1
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:02:02,664 --> 00:02:04,332
J'ai trop joué ce morceau ?
3
00:02:06,126 --> 00:02:07,293
Oui, hein ?
4
00:02:09,879 --> 00:02:14,425
Il y a quand même des façons moins
drastiques de demander une autre chanson.
5
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Qu'est-ce que je vous joue ?
6
00:02:15,802 --> 00:02:16,761
Poison ?
7
00:02:17,595 --> 00:02:18,429
ABBA ?
8
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
La vengeance.
9
00:02:21,057 --> 00:02:22,016
Je connais pas.
10
00:02:22,517 --> 00:02:24,352
Mais fredonnez-moi quelques mesures.
11
00:02:27,772 --> 00:02:28,815
Tiens tiens...
12
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
Monsieur "J'ai dit dehors".
13
00:02:32,735 --> 00:02:35,780
Heureux de voir que tu t'es remis
de tes aventures dans le désert.
14
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
J'ai failli mourir par ta faute.
15
00:02:38,449 --> 00:02:41,286
Tu conduisais un fourgon blindé
volé et rempli de billets.
16
00:02:41,369 --> 00:02:42,328
C'est grâce à moi...
17
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
que tu n'es pas en prison à vie.
18
00:02:45,456 --> 00:02:46,416
De rien.
19
00:02:46,499 --> 00:02:48,585
J'ai marché dans le désert
pendant des jours.
20
00:02:49,127 --> 00:02:50,295
J'ai failli y rester.
21
00:02:50,670 --> 00:02:53,214
C'était si dur
que j'ai eu des hallucinations.
22
00:02:53,298 --> 00:02:55,216
Je t'ai vu avec des ailes.
23
00:02:56,050 --> 00:02:57,302
Tes souvenirs sont justes.
24
00:02:58,636 --> 00:02:59,804
Mais j'ai changé.
25
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
Je comprends pas ce que tu veux dire,
et je m'en fous.
26
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Il me fallait cet argent.
27
00:03:05,935 --> 00:03:07,478
J'ai fait mes recherches sur toi.
28
00:03:07,979 --> 00:03:08,813
T'es plein aux as.
29
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
Alors paye.
30
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Je crois que tes recherches...
31
00:03:15,737 --> 00:03:16,696
sont erronées.
32
00:03:22,493 --> 00:03:24,329
Je n'ai pas halluciné, si ?
33
00:03:24,662 --> 00:03:25,580
Tu te sens comment ?
34
00:03:26,706 --> 00:03:27,874
Confus ?
35
00:03:28,166 --> 00:03:29,083
Dégoûté ?
36
00:03:29,918 --> 00:03:30,835
Terrifié ?
37
00:03:30,919 --> 00:03:32,128
Surtout terrifié.
38
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
Je me demande si elle aussi.
39
00:03:34,672 --> 00:03:35,757
Qui ?
40
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
L'inspectrice, bien sûr.
41
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
Récemment,
elle a découvert ma vraie nature.
42
00:03:53,274 --> 00:03:56,486
Et alors que j'attendais de voir
sa réaction...
43
00:04:00,823 --> 00:04:02,075
La police est entrée...
44
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
et l'ont emmenée.
On lui avait tiré dessus, après tout.
45
00:04:09,040 --> 00:04:12,752
Disparue.
Partie en vacances, loin de Los Angeles.
46
00:04:15,880 --> 00:04:17,090
C'était il y a un mois.
47
00:04:17,173 --> 00:04:20,718
Je me répète qu'elle a juste besoin
de temps pour digérer l'information.
48
00:04:27,267 --> 00:04:31,312
Découvrir que quelqu'un est le diable
en personne, c'est pas rien.
49
00:04:32,647 --> 00:04:34,774
Mais si elle a déjà pris sa décision ?
50
00:04:34,857 --> 00:04:39,362
Et si elle a décidé
que je suis le mal incarné ?
51
00:04:44,325 --> 00:04:45,785
Et si elle avait raison ?
52
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
Ne me tue pas, mec.
53
00:04:48,955 --> 00:04:50,873
S'il te plaît. Je ne suis qu'un voleur.
54
00:04:51,541 --> 00:04:52,417
Rien d'autre.
55
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
C'est faux.
56
00:04:58,965 --> 00:04:59,924
Pardon ?
57
00:05:02,010 --> 00:05:03,177
Tu n'es pas que ça.
58
00:05:04,178 --> 00:05:06,514
Ne te méprends pas, tu es bien un voleur.
59
00:05:06,597 --> 00:05:10,184
Mais tu mérites peut-être une chance
de prouver que tu n'es pas que ça.
60
00:05:11,602 --> 00:05:16,024
Voilà.
De l'argent pour couvrir tes dettes,
61
00:05:16,107 --> 00:05:18,234
payer les soins de tes amis en bas,
62
00:05:18,651 --> 00:05:20,611
et avoir une chance de refaire ta vie.
63
00:05:21,362 --> 00:05:23,239
Une chance d'apparaître aux autres...
64
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
sous un jour nouveau.
65
00:05:26,534 --> 00:05:27,702
C'est un piège ?
66
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
Il faut que je te montre ma bonne foi
en prime ?
67
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
Très bien.
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,585
Puisque je t'ai défroqué
à nos deux dernières rencontres,
69
00:05:35,668 --> 00:05:37,170
et si j'égalisais un peu ?
70
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
D'accord.
71
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
On est quittes.
72
00:05:44,969 --> 00:05:45,803
Plus ou moins.
73
00:05:46,179 --> 00:05:47,680
Je peux y aller ?
74
00:05:48,473 --> 00:05:49,390
Tout à fait.
75
00:05:52,143 --> 00:05:53,019
Salut.
76
00:05:53,561 --> 00:05:54,395
Salut.
77
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
Coucou, toi.
78
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
J'ai vu les cadavres en bas.
79
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Ils ne sont pas morts, Mazikeen.
80
00:06:02,236 --> 00:06:04,197
Raison de plus pour m'appeler.
81
00:06:05,239 --> 00:06:08,785
Quoi ? Tu es encore fâché de ma trahison
et de ma tentative de meurtre ?
82
00:06:09,160 --> 00:06:10,036
Ça fait un mois.
83
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
Bien sûr que non.
Tu m'as pris pour un humain ?
84
00:06:12,497 --> 00:06:13,456
Non, j'étais juste...
85
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
perdu dans mes pensées.
86
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
Et tu t'inquiètes encore pour Decker.
87
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
J'ai proposé mes services.
88
00:06:21,964 --> 00:06:24,717
Je suis chasseuse de primes.
Il suffit de demander.
89
00:06:25,301 --> 00:06:27,553
L'inspectrice doit digérer
mon visage démoniaque.
90
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
Un démon à ses trousses,
ça n'aiderait pas beaucoup.
91
00:06:30,139 --> 00:06:31,057
Ou alors...
92
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
tu te défiles.
93
00:06:33,976 --> 00:06:35,645
Bien essayé.
94
00:06:35,728 --> 00:06:36,562
Quoi ?
95
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
L'inspectrice a emmené
sa petite avec elle.
96
00:06:38,898 --> 00:06:41,401
Tu cherches juste une excuse
pour la retrouver !
97
00:06:41,776 --> 00:06:42,610
Non !
98
00:06:43,444 --> 00:06:44,278
Non.
99
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Chloe sera bientôt de retour.
100
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
Et je pourrai m'excuser auprès de Trixie.
101
00:06:50,535 --> 00:06:51,619
Tu sais, Mazikeen,
102
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
je commence vraiment à me demander...
103
00:06:54,997 --> 00:06:55,832
si...
104
00:06:56,332 --> 00:06:57,875
elles vont revenir un jour.
105
00:07:08,344 --> 00:07:10,346
Je suis arrivé à 6h45.
106
00:07:11,848 --> 00:07:13,933
Ils avaient déjà clos le périmètre.
107
00:07:14,434 --> 00:07:15,309
C'est tout.
108
00:07:16,436 --> 00:07:17,395
Rentrez chez vous.
109
00:07:17,478 --> 00:07:19,522
Bonjour à vous aussi, Lieutenant Ducon.
110
00:07:19,605 --> 00:07:21,274
Chloe n'est pas là et vous êtes inutile.
111
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
Je reste un consultant de la police
112
00:07:24,444 --> 00:07:27,488
et vous n'avez absolument aucune autorité
sur moi, donc voilà.
113
00:07:28,072 --> 00:07:29,198
Ouais, c'est ça.
114
00:07:30,533 --> 00:07:31,409
C'est pas contre vous.
115
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
La perte de Charlotte
l'a vraiment affecté.
116
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Et je comprends ce qu'il traverse,
117
00:07:36,164 --> 00:07:39,709
mais je refuse de servir de bouc émissaire
quand ça n'a rien à voir avec moi.
118
00:07:40,084 --> 00:07:41,252
C'est un thème récurrent.
119
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Il lui faut du temps, Lucifer.
120
00:07:44,005 --> 00:07:46,883
Ça va être le cas pour nous tous.
121
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
Je suis pas encore réglo avec Dieu.
122
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Je ne sais pas si ça sera le cas un jour.
123
00:07:51,929 --> 00:07:53,973
C'est lui qui y perdrait, Mlle Lopez.
124
00:07:56,976 --> 00:07:59,437
- Vous voulez les détails ?
- Non, à vrai dire.
125
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
Je ne voulais pas donner ce plaisir
à Daniel, mais...
126
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
je devrais arrêter
de venir sur les scènes de crime.
127
00:08:05,860 --> 00:08:08,488
Vous allez donc arrêter de venir
pour voir si Chloe est là
128
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
avant de repartir sans avoir aidé ?
129
00:08:10,656 --> 00:08:14,118
Oui. Il semblerait
que je m'accrochais à un faux espoir.
130
00:08:14,202 --> 00:08:16,329
C'était idiot. Je pensais qu'un jour...
131
00:08:16,913 --> 00:08:17,788
elle débarquerait.
132
00:08:20,249 --> 00:08:21,501
Pardon du retard.
133
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
Decker !
134
00:08:22,710 --> 00:08:25,004
- Inspectrice...
- Oh mon dieu !
135
00:08:25,087 --> 00:08:27,548
Alors, les vacances ?
Tu as été où ? Pourquoi...
136
00:08:28,090 --> 00:08:29,759
Pourquoi tu n'es pas plus bronzée ?
137
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
Promis, je vais tout te raconter.
138
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
Mais avant, qu'est-ce qui se passe ?
139
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
Bien sûr.
140
00:08:36,140 --> 00:08:41,854
C'est un apiculteur de 55 ans
du nom de Bob Goldbach. Cause du décès :
141
00:08:43,314 --> 00:08:44,440
coup de grattoir à miel.
142
00:08:45,066 --> 00:08:46,400
Effroyable, non ?
143
00:08:46,484 --> 00:08:48,819
C'est hardcore, le métier d'apiculteur.
144
00:08:48,903 --> 00:08:50,821
On dirait qu'une des ruches
a été attaquée.
145
00:08:50,905 --> 00:08:55,326
Bob aurait trouvé le tueur s'en prenant
à ses abeilles et ils se seraient battus ?
146
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
Possible. Des témoins ?
147
00:08:57,578 --> 00:08:59,705
Aucun. Mais la femme de Bob est juste là.
148
00:09:00,373 --> 00:09:02,166
Super, merci. Je vais lui parler.
149
00:09:03,084 --> 00:09:04,460
- Bon travail.
- C'est normal.
150
00:09:04,835 --> 00:09:05,670
Mon dieu...
151
00:09:06,254 --> 00:09:07,380
Chloe est de retour.
152
00:09:07,880 --> 00:09:09,590
Tout va enfin revenir à la normale.
153
00:09:12,343 --> 00:09:15,304
Bob n'avait pas d'ennemis.
C'était une bonne personne.
154
00:09:15,680 --> 00:09:17,390
Il ne haussait jamais le ton.
155
00:09:17,765 --> 00:09:20,184
Vous ne voyez personne
qui lui aurait voulu du mal ?
156
00:09:20,518 --> 00:09:21,394
Non.
157
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Enfin, nous...
158
00:09:23,729 --> 00:09:25,648
Nous vendons notre miel
au marché ensemble.
159
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
C'est une grande famille.
160
00:09:28,859 --> 00:09:29,986
D'accord.
161
00:09:30,152 --> 00:09:32,196
Je suis un peu occupée.
162
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
Continuez.
163
00:09:34,907 --> 00:09:36,033
Je...
164
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
Je ne peux pas imaginer...
165
00:09:41,998 --> 00:09:43,374
Pardonnez-moi, désolée.
166
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Je peux vous parler ?
167
00:09:50,172 --> 00:09:52,425
Lucifer, son mari vient d'être assassiné.
168
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Vous allez...
169
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
bien ?
170
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
Oui, ça va.
171
00:09:58,723 --> 00:09:59,599
Où étiez-vous ?
172
00:10:00,099 --> 00:10:03,644
J'ai emmené Trixie en Europe,
on a voyagé et...
173
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
ça m'a laissé le temps de...
174
00:10:06,397 --> 00:10:08,274
digérer ce que j'ai vu.
175
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
Et...
176
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
vous avez digéré ?
177
00:10:12,236 --> 00:10:13,195
Vous...
178
00:10:13,904 --> 00:10:15,448
acceptez ce que vous avez vu ?
179
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
- Je...
- Inspectrice...
180
00:10:17,700 --> 00:10:19,493
vous acceptez ce que je suis ?
181
00:10:20,036 --> 00:10:22,747
Vous ne m'avez jamais menti.
182
00:10:23,414 --> 00:10:24,248
Vous savez ?
183
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Alors...
184
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
Je crois qu'au fond...
185
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
je l'ai toujours su.
186
00:10:30,004 --> 00:10:31,464
Mais ça vous fait quoi ?
187
00:10:31,839 --> 00:10:33,883
Vous avez peur ?
Vous voulez me crier dessus ?
188
00:10:33,966 --> 00:10:36,260
Me casser la gueule ?
Vous enfuir à nouveau ?
189
00:10:36,761 --> 00:10:37,678
Je...
190
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Je veux juste retourner travailler.
191
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
C'est tout ?
192
00:10:42,099 --> 00:10:42,975
C'est tout.
193
00:10:50,650 --> 00:10:51,776
Qu'est-ce que...
194
00:11:02,578 --> 00:11:05,122
Toutes ces années à vous parler
m'ont aidé, Linda.
195
00:11:05,206 --> 00:11:09,335
Vous m'avez ouvert les yeux,
aidé à comprendre les émotions humaines.
196
00:11:09,627 --> 00:11:11,462
Merci, Lucifer...
197
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
C'est un plaisir.
198
00:11:14,256 --> 00:11:18,010
Encore une fois, vos conseils
m'ont fait réaliser quelque chose.
199
00:11:20,137 --> 00:11:21,806
L'inspectrice est en plein déni.
200
00:11:21,889 --> 00:11:22,807
{an8}Ah.
201
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
{an8}Bien sûr.
202
00:11:24,975 --> 00:11:28,938
{an8}Sinon, comment expliquer
son absence de réaction ?
203
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
{an8}Aidez-moi, Docteur.
204
00:11:30,898 --> 00:11:32,191
{an8}Pour que je puisse l'aider.
205
00:11:32,775 --> 00:11:36,862
{an8}- Que vouliez-vous entendre d'elle ?
- Peu importe ce que je veux.
206
00:11:36,946 --> 00:11:37,988
{an8}Pas d'accord.
207
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
{an8}Ce que Chloe traverse, c'est...
208
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
{an8}incroyablement difficile.
209
00:11:44,870 --> 00:11:46,956
{an8}Je le sais d'expérience.
210
00:11:47,873 --> 00:11:49,625
{an8}Mais je suis votre psychologue.
211
00:11:50,543 --> 00:11:51,585
{an8}Pas la sienne.
212
00:11:52,169 --> 00:11:55,214
{an8}Et je me demande si vous vous attendiez
213
00:11:55,756 --> 00:11:57,216
{an8}à ce qu'elle vous rejette.
214
00:11:58,342 --> 00:11:59,885
{an8}Peut-être que vous le vouliez.
215
00:11:59,969 --> 00:12:02,012
{an8}Pourquoi je voudrais qu'elle me rejette ?
216
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
{an8}Votre visage démoniaque est revenu,
et vous n'en parlez pas.
217
00:12:09,729 --> 00:12:11,147
{an8}Il n'y a rien à dire.
218
00:12:11,230 --> 00:12:14,066
{an8}J'ai tué un humain
et mon visage démoniaque est revenu.
219
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
{an8}Je ne crois pas que c'est si simple.
220
00:12:16,485 --> 00:12:19,613
{an8}Tuer un humain, ça va à l'encontre
des règles de votre père, pas des vôtres.
221
00:12:19,697 --> 00:12:23,117
{an8}Vous avez récemment appris que les anges
recherchent l'accomplissement.
222
00:12:23,451 --> 00:12:24,410
{an8}Vous croyez...
223
00:12:24,660 --> 00:12:27,037
{an8}que je me punis pour ce meurtre ?
224
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
{an8}Je me demande si...
225
00:12:29,290 --> 00:12:31,584
{an8}vous vous punissez
d'avoir aimé le commettre.
226
00:12:36,130 --> 00:12:37,173
{an8}Et si c'était le cas ?
227
00:12:38,674 --> 00:12:41,594
{an8}Ça expliquerait pourquoi vous vous voyez
à nouveau comme mauvais.
228
00:12:42,636 --> 00:12:45,765
{an8}Et c'est pour cela
que vous voudriez que Chloe vous rejette.
229
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
{an8}Je ne veux pas qu'elle me rejette.
230
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
{an8}Elle vous a dit qu'elle allait bien.
231
00:12:51,145 --> 00:12:52,938
{an8}Et si ce qu'elle vous a dit était...
232
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
{an8}tout simplement la vérité ?
233
00:12:55,816 --> 00:12:57,359
{an8}Et si ce n'est pas le cas ?
234
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
{an8}Elle vous le fera savoir.
235
00:13:00,613 --> 00:13:03,908
{an8}Je dois donc faire comme si
tout ce qu'elle dit était vrai...
236
00:13:05,034 --> 00:13:08,287
{an8}puis insister sur son déni
et trouver un moyen de crever la bulle.
237
00:13:09,997 --> 00:13:14,251
{an8}Rien de ce que je peux vous dire
ne vous en empêchera.
238
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
{an8}Mais je voudrais vous demander...
239
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
{an8}de prendre votre temps.
240
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
{an8}Bien sûr, Docteur.
241
00:13:22,635 --> 00:13:23,719
{an8}Pas à pas.
242
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
{an8}Je suis le diable.
243
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
{an8}Qu'est-ce que vous faites ?
244
00:13:29,809 --> 00:13:31,852
{an8}Il est temps
que Mlle Lopez sache la vérité.
245
00:13:32,436 --> 00:13:36,357
{an8}Je suis l'ange qui a mené une rébellion
contre mon père, Dieu.
246
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
{an8}J'ai été banni en enfer,
247
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
{an8}où j'ai régné sur les âmes des damnés.
248
00:13:43,072 --> 00:13:44,949
{an8}Lucifer, ça explique tout.
249
00:13:50,746 --> 00:13:53,541
{an8}J'ai vraiment essayé de rester sérieuse,
promis.
250
00:13:53,916 --> 00:13:57,670
{an8}Comment vous faites
pour rester autant dans votre personnage ?
251
00:13:57,753 --> 00:13:59,505
{an8}C'est simple : parce que c'est vrai.
252
00:13:59,588 --> 00:14:02,049
Oh, et mon frère, Amenadiel, est un ange.
253
00:14:02,633 --> 00:14:04,844
Ah, il a des ailes ?
254
00:14:04,927 --> 00:14:06,011
Il les a récupérées !
255
00:14:06,595 --> 00:14:09,181
- Il peut m'emmener faire un tour ?
- Demandez-lui.
256
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
Vous êtes tellement drôle !
257
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
{an8}Qu'est-ce qui vous fait penser
que je mens, Mlle Lopez ?
258
00:14:15,729 --> 00:14:17,398
{an8}Je cherche plus depuis longtemps.
259
00:14:17,481 --> 00:14:20,693
{an8}On a tous nos particularités, pas vrai ?
260
00:14:20,776 --> 00:14:22,778
{an8}La mienne, c'est que je suis le diable.
261
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
{an8}C'est vrai !
262
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
{an8}Tu as du nouveau sur l'enquête ?
263
00:14:29,076 --> 00:14:30,077
{an8}Oui.
264
00:14:30,244 --> 00:14:34,456
{an8}Il s'avère que le grattoir à miel
ne peut pas avoir appartenu à la victime,
265
00:14:34,540 --> 00:14:37,501
{an8}parce qu'il y avait...
266
00:14:37,960 --> 00:14:40,045
{an8}du miel dessus.
267
00:14:40,588 --> 00:14:41,505
{an8}Ça sert à ça, non ?
268
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
{an8}La spécialité de Bob,
c'était les miels spéciaux.
269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
{an8}Le miel aux myrtilles ou à la cannelle.
Mais ça...
270
00:14:48,137 --> 00:14:50,306
{an8}c'est du bon vieux miel de base.
271
00:14:50,639 --> 00:14:51,932
{an8}Le miel venait d'ailleurs.
272
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
{an8}Ce serait un rival venu
avec son outil pour détruire la ruche.
273
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Et quand Bob l'a trouvé,
le rival l'a tué avec.
274
00:14:57,271 --> 00:14:59,815
C'est diabolique.
Et je sais de quoi je parle.
275
00:15:00,149 --> 00:15:00,983
Car vous êtes le diable !
276
00:15:01,400 --> 00:15:02,276
Oui, pour de vrai.
277
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
Bon.
278
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
C'est amusant, non, inspectrice ?
279
00:15:07,781 --> 00:15:08,657
Quoi donc ?
280
00:15:08,741 --> 00:15:12,202
Maintenant que vous savez la vérité
et vu qu'elle ne vous dérange pas...
281
00:15:13,412 --> 00:15:15,039
on peut en rigoler ensemble.
282
00:15:15,122 --> 00:15:17,958
Vous pouvez regarder les humains
se contorsionner
283
00:15:18,042 --> 00:15:21,587
pour donner du sens à mes mots
au lieu d'envisager la réponse évidente.
284
00:15:22,338 --> 00:15:23,505
Je trouve ça méchant.
285
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
Quoi ?
286
00:15:25,132 --> 00:15:28,761
Personne de sain ne va croire
287
00:15:28,844 --> 00:15:31,096
que vous êtes vraiment le diable.
288
00:15:31,180 --> 00:15:33,098
- Oh.
- Pas sans preuve.
289
00:15:33,182 --> 00:15:36,518
Évidemment qu'ils vont prendre ça
pour une métaphore.
290
00:15:36,602 --> 00:15:39,605
Ou peut-être que ça vous fait mal
de ne pas l'avoir deviné.
291
00:15:40,189 --> 00:15:41,106
Peut-être un peu.
292
00:15:41,815 --> 00:15:45,444
Voilà le stand de Bob et Lenore.
Ils étaient nouveaux au marché.
293
00:15:45,527 --> 00:15:48,906
Alors que Pure Honey
sont là depuis des années.
294
00:15:49,406 --> 00:15:51,909
Ils n'ont peut-être pas apprécié
la concurrence.
295
00:15:51,992 --> 00:15:55,120
En détruisant la ruche adverse,
ils redeviendraient la reine.
296
00:15:56,956 --> 00:16:00,668
Inspectrice, puisque vous êtes à l'aise
avec mon côté diabolique...
297
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
Oui.
298
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
Aimeriez-vous le voir en action ?
299
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Oui, pourquoi pas.
300
00:16:06,632 --> 00:16:07,508
Bon.
301
00:16:08,425 --> 00:16:09,259
Bienvenue.
302
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
Que désirez-vous ?
303
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
Police, inspectrice Decker.
Ce stand est à vous ?
304
00:16:14,264 --> 00:16:16,058
Oui. Glenn Dobbs.
305
00:16:16,141 --> 00:16:17,643
Très bien. Dites-moi, Glenn...
306
00:16:18,644 --> 00:16:19,937
que désirez-vous ?
307
00:16:20,020 --> 00:16:21,105
Pardon ?
308
00:16:21,188 --> 00:16:25,192
J'adore découvrir les sombres désirs
cachés de l'humanité.
309
00:16:27,027 --> 00:16:29,405
Vous semblez vouloir vider votre sac.
310
00:16:29,905 --> 00:16:30,781
Je...
311
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
Je...
312
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Je veux...
313
00:16:36,453 --> 00:16:37,788
- Continuez.
- Je...
314
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Qu'est-ce qui se passe ?
315
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
Vous devriez peut-être...
316
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Oui, c'est vrai. Glenn...
317
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
Glenn, dites-moi.
318
00:16:51,301 --> 00:16:52,469
Que désirez-vous ?
319
00:16:54,054 --> 00:16:55,973
Je veux la mort de Bob Goldbach.
320
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
Oh.
321
00:16:57,975 --> 00:17:01,228
L'enquête est close, inspectrice.
Moi qui m'inquiétais d'être rouillé.
322
00:17:01,311 --> 00:17:04,106
Vous voulez sa mort
parce qu'il menaçait vos affaires ?
323
00:17:04,773 --> 00:17:06,066
Quoi ? Non.
324
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
- Il me terrifie.
- Bob vous terrifie ?
325
00:17:09,778 --> 00:17:11,822
Bob, le grassouillet inoffensif
et bien mort.
326
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Bob est mort ?
327
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
Très.
328
00:17:14,158 --> 00:17:16,660
Oh, Dieu merci. Je peux enfin respirer.
329
00:17:16,744 --> 00:17:18,162
Pourquoi vous faisait-il peur ?
330
00:17:19,538 --> 00:17:20,789
Allons parler en privé.
331
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
{an8}Bon, d'accord.
332
00:17:26,462 --> 00:17:27,963
J'ai détruit leur ruche.
333
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
Je n'en pouvais plus
que leur miel fantaisiste
334
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
me mette sur la paille.
335
00:17:33,385 --> 00:17:35,971
Du miel aux avocats ?
336
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Soyons sérieux.
337
00:17:37,681 --> 00:17:40,267
Je suis de Los Angeles,
et même pour moi, c'est trop.
338
00:17:40,476 --> 00:17:43,062
Et quand Bob vous a surpris,
vous l'avez tué.
339
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
Non, je suis rentré chez moi,
340
00:17:44,813 --> 00:17:47,733
et quelques heures plus tard,
Bob était devant ma porte.
341
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Pour s'expliquer. Qu'a-t-il dit ?
342
00:17:49,568 --> 00:17:50,402
Dit ?
343
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
Il ne m'a rien dit.
344
00:17:55,449 --> 00:17:56,533
Bob vous a fait ça ?
345
00:17:56,617 --> 00:17:58,410
On aurait dit une autre personne.
346
00:17:58,494 --> 00:18:00,037
Aucune colère. Il était...
347
00:18:00,120 --> 00:18:01,955
si calme.
348
00:18:02,831 --> 00:18:04,541
C'était encore plus effrayant.
349
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Qu'avez-vous fait après son départ ?
350
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
Vous plaisantez ? J'ai été à l'hôpital.
351
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
Montrez-moi encore ?
352
00:18:11,423 --> 00:18:15,177
Inspectrice,
j'ai déjà vu ce genre de marque...
353
00:18:15,260 --> 00:18:16,095
en enfer.
354
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
Vous savez, où je...
355
00:18:18,847 --> 00:18:19,807
Laissez tomber.
356
00:18:20,057 --> 00:18:21,683
Un sac rempli de boules de billard.
357
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
Les marques sont rondes et nettes.
358
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
C'était des boutons de porte.
359
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
Non, mais qui fait ça ?
360
00:18:32,402 --> 00:18:35,989
Sa version tient. Glenn était
à l'hôpital à l'heure du décès.
361
00:18:36,073 --> 00:18:38,909
Bob n'était donc pas si doux
qu'on le croyait.
362
00:18:39,576 --> 00:18:40,452
Visiblement.
363
00:18:40,953 --> 00:18:43,038
Mais un sac de boutons de porte ?
C'est...
364
00:18:43,413 --> 00:18:44,748
spécifique.
365
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
C'était un message ?
366
00:18:46,416 --> 00:18:48,127
Si c'est le cas, il n'est pas passé.
367
00:18:52,714 --> 00:18:53,632
Que faites-vous ?
368
00:18:54,007 --> 00:18:54,925
On est suivis.
369
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
On dirait qu'il est armé.
370
00:19:02,391 --> 00:19:05,769
Inspectrice, c'est l'occasion
d'utiliser ma force démoniaque.
371
00:19:05,853 --> 00:19:07,437
Vous verrez ce dont je suis capable.
372
00:19:07,521 --> 00:19:09,773
Ou je peux pointer mon arme sur lui.
373
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Oh, allez.
374
00:19:11,233 --> 00:19:13,819
Je n'ai jamais vu à quelle distance
je peux lancer un humain.
375
00:19:14,653 --> 00:19:16,738
Je plaisante. Pas complètement.
376
00:19:18,782 --> 00:19:20,367
OK. Il est à vous.
377
00:19:25,080 --> 00:19:26,373
Lucifer, stop !
378
00:19:27,166 --> 00:19:29,626
Je constate que ma vraie nature
pose toujours problème.
379
00:19:29,710 --> 00:19:32,045
Quoi ? Non, c'est pas ça. Il a un badge.
380
00:19:36,550 --> 00:19:38,010
Pourquoi nous suiviez-vous ?
381
00:19:38,093 --> 00:19:40,971
Parce que votre victime
était en protection des témoins.
382
00:19:44,516 --> 00:19:46,185
Marshal Luke Reynolds.
383
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
Bonjour.
384
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
Vous vous occupiez de Bob ?
385
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
Oui.
386
00:19:57,196 --> 00:19:59,072
Je m'occupais de sa sécurité.
387
00:20:00,449 --> 00:20:02,826
Je me suis bien planté, d'ailleurs,
pas vrai ?
388
00:20:02,910 --> 00:20:04,203
Oui, clairement.
389
00:20:05,495 --> 00:20:06,455
Il a demandé !
390
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
Pourquoi vous nous suiviez ?
391
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
Vous auriez pu venir nous parler.
392
00:20:10,667 --> 00:20:13,670
Je sais. Désolé, mais avec quelqu'un
comme Bob le Bouton...
393
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
Sérieusement ?
394
00:20:15,923 --> 00:20:16,757
Bob le Bouton ?
395
00:20:17,549 --> 00:20:19,760
Pourquoi il était protégé ? Trop d'acné ?
396
00:20:20,302 --> 00:20:23,138
Bob était un homme de main
du syndicat criminel Paradiso.
397
00:20:23,722 --> 00:20:26,642
Il tabassait les gens
avec un sac plein de boutons de porte.
398
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
Les Paradiso sont réputés
pour être impitoyables.
399
00:20:29,186 --> 00:20:34,233
Je n'ai jamais eu affaire à eux,
mais si Bob était haut placé...
400
00:20:34,733 --> 00:20:36,944
Ils sont basés à New York,
mais ils sont partout.
401
00:20:37,444 --> 00:20:40,280
Pardon pour la police,
je ne savais pas à qui faire confiance.
402
00:20:40,572 --> 00:20:42,574
Personne n'aurait dû savoir
que Bob était là.
403
00:20:42,658 --> 00:20:45,452
Vous pensez que les Paradiso
sont responsables ?
404
00:20:45,535 --> 00:20:49,039
Une poignée est arrivée récemment.
Je doute que ce soit pour le soleil.
405
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
- Vous leur avez parlé ?
- Pourquoi faire ?
406
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
Ils parlent pas aux flics.
407
00:20:53,085 --> 00:20:54,211
Vous seriez surpris.
408
00:20:54,294 --> 00:20:57,339
Après tout, elle a le diable à ses côtés.
409
00:20:59,716 --> 00:21:02,010
C'est vrai que c'est assez drôle
d'être au courant.
410
00:21:21,405 --> 00:21:22,447
Salut, Decker.
411
00:21:23,907 --> 00:21:24,741
Maze.
412
00:21:26,743 --> 00:21:28,203
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce...
413
00:21:30,038 --> 00:21:31,290
Qu'est-ce que tu fais ?
414
00:21:32,040 --> 00:21:33,166
J'ai appris ton retour.
415
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
Et je sais que tu sais.
416
00:21:38,505 --> 00:21:39,339
Tu sais.
417
00:21:39,673 --> 00:21:40,507
D'accord.
418
00:21:41,133 --> 00:21:43,176
Donc tu t'es cachée dans l'ombre et...
419
00:21:43,802 --> 00:21:46,888
tu as attendu le moment le plus flippant
pour parler ?
420
00:21:46,972 --> 00:21:48,223
Une vieille habitude.
421
00:21:50,934 --> 00:21:54,438
Tu as sûrement déjà super peur, alors...
422
00:21:58,108 --> 00:21:59,234
En preuve de bonne foi.
423
00:22:00,068 --> 00:22:02,696
Je suis attachée. Tu n'as rien à craindre.
424
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
Je veux que tu saches...
425
00:22:05,907 --> 00:22:07,701
Chloe, que même si je suis un démon...
426
00:22:10,746 --> 00:22:12,122
je ne te ferais jamais de mal.
427
00:22:13,498 --> 00:22:14,374
Je sais.
428
00:22:16,209 --> 00:22:17,044
Tu sais ?
429
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Vraiment.
430
00:22:19,504 --> 00:22:20,630
Tant mieux.
431
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
De bonne foi, hein ?
432
00:22:23,842 --> 00:22:26,053
Tu te pensais en sécurité.
433
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
C'est tout ce qui compte.
434
00:22:28,638 --> 00:22:29,639
T'es sûre ?
435
00:22:30,057 --> 00:22:31,308
Où est Trixie ?
436
00:22:32,059 --> 00:22:34,186
J'espérais la voir aussi.
437
00:22:34,978 --> 00:22:36,063
Ah oui.
438
00:22:36,855 --> 00:22:37,731
Elle est chez Dan.
439
00:22:37,814 --> 00:22:40,692
Ça fait un moment
qu'ils ne se sont pas vus.
440
00:22:40,776 --> 00:22:43,236
Elle va être chez lui un moment.
441
00:22:43,528 --> 00:22:44,488
Oui, normal.
442
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
Je passerai dire bonjour.
443
00:22:46,114 --> 00:22:47,032
Je ne...
444
00:22:48,700 --> 00:22:50,660
Je ne crois pas que c'est une bonne idée.
445
00:22:52,788 --> 00:22:53,705
Je le savais.
446
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
Elle m'en veut encore, c'est ça ?
447
00:22:59,544 --> 00:23:02,047
Oui, Maze. Et je...
448
00:23:03,340 --> 00:23:05,425
Je suis désolée, je ne...
449
00:23:06,551 --> 00:23:09,012
Je ne pense pas qu'elle s'en remettra
de sitôt.
450
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
OK.
451
00:23:37,249 --> 00:23:39,793
Allez, exprime-toi.
452
00:23:39,876 --> 00:23:40,710
Quoi ?
453
00:23:40,794 --> 00:23:42,295
On sait pourquoi tu es là.
454
00:23:42,796 --> 00:23:43,880
Pour jubiler.
455
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Je suis là pour te dire la vérité.
456
00:23:46,258 --> 00:23:50,011
Que nous, les anges, pouvons
nous contrôler, comme je le croyais.
457
00:23:50,095 --> 00:23:51,263
Et aussi pour jubiler.
458
00:23:54,641 --> 00:23:56,893
J'ai compris quand tu t'es envolé
avec Charlotte.
459
00:23:58,145 --> 00:23:59,396
Bien joué, d'ailleurs.
460
00:23:59,896 --> 00:24:01,773
Aller simple pour la Cité d'Argent.
461
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Tout ce qu'elle méritait.
462
00:24:04,109 --> 00:24:04,943
Je suis d'accord.
463
00:24:09,239 --> 00:24:11,867
Tu vas vraiment me manquer,
mon frère.
464
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Te manquer ? Comment ça ?
465
00:24:13,702 --> 00:24:14,870
Tes ailes sont de retour.
466
00:24:15,162 --> 00:24:18,457
Tu peux rentrer pour de bon,
comme tu le veux depuis tout ce temps.
467
00:24:19,040 --> 00:24:21,209
C'était mon objectif, oui.
468
00:24:21,293 --> 00:24:23,128
Je suis surpris que tu sois revenu.
469
00:24:23,211 --> 00:24:25,255
La Cité d'Argent n'était pas
comme dans tes souvenirs ?
470
00:24:25,338 --> 00:24:26,173
Non, non, c'est...
471
00:24:26,756 --> 00:24:28,425
exactement comme dans mes souvenirs.
472
00:24:28,800 --> 00:24:31,344
Je suis heureux pour toi.
Tu as eu ce que tu voulais.
473
00:24:31,428 --> 00:24:32,971
Et peut-être que moi aussi.
474
00:24:34,347 --> 00:24:35,182
Comment ça ?
475
00:24:35,265 --> 00:24:37,309
L'inspectrice sait qui je suis.
476
00:24:39,478 --> 00:24:40,312
Oh, Luci.
477
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Tout va bien ?
478
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
Tu as besoin d'aide ?
479
00:24:44,191 --> 00:24:45,150
Justement.
480
00:24:46,109 --> 00:24:48,069
On dirait qu'elle l'a accepté.
481
00:24:48,153 --> 00:24:50,447
J'étais moi-même sceptique, mais...
482
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
Je crois bien que c'est vrai.
483
00:24:53,825 --> 00:24:54,743
Tu es certain ?
484
00:24:54,826 --> 00:24:58,330
Si tu as besoin de moi,
je peux rester aussi longtemps que...
485
00:24:58,413 --> 00:24:59,581
Mon frère...
486
00:24:59,956 --> 00:25:00,874
rentre à la maison.
487
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
Suis ton cœur.
488
00:25:27,651 --> 00:25:31,279
Vu la réputation des Paradiso,
je ne m'attendais pas à ça.
489
00:25:31,363 --> 00:25:34,074
Quel intérêt à une vie de crime
si on ne peut pas faire ce qu'on veut ?
490
00:25:34,157 --> 00:25:36,368
Même si ce qu'on veut,
c'est jouer aux boules.
491
00:25:37,410 --> 00:25:40,997
Excusez-moi. Êtes-vous Frank Paradiso,
surnommé Pool Boy ?
492
00:25:41,081 --> 00:25:42,415
C'est moi. Qui me demande ?
493
00:25:43,041 --> 00:25:46,461
Bob le Bouton a récemment été assassiné
à Los Angeles
494
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
et vous voilà ici en vacances.
495
00:25:48,922 --> 00:25:50,674
Le monde est plein de coïncidences.
496
00:25:51,341 --> 00:25:52,509
Si vous voulez bien...
497
00:26:01,560 --> 00:26:03,103
Quand avez-vous vu Bob
pour la dernière fois ?
498
00:26:04,854 --> 00:26:08,191
Je dirais au tribunal,
quand il témoignait contre mon oncle.
499
00:26:08,692 --> 00:26:10,902
En se négociant un beau marché
au passage.
500
00:26:10,986 --> 00:26:11,820
Il ment.
501
00:26:11,903 --> 00:26:14,698
Mais vous vous en doutiez sûrement,
vu que c'est un mafieux.
502
00:26:15,240 --> 00:26:16,658
Mais j'ai des preuves.
503
00:26:17,284 --> 00:26:19,911
J'ai fait une petite découverte
sur le plateau de fromages.
504
00:26:20,537 --> 00:26:21,621
C'est délicieux.
505
00:26:21,705 --> 00:26:23,373
Du miel à l'avocat, tiens !
506
00:26:23,456 --> 00:26:24,541
C'est bon, hein ?
507
00:26:26,876 --> 00:26:29,629
D'accord. On a découvert que Bob
vivait à Los Angeles.
508
00:26:30,547 --> 00:26:32,215
On n'avait aucune raison de le tuer.
509
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
Je sais que Bob et vous vous haïssiez.
510
00:26:34,217 --> 00:26:38,179
On avait une rivalité.
Il avait ses boutons de porte et moi...
511
00:26:38,263 --> 00:26:40,765
Vous tuez des gens dans les piscines,
"Pool Boy".
512
00:26:40,849 --> 00:26:42,475
C'est très malin. Je vois.
513
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
Ça n'a pas été prouvé.
514
00:26:44,603 --> 00:26:47,230
Mais, avec l'âge,
nous avons appris à nous respecter.
515
00:26:47,314 --> 00:26:48,815
Admettons que j'y croie.
516
00:26:48,898 --> 00:26:52,360
Bob a envoyé votre oncle en prison
pour 50 ans avec son témoignage.
517
00:26:52,444 --> 00:26:54,070
Et nous lui sommes redevables.
518
00:26:54,154 --> 00:26:56,156
- Comment ça ?
- Oncle Vin était un enfoiré.
519
00:26:56,573 --> 00:26:58,325
Bob nous a rendu service.
520
00:26:58,825 --> 00:27:00,785
Pour le miel, vous vous méprenez.
521
00:27:00,869 --> 00:27:03,246
Vous avez tiré un beau trophée
de ce meurtre.
522
00:27:05,749 --> 00:27:09,419
On nous a envoyé une note anonyme
selon laquelle Bob était à Los Angeles.
523
00:27:09,711 --> 00:27:11,880
On l'a mis en garde.
Et on a goûté le miel.
524
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
Aussi doux que sa chère Lenore.
525
00:27:14,633 --> 00:27:15,592
Je peux voir la note ?
526
00:27:16,301 --> 00:27:17,218
Désolé.
527
00:27:17,802 --> 00:27:18,637
Je l'ai donnée à Bob.
528
00:27:20,430 --> 00:27:22,807
J'ai vu des caméras de vidéosurveillance
au marché.
529
00:27:22,891 --> 00:27:26,269
Regardons les images pour voir
si Pool Boy Paradiso ou quelqu'un d'autre
530
00:27:26,353 --> 00:27:28,480
a rendu visite à Lenore et à Bob
sur leur stand.
531
00:27:28,897 --> 00:27:29,731
Merci, Dan.
532
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
Quelle déception.
533
00:27:32,275 --> 00:27:34,235
- On n'est pas encore dans l'impasse.
- Non.
534
00:27:34,319 --> 00:27:37,906
J'imaginais un look plus Alerte à Malibu,
vu son surnom, "Pool Boy".
535
00:27:39,574 --> 00:27:40,617
Écoutez, inspectrice...
536
00:27:42,327 --> 00:27:43,244
Désolée.
537
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
Ça ne va pas ?
538
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
Si, tout va bien. Tout va pour le mieux.
539
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
C'est juste que...
540
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
vous m'avez fait sursauter.
541
00:28:00,220 --> 00:28:01,429
Vous croyez Pool Boy ?
542
00:28:01,971 --> 00:28:02,847
Sérieusement ?
543
00:28:02,931 --> 00:28:03,807
Sa version tient.
544
00:28:04,516 --> 00:28:07,394
Il a un alibi en béton
pour la nuit du meurtre.
545
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
Ça s'achète, un alibi.
546
00:28:09,562 --> 00:28:11,147
Ces gens sont des monstres.
547
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
Je ne vais pas arrêter de les surveiller,
mais je le crois pour la note anonyme.
548
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
Si la note existe, celui qui l'a écrite
voulait la mort de Bob.
549
00:28:19,072 --> 00:28:20,115
C'est lui qu'il faut trouver.
550
00:28:21,491 --> 00:28:23,201
Lenore savait pour le passé de Bob ?
551
00:28:23,284 --> 00:28:25,412
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas rencontrée.
552
00:28:25,495 --> 00:28:27,580
Et Bob n'était pas censé lui dire,
553
00:28:27,664 --> 00:28:29,624
mais il n'était pas censé
attaquer un apiculteur
554
00:28:29,708 --> 00:28:31,668
avec des boutons de porte
non plus, donc...
555
00:28:32,293 --> 00:28:35,046
On fait de notre mieux pour protéger
les témoins, mais eux...
556
00:28:35,422 --> 00:28:36,589
Ils ont ça dans le sang.
557
00:28:36,673 --> 00:28:40,593
Lenore n'avait pas l'air au courant
quand je l'ai interrogée, mais Pool Boy...
558
00:28:41,136 --> 00:28:43,054
On aurait dit qu'ils s'étaient déjà vus.
559
00:28:43,763 --> 00:28:44,848
Elle savait la vérité.
560
00:28:44,931 --> 00:28:46,224
Elle a peut-être vu la note.
561
00:28:46,975 --> 00:28:48,101
Daniel, vous voilà.
562
00:28:48,685 --> 00:28:52,439
Il me faut des conseils
sur un de vos domaines d'expertise.
563
00:28:54,941 --> 00:28:57,819
Ça veut dire quoi quand une femme
recule quand on la touche ?
564
00:29:01,448 --> 00:29:02,282
Non.
565
00:29:02,949 --> 00:29:04,701
Je ne joue plus à ça.
566
00:29:05,201 --> 00:29:06,161
Pardon ?
567
00:29:06,494 --> 00:29:08,788
Vous dites quelque chose d'insultant
ou de stupide,
568
00:29:09,497 --> 00:29:11,374
mais d'un peu drôle, et je laisse passer.
569
00:29:11,458 --> 00:29:12,542
C'était notre truc.
570
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
Mais on n'est pas amis.
571
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
On n'est plus amis.
572
00:29:17,422 --> 00:29:19,841
Mais je vais vous répondre.
573
00:29:20,133 --> 00:29:20,967
Merci.
574
00:29:21,801 --> 00:29:26,306
C'est quand elle vous déteste. Elle veut
être aussi loin de vous que possible,
575
00:29:26,389 --> 00:29:27,891
car le moindre contact...
576
00:29:28,349 --> 00:29:29,559
la fait reculer...
577
00:29:30,351 --> 00:29:31,478
de dégoût.
578
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
Bah alors ?
579
00:29:36,357 --> 00:29:37,692
Pas de trait d'esprit ?
580
00:29:45,492 --> 00:29:46,326
Salut.
581
00:29:47,494 --> 00:29:48,328
Où est Lucifer ?
582
00:29:50,955 --> 00:29:52,332
Je sais pas et je m'en fous.
583
00:29:52,832 --> 00:29:55,752
Il était censé venir interroger Lenore
avec moi.
584
00:29:55,835 --> 00:29:57,462
On dirait qu'il n'y aura que nous deux.
585
00:29:58,171 --> 00:30:00,632
L'inspectrice est encore plus dans le déni
que je le croyais.
586
00:30:04,969 --> 00:30:06,805
Je vais vous dire comment l'aider.
587
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
Enfin. Merci, Docteur.
588
00:30:08,765 --> 00:30:10,850
Mais il va me falloir une bonne métaphore.
589
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Prenons...
590
00:30:14,020 --> 00:30:14,896
vous...
591
00:30:15,146 --> 00:30:16,189
comme exemple.
592
00:30:16,481 --> 00:30:19,442
Oh, un jeu de rôle.
Ça faisait longtemps, Docteur.
593
00:30:19,526 --> 00:30:22,195
Nous n'avons pas les masques de clown,
mais ça me dit.
594
00:30:22,278 --> 00:30:28,326
Si vous étiez dans le déni, et si ce déni
vous forçait à faire face à une vérité...
595
00:30:29,494 --> 00:30:32,956
qui vous effraie plus que vous
voulez bien l'admettre...
596
00:30:33,581 --> 00:30:34,541
Continuez...
597
00:30:34,624 --> 00:30:37,001
Je dirais que vous projetez vos problèmes
598
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
sur votre situation actuelle
dans votre vie.
599
00:30:40,505 --> 00:30:41,339
Ou...
600
00:30:42,340 --> 00:30:44,676
Sur la personne
à laquelle vous avez affaire.
601
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
Je vois ce que vous voulez dire. Merci.
602
00:30:49,472 --> 00:30:50,557
Vraiment ?
603
00:30:51,015 --> 00:30:54,435
L'inspectrice projette clairement
ses problèmes sur l'enquête.
604
00:30:54,602 --> 00:30:57,856
Pour la comprendre, je dois utiliser
l'enquête pour l'aider à se comprendre.
605
00:30:58,064 --> 00:31:02,068
Et ainsi comprendre vos propres sentiments
par la même occasion ?
606
00:31:11,244 --> 00:31:15,164
Dan, je voulais te dire, je suis désolée
de ne pas avoir été là pour toi
607
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
quand tu étais...
608
00:31:17,000 --> 00:31:17,876
dans tout ça.
609
00:31:17,959 --> 00:31:20,044
Je sais pas
si ça aurait changé grand-chose.
610
00:31:20,128 --> 00:31:21,713
Je me suis plongé dans le boulot.
611
00:31:22,255 --> 00:31:24,424
Quand même, maintenant que je suis là,
612
00:31:24,507 --> 00:31:26,509
si tu veux des congés
pour faire ton deuil...
613
00:31:26,801 --> 00:31:30,013
Ce travail, c'est ma thérapie.
C'est bon pour moi d'être ici.
614
00:31:30,847 --> 00:31:32,348
D'accord. Mais je suis là.
615
00:31:32,432 --> 00:31:33,308
Je sais.
616
00:31:34,809 --> 00:31:35,727
Je te remercie.
617
00:31:37,937 --> 00:31:39,188
Il y a quelque chose.
618
00:31:39,480 --> 00:31:40,356
Quoi ?
619
00:31:40,440 --> 00:31:43,234
Pourquoi Trixie est obsédée
par les glaces italiennes ?
620
00:31:43,776 --> 00:31:44,611
Oh mon dieu.
621
00:31:44,694 --> 00:31:47,488
Après qu'elle a découvert ça,
quitter Rome a été difficile.
622
00:31:47,572 --> 00:31:48,990
BIENVENUE
623
00:32:13,389 --> 00:32:14,682
{an8}SOYEZ VOUS-MIEL !
624
00:32:14,766 --> 00:32:18,394
{an8}Le voisin a vu Lenore
quitter la maison avec un sac de sport,
625
00:32:18,478 --> 00:32:20,021
seule et pressée. Elle a pris sa voiture.
626
00:32:20,605 --> 00:32:23,066
Et donc ? Elle a tué son mari
puis elle s'est enfuie ?
627
00:32:23,149 --> 00:32:24,609
La note aurait pu être d'elle.
628
00:32:25,443 --> 00:32:28,821
Quand ça n'a pas marché,
elle l'aurait tué, ou fait assassiner.
629
00:32:28,905 --> 00:32:32,533
Ou elle a découvert la vérité sur l'homme
qu'elle aimait, et ça l'a fait partir.
630
00:32:32,825 --> 00:32:36,037
Qu'est-ce qu'elle aurait dû ressentir ?
De l'horreur ? Du dégoût ?
631
00:32:36,204 --> 00:32:37,246
Une légère excitation ?
632
00:32:37,330 --> 00:32:39,666
Vous n'êtes pas d'une grande aide,
Lucifer.
633
00:32:39,749 --> 00:32:42,919
Comprendre sa perspective
nous permettra de comprendre ses actions.
634
00:32:43,920 --> 00:32:44,754
Vous savez quoi ?
635
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
Vous avez raison.
636
00:32:46,422 --> 00:32:49,258
Je suis sûr qu'elle s'est sentie trahie...
637
00:32:49,842 --> 00:32:51,719
confuse, voire même effrayée.
638
00:32:51,803 --> 00:32:53,346
C'est pour ça qu'elle est partie ?
639
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Elle avait peur de lui ?
640
00:32:56,140 --> 00:32:58,267
Lenore a peut-être menti
sur ce qu'elle savait,
641
00:32:58,351 --> 00:33:00,353
mais elle était sincèrement endeuillée.
642
00:33:00,436 --> 00:33:02,230
Quelque chose nous échappe.
643
00:33:02,313 --> 00:33:03,398
Elle a emmené quoi ?
644
00:33:03,481 --> 00:33:07,360
Vêtements et affaires de toilette.
Les affaires qu'on prend pour s'enfuir.
645
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
Oh, et...
646
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
son album de mariage.
647
00:33:11,739 --> 00:33:14,575
On n'emmène pas son album de mariage
quand on a tué son mari.
648
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
Dan, tu as tiré quoi des images
de sécurité ?
649
00:33:17,704 --> 00:33:20,498
Juste une visite de Pool Boy Paradiso,
comme il a dit.
650
00:33:20,581 --> 00:33:22,959
Ah, et le marshal Reynolds.
Deux fois, d'ailleurs.
651
00:33:23,042 --> 00:33:25,670
Reynolds ne parlait qu'à Bob ?
652
00:33:25,753 --> 00:33:27,839
Il a parlé à Lenore une fois. Pourquoi ?
653
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Il a dit qu'ils ne s'étaient jamais vus.
654
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
Je vais bien. C'est rien.
655
00:33:36,389 --> 00:33:38,516
Maze, on sait tous les deux
que c'est faux.
656
00:33:39,267 --> 00:33:40,935
Trixie compte beaucoup pour toi.
657
00:33:41,019 --> 00:33:43,229
Et tu dois encore te réconcilier avec elle
658
00:33:43,312 --> 00:33:45,690
depuis ton retour à la vie
de démon tortionnaire.
659
00:33:47,025 --> 00:33:49,277
Linda, qu'est-ce qui t'arrive ?
660
00:33:49,360 --> 00:33:51,029
T'as besoin d'aller aux toilettes ?
661
00:33:51,112 --> 00:33:54,615
Non, je suis assise toute la journée.
C'est bien de bouger quand je peux.
662
00:33:55,491 --> 00:33:56,409
D'accord.
663
00:33:56,492 --> 00:33:58,911
Parlons de ce que tu traverses
émotionnellement.
664
00:33:59,454 --> 00:34:00,705
Je n'ai pas du tout envie.
665
00:34:00,788 --> 00:34:02,957
Ça t'aidera peut-être
si je parle ta langue.
666
00:34:03,041 --> 00:34:04,000
Tu parles Lilim ?
667
00:34:09,922 --> 00:34:10,798
Quoi ?
668
00:34:11,382 --> 00:34:12,925
Non, évidemment.
669
00:34:13,009 --> 00:34:15,053
Je parle de la violence.
670
00:34:15,595 --> 00:34:16,429
Allez, debout.
671
00:34:16,721 --> 00:34:17,597
D'accord.
672
00:34:17,972 --> 00:34:20,933
Déjà, je n'aime me battre
que quand je suis de bonne humeur...
673
00:34:21,517 --> 00:34:22,435
ou excitée.
674
00:34:22,685 --> 00:34:26,981
Et je n'ai pas envie de tuer
ma meilleure amie par accident.
675
00:34:27,523 --> 00:34:31,944
Non. Je crois que tu me sous-estimes,
Maze. Je fais du kick-boxing.
676
00:34:32,028 --> 00:34:33,071
Je me débrouille.
677
00:34:36,657 --> 00:34:37,700
Je te laisse le...
678
00:34:38,034 --> 00:34:38,868
Hé !
679
00:34:39,243 --> 00:34:41,454
- Linda !
- Arrêtez, vous deux.
680
00:34:41,788 --> 00:34:42,872
Heureusement que je suis là.
681
00:34:42,955 --> 00:34:45,416
Je ne peux pas vous laisser vous battre
pour moi.
682
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Vous ne vous battez pas pour moi...
683
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
si ?
684
00:34:52,090 --> 00:34:55,343
Non, mais c'est mignon que tu croies ça.
685
00:34:56,969 --> 00:34:58,763
Ça fait un mois qu'on est réconciliées.
686
00:35:00,056 --> 00:35:01,307
Vous avez besoin de moi ?
687
00:35:02,350 --> 00:35:03,184
Pour ça, ou...
688
00:35:04,894 --> 00:35:06,521
pour autre chose ?
689
00:35:07,105 --> 00:35:07,980
Non, ça va.
690
00:35:08,272 --> 00:35:09,107
Ça va.
691
00:35:10,733 --> 00:35:11,734
Tu vas bien ?
692
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Je suis rentré à La Cité d'Argent.
693
00:35:16,739 --> 00:35:18,074
C'est génial.
694
00:35:18,157 --> 00:35:20,827
Ça devrait l'être.
C'est comme dans mes souvenirs, mais...
695
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
Pourquoi ça avait l'air...
696
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
si différent ?
697
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Pourquoi je ne me sentais pas...
698
00:35:31,003 --> 00:35:31,879
À la maison ?
699
00:35:35,049 --> 00:35:37,176
Parce que ta maison, c'est ici.
700
00:35:43,141 --> 00:35:45,184
Je viens d'avoir le message de Reynolds.
701
00:35:45,810 --> 00:35:47,186
Tu as tracé son téléphone ?
702
00:35:47,270 --> 00:35:51,023
Je fais la triangulation. Pas sûre
de combien de temps ça va prendre.
703
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
Ou de son implication
dans cette histoire...
704
00:35:53,192 --> 00:35:56,946
Je crois bien qu'il est impliqué.
J'ai passé des appels discrets au marshal.
705
00:35:57,113 --> 00:36:00,825
Deux des ex-détenus sous la protection de
Reynolds sont morts ces dernières années.
706
00:36:01,200 --> 00:36:03,744
- Qui les a tués ?
- Copine en colère pour l'un.
707
00:36:03,828 --> 00:36:06,080
Et l'autre a été abattu dans la rue,
peut-être par la mafia.
708
00:36:06,497 --> 00:36:09,750
Notre cher marshal s'est donc servi
des secrets qu'il connaissait.
709
00:36:09,834 --> 00:36:12,879
Il a balancé la position des criminels
à leurs ennemis.
710
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
Ou dis la vérité aux nouvelles compagnes,
sachant qu'elles se sentiraient trahies.
711
00:36:15,965 --> 00:36:18,134
Et voilà,
le sale boulot est fait pour lui.
712
00:36:18,217 --> 00:36:19,427
C'est remarquable.
713
00:36:19,510 --> 00:36:21,345
Mais là, personne n'a mordu à l'hameçon.
714
00:36:21,429 --> 00:36:25,600
Reynolds aurait été frustré
et aurait décidé de se salir les mains ?
715
00:36:25,683 --> 00:36:26,601
Mais pourquoi ?
716
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
Je vais continuer à fouiner.
717
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Pourquoi Lenore s'est enfuie, alors ?
718
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Si Reynolds a été la voir...
719
00:36:37,236 --> 00:36:38,779
alors elle lui faisait confiance.
720
00:36:39,280 --> 00:36:42,617
Il est peut-être venu la prévenir
qu'elle était en danger.
721
00:36:43,117 --> 00:36:44,911
Et elle ne savait pas à quel point.
722
00:36:44,994 --> 00:36:47,914
Je viens de localiser le GPS de Reynolds.
Vous devriez...
723
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
Vous savez quoi faire.
724
00:36:59,675 --> 00:37:00,551
Pourquoi ?
725
00:37:01,427 --> 00:37:02,762
Pourquoi faites-vous ça ?
726
00:37:03,971 --> 00:37:04,847
Pitié...
727
00:37:05,264 --> 00:37:07,767
Dites-le moi. Non !
728
00:37:07,850 --> 00:37:08,684
Je suis désolé.
729
00:37:09,894 --> 00:37:11,312
Il n'y a pas d'autre moyen.
730
00:37:11,395 --> 00:37:12,730
Bien sûr que si.
731
00:37:12,813 --> 00:37:15,524
Il y a une myriade de moyens de la tuer.
732
00:37:16,317 --> 00:37:19,612
Mais vous utilisez le mode opératoire
de Frank Paradiso
733
00:37:19,695 --> 00:37:21,530
pour l'incriminer et régler l'affaire.
734
00:37:22,031 --> 00:37:22,990
Très malin.
735
00:37:23,074 --> 00:37:25,368
Lâchez cette arme, Reynolds. Reculez.
736
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
Non, je ne suis pas le méchant.
737
00:37:27,954 --> 00:37:30,373
Je vois tous ces criminels
depuis des années
738
00:37:30,456 --> 00:37:34,669
vivre heureux, être récompensés
pour les actes odieux qu'ils ont commis.
739
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
Lenore n'a rien fait de mal. Libérez-la.
740
00:37:37,505 --> 00:37:40,007
Ah non ? Elle l'a pardonné.
741
00:37:40,091 --> 00:37:43,386
Même s'il était toujours le même monstre
que par le passé.
742
00:37:43,469 --> 00:37:46,806
Vous avez vu ce qu'il a fait à cet homme.
Ils ne changent jamais.
743
00:37:46,889 --> 00:37:50,393
Il a fait une erreur.
Ça arrive à tout le monde.
744
00:37:51,185 --> 00:37:54,021
Mais au moins,
il essayait de reprendre sa vie en main.
745
00:37:55,523 --> 00:37:56,774
Et vous la lui avez volée.
746
00:37:56,857 --> 00:37:58,609
Reculez.
747
00:37:59,944 --> 00:38:00,945
Lucifer, non !
748
00:38:01,028 --> 00:38:03,823
Ce n'est pas votre rôle de punir,
marshal Reynolds.
749
00:38:04,156 --> 00:38:05,157
C'est le mien.
750
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
Ne le laissez pas s'échapper !
751
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
Doux Jésus !
752
00:38:34,687 --> 00:38:35,938
Pas tout à fait.
753
00:38:50,828 --> 00:38:52,204
Allez !
754
00:39:14,935 --> 00:39:15,770
Reynolds !
755
00:39:26,030 --> 00:39:27,239
Sortez tout de suite !
756
00:39:29,325 --> 00:39:30,159
Sortez.
757
00:39:31,577 --> 00:39:32,745
Les mains dans le dos.
758
00:39:35,581 --> 00:39:36,582
Lucifer...
759
00:39:45,841 --> 00:39:46,675
Je suis pressée.
760
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
- Tu veux bien l'accompagner ?
- C'est qui ?
761
00:39:50,554 --> 00:39:53,641
Je suis pas ta secrétaire.
C'est un méchant, débrouille-toi.
762
00:40:05,111 --> 00:40:06,028
Maze.
763
00:40:11,158 --> 00:40:12,034
Trix.
764
00:40:14,537 --> 00:40:15,454
Salut, je...
765
00:40:17,415 --> 00:40:18,624
Je voulais te parler.
766
00:40:21,669 --> 00:40:22,628
Pour te dire...
767
00:40:23,546 --> 00:40:24,505
pardon.
768
00:40:28,884 --> 00:40:30,302
Je suis désolée de...
769
00:40:34,765 --> 00:40:35,850
Je sais, patate.
770
00:40:38,310 --> 00:40:39,186
Tu ne...
771
00:40:39,270 --> 00:40:40,312
Tu ne m'en veux pas ?
772
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
Non. J'arrive pas à t'en vouloir.
773
00:40:45,109 --> 00:40:46,152
Mais ta maman...
774
00:40:46,694 --> 00:40:47,570
Quoi ?
775
00:40:48,070 --> 00:40:49,947
Non, rien.
776
00:41:06,005 --> 00:41:06,881
Bonjour, Dan.
777
00:41:07,840 --> 00:41:08,674
Ouah.
778
00:41:09,258 --> 00:41:10,176
Mec...
779
00:41:11,594 --> 00:41:13,012
Je suis désolé, je...
780
00:41:14,054 --> 00:41:16,140
J'avais la tête ailleurs,
je croyais être seul.
781
00:41:17,224 --> 00:41:18,434
T'étais où ?
782
00:41:19,143 --> 00:41:20,394
Quelque temps à la maison.
783
00:41:20,895 --> 00:41:22,271
Il n'y a pas de réseau là-bas ?
784
00:41:22,354 --> 00:41:23,314
À vrai dire, non.
785
00:41:23,898 --> 00:41:24,815
Oh.
786
00:41:26,525 --> 00:41:28,777
Tu es la personne
la plus humaine que je connais.
787
00:41:30,738 --> 00:41:31,572
Merci ?
788
00:41:31,780 --> 00:41:33,616
Pourquoi as-tu choisi de vivre ici ?
789
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
À Los Angeles.
790
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
On y mange bien.
791
00:41:41,624 --> 00:41:42,708
J'adore l'océan.
792
00:41:43,792 --> 00:41:44,627
Et...
793
00:41:45,336 --> 00:41:47,004
J'ai rencontré certaines personnes.
794
00:41:48,923 --> 00:41:50,174
Des personnes importantes.
795
00:41:51,091 --> 00:41:53,344
Je crois
que c'est aussi devenu ma maison, ici.
796
00:41:54,428 --> 00:41:58,390
Je dois arrêter de chercher à justifier
mon envie de rester.
797
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
Ce doit être un choix.
798
00:42:03,604 --> 00:42:04,855
Super nouvelles, mec.
799
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
Elle est au paradis, Dan.
800
00:42:12,029 --> 00:42:12,863
Non.
801
00:42:16,200 --> 00:42:17,785
Je déteste quand on me dit ça.
802
00:42:20,412 --> 00:42:21,288
Regarde-moi.
803
00:42:32,216 --> 00:42:33,133
Elle y est vraiment.
804
00:42:35,469 --> 00:42:36,345
Fais-moi confiance.
805
00:42:49,858 --> 00:42:51,026
Pourquoi je te crois ?
806
00:43:10,045 --> 00:43:12,506
Si tu veux plus d'argent,
Mr "J'ai dit dehors",
807
00:43:12,590 --> 00:43:13,966
ce n'est pas le bon moment.
808
00:43:16,802 --> 00:43:17,678
Salut.
809
00:43:24,852 --> 00:43:25,894
J'écoutais...
810
00:43:26,520 --> 00:43:30,357
cette chanson en boucle au lycée.
811
00:43:34,903 --> 00:43:36,155
Quand je me sentais perdue.
812
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Lucifer, à propos de...
813
00:43:44,121 --> 00:43:44,955
ce que j'ai vu...
814
00:43:45,039 --> 00:43:48,042
J'ai eu une éternité
pour accepter ce que vous avez vu.
815
00:43:50,878 --> 00:43:51,712
Mon...
816
00:43:52,796 --> 00:43:54,089
mon côté monstrueux.
817
00:43:56,216 --> 00:43:58,302
Mais je suis bien plus que ça.
818
00:44:01,555 --> 00:44:02,556
J'espère, en tout cas.
819
00:44:05,017 --> 00:44:08,145
Quoi qu'il en soit, c'est injuste
de ma part de m'attendre à ce que...
820
00:44:09,271 --> 00:44:10,105
vous l'acceptiez.
821
00:44:11,440 --> 00:44:13,317
Je ne sais pas quand je le pourrai.
822
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
Si je le pourrai un jour.
823
00:44:21,742 --> 00:44:24,244
Lucifer, ce que je voulais vous dire...
824
00:44:25,829 --> 00:44:27,081
ce que j'ai vu...
825
00:44:31,085 --> 00:44:32,211
c'était mon partenaire.
826
00:44:39,468 --> 00:44:40,302
Sérieusement ?
827
00:44:42,304 --> 00:44:43,138
Oui.
828
00:44:45,974 --> 00:44:46,934
Eh bien...
829
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
le problème est réglé, inspectrice.
830
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
Si vous arrivez à m'accepter...
831
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
c'est tout ce qui compte.
832
00:46:19,026 --> 00:46:21,528
On savait que ce serait difficile, Chloe.
833
00:46:26,658 --> 00:46:28,368
Souvenez-vous, ce que vous faites...
834
00:46:29,203 --> 00:46:31,413
c'est dans l'intérêt
de tout le monde sur Terre.
835
00:46:33,916 --> 00:46:35,083
Y compris Lucifer.
836
00:46:40,088 --> 00:46:40,964
Je sais.
837
00:46:45,636 --> 00:46:47,513
Vous êtes prête pour la prochaine étape ?
838
00:46:52,518 --> 00:46:53,477
Oui.
839
00:47:59,751 --> 00:48:01,587
Sous-titres : Alban Beysson