:46,800 --> 00:04:48,360
Seulement marcher sur la Tamise !
64
00:04:49,760 --> 00:04:52,679
Vous réalisez
que je vais tout essayer.
65
00:04:52,680 --> 00:04:53,920
Tout.
66
00:04:55,680 --> 00:04:57,279
Joue de bœuf goûteuse,
toute chaude !
67
00:04:57,280 --> 00:05:00,039
Mouton lapon !
Préparé dans la glace !
68
00:05:00,040 --> 00:05:03,279
Approchez ! Cœurs de mouton !
Des juteux cœurs de mouton !
69
00:05:03,280 --> 00:05:05,119
Peut-être pas tout...
70
00:05:05,120 --> 00:05:08,199
Allez, essayez au moins ceci.
C'est mon préféré.
71
00:05:08,200 --> 00:05:10,519
Votre préféré ?
Vous êtes déjà venu ?
72
00:05:10,520 --> 00:05:12,519
Oui, quelques fois.
73
00:05:21,200 --> 00:05:22,639
Dedans !
74
00:05:22,640 --> 00:05:25,519
Bien sûr, le catch n'est rien
sans une gravité zéro...
75
00:05:25,520 --> 00:05:27,839
- Sérieusement ?
- avec des tentacules...
76
00:05:27,840 --> 00:05:30,079
et des sorts magiques.
77
00:05:39,520 --> 00:05:41,399
- Intéressant.
- Quoi donc ?
78
00:05:41,400 --> 00:05:43,079
La Régence anglaise.
79
00:05:43,080 --> 00:05:45,879
Un peu plus noire
que dans les films.
80
00:05:45,880 --> 00:05:47,639
Tout comme Jésus.
81
00:05:47,640 --> 00:05:49,080
L'Histoire est blanchie.
82
00:06:05,400 --> 00:06:07,360
Championne du pub,
pendant deux ans.
83
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
La meilleure tourte au poisson
sur la glace.
84
00:06:29,600 --> 00:06:33,079
Tentez votre chance !
À pile ou face pour une tourte !
85
00:06:36,360 --> 00:06:38,559
Vous aurez plus de chance
la prochaine fois.
86
00:06:38,560 --> 00:06:43,199
Ce n'est pas du cerveau de vache
ou de l’œil de mouton ?
87
00:06:43,200 --> 00:06:45,079
J'attrape moi-même le poisson.
88
00:06:45,080 --> 00:06:47,199
Je le fais ici dans le...
89
00:06:47,200 --> 00:06:50,079
- Que faites-vous ?
- Refaites le pile ou face.
90
00:06:50,080 --> 00:06:51,433
Payez-moi et je le ferai !
91
00:06:51,435 --> 00:06:53,879
Oubliez la tourte,
je n'en veux pas.
92
00:06:53,880 --> 00:06:57,599
- Je veux voir comment vous trichez.
- Tricher ?
93
00:06:57,600 --> 00:06:58,879
Docteur...
94
00:06:58,880 --> 00:07:03,519
Ne me regardez pas ainsi.
Vous êtes un très bon arnaqueur.
95
00:07:03,520 --> 00:07:06,399
- Un quoi ?
- Un escroc. Un bandit.
96
00:07:06,400 --> 00:07:08,799
Je suis moi-même un peu voleur.
97
00:07:08,800 --> 00:07:11,840
Je parie que je peux voler
n'importe quoi dans votre magasin.
98
00:07:13,840 --> 00:07:15,119
Dégagez !
99
00:07:16,160 --> 00:07:17,479
En théorie !
100
00:07:17,480 --> 00:07:20,119
Je peux voler n'importe quoi...
en théorie !
101
00:07:20,120 --> 00:07:22,760
- Docteur...
- Vraiment, y en a certains !
102
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
Plus de tourte ?
103
00:07:28,000 --> 00:07:31,559
Y a-t-il des effets secondaires au
voyage dans le temps ? Des symptômes ?
104
00:07:31,560 --> 00:07:32,999
Oh, oui, oui.
105
00:07:33,000 --> 00:07:36,760
Parfois,
on voit des lumières sous la glace.
106
00:07:38,640 --> 00:07:41,879
Vous avez vu les lumières.
107
00:07:41,880 --> 00:07:44,799
- Bien sûr.
- Pourquoi n'avoir rien dit ?
108
00:07:44,800 --> 00:07:46,919
Vous vous amusiez.
109
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
On se mettrait au boulot, au final.
110
00:08:26,240 --> 00:08:28,719
Sont-elles des lumières électriques
ou organiques ?
111
00:08:28,720 --> 00:08:29,919
Organiques ?
112
00:08:29,920 --> 00:08:31,679
De la bioluminescence.
113
00:08:31,680 --> 00:08:33,320
Des lucioles, des vers luisants.
114
00:08:34,280 --> 00:08:36,720
S'il vous plait,
avez-vous vu mon chien ?
115
00:08:37,800 --> 00:08:41,439
Il était là,
mais je l'ai quitté des yeux et il...
116
00:08:41,440 --> 00:08:43,679
Tout va bien, on va aider.
117
00:08:43,680 --> 00:08:45,639
Comment est-il ?
118
00:08:45,640 --> 00:08:49,919
Il est petit, marron
et si doux.
119
00:08:49,920 --> 00:08:51,519
En es-tu sure ?
120
00:08:51,520 --> 00:08:54,360
Ce collier est pour un grand chien.
Avec de longs poils blancs.
121
00:08:55,600 --> 00:08:56,919
Mais, jolie arnaque.
122
00:08:56,920 --> 00:08:58,359
Respect.
123
00:09:00,560 --> 00:09:02,400
Cours !
124
00:09:20,280 --> 00:09:23,919
- Qu'est-ce que c'est, à ton avis ?
- Un objet de valeur.
125
00:09:23,920 --> 00:09:25,799
Ne le casse pas.
126
00:09:25,800 --> 00:09:27,799
- Où est passée la fille ?
- Est-ce important ?
127
00:09:27,800 --> 00:09:30,680
- Le garçon a votre baguette magique.
- Mon tournevis sonique.
128
00:09:31,920 --> 00:09:34,599
- Comment est-ce un tournevis ?
- Dans un sens très général.
129
00:09:34,600 --> 00:09:37,320
- Comment est-il sonique ?
- Il fait du bruit.
130
00:09:38,320 --> 00:09:39,640
Les voilà !
131
00:09:50,760 --> 00:09:52,400
Spider ! Viens !
132
00:09:53,320 --> 00:09:55,119
Kitty ! Regarde !
133
00:09:55,120 --> 00:09:58,239
Ils vont t'attraper
et t'expatrier !
134
00:09:58,240 --> 00:10:00,320
C'est ce que tu veux ? Spider !
135
00:10:01,840 --> 00:10:03,359
Spider, vite !
136
00:10:03,360 --> 00:10:05,280
Les lumières ! Il a vu les lumières.
137
00:10:08,240 --> 00:10:09,999
Kitty ?
138
00:10:12,960 --> 00:10:14,440
Éloigne-toi !
139
00:10:45,040 --> 00:10:46,599
Sauvez-le.
140
00:10:46,600 --> 00:10:48,280
Impossible. Il est parti.
141
00:10:49,840 --> 00:10:51,359
Faites quelque chose...
142
00:10:51,360 --> 00:10:53,040
et sauvez-le.
143
00:10:55,360 --> 00:10:57,119
Je suis désolé pour ton ami,
144
00:10:57,120 --> 00:10:58,959
mais le danger n'est pas terminé.
145
00:10:58,960 --> 00:11:01,719
Vous devez être nombreux à vivre
dans le coin, dis-moi où.
146
00:11:01,720 --> 00:11:04,239
- Pour nous mener devant le juge ?
- Non, bien sûr que non.
147
00:11:04,240 --> 00:11:06,439
On n'est pas là pour vous arrêter,
mais pour aider.
148
00:11:06,440 --> 00:11:08,559
On peut le faire,
si tu me montres où tu vis.
149
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
"On" ? Elle est partie !
150
00:11:30,440 --> 00:11:31,999
Comment m'avez-vous trouvé ?
151
00:11:32,000 --> 00:11:33,759
Je m'habitue à cette question.
152
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
Oh ! Intelligent !
Très intelligent !
153
00:11:37,400 --> 00:11:39,679
Qu'y a-t-il ?
154
00:11:39,680 --> 00:11:41,719
"Qu'y a-t-il ?"
155
00:11:41,720 --> 00:11:43,280
Sérieusement ?
156
00:11:44,440 --> 00:11:47,559
Je n'avais jamais vu personne mourir.
157
00:11:47,560 --> 00:11:51,519
Il y a quelques heures, vous étiez
dans un jardin plein de morts.
158
00:11:51,520 --> 00:11:53,599
- C'était différent.
- En quoi ?
159
00:11:53,600 --> 00:11:55,359
Ils étaient déjà morts.
160
00:11:55,360 --> 00:11:56,999
Moralement et en pratique,
161
00:11:57,000 --> 00:11:59,279
cette distinction n'est pas utile,
oubliez-la.
162
00:11:59,280 --> 00:12:01,399
Ne me dites pas
ce que je dois penser !
163
00:12:01,400 --> 00:12:02,919
Je suis votre enseignant
164
00:12:02,920 --> 00:12:04,759
mon rôle est
de vous expliquer.
165
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Alors, dites-moi.
166
00:12:07,640 --> 00:12:09,812
- Vous avez déjà vu des gens mourir.
- Bien sûr.
167
00:12:09,814 --> 00:12:11,559
- Ça vous touche toujours ?
- Bien sûr.
168
00:12:11,560 --> 00:12:13,640
- Combien ?
- Combien quoi ?
169
00:12:15,200 --> 00:12:16,639
Si ça vous touche tant,
170
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
dites-moi
combien en avez-vous vu mourir ?
171
00:12:21,120 --> 00:12:22,640
Je ne sais pas.
172
00:12:24,160 --> 00:12:25,440
D'accord.
173
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
Combien avant
que vous perdiez le compte ?
174
00:12:30,040 --> 00:12:32,799
Je suis concerné, Bill,
mais je passe à autre chose.
175
00:12:32,800 --> 00:12:34,640
À quelle vitesse ?
176
00:12:35,760 --> 00:12:37,559
Vous n'êtes pas en colère contre moi.
177
00:12:37,560 --> 00:12:39,280
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
178
00:12:40,640 --> 00:12:44,839
Quelque chose dans votre regard,
parfois, fait que je me le demande.
179
00:12:44,840 --> 00:12:46,240
Alors ?
180
00:12:47,520 --> 00:12:50,479
Dans certaines situations
les options disponibles sont limitées...
181
00:12:50,480 --> 00:12:51,999
Ce n'est pas ma question !
182
00:12:52,000 --> 00:12:55,600
- Parfois les choix sont...
- Ce n'est pas ma question !
183
00:13:02,280 --> 00:13:03,879
Oui.
184
00:13:10,760 --> 00:13:12,240
Combien ?
185
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
Ne me dites pas.
186
00:13:18,880 --> 00:13:20,320
Vous êtes passé à autre chose.
187
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
Qu'arrive-t-il si je ne le fais pas ?
Plus de gens meurent.
188
00:13:27,360 --> 00:13:29,679
Des enfants vivent dans le coin,
189
00:13:29,680 --> 00:13:31,599
ils sont peut-être
les suivants au menu.
190
00:13:31,600 --> 00:13:34,639
Allez-vous m'aider ?
Voulez-vous rester là à taper du pied ?
191
00:13:34,640 --> 00:13:37,960
Car je vais vous dire,
j'ai 2000 ans...
192
00:13:39,320 --> 00:13:41,559
et je n'ai jamais eu le temps
193
00:13:41,560 --> 00:13:44,360
d'avoir le luxe d'être outragé.
194
00:13:51,960 --> 00:13:53,880
Que voulez-vous dire "au menu" ?
195
00:13:58,920 --> 00:14:01,520
- Tu vis ici ?
- Pour l'instant.
196
00:14:02,680 --> 00:14:05,199
Mais il n'y a personne.
197
00:14:05,200 --> 00:14:06,640
Bien joué !
198
00:14:10,320 --> 00:14:12,839
Sauf toi, Dot.
Je vois tes chaussures.
199
00:14:12,840 --> 00:14:14,479
Car elles sont trop grandes !
200
00:14:14,480 --> 00:14:17,679
Je vois ! J'ai compris.
201
00:14:17,680 --> 00:14:21,039
Vous attirez les gens dans la foire
et vous les volez.
202
00:14:21,040 --> 00:14:23,519
Très bien. Très entreprenant.
203
00:14:23,520 --> 00:14:25,719
Tout va bien, Dot.
204
00:14:25,720 --> 00:14:28,119
Ils sont étranges, mais ça va.
205
00:14:28,120 --> 00:14:29,959
Et ce n'est pas comme ça.
206
00:14:29,960 --> 00:14:32,479
Quoi ?
Vous ne volez pas les gens ?
207
00:14:32,480 --> 00:14:33,759
Bien sûr que si.
208
00:14:33,760 --> 00:14:36,639
Mais faire venir les gens à la foire
n'a pas d'importance.
209
00:14:36,640 --> 00:14:38,160
Comme secondaire.
210
00:14:40,760 --> 00:14:42,879
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
211
00:14:42,880 --> 00:14:45,119
Pour une pièce, bien sûr.
Quoi d'autre ?
212
00:14:45,120 --> 00:14:47,319
Quelqu'un vous paye
pour promouvoir la foire ?
213
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
Pour que les gens viennent ?
214
00:14:51,320 --> 00:14:53,119
Qui ? Qui vous paye ?
215
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
Kitty ? Où est Spider ?
216
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
Spider est...
217
00:15:01,920 --> 00:15:03,280
Il...
218
00:15:05,160 --> 00:15:07,399
Qui a faim ? J'ai faim !
219
00:15:07,400 --> 00:15:09,399
À manger ! Bill, à manger !
220
00:15:09,400 --> 00:15:11,079
La nourriture est toujours utile.
221
00:15:11,080 --> 00:15:13,959
Je sais ce que vous pensez,
222
00:15:13,960 --> 00:15:15,799
mais pas d'inquiétude.
223
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
Ils sont volés !
224
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Allez, mangez.
225
00:15:28,640 --> 00:15:31,600
Avec ta permission, bien sûr.
226
00:15:41,560 --> 00:15:43,879
Ne sucez pas votre pouce
en mon absence.
227
00:15:43,880 --> 00:15:46,759
Le grand tailleur vient toujours
228
00:15:46,760 --> 00:15:50,000
pour les petits garçons
qui sucent leur pouce.
229
00:15:51,040 --> 00:15:53,279
Jadis, ils rêvaient qu'il allait
230
00:15:53,280 --> 00:15:56,199
sortir ses grands ciseaux
231
00:15:56,200 --> 00:15:59,119
et couper leur pouce complètement
et puis...
232
00:15:59,120 --> 00:16:00,720
Arrêtez de me regarder !
233
00:16:04,160 --> 00:16:06,519
On va découvrir
ce que sont ces choses.
234
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Ils ne vont plus faire de mal,
je le promets.
235
00:16:10,280 --> 00:16:12,279
Je le promets.
236
00:16:12,280 --> 00:16:14,159
Le Docteur...
237
00:16:14,160 --> 00:16:15,999
aide les gens,
238
00:16:16,000 --> 00:16:18,199
- c'est ce qu'il fait.
- Et vous ?
239
00:16:18,200 --> 00:16:21,479
Que faites-vous ?
À part lui crier dessus ?
240
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
On se disputait.
241
00:16:24,760 --> 00:16:26,119
Ça arrive.
242
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
Vous disputez-vous encore ?
243
00:16:29,280 --> 00:16:30,760
Non.
244
00:16:31,700 --> 00:16:33,280
Je suis passée à autre chose.
245
00:16:40,360 --> 00:16:44,079
Je me demande pourquoi la Foire
est sur cette partie du fleuve.
246
00:16:44,080 --> 00:16:46,679
Je parie que l'un de vous sait
247
00:16:46,680 --> 00:16:49,439
qui paye Kitty pour amener les gens
sur la glace.
248
00:16:49,440 --> 00:16:52,999
- Un homme méchant... avec un navire.
- Dottie !
249
00:16:53,000 --> 00:16:55,039
Un navire ?
Tu veux dire comme un marchand ?
250
00:16:55,040 --> 00:16:55,975
Pas ce style.
251
00:16:55,977 --> 00:16:57,483
- Harry !
- Quoi ?
252
00:16:57,605 --> 00:17:00,045
C'est bon. Vous pouvez lui dire.
253
00:17:01,400 --> 00:17:03,319
C'est un dessin.
254
00:17:03,320 --> 00:17:05,279
Là. Sur sa main.
255
00:17:05,280 --> 00:17:08,319
Donc, cet homme,
où le trouvez-vous ?
256
00:17:08,320 --> 00:17:09,999
Il nous trouve.
257
00:17:10,000 --> 00:17:13,120
Mais avec un tatouage sur sa main,
on peut se renseigner.
258
00:17:14,160 --> 00:17:15,519
Ennuyeux !
259
00:17:15,520 --> 00:17:17,719
Je connais quelque chose
de plus simple à trouver.
260
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
Où va-t-on ?
261
00:17:20,040 --> 00:17:23,000
Bien, les gars, restez là !
À plus !
262
00:17:24,560 --> 00:17:26,919
Les enfants étaient "très attentifs",
vous avez vu ?
263
00:17:26,920 --> 00:17:29,520
- Oui, mes cheveux étaient soumis.
- Génial !
264
00:17:30,920 --> 00:17:32,120
Veuillez arrêter !
265
00:17:33,560 --> 00:17:34,919
Que va-t-on chercher ?
266
00:17:34,920 --> 00:17:37,359
Hypothèse,
quelque chose est gelé dans la Tamise
267
00:17:37,360 --> 00:17:38,959
et mange des gens.
268
00:17:38,960 --> 00:17:41,232
Proposition...
on doit voir ça de plus près.
269
00:17:41,234 --> 00:17:44,280
- Bien, oui.
- Plan... laissons-nous manger.
270
00:17:47,200 --> 00:17:49,680
Est-ce sûr ?
271
00:17:49,682 --> 00:17:50,849
Potentiellement.
272
00:17:50,851 --> 00:17:52,439
"Potentiellement".
C'est-à-dire ?
273
00:17:52,440 --> 00:17:54,400
Sûr, avec un frisson d'excitation.
274
00:17:55,600 --> 00:17:59,039
Ne serons-nous pas
sans défense là-dessous ?
275
00:17:59,040 --> 00:18:00,679
Non, non.
276
00:18:00,680 --> 00:18:02,439
Enfin, si. Ne vous inquiétez pas.
277
00:18:02,440 --> 00:18:04,119
Pourquoi pas ?
278
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
Qu'avez-vous sous le coude ?
279
00:18:07,120 --> 00:18:09,319
Oh, mon Dieu !
Que m'avez-vous caché ?
280
00:18:09,320 --> 00:18:11,399
Avez-vous
des pouvoirs magiques aliens ?
281
00:18:13,720 --> 00:18:16,239
Était-ce une question impolie ?
282
00:18:16,240 --> 00:18:19,279
Pourquoi a-t-on
besoin de scaphandres sur la glace ?
283
00:18:19,280 --> 00:18:22,479
Si on est chanceux, les lumières
viendront et nous couleront.
284
00:18:22,480 --> 00:18:24,679
Quoi qu'elles soient,
elles sont intelligentes.
285
00:18:24,680 --> 00:18:26,399
Quand elles ont attaqué le garçon,
286
00:18:26,400 --> 00:18:30,719
elles ont attendu
qu'il soit loin de la foule, seul.
287
00:18:30,720 --> 00:18:32,319
Quoi ?
288
00:18:32,320 --> 00:18:33,879
Avez-vous dit quelque chose ?
289
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
La question est comment ?
290
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
Docteur...
291
00:18:59,320 --> 00:19:01,200
Docteur !
292
00:19:03,480 --> 00:19:04,800
Docteur !
293
00:19:15,640 --> 00:19:17,840
Bingo !
294
00:21:06,760 --> 00:21:08,439
Quoi ?
295
00:21:08,440 --> 00:21:10,359
Je vous connais !
Vous êtes l'escroc !
296
00:21:10,360 --> 00:21:11,840
J'adore ce que vous faites !
297
00:21:14,360 --> 00:21:15,880
Le son qu'il faisait...
298
00:21:17,360 --> 00:21:19,680
Je ne vous entendais pas,
mais ce bruit...
299
00:21:20,960 --> 00:21:23,679
comme si je le ressentais
dans mes tripes.
300
00:21:23,680 --> 00:21:25,559
On aurait dit...
301
00:21:25,560 --> 00:21:26,920
Du désespoir.
302
00:21:28,040 --> 00:21:29,559
De la solitude.
303
00:21:29,560 --> 00:21:32,120
Un prisonnier enchaîné.
304
00:21:33,680 --> 00:21:37,039
Cet homme disait
qu'il attrapait le poisson lui-même.
305
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
Je lui ai acheté
une tourte au poisson !
306
00:21:40,920 --> 00:21:42,560
Bonsoir.
307
00:21:44,400 --> 00:21:46,159
Comme tu es magnifique !
308
00:21:46,160 --> 00:21:48,919
J'ai mangé cette tourte !
Je l'ai aimé !
309
00:21:48,920 --> 00:21:50,879
Définitivement pas carnivore !
310
00:21:50,880 --> 00:21:54,239
Donc, vous coopérez avec la créature.
Subvenant à ses besoins.
311
00:21:54,240 --> 00:21:55,919
Qu'obtenez-vous en retour ?
312
00:21:55,920 --> 00:21:58,160
Comment avez-vous évolué ?
313
00:21:59,600 --> 00:22:03,120
La créature. Pensez-vous
qu'elle refroidisse Londres ?
314
00:22:03,747 --> 00:22:04,717
Très possible.
315
00:22:04,719 --> 00:22:06,999
Quel alien modifie le climat ?
316
00:22:07,000 --> 00:22:09,079
Vous estimez qu'elle est alien.
317
00:22:09,080 --> 00:22:10,639
Bien sûr que oui.
318
00:22:10,640 --> 00:22:12,479
Alien ou terrestre,
319
00:22:12,480 --> 00:22:14,839
ceci est hors-sujet.
La vraie question est
320
00:22:14,840 --> 00:22:16,839
qui la maintient enchaînée ?
321
00:22:16,840 --> 00:22:18,599
Et peut-être...
322
00:22:18,600 --> 00:22:20,680
notre ami ici peut répondre.
323
00:22:22,960 --> 00:22:25,119
Qui êtes-vous ?
Que me voulez-vous ?
324
00:22:25,120 --> 00:22:27,999
Le truc de la pièce.
Veuillez me dire comment vous faites !
325
00:22:28,000 --> 00:22:29,439
Ce n'est pas le moment.
326
00:22:29,440 --> 00:22:31,999
Avez-vous vu un homme dans le coin
327
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
avec le tatouage d'un navire ?
328
00:22:36,280 --> 00:22:39,399
Que signifie cette tête ? Un "non" ou
vous êtes contre les tatouages ?
329
00:22:39,400 --> 00:22:42,479
Je suis aussi contre les tatouages,
ça nous rapproche.
330
00:22:42,480 --> 00:22:43,919
On est près des docks.
331
00:22:43,920 --> 00:22:46,879
Et vous me demandez si j'ai vu un homme
avec un tatouage de navire.
332
00:22:46,880 --> 00:22:49,039
- Exactement.
- Bien vu.
333
00:22:49,040 --> 00:22:50,399
Quoi donc ?
334
00:22:50,400 --> 00:22:51,959
Oubliez les tatouages.
335
00:22:51,960 --> 00:22:54,920
Avez-vous vu quelqu'un agir
étrangement depuis le gel ?
336
00:22:56,200 --> 00:22:58,199
Il y a les dragueurs.
337
00:22:58,200 --> 00:23:00,799
- Les dragueurs ?
- La maison de correction, en amont.
338
00:23:00,800 --> 00:23:03,599
Des hommes à eux patrouillent
tout le temps...
339
00:23:03,600 --> 00:23:05,119
Bougez-vous !
340
00:23:05,120 --> 00:23:08,120
- Que draguent-ils ?
- Découvrons-le.
341
00:23:09,920 --> 00:23:11,280
Comment entrons-nous ?
342
00:23:12,760 --> 00:23:15,399
Vous travaillez pour le palais ?
343
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
Ça faisait longtemps.
344
00:23:24,120 --> 00:23:25,719
Comment êtes-vous entrés ?
345
00:23:25,720 --> 00:23:28,799
Enfin, un responsable.
346
00:23:28,800 --> 00:23:30,639
Veuillez m'excuser, monsieur.
347
00:23:30,640 --> 00:23:33,159
Lord Sutcliffe sait-il
que vous êtes ici ?
348
00:23:33,160 --> 00:23:35,639
Lord Sutcliffe sait-il
que nous sommes ici ?
349
00:23:35,640 --> 00:23:38,040
Lord Sutcliffe sait-il
que nous sommes ici ?
350
00:23:39,240 --> 00:23:41,999
Lord Sutcliffe a insisté
pour que nous venions.
351
00:23:42,000 --> 00:23:44,159
Ce Lord Sutcliffe-là, oui.
352
00:23:44,160 --> 00:23:46,879
On ne discute pas avec Sutcliffe
quand il tape du pied.
353
00:23:46,880 --> 00:23:49,360
- Il vaut mieux tout nous montrer.
- Suivez-moi.
354
00:23:50,640 --> 00:23:52,240
Entrez-le !
355
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
Comme la dernière fournée.
356
00:23:56,480 --> 00:23:58,399
Pourquoi tout ce tapage ?
357
00:23:58,400 --> 00:24:01,759
- Ce n'est que de la vase.
- C'est un mot pour le définir.
358
00:24:01,760 --> 00:24:03,919
Est-ce le bon endroit ?
359
00:24:03,920 --> 00:24:05,759
La créature est
à plus d'un kilomètre.
360
00:24:05,760 --> 00:24:08,079
Sa tête est
à plus un kilomètre.
361
00:24:08,080 --> 00:24:10,360
Je présume
qu'on est de l'autre côté.
362
00:24:11,320 --> 00:24:13,319
Ces hommes... pourquoi
363
00:24:13,320 --> 00:24:14,679
leur faire confiance ?
364
00:24:14,680 --> 00:24:17,760
- Je les ai tous embauchés.
- Pourquoi vous faire confiance ?
365
00:24:18,272 --> 00:24:19,172
Monsieur ?
366
00:24:19,174 --> 00:24:21,359
Vous comprenez
combien c'est important.
367
00:24:21,360 --> 00:24:22,959
Il est impératif
que nul ne découvre
368
00:24:22,960 --> 00:24:25,719
où ceci va quand ça quitte ce lieu.
369
00:24:25,720 --> 00:24:28,559
Je le sais bien !
Nous utilisons des calèches anonymes.
370
00:24:28,560 --> 00:24:30,359
- Sont-elles suivies ?
- Non, monsieur.
371
00:24:30,360 --> 00:24:31,496
Avez-vous vérifié ?
372
00:24:31,543 --> 00:24:33,478
- Oui.
- Jusqu'à Hampton ?
373
00:24:33,480 --> 00:24:35,519
Non, jusqu'à la fonderie.
374
00:24:35,520 --> 00:24:37,959
Hampton est un code pour la fonderie.
375
00:24:37,960 --> 00:24:39,559
- Un code ?
- Oui.
376
00:24:39,560 --> 00:24:42,039
On utilise un code,
sinon n'importe qui peut entrer
377
00:24:42,040 --> 00:24:43,599
et vous faire jacasser.
378
00:24:43,600 --> 00:24:45,480
Très juste, monsieur.
379
00:24:46,960 --> 00:24:51,359
Que savent ces hommes
de ce matériel ?
380
00:24:51,360 --> 00:24:53,280
Pas plus que moi.
381
00:24:54,440 --> 00:24:57,439
Mais vous savez plus
que vous n'en dites.
382
00:24:57,440 --> 00:24:59,799
Je ne suis pas là pour spéculer.
383
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
Vous êtes intelligent,
vous ne pouvez pas l'empêcher.
384
00:25:03,880 --> 00:25:07,359
Ils ne nous laissent pas fumer ici,
donc je présume que c'est du carburant.
385
00:25:07,360 --> 00:25:09,679
Du carburant pour les fourneaux.
386
00:25:09,680 --> 00:25:11,719
Excellent raisonnement.
387
00:25:11,720 --> 00:25:14,599
Lord Sutcliffe apprécie
les esprits curieux.
388
00:25:14,600 --> 00:25:16,799
Je reste à l'écoute.
389
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Et qu'est-ce
qu'il se dit en ce moment ?
390
00:25:21,320 --> 00:25:24,680
Que ce truc brûle mille fois
plus longtemps que le charbon ?
391
00:25:26,400 --> 00:25:27,920
Très bien.
392
00:25:29,000 --> 00:25:30,439
Plus chaud, aussi.
393
00:25:30,440 --> 00:25:32,080
Plus chaud qu'on ne peut le mesurer.
394
00:25:33,720 --> 00:25:34,840
Excellent !
395
00:25:35,920 --> 00:25:37,719
De premier ordre.
396
00:25:37,720 --> 00:25:40,279
- Ai-je raison ?
- Rien ne vous arrête.
397
00:25:40,280 --> 00:25:43,039
Continuez ainsi, vous ne travaillerez
pas longtemps dans cette cour.
398
00:25:43,040 --> 00:25:46,119
- Vraiment ?
- Je peux presque le garantir.
399
00:25:46,120 --> 00:25:48,199
Vous savez ce qu'on dit aussi ?
400
00:25:48,200 --> 00:25:50,920
Que ça brûle sous l'eau.
401
00:25:52,560 --> 00:25:53,599
Sans dé...
402
00:25:55,040 --> 00:25:56,359
Donc.
403
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
Cet homme est propriétaire d'un monstre
qui change les gens en carburant
404
00:25:59,520 --> 00:26:01,759
et on se pointe à sa porte ?
405
00:26:01,760 --> 00:26:03,959
Voici sa porte,
voilà qu'on se pointe.
406
00:26:03,960 --> 00:26:07,440
Si nous devons l'arrêter,
nous devons savoir où il a débuté.
407
00:26:07,442 --> 00:26:08,539
C'est-à-dire ?
408
00:26:08,541 --> 00:26:10,867
- Quelle planète.
- "Quelle planète" ?
409
00:26:12,600 --> 00:26:15,279
Donc,
Lord Sutcliffe serait un alien ?
410
00:26:15,280 --> 00:26:18,359
- Possible.
- Car la créature est alien.
411
00:26:18,360 --> 00:26:20,279
Elle semble produire du carburant
412
00:26:20,280 --> 00:26:22,880
utile pour le voyage interstellaire.
413
00:26:24,120 --> 00:26:25,760
Peu importe, Bill...
414
00:26:27,901 --> 00:26:30,361
vous devez me laisser parler.
415
00:26:30,363 --> 00:26:31,363
Pourquoi ?
416
00:26:32,200 --> 00:26:33,440
Vous vous emportez.
417
00:26:34,480 --> 00:26:36,359
D'accord,
je me suis mise en colère.
418
00:26:36,360 --> 00:26:38,439
Vous allez rencontrer un homme,
alien ou autre,
419
00:26:38,440 --> 00:26:40,359
pour qui les humains sont
des ressources.
420
00:26:40,360 --> 00:26:43,199
Qui broie des enfants pour le profit.
421
00:26:43,200 --> 00:26:45,599
Nous sommes ici pour une chose.
422
00:26:45,600 --> 00:26:47,279
Une information.
423
00:26:47,280 --> 00:26:49,479
On l'obtient
avec diplomatie et tact.
424
00:26:49,480 --> 00:26:51,159
Du charme, si nécessaire.
425
00:26:54,200 --> 00:26:55,520
J'ai compris.
426
00:26:57,080 --> 00:26:59,079
Souvenez-vous, Bill
427
00:26:59,080 --> 00:27:00,519
la passion se bat
428
00:27:00,520 --> 00:27:02,040
mais la raison gagne.
429
00:27:04,480 --> 00:27:07,159
Docteur Disco, du Club Fairford !
430
00:27:07,160 --> 00:27:09,719
Certains aspirent à l'adhésion,
431
00:27:09,720 --> 00:27:12,120
mais d'être considéré comme...
432
00:27:14,400 --> 00:27:16,999
Qui a laissé cette créature entrer ?
433
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Debout, femme,
en la présence de vos supérieurs.
434
00:27:26,120 --> 00:27:27,799
Il est humain.
435
00:27:27,800 --> 00:27:30,879
31 ans d'âge. Carence en fer.
436
00:27:30,880 --> 00:27:33,959
Oui, c'était un raciste
très convaincant pour un alien.
437
00:27:33,960 --> 00:27:35,280
Tout à fait.
438
00:27:36,760 --> 00:27:38,559
Bonjour.
439
00:27:38,560 --> 00:27:40,919
Puis-je dire
que ça ne me ressemble pas.
440
00:27:40,920 --> 00:27:42,399
Normalement, je ne fais pas cela.
441
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
- Il recherchait le charme.
- En gros.
442
00:27:50,120 --> 00:27:53,359
- Vous ne venez pas du Club Fairford.
- La créature dans le fleuve.
443
00:27:53,360 --> 00:27:56,519
- D'où venait-elle ?
- Qui diable êtes-vous ?
444
00:27:56,520 --> 00:27:58,639
- D'où venait-elle ?
- De nulle part !
445
00:27:58,640 --> 00:28:00,279
Elle a toujours été là.
446
00:28:00,280 --> 00:28:03,039
Le secret a été transmis
dans la famille depuis...
447
00:28:03,040 --> 00:28:05,759
Je ne sais pas quand. Aussi loin
que les archives remontent.
448
00:28:05,760 --> 00:28:08,439
Gardez-vous aussi des archives
du nombre de tués ?
449
00:28:08,440 --> 00:28:11,999
S'il vous plaît ! Les gens savent
que la glace est dangereuse,
450
00:28:12,000 --> 00:28:14,599
pourtant, ils insistent
pour les festivités.
451
00:28:14,600 --> 00:28:15,759
Ce n'est pas de ma faute.
452
00:28:15,760 --> 00:28:19,079
Ne soyez pas modeste. C'est la plus
grande fête hivernale depuis longtemps,
453
00:28:19,080 --> 00:28:20,999
et ça ne tient qu'à vous.
454
00:28:21,000 --> 00:28:22,159
Vraiment ?
455
00:28:22,160 --> 00:28:25,879
Cet homme, qui me tient,
a un tatouage sur sa main gauche.
456
00:28:25,880 --> 00:28:28,239
Et ce n'est pas tout ?
457
00:28:28,240 --> 00:28:31,320
Les gens du cirque, l'éléphant,
tout vient de vous.
458
00:28:33,440 --> 00:28:36,159
J'ai profité au maximum
de la situation.
459
00:28:36,160 --> 00:28:39,399
C'est le premier vrai gel
déclenché depuis des années.
460
00:28:39,400 --> 00:28:40,879
Pourquoi ?
461
00:28:40,880 --> 00:28:42,519
Production en baisse ?
462
00:28:42,520 --> 00:28:44,039
N'y a-t-il pas assez de morts ?
463
00:28:44,040 --> 00:28:47,999
Fillette, tu témoignes de l'ignorance
de toute ton espèce.
464
00:28:48,000 --> 00:28:51,239
Sans la bête, mes moulins
reposeraient sur des mines de charbon,
465
00:28:51,240 --> 00:28:53,879
et des hommes y meurent
tout le temps.
466
00:28:53,880 --> 00:28:55,680
Je vous préférais alien.
467
00:28:56,800 --> 00:29:00,560
- Quand j'étais... ?
- Ça expliquait le manque d'humanité.
468
00:29:01,960 --> 00:29:04,159
Qu'est-ce qui vous rend si sûr
que votre vie vaut plus
469
00:29:04,160 --> 00:29:06,639
que ces gens sur la glace ?
Est-ce l'argent ?
470
00:29:06,640 --> 00:29:11,159
L'accident de votre naissance
qui vous a mis dans une belle bâtisse ?
471
00:29:11,160 --> 00:29:13,560
Je fais avancer ce pays.
472
00:29:14,960 --> 00:29:17,319
Je fais avancer cet empire.
473
00:29:17,320 --> 00:29:19,560
Le progrès humain n'est pas
mesuré par l'industrie...
474
00:29:20,800 --> 00:29:23,360
il est mesuré
par la valeur d'une vie.
475
00:29:24,760 --> 00:29:26,080
Une vie insignifiante.
476
00:29:27,640 --> 00:29:29,359
Une vie sans privilège.
477
00:29:29,360 --> 00:29:33,079
Le garçon mort sur le fleuve,
sa valeur est votre valeur.
478
00:29:33,080 --> 00:29:35,560
Voilà ce qui définit une période.
Voilà...
479
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
ce qui définit une espèce.
480
00:29:40,680 --> 00:29:42,720
Quel beau discours.
481
00:29:44,000 --> 00:29:47,079
Le... rythme et le vocabulaire,
482
00:29:47,080 --> 00:29:48,800
plutôt exceptionnel.
483
00:29:50,440 --> 00:29:52,320
Assez pour émouvoir n'importe qui...
484
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
ayant une once de compassion.
485
00:29:58,040 --> 00:30:00,359
Ce n'est vraiment pas votre jour.
486
00:30:00,360 --> 00:30:03,519
S'ils savent pour la bête,
alors les autres doivent savoir aussi.
487
00:30:03,520 --> 00:30:04,959
Déclenchons le plan.
488
00:30:04,960 --> 00:30:06,879
- Quand, monsieur ?
- Maintenant !
489
00:30:06,880 --> 00:30:08,400
À la lumière du jour.
490
00:30:23,360 --> 00:30:25,120
Pas de temps pour un outrage.
491
00:30:25,533 --> 00:30:27,711
Vous n'avez jamais de temps
pour autre chose.
492
00:30:27,713 --> 00:30:28,713
Ne soyez pas arrogante.
493
00:30:29,520 --> 00:30:31,040
L'arrogance est pour moi.
494
00:30:33,640 --> 00:30:35,600
Avez-vous vraiment 2 000 ans ?
495
00:30:36,960 --> 00:30:38,240
Pourquoi ?
496
00:30:39,480 --> 00:30:42,159
Je voulais juste savoir
combien de temps ça prend,
497
00:30:42,160 --> 00:30:45,040
avant de faire un tel discours.
498
00:30:46,360 --> 00:30:47,640
Ça valait le coup d'attendre.
499
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Allez, dehors !
500
00:31:08,840 --> 00:31:10,359
Rentrez là-dedans !
501
00:31:10,360 --> 00:31:11,919
Asseyez-vous et taisez-vous.
502
00:31:11,920 --> 00:31:13,680
Ça pourrait être du rhum.
503
00:31:14,800 --> 00:31:16,559
Le rhum arrive en barriques.
504
00:31:18,000 --> 00:31:19,799
Non, sentez ça.
505
00:31:19,800 --> 00:31:22,719
C'est leur carburant fait-maison,
transformé en explosifs.
506
00:31:22,720 --> 00:31:25,199
C'est un peu téméraire, non ?
507
00:31:25,200 --> 00:31:27,479
La moitié de la foire
disparaît dans la rivière,
508
00:31:27,480 --> 00:31:29,760
le secret de votre succès
ne sera plus secret.
509
00:31:29,762 --> 00:31:30,520
Difficilement.
510
00:31:30,521 --> 00:31:31,999
La ville s'arrêtera pour pleurer
511
00:31:32,000 --> 00:31:34,359
un feu d'artifice qui a mal tourné,
512
00:31:34,360 --> 00:31:37,159
et la créature sera nourrie.
513
00:31:37,160 --> 00:31:40,559
Au printemps, ce sera
un détail de l'histoire.
514
00:31:40,560 --> 00:31:43,959
C'est le progrès.
515
00:31:43,960 --> 00:31:46,159
Ils amènent l'éléphant
à l'heure actuelle.
516
00:31:46,160 --> 00:31:48,559
La foule ne sera jamais plus
importante,
517
00:31:48,560 --> 00:31:51,079
assurez-vous
que vous sortiez de la glace d'ici midi.
518
00:31:51,080 --> 00:31:54,559
Midi ? Impossible de nous garder
ici si longtemps.
519
00:31:54,560 --> 00:31:56,319
Nous allons juste crier.
520
00:31:56,320 --> 00:31:59,159
Non. Non, s'il vous plaît, non...
521
00:32:03,880 --> 00:32:05,359
Un demi-shilling
pour la capitainerie.
522
00:32:11,440 --> 00:32:14,039
Si vous avez fini,
523
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
j'ai besoin d'aide.
524
00:32:18,000 --> 00:32:20,039
Le tournevis sonique.
Poche intérieure.
525
00:32:27,160 --> 00:32:29,600
Oui, un peu plus...
526
00:32:30,880 --> 00:32:33,239
Avec votre pied !
527
00:32:33,240 --> 00:32:34,959
Pouvez-vous... ?
528
00:32:34,960 --> 00:32:36,439
C'est ça.
529
00:32:44,680 --> 00:32:46,599
Docteur ?
530
00:32:48,200 --> 00:32:50,199
Bonjour !
531
00:32:50,200 --> 00:32:51,719
Comment faites-vous cela ?
532
00:32:55,600 --> 00:32:57,679
Avec le tournevis sonique.
533
00:32:57,680 --> 00:33:00,799
Il fait du bruit. C'est ainsi
que le poisson choisit une victime
534
00:33:00,800 --> 00:33:03,999
et qu'ils savent qu'ils ont isolé
quelqu'un sur la glace.
535
00:33:04,000 --> 00:33:06,719
Meilleure question :
pourquoi font-ils cela ?
536
00:33:06,720 --> 00:33:08,280
Juste... un peu plus.
537
00:33:14,520 --> 00:33:15,960
Qu'êtes-vous...?
538
00:33:17,000 --> 00:33:18,600
Donnez-le-moi !
539
00:33:24,804 --> 00:33:26,232
Qu'est-ce que...?
540
00:33:26,234 --> 00:33:27,439
Éteignez-le
avec le bouton sur le côté !
541
00:33:30,160 --> 00:33:32,679
Ici ! Donnez-le-moi !
542
00:33:35,280 --> 00:33:37,560
J'ai bien peur
qu'il eut le coup de main.
543
00:33:45,080 --> 00:33:48,159
Bill. Mlle Potts ?
J'ai besoin de vous à mes côtés.
544
00:33:48,160 --> 00:33:49,520
Je...
545
00:33:50,680 --> 00:33:53,560
Agissons, Bill. Prenez une décision.
Que faisons-nous de Tiny ?
546
00:33:54,720 --> 00:33:57,559
- Tiny ?
- La créature. Le monstre du Lochness.
547
00:33:57,560 --> 00:34:00,559
La grande-petite sirène.
Allons-nous la laisser ainsi ?
548
00:34:00,560 --> 00:34:01,960
Nous ne pouvons pas la libérer.
549
00:34:03,000 --> 00:34:05,559
Elle pourrait sortir de l'eau
et manger 100 personnes
550
00:34:05,560 --> 00:34:08,719
près de Southbank ! Elle pourrait manger
la moitié de Londres !
551
00:34:08,720 --> 00:34:10,479
Elle pourrait. C'est un risque.
552
00:34:10,480 --> 00:34:12,639
Alors, que voulez-vous faire, Bill ?
553
00:34:12,640 --> 00:34:14,919
Nous connaissons déjà la réponse.
554
00:34:14,920 --> 00:34:17,479
- Pourquoi demandez-vous ?
- Je ne connais pas la réponse.
555
00:34:17,480 --> 00:34:19,679
Seuls les idiots
connaissent la réponse.
556
00:34:19,680 --> 00:34:22,599
Mais si votre futur est construit
sur la souffrance de la créature,
557
00:34:22,600 --> 00:34:24,360
que vaudra votre futur ?
558
00:34:27,560 --> 00:34:29,239
Pourquoi dois-je décider ?
559
00:34:29,240 --> 00:34:31,879
Car c'est votre monde,
votre planète, ça ne peut être moi.
560
00:34:31,880 --> 00:34:35,359
Je suis au bon service
de l'humanité, et là, c'est vous.
561
00:34:35,360 --> 00:34:37,199
Donnez-moi un ordre.
562
00:34:37,200 --> 00:34:38,800
Il reste peu de temps avant midi.
563
00:34:39,800 --> 00:34:41,360
J'ai besoin d'un ordre.
564
00:34:54,800 --> 00:34:56,080
Sauvez-la.
565
00:34:58,960 --> 00:35:02,079
Je vais en prendre soin.
Évacuez les gens de la glace.
566
00:35:02,080 --> 00:35:06,519
Fido était là, je me suis retournée,
il avait disparu !
567
00:35:06,520 --> 00:35:08,650
J'ai besoin d'aide, maintenant.
Es-tu avec moi ?
568
00:35:08,744 --> 00:35:10,878
- Où est votre ami ?
- Pas là.
569
00:35:10,880 --> 00:35:12,599
- Que fait-il ?
- Pas sûr.
570
00:35:12,600 --> 00:35:15,599
Quoiqu'il en soit, je ne pense pas
qu'on risque de le louper.
571
00:35:15,600 --> 00:35:19,119
- Le dégel ! Le dégel est là !
- Une dame est tombée dans la glace !
572
00:35:21,640 --> 00:35:25,080
- La glace fond !
- Tous sur le quai !
573
00:35:28,720 --> 00:35:32,279
- La glace fond !
- La glace !
574
00:35:34,840 --> 00:35:36,639
C'est une erreur !
575
00:35:36,640 --> 00:35:38,679
La glace ne fond pas.
576
00:35:38,680 --> 00:35:40,839
Je vous le jure,
il n'y a aucun dégel !
577
00:35:44,920 --> 00:35:46,439
La glace fond !
578
00:35:46,440 --> 00:35:50,600
- Vite ! C'est ça !
- Bougez !
579
00:35:57,280 --> 00:35:59,039
Allez ! On se dépêche !
580
00:35:59,040 --> 00:36:00,479
Allez !
581
00:36:00,480 --> 00:36:03,079
Quelque chose s'est produit,
ils ont eu le message.
582
00:36:03,080 --> 00:36:04,720
On l'explose maintenant !
583
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
Non, pas encore...
584
00:36:10,560 --> 00:36:11,999
Harriet !
585
00:36:12,000 --> 00:36:13,199
Cours !
586
00:36:13,200 --> 00:36:15,959
- Il y a encore du monde...
- Oublie-les. Il n'y a plus de temps !
587
00:36:15,960 --> 00:36:17,279
Kitty !
588
00:36:17,280 --> 00:36:19,279
Cours !
Tout de suite !
589
00:36:35,320 --> 00:36:36,520
Quoi ?
590
00:36:45,640 --> 00:36:47,680
Dégagez !
591
00:36:51,680 --> 00:36:53,439
Vite ! Sur le quai !
592
00:37:34,720 --> 00:37:36,839
Docteur ! Docteur !
593
00:37:40,600 --> 00:37:42,119
Bill !
594
00:37:42,120 --> 00:37:43,399
Vous avez réussi !
595
00:37:43,400 --> 00:37:44,879
Elle est libre !
596
00:38:10,680 --> 00:38:12,119
Où ira-t-elle ?
597
00:38:12,120 --> 00:38:13,559
Un lieu froid, j'imagine.
598
00:38:13,560 --> 00:38:17,239
Heureusement, elle est intelligente,
assez pour éviter de vous revoir.
599
00:38:17,240 --> 00:38:22,279
Si elle n'en faisait rien.
Si elle partait pour le Groenland ?
600
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
Je vérifierai au Groenland.
601
00:38:28,480 --> 00:38:30,880
Quelle taille fait-elle ?
602
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
Vous entendez ça ?
603
00:38:50,560 --> 00:38:52,520
Harry, regarde !
604
00:38:58,000 --> 00:39:00,119
On ne pique rien, d'accord !
605
00:39:00,120 --> 00:39:05,560
Et aucune marque de moquerie
quand la dame parle. C'est grossier.
606
00:39:06,800 --> 00:39:08,519
Regardez-vous tous !
607
00:39:08,520 --> 00:39:09,679
Que c'est mignon !
608
00:39:09,680 --> 00:39:10,960
Allez, venez !
609
00:39:14,080 --> 00:39:16,759
Allez-vous nous dire
pourquoi nous sommes ici ?
610
00:39:16,760 --> 00:39:19,000
Pour un long moment, j'espère !
611
00:39:30,320 --> 00:39:31,799
Allez !
612
00:39:31,800 --> 00:39:33,319
Mangez autant que vous voulez.
613
00:39:39,200 --> 00:39:42,559
Toi ! Mon garçon,
rappelle-moi ton nom ?
614
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
Perry.
615
00:39:44,720 --> 00:39:46,519
Perry, son nom est Perry.
616
00:39:46,520 --> 00:39:47,960
Pourquoi ?
617
00:39:49,480 --> 00:39:53,160
Apparemment l'héritier perdu
de Lord Sutcliffe n'est pas une fille.
618
00:40:09,400 --> 00:40:11,799
Avons-nous changé quelque chose ?
619
00:40:11,800 --> 00:40:15,199
Je veux dire, des gens ont vu
un monstre dans la Tamise.
620
00:40:15,200 --> 00:40:17,080
Rien ne semble avoir changé.
621
00:40:19,440 --> 00:40:22,919
Tout y est, voilà.
622
00:40:22,920 --> 00:40:25,279
Voilà votre thé.
623
00:40:25,280 --> 00:40:28,839
J'ai mis un peu de café,
pour y donner plus de goût.
624
00:40:28,840 --> 00:40:31,079
Voyez, c'est mieux...
625
00:40:31,080 --> 00:40:34,000
quand vous gardez votre serment.
626
00:40:37,000 --> 00:40:39,639
Oh non, monsieur !
Ceci est inacceptable !
627
00:40:39,640 --> 00:40:42,319
Ceci est à la limite du raisonnable.
C'est vilain.
628
00:40:42,320 --> 00:40:44,559
- Quel langage !
- Je ne comprends pas.
629
00:40:44,560 --> 00:40:46,359
"Londres, 1814."
630
00:40:46,360 --> 00:40:49,439
"Monstre", "créature marine",
"serpent",
631
00:40:49,440 --> 00:40:52,599
"très, très gros poisson".
Rien.
632
00:40:52,600 --> 00:40:55,919
Monsieur ! Vous aviez dit
que vous ne quitteriez pas ce monde !
633
00:40:55,920 --> 00:40:59,079
Ces vêtements semblent-ils alien ?
634
00:40:59,080 --> 00:41:01,519
Vous deviez revenir
à votre bureau.
635
00:41:01,520 --> 00:41:04,639
Regarde bien où je suis.
Dans mon bureau.
636
00:41:04,640 --> 00:41:06,039
Buvant mon thé.
637
00:41:06,040 --> 00:41:08,639
Dans mes vêtements spéciaux
pour le thé.
638
00:41:08,640 --> 00:41:11,759
Je ne comprends pas.
Pourquoi il n'y a pas d'infos.
639
00:41:11,760 --> 00:41:14,239
Ne sous-estimez pas
la capacité collective humaine
640
00:41:14,240 --> 00:41:16,079
à négliger l'inexplicable.
641
00:41:16,080 --> 00:41:18,759
La Foire Hivernale impliquait
des jours de beuverie.
642
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
Puis-je ?
643
00:41:21,800 --> 00:41:24,279
On peut compter sur les journaux
pour rater les gros titres.
644
00:41:24,280 --> 00:41:27,239
"Lord Sutcliffe se noie durant
la décongélation...
645
00:41:27,240 --> 00:41:29,959
"La fortune fut héritée par
un garçon des rues !"
646
00:41:29,960 --> 00:41:31,119
Monsieur.
647
00:41:31,120 --> 00:41:33,479
Nous devons parler.
De votre serment.
648
00:41:33,480 --> 00:41:35,279
- Donne-moi une pièce.
- Pardon ?
649
00:41:35,280 --> 00:41:39,079
"Le nouveau Lord Sutcliffe fut trouvé
affamé dans les rues de Londres..."
650
00:41:39,080 --> 00:41:42,399
"L'héritage fut contesté,
tout le monde devint fou..."
651
00:41:42,400 --> 00:41:44,239
"et blah, blah, blah ..."
652
00:41:44,240 --> 00:41:46,439
"Le garçon des rues fut jugé légitime!"
653
00:41:46,440 --> 00:41:48,479
Oh, mon Dieu ! Ça a marché !
654
00:41:48,480 --> 00:41:49,720
Vous avez réussi.
655
00:41:50,760 --> 00:41:52,400
Vous les avez sauvés.
656
00:41:53,560 --> 00:41:54,839
Vous avez réussi.
657
00:41:54,840 --> 00:41:57,879
Vous avez donné l'ordre... patron.
658
00:41:57,880 --> 00:41:59,200
Monsieur...
659
00:42:01,360 --> 00:42:02,760
Donne-moi une pièce.
660
00:42:03,800 --> 00:42:05,679
Nous le jouerons à pile ou face.
661
00:42:05,680 --> 00:42:07,280
Face, le TARDIS reste là.
662
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
Pile...
663
00:42:11,200 --> 00:42:12,800
laisse-moi tranquille.
664
00:42:16,640 --> 00:42:18,399
Le laisser tranquille.
665
00:42:18,400 --> 00:42:20,039
Le hasard fait bien les choses !
666
00:42:20,040 --> 00:42:21,799
Laissez-moi tranquille.
667
00:42:21,800 --> 00:42:24,479
Qu'en est-il de cette nouvelle idée ?
668
00:42:24,480 --> 00:42:27,039
Je n'ai pas demandé
à être ré-assemblé, moi.
669
00:42:29,240 --> 00:42:30,520
Ça toque.
670
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
Qu'est-ce que c'était ?
671
00:42:35,200 --> 00:42:38,039
Personne n'ouvrira la porte,
parce que vous tambourinez !
672
00:42:39,560 --> 00:42:42,519
Vous devenez prétentieux,
n'est-ce pas ?
673
00:42:42,520 --> 00:42:43,799
Pourquoi ?
674
00:42:43,800 --> 00:42:45,400
Que croyez-vous savoir ?
675
00:42:47,840 --> 00:42:49,279
Que vous a-t-il dit ?
676
00:42:51,280 --> 00:42:54,199
Car oui, il a peut-être
une nouvelle amie maintenant
677
00:42:54,200 --> 00:42:56,199
et, oui, il pourrait être
un peu distrait
678
00:42:56,200 --> 00:42:58,599
mais je vais vous dire une chose,
je suis là
679
00:42:58,600 --> 00:43:03,159
et aussi longtemps je serai là,
vous n'irez nulle part !
680
00:43:08,043 --> 00:43:09,886
PROCHAINEMENT
681
00:43:10,160 --> 00:43:12,320
Cherchez-vous un lieu pour vivre ?
682
00:43:13,760 --> 00:43:15,559
C'est votre maison ?
683
00:43:15,560 --> 00:43:17,479
Une colocation, oui, à six.
684
00:43:17,480 --> 00:43:19,799
- Comment entre-t-on dans la tour ?
- On n'y entre pas.
685
00:43:19,800 --> 00:43:21,279
C'est quoi ce bruit ?
686
00:43:21,280 --> 00:43:23,439
Plusieurs mystères
importants demeurent.
687
00:43:23,440 --> 00:43:25,759
On se voit demain.
688
00:43:25,760 --> 00:43:28,479
La maison... dévore les gens.
689
00:43:31,280 --> 00:43:33,599
Non !
Il y a quelque chose ici !
690
00:43:33,600 --> 00:43:35,159
Revenez... revenez...
691
00:43:35,160 --> 00:43:37,399
Vous avez signé le contrat.
692
00:43:37,400 --> 00:43:39,200
C'est l'heure de payer !