1
00:01:33,240 --> 00:01:43,680
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,720
- On ne devrait pas être seules ici.
- Pourquoi pas ?
3
00:02:01,720 --> 00:02:04,320
- Si ton père...
- Il ne le saura jamais.
4
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
Mais s'il le découvre...
5
00:02:10,000 --> 00:02:12,520
Tu n'as pas à avoir peur
de mon père.
6
00:02:38,560 --> 00:02:40,880
Tu es sûre ?
7
00:02:40,880 --> 00:02:42,600
Sûre.
8
00:02:42,600 --> 00:02:45,680
- On ne devrait pas entrer.
- Bien sûr que si.
9
00:03:28,080 --> 00:03:31,160
Sortez.
Sortez !
10
00:03:31,160 --> 00:03:33,040
- Allons-nous-en.
- Non.
11
00:03:33,040 --> 00:03:34,760
Écoute ton amie.
12
00:03:36,040 --> 00:03:37,680
On dit que vous êtes effrayante
13
00:03:37,680 --> 00:03:41,600
avec des crocs de chat et trois yeux.
14
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
Vous ne faites pas peur.
15
00:03:44,040 --> 00:03:46,760
Vous êtes ennuyeuse.
16
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
Tu ne sais pas ce que je suis.
17
00:03:48,880 --> 00:03:52,160
Une sorcière
qui peut prédire l'avenir.
18
00:03:53,480 --> 00:03:55,320
Dites-moi le mien.
19
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
Chacun souhaite
connaitre son avenir
20
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
jusqu’à ce qu'il le connaisse.
21
00:03:59,560 --> 00:04:02,800
Ce sont les terres de mon père.
Mes terres.
22
00:04:02,800 --> 00:04:07,640
Dites-le-moi ou
je vous ferai arracher les yeux.
23
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Ton sang.
24
00:04:19,360 --> 00:04:20,840
Donne-m'en un peu.
25
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
Tu as le droit à trois questions.
26
00:04:47,560 --> 00:04:49,880
Tu ne vas pas aimer les réponses.
27
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
J'ai été promise au prince.
28
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Quand m'épousera-t-il ?
29
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
Jamais.
30
00:05:00,840 --> 00:05:02,520
Tu épouseras le roi.
31
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
Mais je serai reine ?
32
00:05:03,920 --> 00:05:06,240
Oui.
33
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
Tu seras reine.
34
00:05:08,480 --> 00:05:10,280
Pour un temps.
35
00:05:10,280 --> 00:05:13,240
Puis en viendra une autre,
36
00:05:13,240 --> 00:05:14,680
plus jeune,
37
00:05:14,680 --> 00:05:17,200
plus belle,
38
00:05:17,200 --> 00:05:20,360
qui te surpassera et te prendra
tout ce que tu aimes.
39
00:05:20,360 --> 00:05:23,440
Le roi et moi,
aurons-nous des enfants ?
40
00:05:23,440 --> 00:05:28,600
Non. Le roi en aura 20
et tu en auras 3.
41
00:05:28,720 --> 00:05:29,640
Ça n'a aucun sens.
42
00:05:29,640 --> 00:05:32,960
D'or seront leurs couronnes.
43
00:05:32,960 --> 00:05:35,720
D'or seront leurs linceuls.
44
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
Viens, on doit partir.
45
00:05:44,960 --> 00:05:47,520
On doit y aller !
Cersei !
46
00:05:51,320 --> 00:05:53,240
Porteurs, posez.
47
00:06:07,960 --> 00:06:11,160
Porteurs, levez.
48
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
Partez.
49
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
Votre Grâce,
votre présence nous honore.
50
00:06:28,600 --> 00:06:29,960
Les proches attendent.
51
00:06:30,080 --> 00:06:32,360
Qu'ils attendent.
52
00:06:32,480 --> 00:06:34,160
Je veux rester un moment
seule avec lui.
53
00:06:34,160 --> 00:06:36,520
Mais, Votre Grâce,
ces nobles ont voyagé longtemps
54
00:06:36,520 --> 00:06:38,600
des quatre coins
des Sept Royaumes pour être ici.
55
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
Ils attendront.
56
00:07:06,400 --> 00:07:08,440
Il n'a jamais voulu que
tu sois dans la Garde Royale,
57
00:07:08,440 --> 00:07:12,040
mais te voilà,
protégeant sa dépouille.
58
00:07:13,800 --> 00:07:17,560
Ce qu'il a construit,
c'est à nous.
59
00:07:18,720 --> 00:07:21,480
Il l'a construit pour nous.
Il voulait que ce soit à nous.
60
00:07:23,640 --> 00:07:25,080
Ils vont essayer
de s'en emparer.
61
00:07:25,080 --> 00:07:26,400
- De tout.
- Ils ?
62
00:07:26,400 --> 00:07:28,040
Ceux-là dehors,
nos ennemis.
63
00:07:28,040 --> 00:07:30,720
Ils font la queue pour voir
s'il est vraiment mort.
64
00:07:30,720 --> 00:07:33,400
Dès qu'ils verront les pierres
sur ses yeux,
65
00:07:33,400 --> 00:07:35,160
ils feront tout
pour qu'on se déchire.
66
00:07:35,160 --> 00:07:37,800
Ils n'ont rien à voir avec cela.
67
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
L'homme qui a tué notre père,
il nous a déchirés.
68
00:07:40,000 --> 00:07:42,240
C'est lui l'ennemi.
Je te le dis depuis des années.
69
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Tu l'as défendu
pendant des années.
70
00:07:43,240 --> 00:07:45,320
C'est exactement
ce qu'ils veulent.
71
00:07:45,320 --> 00:07:46,880
Et à présent notre père est mort
72
00:07:46,880 --> 00:07:50,200
et ce petit monstre respire
quelque part là-dehors.
73
00:07:52,240 --> 00:07:54,320
Tu l'as libéré ?
74
00:07:56,840 --> 00:07:58,480
Tyrion est peut-être un monstre,
75
00:07:58,480 --> 00:08:02,280
mais au moins il a tué
notre père volontairement.
76
00:08:02,280 --> 00:08:04,320
Tu l'as tué par erreur.
77
00:08:04,320 --> 00:08:06,040
Avec stupidité.
78
00:08:07,480 --> 00:08:08,840
Tu es un homme d'action,
n'est-ce pas ?
79
00:08:08,840 --> 00:08:11,280
Quand tu dois faire
quelque chose, tu le fais.
80
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
Peu importe les conséquences.
81
00:08:16,040 --> 00:08:18,640
Regarde.
82
00:08:18,640 --> 00:08:19,600
Regarde les conséquences.
83
00:08:22,480 --> 00:08:24,240
Les voilà.
84
00:08:27,960 --> 00:08:31,120
Il t'aimait plus que quiconque
au monde.
85
00:09:59,600 --> 00:10:01,320
Toutes mes excuses.
86
00:10:10,920 --> 00:10:14,160
Je ne vois toujours pas
pourquoi j'ai dû rester
87
00:10:14,160 --> 00:10:16,160
dans cette foutue caisse
une fois sur le bateau.
88
00:10:16,160 --> 00:10:18,960
Je vous ai sauvé la vie.
89
00:10:18,960 --> 00:10:21,600
S'ils vous attrapent,
ils m'auront aussi.
90
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
Je ne peux pas dire
que je me sente coupable
91
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
de vous avoir laissé
dans cette foutue boîte.
92
00:10:25,560 --> 00:10:28,160
Vous savez ce que ça fait
de fourrer votre merde
93
00:10:28,160 --> 00:10:29,760
à travers un de ces trous d'aération ?
94
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Non, je sais seulement
ce que c'est
95
00:10:31,000 --> 00:10:34,040
de ramasser vos merdes
et de les jeter par-dessus bord.
96
00:10:37,240 --> 00:10:39,440
Pentos ?
97
00:10:39,440 --> 00:10:41,760
La patrie de mon ami,
Illyrio Mopatis,
98
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
un marchand.
99
00:10:44,040 --> 00:10:45,920
Nous nous sommes rencontrés
il y a longtemps
100
00:10:45,920 --> 00:10:47,280
grâce à des amis communs.
101
00:10:47,280 --> 00:10:50,520
Un groupe de personnes
qui a vu quel désastre était
102
00:10:50,520 --> 00:10:51,920
Robert Baratheon.
103
00:10:51,920 --> 00:10:54,840
On a essayé de faire
ce qu'il fallait pour le royaume
104
00:10:54,840 --> 00:10:58,240
en soutenant le retour
des Targaryen.
105
00:10:58,240 --> 00:11:00,760
Et ainsi commença
la succession d'erreurs
106
00:11:00,760 --> 00:11:03,280
qui nous a mené ici tous les deux.
107
00:11:03,280 --> 00:11:06,600
Ça a empiré et pas l'inverse.
108
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Westeros doit être sauvée d'elle-même.
109
00:11:13,160 --> 00:11:14,960
New subtitle
110
00:11:14,960 --> 00:11:16,360
C'est bien mieux.
111
00:11:16,360 --> 00:11:17,960
Mon seigneur ?
112
00:11:19,920 --> 00:11:22,600
Je ne crois pas l'être encore.
113
00:11:22,600 --> 00:11:24,720
Un seigneur.
114
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
L'est-on si on tue son père ?
115
00:11:36,400 --> 00:11:39,920
Ils ne vont pas révoquer
votre noblesse
116
00:11:39,920 --> 00:11:41,800
pour avoir tué une putain.
117
00:11:41,800 --> 00:11:43,640
Ça doit arriver tout le temps.
118
00:11:43,640 --> 00:11:45,960
Vous vous êtes déjà saoulé
en traversant le Détroit.
119
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
Dans une boîte.
Pourquoi s'arrêter maintenant ?
120
00:11:47,480 --> 00:11:50,760
Car on parle de l'avenir
de notre pays.
121
00:11:54,480 --> 00:11:57,080
Le futur c'est de la merde.
122
00:11:59,200 --> 00:12:00,960
Tout comme le passé.
123
00:13:48,440 --> 00:13:49,720
Tu veux la même chose ?
124
00:13:49,840 --> 00:13:52,080
Comme d'habitude ?
125
00:14:02,920 --> 00:14:03,800
Tu...
126
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Tu n'as pas à faire ça.
127
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
L'habitude.
128
00:14:15,400 --> 00:14:16,560
chhhhh
129
00:14:16,560 --> 00:14:18,200
chhhhh
130
00:15:00,880 --> 00:15:02,600
Les Fils de la Harpie ?
131
00:15:02,600 --> 00:15:04,840
Oui, Votre Grâce.
Ils l'ont laissé sur le corps.
132
00:15:04,840 --> 00:15:06,120
Ils n'ont jamais tué avant.
133
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
Ça devait arriver, Votre Grâce.
134
00:15:08,520 --> 00:15:10,920
Les conquérants rencontrent
toujours de la résistance.
135
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Je ne les ai pas conquis.
Leur propre peuple l'a fait.
136
00:15:13,320 --> 00:15:16,640
Ils ne nous voient pas
comme des gens, Votre Grâce.
137
00:15:16,800 --> 00:15:20,800
Alors ils vont devoir apprendre à voir
les choses différemment, Mossador.
138
00:15:20,880 --> 00:15:23,520
Il n'a pas risqué sa vie
en se battant pour sa liberté
139
00:15:23,520 --> 00:15:25,440
pour que des lâches masqués
la lui reprennent.
140
00:15:25,440 --> 00:15:26,880
Et je n'ai pas élu domicile
dans cette pyramide
141
00:15:26,880 --> 00:15:30,200
pour regarder la ville
sombrer dans le chaos.
142
00:15:30,200 --> 00:15:32,640
Quel était le nom
de l'homme que vous avez perdu ?
143
00:15:32,640 --> 00:15:35,960
Rat Blanc, Votre Grâce.
144
00:15:35,960 --> 00:15:39,960
Je veux qu'il soit enterré
avec honneur, publiquement,
145
00:15:39,960 --> 00:15:42,280
dans le Temple des Grâces.
146
00:15:42,280 --> 00:15:44,240
Les Fils de la Harpie
entendront ce message.
147
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Ce qui les rendra très en colère.
148
00:15:45,880 --> 00:15:47,760
Les serpents en colère ripostent.
149
00:15:47,760 --> 00:15:50,360
Ce qui rend leur décapitation
bien plus facile
150
00:15:50,360 --> 00:15:53,640
Trouvez les hommes qui ont fait ça
et amenez-les-moi.
151
00:15:56,880 --> 00:15:57,840
Votre Grâce.
152
00:16:11,720 --> 00:16:13,640
Torgo Nudho.
153
00:16:13,640 --> 00:16:15,440
Missandei hin Naath.
154
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
Je voulais te parler.
155
00:16:27,360 --> 00:16:29,600
Pourquoi venez-vous ?
156
00:16:29,600 --> 00:16:32,440
Rat Blanc, l'Immaculé qui...
157
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
J'ai entendu dire qu'ils avaient
trouvé son corps dans un bordel.
158
00:16:38,920 --> 00:16:41,680
J'ai entendu dire
que plusieurs Immaculés
159
00:16:41,680 --> 00:16:44,240
ont été vus
dans les bordels de Meereen.
160
00:16:47,120 --> 00:16:48,560
Puis-je demander pourquoi ?
161
00:16:50,240 --> 00:16:52,480
Pourquoi un Immaculé
irait dans un bordel ?
162
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
Je ne sais pas.
163
00:16:59,600 --> 00:17:02,120
Je dois y aller.
164
00:17:16,600 --> 00:17:18,640
- Garde ton bouclier levé.
- C'est trop lourd.
165
00:17:18,640 --> 00:17:20,800
Si ça ne l'était pas,
ça n'arrêterait pas une épée.
166
00:17:20,800 --> 00:17:22,280
Maintenant lève-le.
167
00:17:33,480 --> 00:17:36,840
Allez.
Essaye encore.
168
00:17:36,840 --> 00:17:39,840
Attaque-moi.
Garde ton bouclier levé.
169
00:17:39,840 --> 00:17:42,200
Ou je te sonnerai les cloches.
170
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
Tu ne devrais pas t’entraîner aussi ?
171
00:17:44,880 --> 00:17:47,280
Je ne suis guère
une nouvelle recrue.
172
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
Combien de frères ont tué
un marcheur blanc et un Thenn ?
173
00:17:52,880 --> 00:17:55,880
Je dois être le premier de l'Histoire.
174
00:17:55,880 --> 00:17:57,720
- Bouclier levé.
- Ces hommes ont besoin de fermeté.
175
00:17:57,720 --> 00:17:59,360
Ils en ont toujours eu besoin.
176
00:17:59,400 --> 00:18:01,440
Ce sont des braconniers et des voleurs.
177
00:18:04,000 --> 00:18:05,840
Pas des soldats.
178
00:18:11,440 --> 00:18:13,120
Celui-là me déteste.
179
00:18:15,160 --> 00:18:17,280
Si Ser Allister
est choisi comme Commandant...
180
00:18:17,280 --> 00:18:20,800
Il déteste les sauvageons.
181
00:18:20,800 --> 00:18:22,520
Tous les sauvageons.
182
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
- Ne les laisse pas nous renvoyer.
- Ce n'est pas certain.
183
00:18:25,000 --> 00:18:27,440
Ser Denys Mallister commande
lTour Ombreuse depuis 20 ans
184
00:18:27,440 --> 00:18:29,200
et on dit que c'est un homme bien.
185
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
Il va affronter Ser Alliser...
186
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Sam, ne les laisse pas
nous renvoyer.
187
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
Je te l'ai dit.
188
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Où que tu ailles, j'irais aussi.
189
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
Tu ne peux pas partir.
Ils te tueraient.
190
00:18:46,840 --> 00:18:48,720
Bien. N'oublie pas de pivoter.
191
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
Bouclier en l'air.
192
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
Le roi veut vous parler.
193
00:19:21,960 --> 00:19:24,040
Vous n'avez pas froid, ma dame ?
194
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
Jamais.
195
00:19:26,120 --> 00:19:29,960
Le Maitre de la Lumière vit en moi.
196
00:19:32,600 --> 00:19:34,320
Sentez.
197
00:19:41,280 --> 00:19:43,040
Es-tu vierge ?
198
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
Non.
199
00:19:49,880 --> 00:19:51,680
Bien.
200
00:19:58,120 --> 00:20:00,440
Votre Grâce.
201
00:20:00,440 --> 00:20:02,560
Le bâtard de Winterfell.
202
00:20:10,040 --> 00:20:12,960
Savez-vous qui dirige Winterfell ?
203
00:20:14,080 --> 00:20:15,800
Roose Bolton.
204
00:20:15,800 --> 00:20:18,960
Le traitre qui a planté une dague
dans le cœur de Robb Stark.
205
00:20:19,880 --> 00:20:22,360
Ne voulez-vous pas le venger ?
206
00:20:23,640 --> 00:20:26,520
Je veux beaucoup de choses,
Votre Grâce.
207
00:20:26,520 --> 00:20:28,920
Mais je suis un frère juré
de la Garde de Nuit maintenant.
208
00:20:28,920 --> 00:20:32,120
J'ai parlé à vos frères d'arme.
209
00:20:32,120 --> 00:20:33,760
- Beaucoup vous apprécient.
- Ce sont de bons hommes.
210
00:20:33,760 --> 00:20:35,400
D'autres non.
211
00:20:35,400 --> 00:20:39,240
Vous avez été vu emportant le corps
d'une sauvageonne au nord du Mur.
212
00:20:39,240 --> 00:20:40,800
Pourquoi ?
213
00:20:40,800 --> 00:20:41,960
C'est où elle devait être.
214
00:20:41,960 --> 00:20:44,280
Certains dans la Garde de Nuit
pensent que vous avez
215
00:20:44,280 --> 00:20:46,160
trop d'affection
pour les sauvageons.
216
00:20:46,160 --> 00:20:48,480
Ils sont nés du mauvais côté du Mur.
217
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
Ça ne fait pas d'eux des monstres.
218
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
Peu m'importe.
219
00:20:51,680 --> 00:20:52,640
Je reprendrai le Nord
220
00:20:52,640 --> 00:20:54,480
aux voleurs qui l'ont pris.
221
00:20:54,480 --> 00:20:56,960
Tywin Lannister est mort.
Il ne peut plus les protéger.
222
00:20:56,960 --> 00:21:00,400
Je planterai la tête de
Roose Bolton sur une pique.
223
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
Mais si je dois reprendre Winterfell,
j'ai besoin de plus d'hommes.
224
00:21:03,000 --> 00:21:04,920
La Garde de nuit a juré
de ne jouer aucun rôle...
225
00:21:04,920 --> 00:21:07,800
Je ne parle pas
de cette foutue Garde de Nuit.
226
00:21:07,800 --> 00:21:09,480
Je parle des sauvageons.
227
00:21:17,160 --> 00:21:21,080
Votre Grâce, vous voulez
que les sauvageons
228
00:21:21,080 --> 00:21:23,000
intègrent votre armée ?
229
00:21:23,000 --> 00:21:24,240
S'ils jurent de me suivre,
je leur pardonnerai.
230
00:21:24,240 --> 00:21:26,720
Nous allons prendre Winterfell.
Une fois que le Nord sera gagné,
231
00:21:26,720 --> 00:21:27,600
je les déclarerai
citoyens du royaume.
232
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
Je leur donnerai des terres
où ils pourront vivre.
233
00:21:29,720 --> 00:21:33,720
C'est une offre équitable.
Plus qu'équitable.
234
00:21:33,720 --> 00:21:35,600
Je vais leur offrir leurs vies
et leurs libertés
235
00:21:35,600 --> 00:21:38,520
si Mance s'agenouille devant moi
et jure sa loyauté.
236
00:21:38,520 --> 00:21:39,600
C'est peu probable.
237
00:21:42,320 --> 00:21:43,680
Vous l'admirez, n'est-ce pas ?
238
00:21:43,680 --> 00:21:46,320
- Je le respecte.
- Il vous apprécie.
239
00:21:46,320 --> 00:21:48,160
Convainquez-le de s'agenouiller...
240
00:21:48,160 --> 00:21:49,440
ou il brûlera.
241
00:21:53,200 --> 00:21:54,600
J'ai combien de temps ?
242
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
Jusqu'au coucher du soleil.
243
00:21:56,200 --> 00:21:58,400
Et la nuit tombe vite
en cette saison.
244
00:21:58,400 --> 00:21:59,960
Dépêchez-vous, Jon Snow.
245
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Levez votre bouclier
246
00:22:04,960 --> 00:22:07,680
Attaquez, mon seigneur !
247
00:22:07,680 --> 00:22:09,000
Attaquez !
248
00:22:09,000 --> 00:22:12,480
N’emmêlez pas vos pieds.
249
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
Mes fils avaient des épées
dans leurs mains
250
00:22:14,160 --> 00:22:15,720
dès qu'ils ont pu marcher. Celui-ci...
251
00:22:15,720 --> 00:22:17,800
Lord Arryn ne sera jamais
un bon guerrier.
252
00:22:17,800 --> 00:22:19,720
Grand guerrier ?
253
00:22:19,720 --> 00:22:22,240
Il balance une épée comme
une fille atteinte de paralysie.
254
00:22:22,240 --> 00:22:25,040
Mon seigneur.
255
00:22:25,040 --> 00:22:26,840
Épée levée, mon seigneur !
256
00:22:34,040 --> 00:22:35,840
Certains garçons se
développent plus lentement.
257
00:22:35,840 --> 00:22:38,040
Il est encore jeune.
258
00:22:38,040 --> 00:22:41,000
Il a 13 ans.
Certains guerroient à 13 ans.
259
00:22:41,000 --> 00:22:42,960
- Il a d'autres dons.
- Vraiment ?
260
00:22:42,960 --> 00:22:45,640
Son nom en est un.
261
00:22:45,640 --> 00:22:49,240
Parfois, c'est suffisant.
262
00:22:54,000 --> 00:22:56,640
Au revoir, Lord Royce, et merci pour
tout ce que vous avez fait pour moi.
263
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
Je n'ai rien fait de plus
que mon devoir, ma dame.
264
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
Je suis sûr que d'ici mon retour,
265
00:23:00,240 --> 00:23:03,080
les compétences de Robin
se seront grandement améliorées.
266
00:23:03,080 --> 00:23:04,200
Il sera en sécurité ici.
267
00:23:04,200 --> 00:23:08,000
Quant à ses compétences,
268
00:23:08,000 --> 00:23:10,120
je ne promets rien.
269
00:23:22,520 --> 00:23:25,600
Irons-nous bientôt vers le nord ?
270
00:23:25,600 --> 00:23:28,760
Il a dit que Sansa avait
un frère à Châteaunoir.
271
00:23:28,760 --> 00:23:30,320
Nous ne sommes pas loin
de la route Royale.
272
00:23:30,320 --> 00:23:33,280
- Mais ça va nous prendre des...
- Nous ?
273
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Tu n'es ici
que parce que Jaime Lannister
274
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
m'a dit que ce n'était pas sûr
à Port-Réal.
275
00:23:41,280 --> 00:23:44,120
Tu es à des centaines
de kilomètres de Port-Réal.
276
00:23:44,120 --> 00:23:46,040
Personne ne sait
à quoi tu ressembles.
277
00:23:46,040 --> 00:23:48,360
Tout le monde s'en fiche.
Tu es en sécurité.
278
00:23:48,360 --> 00:23:51,720
- Mais je suis votre écuyer.
- Sais-tu seulement ce que c'est ?
279
00:23:53,440 --> 00:23:54,200
Le serviteur d'un chevalier.
280
00:23:54,200 --> 00:23:56,720
Je ne suis pas un chevalier.
281
00:23:56,720 --> 00:23:58,880
Donc, tu n'es pas un écuyer.
282
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
Et où irais-je ?
283
00:23:59,920 --> 00:24:02,640
Je m'en fiche.
Je ne suis pas ta mère.
284
00:24:10,960 --> 00:24:13,000
Vous avez juré de trouver
les filles Stark.
285
00:24:13,000 --> 00:24:15,680
J'ai trouvé Arya. Elle ne
voulait pas de ma protection.
286
00:24:15,680 --> 00:24:17,800
- Peut être que Sansa, si.
- Vas-tu la fermer ?
287
00:24:18,920 --> 00:24:20,680
Je ne t'ai pas demandé ton avis.
288
00:24:22,440 --> 00:24:25,160
Je veux être seule.
289
00:24:25,160 --> 00:24:27,000
Je ne suis pas un chef.
290
00:24:27,000 --> 00:24:29,880
Je voulais juste me battre
pour un seigneur en qui je croyais.
291
00:24:29,880 --> 00:24:32,680
Les bons seigneurs sont morts
et les autres sont des monstres
292
00:24:43,200 --> 00:24:45,360
Vous avez dit à lord Royce
que nous allions aux Doigts.
293
00:24:45,360 --> 00:24:47,480
C'est exact.
294
00:24:47,480 --> 00:24:50,480
- Mais nous allons vers l'ouest.
- En effet.
295
00:24:50,480 --> 00:24:52,360
S'il voulait nous trahir,
il l'aurait déjà fait.
296
00:24:53,840 --> 00:24:57,440
Lord Royce est peut-être aussi
respectable qu'il le pense,
297
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
mais il n'est pas seul dans ce château.
298
00:24:59,720 --> 00:25:00,760
Faites-vous confiance à tous
ces chevaliers et dames,
299
00:25:00,760 --> 00:25:03,840
garçons d'étables et servantes ?
300
00:25:03,840 --> 00:25:06,680
Non, faites-vous confiance au cocher
ou aux chevaliers nous escortant ?
301
00:25:06,680 --> 00:25:08,080
Non.
302
00:25:08,080 --> 00:25:10,600
Mais je les paie bien
303
00:25:10,600 --> 00:25:12,800
et ils ont vu ce qu'il arrive
à ceux qui me déçoivent.
304
00:25:12,800 --> 00:25:15,080
Alors, où allons-nous ?
305
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
Vers un endroit de toute confiance ?
306
00:25:17,400 --> 00:25:20,000
Vers une terre si loin d'ici,
307
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
que même Cersei Lannister
ne peut vous y atteindre.
308
00:25:30,360 --> 00:25:33,320
Ce fut un tel choc
pour nous tous.
309
00:25:36,720 --> 00:25:37,840
Votre père était...
310
00:25:37,840 --> 00:25:40,680
une force sur laquelle compter.
311
00:25:40,680 --> 00:25:41,840
C'est vrai.
312
00:25:41,840 --> 00:25:44,880
Je n'oserais prétendre
313
00:25:44,880 --> 00:25:47,120
l'avoir bien connu, mais...
314
00:25:47,120 --> 00:25:50,520
être en sa présence
suffisait pour savoir
315
00:25:50,520 --> 00:25:52,600
qu'on avait affaire
à une personne formidable.
316
00:25:52,600 --> 00:25:55,840
Quelle force sur laquelle
on pouvait compter.
317
00:25:58,280 --> 00:26:00,520
Merci beaucoup pour
ces belles paroles.
318
00:26:05,000 --> 00:26:07,440
Sincères condoléances, Votre Grâce.
319
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
Cette tragédie...
Je n'ai jamais fait confiance à Varys.
320
00:26:09,400 --> 00:26:12,320
J'ai souvent averti...
321
00:26:14,920 --> 00:26:16,960
Votre Grâce.
322
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
Cousin Lancel.
J'ai eu du mal à vous reconnaître.
323
00:26:22,000 --> 00:26:24,200
Mes plus sincères condoléances.
324
00:26:24,200 --> 00:26:27,200
Je m'excuse pour l'apparence
de mon fils.
325
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Mon oncle, ce n'est pas grave.
326
00:26:31,560 --> 00:26:33,520
Ils se surnomment eux-mêmes
les moineaux.
327
00:26:33,520 --> 00:26:36,120
Fanatiques sanguinaires.
328
00:26:36,120 --> 00:26:38,040
La religion a sa place,
bien sûr,
329
00:26:38,040 --> 00:26:40,720
mais à un certain point...
330
00:26:40,720 --> 00:26:43,560
Ils ne seraient jamais venus ici
du vivant de Tywin.
331
00:26:43,560 --> 00:26:45,160
Je suis sûr qu'il s'en sortira,
332
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
qu'importe ce que c'est.
333
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
334
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Vos blessures de la Nera
semble êtres guéries
335
00:27:09,800 --> 00:27:12,080
Ce n'était pas mes blessures
qui avaient besoin de soins.
336
00:27:14,680 --> 00:27:17,480
Que puis-je faire pour vous ?
337
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
Vous pouvez me pardonner.
338
00:27:20,560 --> 00:27:23,280
Que diable devrais-je vous pardonner ?
339
00:27:23,280 --> 00:27:25,880
Je vous ai entrainée
dans les ténèbres.
340
00:27:25,880 --> 00:27:27,240
Je doute que ayez déjà
entrainé quelqu'un quelque part.
341
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
Je vous ai attirée dans nos...
342
00:27:29,920 --> 00:27:33,040
relations contre-nature.
343
00:27:34,520 --> 00:27:36,880
Et bien sûr, il y avait le roi...
344
00:27:38,400 --> 00:27:41,120
sa chasse au sanglier.
345
00:27:43,040 --> 00:27:44,080
Son vin.
346
00:27:47,600 --> 00:27:49,400
Je ne vois pas de quoi
vous parlez.
347
00:27:49,400 --> 00:27:52,520
Je suis une personne
différente maintenant.
348
00:27:54,240 --> 00:27:56,880
J'ai trouvé la paix
dans la lumière des Sept.
349
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
Vous le pouvez aussi
350
00:27:58,480 --> 00:28:00,000
Ils veillent sur nous tous,
351
00:28:00,000 --> 00:28:02,440
prêts à distribuer la miséricorde
352
00:28:02,440 --> 00:28:03,880
ou la justice.
353
00:28:06,640 --> 00:28:09,400
Leur monde est à portée de main.
354
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
Je prierai pour
l'âme de votre père.
355
00:28:16,120 --> 00:28:19,560
Le jour où l'âme de Tywin Lannister
aura besoin de votre aide...
356
00:28:28,040 --> 00:28:30,400
- Ça ressemble à Dorne.
- Non.
357
00:28:30,400 --> 00:28:33,200
Si.
358
00:28:33,200 --> 00:28:37,160
C'est...
c'est le morceau de Lancehélion ici.
359
00:28:38,320 --> 00:28:39,920
Et c'est là où les montagnes sont.
360
00:28:39,920 --> 00:28:43,120
Et par là c'est...
361
00:28:43,120 --> 00:28:45,800
c'est le Serpent du soleil ?
362
00:28:45,800 --> 00:28:46,400
La Tour Lance ?
363
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
Tour du Soleil.
364
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
Oui.
365
00:28:50,320 --> 00:28:52,640
Voilà, la Tour du Soleil.
366
00:28:54,000 --> 00:28:55,280
Juste ici.
367
00:28:55,280 --> 00:28:57,200
Bien.
368
00:28:59,800 --> 00:29:00,440
C'est Dorne.
369
00:29:02,640 --> 00:29:04,760
Nous devrions y aller.
370
00:29:04,760 --> 00:29:07,040
Nous passerions du bon temps,
371
00:29:07,040 --> 00:29:09,320
d'après mon expérience.
372
00:29:09,320 --> 00:29:13,880
Ce serait magnifique.
Dorne, Hautjardin.
373
00:29:13,880 --> 00:29:15,360
N'importe où sauf ici.
374
00:29:24,080 --> 00:29:25,920
Nous sommes en retard pour le diner.
375
00:29:26,680 --> 00:29:28,240
Tu es très respectueuse.
376
00:29:28,240 --> 00:29:29,080
J'ai très faim.
377
00:29:46,040 --> 00:29:48,720
Quel est ton nom ?
378
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Olyvar, ma dame.
379
00:29:50,320 --> 00:29:52,080
J'ai peur que mon frère
380
00:29:52,080 --> 00:29:55,400
ne fasse attendre le roi, Olyvar.
381
00:30:03,880 --> 00:30:05,640
Ma dame.
382
00:30:17,640 --> 00:30:21,240
Peut-être que tu pourrais
être un peu plus discret ?
383
00:30:21,240 --> 00:30:22,920
Pourquoi ?
384
00:30:22,920 --> 00:30:25,160
Ils savent tout sur moi de toute façon.
385
00:30:25,160 --> 00:30:28,320
Tout le monde sait tout à
propos de tout le monde.
386
00:30:28,320 --> 00:30:31,360
Pourquoi essayer de garder
un secret dans un tel endroit ?
387
00:30:31,360 --> 00:30:34,520
Peu importe, tu ne devrais pas
faire attendre ta promise.
388
00:30:35,200 --> 00:30:37,800
Ma promise ?
S'il te plait.
389
00:30:37,800 --> 00:30:39,160
Tywin est mort.
390
00:30:39,160 --> 00:30:41,440
Donc, personne ne peut
forcer Cersei à m'épouser.
391
00:30:41,440 --> 00:30:43,560
- Quelle chance.
- Pas pour toi.
392
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Tu crois que je veux
qu'elle épouse mon frère ?
393
00:30:44,960 --> 00:30:48,880
Si elle ne m'épouse pas,
elle ne va pas à Hautjardin.
394
00:30:48,880 --> 00:30:51,480
Ce qui signifie qu'elle reste
à Port-Réal.
395
00:30:51,480 --> 00:30:53,960
Et tu es piégée ici
avec Cersei Lannister comme belle-mère.
396
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Peut-être.
397
00:30:57,440 --> 00:30:59,400
Peut-être ?
398
00:30:59,400 --> 00:31:00,200
Peut-être.
399
00:31:13,360 --> 00:31:17,080
Eunuque, l'Araignée,
le Maître des Chuchoteurs.
400
00:31:17,080 --> 00:31:20,200
Lutin, Semi-homme.
401
00:31:22,440 --> 00:31:24,680
Il y a des moyens plus rapides
pour se tuer.
402
00:31:24,680 --> 00:31:26,360
Pas pour un lâche.
403
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
Vous êtes beaucoup de choses, mon ami,
404
00:31:28,320 --> 00:31:30,000
mais pas un lâche.
405
00:31:33,800 --> 00:31:36,080
Vous ne m'avez jamais dit
pourquoi vous m'avez libéré.
406
00:31:36,080 --> 00:31:38,960
Votre frère me l'a demandé.
407
00:31:38,960 --> 00:31:40,160
Vous auriez pu dire non.
408
00:31:40,160 --> 00:31:43,280
Dire non au Régicide ?
Une proposition dangereuse.
409
00:31:43,280 --> 00:31:45,440
Pas aussi dangereux
que de me libérer.
410
00:31:45,440 --> 00:31:48,040
Vous avez risqué votre vie,
votre position, tout.
411
00:31:48,040 --> 00:31:50,600
Pourquoi ? Vous n'êtes pas
de la famille. Vous ne me devez rien.
412
00:31:50,600 --> 00:31:52,120
Je ne l'ai pas fait pour vous.
413
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
Mais pour les Sept Couronnes.
414
00:31:55,040 --> 00:31:58,160
Un nain alcoolique ne pourra
jamais sauver les Sept Royaumes.
415
00:31:58,160 --> 00:32:00,280
Je ne crois pas aux sauveurs.
416
00:32:00,280 --> 00:32:03,520
Les hommes de talents ont un rôle
à jouer dans la guerre qui arrive.
417
00:32:05,240 --> 00:32:06,800
Vous allez devoir
trouver un autre soldat.
418
00:32:06,800 --> 00:32:10,720
J'en ai fini avec Westeros
et Westeros en a fini avec moi.
419
00:32:10,720 --> 00:32:13,800
Vous avez beaucoup
de qualités admirables,
420
00:32:13,800 --> 00:32:15,120
mais l'apitoiement sur soi-même
n'en est pas une.
421
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
N'importe quel idiot
avec un peu de chance
422
00:32:17,320 --> 00:32:20,720
peut naître parmi les puissants.
423
00:32:20,720 --> 00:32:24,240
Mais y arriver par soi-même,
ça demande du travail.
424
00:32:24,240 --> 00:32:26,680
Je n'ai pas ce qu'il faut
pour ce travail.
425
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
Je crois que si.
426
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
Vous avez l'instinct de votre père
pour la politique.
427
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Et de la compassion.
428
00:32:31,760 --> 00:32:34,840
De la compassion ? Oui.
429
00:32:34,840 --> 00:32:37,360
J'ai tué ma maîtresse à mains nues.
430
00:32:37,360 --> 00:32:40,960
J'ai tiré sur mon père
avec une arbalète.
431
00:32:40,960 --> 00:32:42,920
Je n'ai jamais dit que
vous étiez parfait.
432
00:32:42,920 --> 00:32:46,720
Que voulez-vous exactement ?
433
00:32:46,720 --> 00:32:48,640
La paix.
434
00:32:48,640 --> 00:32:50,040
La prospérité.
435
00:32:50,040 --> 00:32:53,960
Une terre où les pauvres
ne sont pas les proies des puissants.
436
00:32:53,960 --> 00:32:56,320
Où les châteaux sont faits
en pain d'epice
437
00:32:56,320 --> 00:32:58,720
et où les douves sont remplies
de vin de mûres.
438
00:32:58,720 --> 00:33:00,920
Les pauvres ont toujours été
les proies des puissants.
439
00:33:00,920 --> 00:33:03,240
C'est comme ça qu'ils sont devenus
puissants en premier lieu.
440
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
Peut-être.
441
00:33:05,080 --> 00:33:08,520
Et peut-être avons-nous été tellement
habitués à l'horreur en grandissant,
442
00:33:08,520 --> 00:33:10,080
qu'on pense qu'il n'y a pas
d'autres moyens.
443
00:33:11,120 --> 00:33:13,720
Si vous deviez vous asseoir
sur le Trône de Fer,
444
00:33:13,720 --> 00:33:15,800
répandriez-vous la misère
à travers le pays ?
445
00:33:15,800 --> 00:33:18,120
Je ne m'assiérai jamais
sur le Trône de Fer.
446
00:33:18,120 --> 00:33:20,400
Non, c'est vrai.
447
00:33:20,400 --> 00:33:22,680
Mais vous pourriez aider un autre
448
00:33:22,680 --> 00:33:25,080
à y accéder.
449
00:33:25,080 --> 00:33:28,000
Les Sept Royaumes ont besoin
de quelqu'un de plus fort que Tommen,
450
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
mais plus doux que Stannis.
451
00:33:30,200 --> 00:33:33,000
Un monarque qui peut intimider
les seigneurs et inspirer les gens.
452
00:33:33,000 --> 00:33:36,920
Un dirigeant aimé par des millions
avec une puissante armée
453
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
et le bon nom de famille.
454
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
Bonne chance pour le trouver.
455
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
Qui a parlé de "lui" ?
456
00:33:47,640 --> 00:33:49,920
Vous avez le choix, mon ami.
457
00:33:49,920 --> 00:33:51,840
Vous pouvez rester
au palais d'Illyrio,
458
00:33:51,840 --> 00:33:54,320
et boire jusqu'à la mort,
459
00:33:54,320 --> 00:33:55,600
ou m'accompagner à Meereen,
460
00:33:55,600 --> 00:33:57,960
rencontrer Daenerys Targaryen,
461
00:33:57,960 --> 00:34:00,240
et décider si ce monde
vaut la peine qu'on se batte pour lui.
462
00:34:01,920 --> 00:34:06,080
Puis-je me saouler à mort
sur la route menant à Meereen ?
463
00:34:15,720 --> 00:34:19,080
Depuis quand les Immaculés
patrouillent dans les rues de Meereen ?
464
00:34:19,080 --> 00:34:21,800
Il semble que vos amis ne se
soient pas bien comportés.
465
00:34:24,040 --> 00:34:27,720
Notre mission à Yunkai a été un succès.
466
00:34:27,720 --> 00:34:30,200
Les Judicieux de Yunkai
ont accepté de céder leur pouvoir
467
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
à un conseil d'anciens composé
468
00:34:32,000 --> 00:34:34,320
d'affranchis
et de leurs anciens maîtres.
469
00:34:34,320 --> 00:34:36,360
Tout ce qui en découlera
vous sera rapporté.
470
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Bien.
471
00:34:38,040 --> 00:34:40,440
Ils ont demandé
quelques concessions.
472
00:34:40,440 --> 00:34:42,120
Concessions ?
473
00:34:42,120 --> 00:34:45,080
La politique est l'art du compromis,
Votre Grâce.
474
00:34:45,080 --> 00:34:47,880
Je ne suis pas un politicien.
Je suis une reine.
475
00:34:47,880 --> 00:34:51,000
Pardonnez-moi.
Vous avez raison, bien sûr.
476
00:34:51,000 --> 00:34:55,240
Mais des sujets heureux
sont plus dociles.
477
00:34:55,240 --> 00:34:57,160
Je ne m'attends pas
à ce que les Judicieux soient heureux.
478
00:34:57,160 --> 00:34:59,440
L'esclavage les a rendus riches.
J'ai mis fin à l'esclavage.
479
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
Ils n'ont pas demandé son retour.
480
00:35:02,400 --> 00:35:04,880
Juste la réouverture
des fosses de combats.
481
00:35:06,720 --> 00:35:08,400
Les fosses de combats ?
482
00:35:08,400 --> 00:35:09,840
Où les esclaves se battaient à mort ?
483
00:35:09,840 --> 00:35:12,600
Dans le nouveau monde
que vous nous avez apporté,
484
00:35:12,600 --> 00:35:14,840
des hommes libres combattraient
des hommes libres.
485
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
Ceux que vous avez libérés
486
00:35:17,640 --> 00:35:19,600
ne demandent que ça.
487
00:35:19,600 --> 00:35:21,840
Convoquez-les et vous verrez
cela par vous-même.
488
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
Pas de combat d’arène.
489
00:35:23,000 --> 00:35:24,280
Les autoriser montrerait
aux peuples de Yunkai
490
00:35:24,280 --> 00:35:27,120
et de Meereen que vous respectez
leurs traditions.
491
00:35:27,120 --> 00:35:29,440
Je ne respecte pas
ce genre de barbarie.
492
00:35:29,440 --> 00:35:32,560
- Mais si vous...
- J'ai dit non, compris ?
493
00:35:34,880 --> 00:35:38,120
Peu importe ce qu'il veut de moi,
il ne va pas l'obtenir.
494
00:35:38,120 --> 00:35:40,560
S'il croit vraiment que
je vais rouvrir les arènes...
495
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
Tu devrais les rouvrir.
496
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
Quoi ?
497
00:35:45,400 --> 00:35:46,960
Ma mère était une putain.
Je te l'ai dit.
498
00:35:48,960 --> 00:35:51,520
Elle aimait l'alcool de poire.
499
00:35:51,520 --> 00:35:55,440
Plus elle vieillissait,
moins elle vendait son corps,
500
00:35:55,440 --> 00:35:57,720
et plus elle buvait.
501
00:35:57,720 --> 00:36:00,760
Quand j'avais 12 ans,
elle m'a vendu à un esclavagiste
502
00:36:00,760 --> 00:36:03,280
qu'elle avait baisé la veille.
503
00:36:03,280 --> 00:36:05,480
Je suis désolée.
504
00:36:05,480 --> 00:36:08,120
Pourquoi ?
J'étais un mauvais enfant.
505
00:36:08,120 --> 00:36:10,800
Je n'étais pas grand, mais rapide.
506
00:36:10,800 --> 00:36:13,000
Et j'aimais me battre.
507
00:36:13,000 --> 00:36:14,920
Ils m'ont donc vendu
à un homme à Tolos
508
00:36:14,920 --> 00:36:17,000
qui entraînait des combattants
pour les fosses.
509
00:36:17,000 --> 00:36:19,520
J'ai eu mon premier combat
à 16 ans.
510
00:36:19,520 --> 00:36:21,600
Tu as été vendu
en tant qu'esclave,
511
00:36:21,600 --> 00:36:23,960
forcé à lutter à mort
pour l'amusement des maîtres,
512
00:36:23,960 --> 00:36:25,400
et tu défends les fosses de combats ?
513
00:36:27,040 --> 00:36:29,720
Je leur dois d'être ici.
514
00:36:29,720 --> 00:36:32,240
J'ai appris à me battre
comme un hurleur Dothraki
515
00:36:32,240 --> 00:36:33,600
un prêtre norvoshi,
un guerrier de Westeros.
516
00:36:33,600 --> 00:36:36,120
J'ai vite été célèbre.
517
00:36:36,120 --> 00:36:38,280
10 000 personnes criaient mon nom
518
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
quand j'allais dans la fosse.
519
00:36:39,280 --> 00:36:40,720
J'ai fait gagner tellement d'argent
à mon maître,
520
00:36:40,720 --> 00:36:43,400
qu'il m'a libéré quand il est mort.
521
00:36:43,400 --> 00:36:45,120
J'ai rejoint les Puînés.
522
00:36:45,120 --> 00:36:47,920
Puis, je t'ai rencontrée.
523
00:36:53,200 --> 00:36:54,480
Tu es la reine.
524
00:36:54,480 --> 00:36:57,880
Tout le monde a trop peur de vous
pour dire la vérité.
525
00:36:57,880 --> 00:37:00,360
Sauf moi.
526
00:37:00,360 --> 00:37:04,400
Tu as des centaines d'ennemis
partout dans le monde.
527
00:37:04,400 --> 00:37:07,080
Dès qu'ils verront une faiblesse,
528
00:37:07,080 --> 00:37:09,240
ils attaqueront.
529
00:37:09,240 --> 00:37:12,640
Montre ta puissance, maintenant.
530
00:37:12,640 --> 00:37:14,680
C'est pourquoi les Immaculés
patrouillent dans les rues.
531
00:37:16,840 --> 00:37:20,200
N'importe qui avec un coffre plein d'or
peut acheter une armée d'Immaculés.
532
00:37:20,200 --> 00:37:23,800
Tu n'es pas
la Mère des Immaculés.
533
00:37:23,800 --> 00:37:24,920
Tu es la Mère des Dragons.
534
00:37:32,280 --> 00:37:36,000
Je ne veux pas voir les os
d'un autre enfant à mes pieds.
535
00:37:36,960 --> 00:37:39,720
Personne n'a vu Drogon
depuis des semaines.
536
00:37:39,720 --> 00:37:42,080
Pour ce que j'en sais,
il a dû faire le tour du monde.
537
00:37:46,840 --> 00:37:48,880
Je ne peux plus les contrôler.
538
00:37:50,240 --> 00:37:53,640
La reine des dragons sans ses dragons
539
00:37:53,640 --> 00:37:54,720
n'est pas une reine.
540
00:38:58,400 --> 00:39:00,600
Viserion ?
541
00:39:02,520 --> 00:39:04,320
Rhaegal ?
542
00:39:15,840 --> 00:39:17,320
Doucement. Doucement.
543
00:39:17,320 --> 00:39:19,360
Doucement.
544
00:39:57,200 --> 00:39:59,280
Donc, nous y voilà.
545
00:39:59,280 --> 00:40:00,320
Nous y voilà.
546
00:40:03,000 --> 00:40:06,640
Lors de notre première rencontre,
vous étiez mon prisonnier.
547
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
Pour notre dernière rencontre...
548
00:40:11,000 --> 00:40:14,320
Ça n'a pas à être
notre dernière rencontre.
549
00:40:14,320 --> 00:40:16,640
Non, mais ça le sera.
550
00:40:19,080 --> 00:40:21,320
Vous savez ce que Stannis veut ?
551
00:40:21,320 --> 00:40:23,760
Il veut que je m'agenouille.
552
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
Et il veut que les hommes libres
se battent pour lui.
553
00:40:26,040 --> 00:40:29,120
Je dois reconnaître
554
00:40:29,120 --> 00:40:30,400
qu'il est audacieux.
555
00:40:30,400 --> 00:40:31,880
Un roi ne devrait-il pas l'être ?
556
00:40:31,880 --> 00:40:33,880
Oh, si.
557
00:40:33,880 --> 00:40:36,880
Je le respecte.
558
00:40:36,880 --> 00:40:38,320
S'il obtient ce qu'il veut,
559
00:40:38,360 --> 00:40:39,960
il sera un meilleur souverain
que les imbéciles
560
00:40:39,960 --> 00:40:43,720
qui ont occupé le Trône de Fer
les cent dernières années.
561
00:40:43,720 --> 00:40:46,080
Mais je ne le servirai jamais.
562
00:40:47,280 --> 00:40:49,000
Vous m'avez dit
ne pas vouloir de conquêtes.
563
00:40:49,000 --> 00:40:50,280
Ni faire encore couler
le sang des vôtres.
564
00:40:50,280 --> 00:40:51,840
C'est vrai.
565
00:40:51,840 --> 00:40:55,000
Je ne veux pas non plus
qu'il coule pour Stannis Baratheon.
566
00:40:55,000 --> 00:40:58,320
Vous avez passé votre vie
à rassembler 90 clans,
567
00:40:58,320 --> 00:40:59,360
pour la première fois dans l'histoire.
568
00:40:59,360 --> 00:41:02,400
Thenns et Pieds Cornés,
569
00:41:02,400 --> 00:41:05,360
clans de la rivière gelée,
même les géants.
570
00:41:05,360 --> 00:41:08,240
Toute une vie à les unifier.
Vous ne l'avez pas fait pour le pouvoir.
571
00:41:08,240 --> 00:41:11,480
Vous ne l'avez pas fait pour la gloire.
572
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
Vous les avez rassemblés
pour les sauver
573
00:41:13,560 --> 00:41:15,040
parce qu'aucun d'entre eux
ne survivra à l'hiver,
574
00:41:15,040 --> 00:41:16,840
pas en restant au nord du Mur.
575
00:41:16,840 --> 00:41:18,720
Leur survie n'est-elle pas
plus importante que votre fierté ?
576
00:41:18,760 --> 00:41:20,480
Fierté ?
577
00:41:22,560 --> 00:41:25,000
J'emmerde ma fierté.
578
00:41:26,240 --> 00:41:28,440
Ce n'est pas la question.
579
00:41:30,840 --> 00:41:33,360
Alors agenouillez-vous
et sauvez votre peuple.
580
00:41:36,120 --> 00:41:39,240
Ils m'ont suivi parce
qu'ils me respectaient.
581
00:41:39,240 --> 00:41:41,120
Parce qu'ils ont cru en moi.
582
00:41:41,120 --> 00:41:43,400
Si je m'agenouille
pour un roi du sud, c'est fini.
583
00:41:43,400 --> 00:41:46,560
Et combien de dizaines de milliers
sont là-bas maintenant ?
584
00:41:46,560 --> 00:41:49,680
Combien de femmes ?
Combien d'enfants ?
585
00:41:49,680 --> 00:41:52,600
Et vous n'irez pas les sauver
à cause de quoi ?
586
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
Vous avez peur
que l'on vous voie effrayé.
587
00:41:54,720 --> 00:41:57,440
Oh, j'ai peur.
588
00:41:58,040 --> 00:42:00,080
Je n'en ai pas honte.
589
00:42:09,080 --> 00:42:12,840
Comment s'y prendront-ils ?
Décapitation ?
590
00:42:12,840 --> 00:42:14,640
Pendaison ?
591
00:42:17,240 --> 00:42:19,720
Ils vont vous brûler vivant.
592
00:42:24,200 --> 00:42:25,920
Mauvais moyen de partir.
593
00:42:29,880 --> 00:42:31,640
Je vais être honnête avec toi.
594
00:42:31,640 --> 00:42:33,560
Je ne veux pas mourir.
595
00:42:33,560 --> 00:42:35,640
Et brûlé à mort,
596
00:42:35,640 --> 00:42:37,520
ce n'est pas le souvenir
que je veux leur laisser,
597
00:42:37,520 --> 00:42:39,280
brûlé et criant.
598
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
Mais c'est mieux que de trahir
599
00:42:41,960 --> 00:42:43,600
tout ce en quoi je crois.
600
00:42:43,600 --> 00:42:45,960
Qu'arrivera-t-il à votre peuple ?
601
00:42:45,960 --> 00:42:49,560
Vous préservez votre dignité
et vous mourrez la tête haute
602
00:42:49,560 --> 00:42:51,880
et ils chanteront des chansons
en votre honneur.
603
00:42:51,880 --> 00:42:53,280
Vous préférez brûler
que de vous agenouiller.
604
00:42:53,280 --> 00:42:54,880
Le grand héros.
605
00:42:57,600 --> 00:43:00,360
Jusqu'à ce qu'arrivent l'hiver
et les marcheurs blancs
606
00:43:00,360 --> 00:43:02,920
et il n'y ait plus
personne pour chanter.
607
00:43:05,240 --> 00:43:06,760
Tu es un homme bien.
608
00:43:06,760 --> 00:43:09,800
Vraiment.
609
00:43:09,800 --> 00:43:14,640
Mais si tu peines à comprendre
pourquoi je ne veux pas voir mes hommes
610
00:43:14,640 --> 00:43:17,280
dans la guerre d'un étranger,
611
00:43:17,280 --> 00:43:19,200
c'est qu'il n'y a rien à expliquer.
612
00:43:35,080 --> 00:43:37,000
Je crois que vous faites
une grave erreur.
613
00:43:38,760 --> 00:43:41,200
Pouvoir faire mes propres erreurs,
614
00:43:41,200 --> 00:43:42,800
c'était tout ce que je voulais.
615
00:44:49,640 --> 00:44:53,120
Mance Rayder, vous étiez autrefois
appelé le roi d'au-delà du Mur.
616
00:44:53,120 --> 00:44:55,760
Westeros n'a qu'un seul roi.
617
00:44:55,760 --> 00:44:58,000
Agenouille-toi.
Je te promets le pardon.
618
00:45:11,000 --> 00:45:13,040
Agenouille-toi et vis.
619
00:45:20,080 --> 00:45:23,720
Ce fut ma maison durant
de nombreuses années.
620
00:45:25,400 --> 00:45:26,920
Je te souhaite bonne chance
621
00:45:26,920 --> 00:45:29,480
dans les guerres à venir.
622
00:46:09,160 --> 00:46:12,080
Nous devons tous choisir.
623
00:46:12,080 --> 00:46:16,480
Homme ou femme, jeune ou vieux,
624
00:46:16,480 --> 00:46:19,760
seigneur et paysan,
nos choix sont les mêmes.
625
00:46:19,760 --> 00:46:23,120
Nous choisissons la lumière
ou nous choisissons l'obscurité.
626
00:46:23,120 --> 00:46:26,040
Nous choisissons le bien
ou nous choisissons le mal.
627
00:46:26,040 --> 00:46:30,560
Nous choisissons
le vrai dieu ou le faux.
628
00:46:41,040 --> 00:46:42,880
Hommes libres,
629
00:46:42,880 --> 00:46:45,200
il n'y a qu'un seul vrai roi
630
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
et son nom est Stannis.
631
00:46:48,200 --> 00:46:50,560
Ici se dresse votre roi des mensonges.
632
00:46:50,560 --> 00:46:53,560
Voici le sort de ceux
qui choisissent les ténèbres.
633
00:48:38,600 --> 00:48:48,600
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com