1 00:00:01,084 --> 00:00:02,210 Précédemment... 2 00:00:02,376 --> 00:00:05,339 - Votre nom est affiché. - Un peu de respect maintenant. 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,632 - Ce qui veut dire ? - Je veux un des clients d'Harvey. 4 00:00:08,084 --> 00:00:09,672 Mes clients sont mes clients. 5 00:00:09,797 --> 00:00:13,662 Si tu ne sors pas de suite, il se passera un truc entre nous, 6 00:00:13,787 --> 00:00:17,364 et je t'assure qu'à la fin tu n'auras plus toutes tes dents. 7 00:00:17,489 --> 00:00:20,437 Avery McKernon, le premier client que j'ai amené au cabinet. 8 00:00:20,603 --> 00:00:21,980 Ils gagnent, comme moi. 9 00:00:22,515 --> 00:00:25,103 Trevor ne fait pas partie de cette classe. 10 00:00:25,228 --> 00:00:28,070 Ils savent donc qu'il n'a pas pu voler le test. 11 00:00:28,236 --> 00:00:30,280 - Je ne le renverrai pas. - Merci. 12 00:00:30,405 --> 00:00:33,408 Mais j'appellerai Harvard. Et croyez-moi quand je vous dis 13 00:00:33,574 --> 00:00:35,285 que vous n'irez jamais là-bas. 14 00:00:35,451 --> 00:00:37,370 Vous vous en souvenez ? Non. 15 00:00:37,495 --> 00:00:39,581 Impossible de se souvenir de ce qu'on n'a pas connu. 16 00:00:39,747 --> 00:00:42,688 - Vous ne pouvez pas me virer. - Mais vous briser, si. 17 00:00:42,813 --> 00:00:46,921 Je vais vous ensevelir sous une montagne de merde si grande 18 00:00:47,046 --> 00:00:50,258 que vous allez me supplier de vous la retirer. 19 00:00:55,680 --> 00:00:57,640 Donnez-moi d'abord ce Manhattan, 20 00:00:57,765 --> 00:00:59,851 et allez prendre une boisson d'homme. 21 00:01:00,017 --> 00:01:03,187 Revenez dans 15 minutes, et si je me souviens de vous, 22 00:01:03,354 --> 00:01:04,981 je serai sidérée. 23 00:01:07,302 --> 00:01:11,486 Pourquoi on est ici ? Certainement pas pour parler de Khaleesi. 24 00:01:11,611 --> 00:01:14,282 Si. Paul Porter dit que je ressemble à sa traductrice. 25 00:01:14,448 --> 00:01:15,575 - Un "Throner" ? - Non. 26 00:01:15,741 --> 00:01:18,537 Il me trouve moins séduisante que sa traductrice. 27 00:01:18,703 --> 00:01:20,789 Tu veux que je dise que tu es plus sexy qu'elle. 28 00:01:21,456 --> 00:01:22,916 - Je le suis ? - Bien plus ! 29 00:01:23,041 --> 00:01:25,585 - Mais elle a cet accent. - Pas faux. 30 00:01:26,087 --> 00:01:27,128 Bon. Tu sais, 31 00:01:27,253 --> 00:01:29,964 si je t'ai fait venir ici, c'est que 32 00:01:30,173 --> 00:01:34,678 je sais que tu as dit à Louis que j'ai procuré un boulot à Katrina. 33 00:01:36,179 --> 00:01:38,265 - Écoute... - Je ne suis pas en colère. 34 00:01:38,431 --> 00:01:40,809 Mais je me rappelle que c'est toi qui m'as dit 35 00:01:40,975 --> 00:01:43,269 - de ne pas forcer les choses. - Rachel. 36 00:01:43,394 --> 00:01:47,566 Si tu donnes un conseil, tu n'es pas obligée de suivre ce conseil. 37 00:01:47,732 --> 00:01:49,985 Un principe essentiel du Livre de Donna. 38 00:01:51,152 --> 00:01:52,987 Je ne voulais pas le lui dire. 39 00:01:53,112 --> 00:01:55,699 - Ça m'a échappé. Pardon. - Ça va, je te dis. 40 00:01:56,509 --> 00:01:58,952 Il a fini par me demander si on redeviendrait amis. 41 00:01:59,118 --> 00:02:00,829 - Et ? - Je lui ai dit que 42 00:02:02,191 --> 00:02:05,167 ça ne redeviendra comme avant que s'il pardonne à Mike. 43 00:02:05,333 --> 00:02:06,585 Qu'a-t-il dit ? 44 00:02:07,229 --> 00:02:08,920 Qu'il ne le pouvait pas. 45 00:02:09,671 --> 00:02:11,589 Facile. Le tir devant Ehlo. 46 00:02:11,714 --> 00:02:15,635 Faux, le lay-up après changement de main, entre Perkins et Green. 47 00:02:15,760 --> 00:02:18,889 Vous m'étonnez. Le tir devant Ehlo a gagné le match. 48 00:02:19,055 --> 00:02:20,807 Le lay-up était une affirmation. 49 00:02:20,932 --> 00:02:24,561 - "Je domine la ligue". - Vous parlez de Jordan ou de vous ? 50 00:02:25,377 --> 00:02:28,690 - Il y a une différence ? - Une grosse différence. 51 00:02:29,156 --> 00:02:31,568 Ce qui m'amène à ma présence ici. 52 00:02:31,776 --> 00:02:33,820 Vous ne pouvez faire comme bon vous semble. 53 00:02:34,978 --> 00:02:37,282 Je dois rectifier le tir avec Louis ? 54 00:02:37,448 --> 00:02:38,793 Il l'a fait pour Jeff et moi. 55 00:02:38,918 --> 00:02:41,443 Je devrais lui lécher les bottes ? 56 00:02:41,568 --> 00:02:43,776 Non, vous devriez faire la paix. 57 00:02:45,052 --> 00:02:46,750 Je veux bien la faire. 58 00:02:46,875 --> 00:02:48,835 - Mais c'est impossible. - Pourquoi ? 59 00:02:48,960 --> 00:02:51,004 Car Louis ne pardonnera jamais à Mike. 60 00:02:51,604 --> 00:02:54,382 Alors, trouvez un moyen pour qu'il pardonne à Mike. 61 00:02:56,676 --> 00:03:01,223 SIX ANS AUPARAVANT 62 00:03:02,587 --> 00:03:04,392 Donna, dois-je encore le répéter ? 63 00:03:04,517 --> 00:03:07,437 Je suis le seul collaborateur avec une secrétaire. 64 00:03:07,645 --> 00:03:09,439 Autant que les gens vous voient. 65 00:03:09,605 --> 00:03:12,734 Votre prochaine secrétaire saura peut-être où mettre ça, 66 00:03:12,900 --> 00:03:16,196 - sans aller dans votre bureau ? - Vous plaisantez ? 67 00:03:16,362 --> 00:03:18,054 - Non. - Ce n'est pas un faux ? 68 00:03:18,179 --> 00:03:20,450 Je ne suis pas un monstre. 69 00:03:20,616 --> 00:03:23,245 Je ne ferais jamais ça à Michael ou à vous. 70 00:03:23,411 --> 00:03:26,247 - "Michael" ? - Il peut bien m'appeler Donna, 71 00:03:26,372 --> 00:03:29,126 ce que j'ai dit à "Son Airness" quand il a téléphoné. 72 00:03:29,292 --> 00:03:32,337 Attendez un peu. Vous ne blaguez pas. Il signe avec moi ? 73 00:03:32,503 --> 00:03:35,089 - Plutôt avec moi. - Bon sang, Donna, 74 00:03:35,298 --> 00:03:38,218 - il faut fêter ça ce soir. - Je vais le faire. 75 00:03:38,343 --> 00:03:40,303 Mais vous, vous prendrez un verre avec Louis. 76 00:03:41,239 --> 00:03:42,764 Quoi ? On en a assez parlé. 77 00:03:42,930 --> 00:03:45,892 Quand Louis le demande, la réponse doit être non. 78 00:03:46,017 --> 00:03:48,854 Écoutez attentivement ce que je dis. 79 00:03:49,020 --> 00:03:51,064 Vous prenez un verre avec Louis ce soir. 80 00:03:51,230 --> 00:03:54,109 - Fairchild prend sa retraite. - Fairchild est mort. 81 00:03:55,495 --> 00:03:57,070 Une deuxième excellente nouvelle. 82 00:03:57,236 --> 00:03:59,281 - Pas pour Fairchild. - On s'en fout. 83 00:03:59,489 --> 00:04:01,741 Ce qui est tragique, c'est le verre avec Louis. 84 00:04:01,866 --> 00:04:05,871 Pour ça, je vous ai obtenu une table isolée où nul ne vous verra. 85 00:04:06,037 --> 00:04:08,707 Après une demi-heure, il y aura une urgence, pas vrai ? 86 00:04:08,873 --> 00:04:12,919 C'est prévu. Si ça foire, le serveur renversera de l'eau sur Louis. 87 00:04:13,085 --> 00:04:14,462 Vous avez arrangé ça ? 88 00:04:14,628 --> 00:04:17,563 Je peux le faire enlever dans un monastère tibétain. 89 00:04:17,688 --> 00:04:20,385 - Je ne crois... - Fichez le camp de votre bureau. 90 00:04:20,510 --> 00:04:22,554 J'ai du boulot. 91 00:04:33,481 --> 00:04:37,360 Excusez-moi. Pourriez-vous me dire où est le bureau de Jim O'Donnell ? 92 00:04:37,527 --> 00:04:40,113 Ça dépend. Vous vous y connaissez en immigration ? 93 00:04:40,279 --> 00:04:43,616 On parle visas ou permis de travail ? 94 00:04:43,783 --> 00:04:47,495 - Vous connaissez ces lois ? - Comme tout le monde. 95 00:04:48,496 --> 00:04:53,501 Bien, le balèze. Que pensez-vous de ma stratégie pour cela ? 96 00:04:56,627 --> 00:04:58,519 - Ça gagnera. - Et pourquoi ? 97 00:04:58,644 --> 00:05:01,010 Car l'affaire Gonzalez contre l'État du Maryland 98 00:05:01,135 --> 00:05:04,095 a fait jurisprudence. Mais votre affaire est meilleure. 99 00:05:04,261 --> 00:05:07,240 Ça a fait jurisprudence. J'ignore si mon affaire est meilleure. 100 00:05:07,365 --> 00:05:09,476 - Elle l'est. - Mais pour Viteri contre... 101 00:05:09,642 --> 00:05:13,563 Croyez-moi. Viteri a eu besoin d'un miracle, d'un juge compatissant. 102 00:05:14,566 --> 00:05:17,234 - On se connaît ? - Non. Je m'appelle Mike, au fait. 103 00:05:17,942 --> 00:05:18,985 Claire. 104 00:05:22,780 --> 00:05:25,075 Vous êtes sûr ? Je crois vous connaître. 105 00:05:25,241 --> 00:05:28,077 Je livre des colis ici depuis deux mois, 106 00:05:28,244 --> 00:05:30,371 mais vous ne m'auriez jamais donné l'heure. 107 00:05:30,496 --> 00:05:32,999 Vous ne me pensiez pas assez intelligent. 108 00:05:33,925 --> 00:05:36,753 - Il est 9 h 15. - Attendez. Ça a marché ? 109 00:05:36,919 --> 00:05:39,964 Vous devez tout me raconter pour que ça continue à marcher. 110 00:05:40,089 --> 00:05:42,175 Quand vous m'aurez donné votre numéro. 111 00:05:42,341 --> 00:05:45,136 Je vous le donnerai quand vous m'aurez tout raconté. 112 00:05:45,476 --> 00:05:49,307 Une proposition. Je vous raconterai tout demain soir, pendant le dîner. 113 00:05:52,005 --> 00:05:54,562 Alors, je vous dis où est le bureau de Jim O'Donnell. 114 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 De Jim O'Donnell ? D'où croyez-vous que je vienne ? 115 00:06:09,827 --> 00:06:12,387 Tu dois faire un truc pour moi. 116 00:06:12,512 --> 00:06:15,041 - Bon. Quoi ? - Peu importe ce que c'est. 117 00:06:15,208 --> 00:06:19,671 Pour pas te retrouver dans la situation d'avant que je t'engage, sois là à 9 h. 118 00:06:20,880 --> 00:06:23,675 - L'adresse de ton club automobile. - Quelle mémoire. 119 00:06:23,800 --> 00:06:25,844 Même avec la tienne, je m'en souviendrais. 120 00:06:25,969 --> 00:06:27,512 C'était avant notre 1re affaire. 121 00:06:27,637 --> 00:06:29,306 C'est exact. McKernon Motors. 122 00:06:29,472 --> 00:06:32,316 Cette fois, sois à l'heure, et mets ta ceinture. 123 00:06:32,441 --> 00:06:34,728 On va retourner sur les lieux du passé. 124 00:07:14,601 --> 00:07:16,561 On a fait un bon dodo ? 125 00:07:19,434 --> 00:07:21,816 - Que fais... - Ce que tu appelles "prunie". 126 00:07:23,352 --> 00:07:26,358 Bravo. Donna t'a dit ma boisson du matin. 127 00:07:26,483 --> 00:07:28,782 Qu'est-ce que ça à voir avec la choucroute ? 128 00:07:28,907 --> 00:07:31,910 Donna m'a dit que tu étais furax car tu sais 129 00:07:32,035 --> 00:07:34,246 que je ne voulais plus de ce client. 130 00:07:34,371 --> 00:07:36,289 Tu vas régler le problème avec ça ? 131 00:07:36,455 --> 00:07:39,250 Non. Plutôt en te donnant 50 % de McKernon Motors. 132 00:07:40,543 --> 00:07:42,504 - Qu'est-ce que ça cache ? - Ça cache 133 00:07:42,629 --> 00:07:44,672 qu'on va faire une excursion 134 00:07:44,838 --> 00:07:47,342 à leur siège social, tout de suite. 135 00:07:49,928 --> 00:07:52,556 - Sérieux ? - Toujours, avec McKernon Motors. 136 00:07:52,681 --> 00:07:54,391 Tu le sais aussi bien que moi. 137 00:07:57,352 --> 00:07:59,104 À Fairchild. 138 00:07:59,270 --> 00:08:01,982 À Fairchild. Qu'il repose en paix. 139 00:08:02,190 --> 00:08:06,152 On se fout de ça. On dit bien que le ciel a un ange de plus, non ? 140 00:08:06,403 --> 00:08:08,405 Pas dans ce cas-là. 141 00:08:09,739 --> 00:08:11,032 Tu fixes ton portable. 142 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 - Mais non... - Je ne suis pas bête. 143 00:08:14,494 --> 00:08:17,956 Dans deux minutes, Donna va appeler avec une prétendue urgence. 144 00:08:18,122 --> 00:08:19,749 - Ce n'est pas... - Écoute. 145 00:08:19,874 --> 00:08:23,086 Pourquoi je me sers de Fairchild comme excuse pour trinquer avec toi ? 146 00:08:23,252 --> 00:08:26,548 - On ne l'aurait pas fait, sinon. - Il n'a pas de remplaçant. 147 00:08:26,715 --> 00:08:29,593 Louis, si tu penses ce que je crois que tu penses, 148 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 Hardman ne fera d'aucun de nous un associé senior. 149 00:08:32,304 --> 00:08:35,056 Pas l'un de nous. Je parle de nous deux, 150 00:08:35,181 --> 00:08:38,351 si on convainc Hardman que deux associés juniors qui déchirent 151 00:08:38,476 --> 00:08:40,228 valent plus qu'un nouvel associé senior. 152 00:08:41,896 --> 00:08:45,246 Louis, c'est ta meilleure idée depuis que je te connais. 153 00:08:45,774 --> 00:08:46,651 Oui ? 154 00:08:47,779 --> 00:08:49,571 En voilà une autre. 155 00:08:55,035 --> 00:08:58,538 - Ça t'est venu comment ? - Tu prenais ton temps aux toilettes. 156 00:09:01,495 --> 00:09:02,834 Tu dois répondre ? 157 00:09:03,752 --> 00:09:06,713 Non. Trinquons à ça. 158 00:09:11,176 --> 00:09:12,260 Connard. 159 00:09:14,304 --> 00:09:15,722 C'était Donna, pas vrai ? 160 00:09:16,348 --> 00:09:19,601 - Oui, Trevor, c'est stupide. - Pas stupide, tête de nœud. 161 00:09:19,767 --> 00:09:22,145 Tu dois voir ça du centre de la pièce. 162 00:09:22,270 --> 00:09:24,022 C'est ton appartement, ducon. 163 00:09:24,147 --> 00:09:26,775 Et ne me mets pas le doigt dans l'oreille. 164 00:09:26,900 --> 00:09:30,153 Tu n'es pas marrant. Vas-y. Ouvre les yeux, pied de nœud. 165 00:09:30,319 --> 00:09:32,780 - Pied de nœud ? - Je n'ai rien trouvé d'autre. 166 00:09:32,946 --> 00:09:36,868 - Tu t'en sors dans la vie ? - Tu te fiches de mon "pied de nœud" ? 167 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 Je ne veux pas voir ton pied de nœud. 168 00:09:39,161 --> 00:09:42,373 Pas faux. Je ferais pareil. Vas-y. Ouvre les yeux. 169 00:09:45,542 --> 00:09:48,964 Bon sang. Je croyais que ce serait un studio. 170 00:09:49,130 --> 00:09:51,800 J'allais le faire, mais j'ai pensé 171 00:09:51,967 --> 00:09:54,135 que ce serait dur à deux dans un studio. 172 00:09:56,680 --> 00:09:59,516 - Quoi ? - Bienvenue à la Casa Evans et Ross. 173 00:09:59,682 --> 00:10:02,685 - Trevor, je n'en ai pas les moyens. - Écoute le meilleur. 174 00:10:03,024 --> 00:10:05,313 Je paierai pour toute ta première année. 175 00:10:05,479 --> 00:10:09,401 - Non. Je ne peux pas accepter. - Je commence mon boulot mardi. 176 00:10:09,526 --> 00:10:12,195 Et j'ai en plus ce boulot pour mes proches. 177 00:10:12,320 --> 00:10:14,489 Je ne peux pas accepter cette charité. 178 00:10:14,656 --> 00:10:17,742 Tu veux que je l'énonce ? Ce n'est pas de la charité. 179 00:10:17,909 --> 00:10:21,871 J'ai eu mon diplôme et pas toi, pour t'être sacrifié pour ce que j'ai fait. 180 00:10:21,996 --> 00:10:23,164 Je te suis redevable. 181 00:10:28,420 --> 00:10:32,465 - Bon. J'y réfléchirai. - Entretemps, réfléchis à ça. 182 00:10:33,508 --> 00:10:35,051 Non, j'ai un rencard ce soir. 183 00:10:35,176 --> 00:10:37,637 Un pied bot ? Une moustache ? 184 00:10:37,762 --> 00:10:41,266 - Les deux ? - Le pied de nœud, le pied bot. 185 00:10:41,474 --> 00:10:43,435 Que des mots avec "pied" ? 186 00:10:43,560 --> 00:10:46,688 Bon, l'intello. Décris-la avec tes mots encyclopédiques. 187 00:10:47,480 --> 00:10:49,357 - Grands pieds. - J'aime mieux ça. 188 00:10:49,482 --> 00:10:51,943 Mais sache qu'elle est super sexy. 189 00:10:56,281 --> 00:10:58,658 Je veux comprendre. Au lieu de promouvoir 190 00:10:58,783 --> 00:11:02,204 un associé, je devrais vous nommer tous deux associés juniors ? 191 00:11:02,329 --> 00:11:03,955 Pas nommés. On le mérite. 192 00:11:05,415 --> 00:11:08,126 Vous l'avez mérité ? Une affirmation audacieuse, 193 00:11:08,251 --> 00:11:11,046 - venant de deux "5e année". - Pas n'importe lesquels. 194 00:11:11,171 --> 00:11:14,257 Les meilleurs que ce cabinet n'ait jamais eus. Vous le savez. 195 00:11:14,424 --> 00:11:16,259 De qui est cette idée ? 196 00:11:16,551 --> 00:11:18,011 - De nous deux. - De Louis. 197 00:11:18,136 --> 00:11:20,530 C'est généreux de le reconnaître. 198 00:11:21,054 --> 00:11:23,099 Il a eu la générosité de me faire part de l'idée. 199 00:11:24,225 --> 00:11:27,145 En vérité, je n'allais pas promouvoir d'associé. 200 00:11:28,605 --> 00:11:30,982 Mais j'admire votre cran. 201 00:11:31,107 --> 00:11:33,860 Voilà ce que je vais faire. 202 00:11:34,027 --> 00:11:39,073 Je vais promouvoir l'un de vous. À vous de me prouver qui. 203 00:11:39,239 --> 00:11:41,493 Non. On est comme un forfait. 204 00:11:41,618 --> 00:11:45,038 Vous avez fait une proposition. C'est ma contre-proposition. 205 00:11:45,205 --> 00:11:46,831 À prendre ou à laisser. 206 00:11:46,997 --> 00:11:49,584 De quelle preuve parlez-vous ? 207 00:11:50,585 --> 00:11:53,672 Avoir McKernon Motors comme nouveau client 208 00:11:53,838 --> 00:11:55,673 serait un argument en votre faveur. 209 00:11:56,007 --> 00:11:58,593 - Pas possible. Nous ne... - D'accord, Daniel. 210 00:11:58,927 --> 00:12:02,639 Vous voulez McKernon ? Je vous amènerai McKernon. 211 00:12:05,892 --> 00:12:08,603 On va chez McKernon Motors, pas à un bal de lycée. 212 00:12:08,728 --> 00:12:12,482 - Prenons la voiture de service. - On va chez un fabricant de moteurs. 213 00:12:12,607 --> 00:12:15,109 Il nous faut une voiture qui déchire. 214 00:12:15,816 --> 00:12:17,112 Cette petite teigneuse ? 215 00:12:17,237 --> 00:12:18,864 - Pas bon. - Pourquoi ? 216 00:12:18,989 --> 00:12:22,659 - Car on sera plus de deux. - Comment ça ? 217 00:12:23,493 --> 00:12:26,246 Espèce d'enfoiré. C'était censé être toi et moi. 218 00:12:26,371 --> 00:12:28,039 - Tu as menti. - Sinon, 219 00:12:28,164 --> 00:12:31,167 - tu n'aurais pas accepté. - Je n'irai pas. 220 00:12:31,459 --> 00:12:34,296 Si, même si je dois t'attacher sur le toit. 221 00:12:34,421 --> 00:12:37,757 Une fois chez McKernon, Mike et toi aurez réglé vos histoires. 222 00:12:53,398 --> 00:12:55,316 Comment as-tu pu me faire ça ? 223 00:12:55,588 --> 00:12:57,485 On devait se montrer unis. 224 00:12:57,610 --> 00:12:59,362 On l'a fait. Il n'y a pas cru. 225 00:12:59,661 --> 00:13:01,954 - Tu me poignardes dans le dos ? - Non ! 226 00:13:02,079 --> 00:13:04,679 - J'ai accepté son offre. - Aucune offre. 227 00:13:04,887 --> 00:13:06,223 Il nous fait nous opposer. 228 00:13:06,348 --> 00:13:09,288 On nous a fait nous opposer depuis le tout début. 229 00:13:09,454 --> 00:13:12,000 - Quoi ? - Combien des 50 collaborateurs 230 00:13:12,125 --> 00:13:13,418 seront faits associés ? 231 00:13:14,191 --> 00:13:16,254 Je me fous des autres collaborateurs. 232 00:13:16,379 --> 00:13:18,339 On a trinqué à être associés ensemble. 233 00:13:19,424 --> 00:13:21,509 Je ne fais pas les règles. Hardman, si. 234 00:13:21,718 --> 00:13:23,803 On peut dire de lui que c'est un salaud, 235 00:13:24,188 --> 00:13:26,613 mais je le respecte pour dire son plan clairement. 236 00:13:26,738 --> 00:13:29,196 Je vais te dire clairement un truc. 237 00:13:29,417 --> 00:13:33,396 Je ne te laisserai jamais représenter McKernon Motors. 238 00:13:51,743 --> 00:13:54,751 - Qu'est-ce que tu fiches ? - Ce n'est pas une partie de plaisir. 239 00:13:54,876 --> 00:13:58,254 Si tu ne veux pas parler, ce sera le silence en attendant. 240 00:13:58,379 --> 00:14:01,466 Le silence est possible, pas la réconciliation avec lui. 241 00:14:01,591 --> 00:14:03,593 - Comment ça le serait ? - Pardon ? 242 00:14:03,759 --> 00:14:05,845 Vous l'avez fait avec Donna et Rachel. 243 00:14:06,011 --> 00:14:07,889 Vous avez menti à Malone pour Jessica. 244 00:14:08,055 --> 00:14:09,515 Mais pas de solution avec moi ? 245 00:14:09,681 --> 00:14:12,852 Je leur ai pardonné à tous car c'étaient des victimes 246 00:14:12,977 --> 00:14:15,229 infectées par la maladie "Mike Ross". 247 00:14:15,561 --> 00:14:17,780 Je suis coincé dans une voiture avec le patient zéro. 248 00:14:17,905 --> 00:14:21,528 Dans Alerte !, le patient zéro est la 1re personne infectée 249 00:14:21,653 --> 00:14:23,738 par la maladie, pas la maladie elle-même. 250 00:14:23,863 --> 00:14:27,450 Et vous n'êtes pas le seul à être coincé dans la voiture. 251 00:14:27,575 --> 00:14:32,747 Au moins, vous n'avez pas sous les yeux l'arrière de votre stupide calvitie. 252 00:14:33,831 --> 00:14:36,709 - Qu'est-ce qui est drôle ? - Que vous parliez enfin. 253 00:14:36,834 --> 00:14:39,254 Vous méritez un peu de musique. 254 00:14:47,929 --> 00:14:51,083 - C'est tout ? - Oui. Choisis un des deux personnages. 255 00:14:51,208 --> 00:14:54,930 Celui qui reste est gommé pour toujours de l'histoire du cinéma. 256 00:14:55,055 --> 00:14:57,230 - Ils n'auront jamais existé. - Trop facile. 257 00:14:57,794 --> 00:15:00,483 Han Solo ou Indiana Jones ? 258 00:15:01,359 --> 00:15:04,585 - J'arrête. - Tu as dit que c'était trop facile. 259 00:15:04,710 --> 00:15:07,365 Tu as choisi les deux meilleurs personnages. 260 00:15:07,531 --> 00:15:10,155 Tu as raison. Je commence par un truc plus simple. 261 00:15:10,280 --> 00:15:12,161 Butch ou Sundance ? 262 00:15:12,328 --> 00:15:13,704 L'addition, s'il vous plaît. 263 00:15:13,870 --> 00:15:15,790 - Oui, on s'en va. - Non. 264 00:15:17,125 --> 00:15:18,376 C'est très sympa. 265 00:15:18,884 --> 00:15:21,337 Oui, je trouve ça aussi très sympa. 266 00:15:23,171 --> 00:15:25,758 Tu fais quoi à part être coursier à vélo ? 267 00:15:26,531 --> 00:15:28,010 Pourquoi je ferais autre chose ? 268 00:15:30,138 --> 00:15:33,432 Il n'y a rien de mal à être coursier à vélo. 269 00:15:33,598 --> 00:15:36,018 Mais je suis sérieuse quand il s'agit de ma vie. 270 00:15:36,184 --> 00:15:38,354 Je ne vais pas à la fac juste pour le fric. 271 00:15:38,479 --> 00:15:41,816 - Je veux aider. - Et les livreurs n'aident pas ? 272 00:15:42,957 --> 00:15:47,113 Pas comme le ferait l'homme avec qui je voudrais être. 273 00:15:52,243 --> 00:15:55,329 Aujourd'hui est ton jour de chance. 274 00:15:57,999 --> 00:15:59,876 Je le savais. Où étudies-tu ? 275 00:16:00,585 --> 00:16:02,378 - Toi d'abord. Tu vas où ? - NYU. 276 00:16:03,129 --> 00:16:05,632 - Columbia. J'ai gagné. - J'ai gagné. 277 00:16:07,799 --> 00:16:10,595 - Bonjour, Jessica. - Daniel. Je n'ai pas reçu... 278 00:16:10,720 --> 00:16:13,119 Le budget. J'allais vous l'apporter. 279 00:16:13,244 --> 00:16:17,185 Très occupé à créer une compétition entre Harvey et Louis ? 280 00:16:17,310 --> 00:16:18,394 Vous désapprouvez. 281 00:16:18,870 --> 00:16:21,189 Pas quand il s'agit d'une compétition saine. 282 00:16:21,314 --> 00:16:23,566 Mais une fausse promesse d'association, oui. 283 00:16:23,691 --> 00:16:25,610 Il n'y aurait pas de récompense ? 284 00:16:25,735 --> 00:16:28,112 Selon vous, Harvey n'est pas prêt. 285 00:16:28,237 --> 00:16:31,533 Selon vous, Louis ne l'est pas. Je leur donne une chance. 286 00:16:31,658 --> 00:16:35,245 - L'association est l'enjeu ? - Elle l'était déjà. 287 00:16:35,453 --> 00:16:37,622 Vous êtes sûre que ce sera Harvey ? 288 00:16:37,789 --> 00:16:40,625 Car Harvey fera n'importe quoi pour gagner. 289 00:16:40,792 --> 00:16:45,588 Si c'est ça le critère, je mise plutôt sur Louis. 290 00:16:45,797 --> 00:16:47,882 Comment ça ? 291 00:16:48,049 --> 00:16:51,427 On devrait continuer cette conversation dans mon bureau. 292 00:16:55,640 --> 00:17:01,062 Salut. Une livraison pour un certain "Zoltan Freastmeisterson". 293 00:17:01,228 --> 00:17:03,648 Il n'y a personne de ce nom ici. 294 00:17:03,814 --> 00:17:06,317 - Je crains que tu te trompes. - Oui ? 295 00:17:06,484 --> 00:17:09,737 Je parie que personne au monde ne porte ce nom. 296 00:17:09,903 --> 00:17:13,866 Dis-moi où est le bureau de Kumquat McGillicuddy, et je te laisse. 297 00:17:14,032 --> 00:17:16,077 Je ne suis pas venu à vélo jusqu'ici 298 00:17:16,202 --> 00:17:20,331 avec deux fausses livraisons juste pour te dire combien c'était sympa hier. 299 00:17:20,498 --> 00:17:23,042 Tant mieux. Car j'ai trop de boulot. 300 00:17:23,293 --> 00:17:25,670 Alors, remonte donc sur ta bicyclette et... 301 00:17:25,795 --> 00:17:27,004 - Claire ? - Oui. 302 00:17:27,797 --> 00:17:29,591 Quand vous aurez fini de flirter, 303 00:17:29,716 --> 00:17:32,969 allez à l'Immigration. Hector Suarez a été emmené. 304 00:17:33,177 --> 00:17:35,138 Bon sang. Son visa est périmé. 305 00:17:35,263 --> 00:17:37,390 Il sera renvoyé en République dominicaine. 306 00:17:37,556 --> 00:17:39,517 Je peux peut-être vous aider. 307 00:17:39,642 --> 00:17:43,521 - Sans vous vexer, j'ignore ce que... - Non, Nathan. Il fait son droit. 308 00:17:44,159 --> 00:17:47,192 - Oui ? À quelle fac de droit ? - Columbia. 309 00:17:47,317 --> 00:17:50,445 Il s'y connaît mieux en visas que vous ou moi. 310 00:17:50,612 --> 00:17:53,990 - Je ne peux pas vous payer... - Non. Pas besoin d'argent. 311 00:17:54,115 --> 00:17:57,243 - Je veux juste aider. - D'accord, Columbia. Avec plaisir. 312 00:17:57,368 --> 00:17:59,662 L'audience est mardi matin à 9 h. 313 00:18:00,455 --> 00:18:03,416 - Mike, c'est merveilleux. Merci. - Non. 314 00:18:03,582 --> 00:18:06,211 Ne me remercie pas. Je n'ai encore rien... 315 00:18:12,675 --> 00:18:14,302 Ça n'a peut-être rien à voir, 316 00:18:14,427 --> 00:18:18,723 mais j'ai sauvé la vie de Kumquat McGillicuddy, ce matin. 317 00:18:18,848 --> 00:18:20,099 Alors... 318 00:18:21,351 --> 00:18:22,935 Je vais aller bosser. 319 00:18:23,937 --> 00:18:25,521 Merci. 320 00:18:27,774 --> 00:18:30,985 M. McKernon. Harvey Specter. 321 00:18:31,236 --> 00:18:34,572 M. Specter, pourriez-vous me dire pourquoi deux différents 322 00:18:34,697 --> 00:18:36,949 avocats de Pearson Hardman viennent ici ? 323 00:18:37,115 --> 00:18:39,452 Je l'ignore mais je suis le seul dont vous avez besoin. 324 00:18:39,702 --> 00:18:41,621 - Trop sûr de vous. - Car c'est vrai. 325 00:18:41,746 --> 00:18:45,250 Peu de bagages. Où est votre présentation PowerPoint ? 326 00:18:45,416 --> 00:18:48,711 - Nul besoin de PowerPoint. - Pourquoi donc ? 327 00:18:48,877 --> 00:18:51,631 Car tous les avocats ont voulu vous impressionner. 328 00:18:51,756 --> 00:18:54,634 Pourtant votre carnet de bal est encore vide. 329 00:18:54,759 --> 00:18:57,011 Car ils ignorent ce que vous cherchez. 330 00:18:58,012 --> 00:19:00,306 Et qu'est-ce que je cherche ? 331 00:19:00,802 --> 00:19:02,308 La loyauté. 332 00:19:03,893 --> 00:19:05,645 Vous avez raison. 333 00:19:06,312 --> 00:19:08,773 J'ai bâti la société de rien. 334 00:19:08,940 --> 00:19:12,246 - Ceux avec moi au départ sont restés. - Je sais pourquoi. 335 00:19:12,371 --> 00:19:15,697 Pas de licenciement en cas de crise. Ils ne démissionnent pas. 336 00:19:15,822 --> 00:19:19,409 - Aucun de ces avocats ne l'a noté. - Absolument aucun. 337 00:19:19,534 --> 00:19:21,870 Moi si, Avery. C'est pourquoi je sais que 338 00:19:21,995 --> 00:19:25,831 vous ne voulez pas que je vous lâche un jour pour un plus gros client. 339 00:19:26,249 --> 00:19:30,795 - Comment le saurais-je ? - Je ne travaille pas ainsi. 340 00:19:30,962 --> 00:19:34,965 C'est bien beau tout ça, mais comment savoir que vous dites vrai ? 341 00:19:35,174 --> 00:19:36,842 Heureux que vous le demandiez. 342 00:19:37,051 --> 00:19:38,677 Car, 343 00:19:38,887 --> 00:19:41,890 voici ma présentation PowerPoint. 344 00:19:45,935 --> 00:19:47,937 HARVEY SPECTER "La loyauté va dans les deux sens. 345 00:19:48,104 --> 00:19:50,981 "Si je vous la demande, je vous la dois". 346 00:19:57,739 --> 00:20:00,909 J'ai une audience demain contre Fletcher Engines. 347 00:20:01,825 --> 00:20:04,370 Si vous gagnez, vous serez mon avocat. 348 00:20:13,295 --> 00:20:16,340 Ne change pas de voie. Ne change pas... Super. 349 00:20:16,506 --> 00:20:19,218 C'est ridicule. Tu conduis comme un sauvage. 350 00:20:19,384 --> 00:20:22,680 - Louis, arrête de chialer. - J'occupe le siège du mort. 351 00:20:22,846 --> 00:20:24,974 Bon. Va derrière avec Mike. 352 00:20:25,140 --> 00:20:27,351 Je ne m'assieds pas à côté d'un imposteur. 353 00:20:27,517 --> 00:20:30,312 Ne songe même pas à le mettre devant, et moi derrière. 354 00:20:30,437 --> 00:20:31,480 Alors, que veux-tu ? 355 00:20:31,646 --> 00:20:34,483 En tout cas, je ne te laisserai pas le volant. 356 00:20:34,649 --> 00:20:38,696 Ce n'est pas sorcier. Toi et moi derrière, et lui nous conduit. 357 00:20:38,862 --> 00:20:41,282 Même si Harvey accepte, ce dont je doute... 358 00:20:41,448 --> 00:20:43,909 La ferme. Pas le droit de refuser. 359 00:20:44,075 --> 00:20:47,079 Je ne refuse pas, Louis. Je ne sais juste pas conduire. 360 00:20:49,520 --> 00:20:50,791 Merde, alors. 361 00:20:57,089 --> 00:20:59,300 - Vous vouliez me voir ? - Oui. 362 00:20:59,466 --> 00:21:03,179 - Ça s'est bien passé, avec McKernon. - Ça ne s'est pas bien passé. 363 00:21:03,345 --> 00:21:05,764 Avery McKernon était un triomphe. 364 00:21:06,515 --> 00:21:08,559 - Félicitations, Harvey. - Merci, Daniel. 365 00:21:08,684 --> 00:21:10,352 Pas de quoi. 366 00:21:10,519 --> 00:21:13,731 Malheureusement, on ne pourra pas représenter McKernon Motors. 367 00:21:14,273 --> 00:21:16,609 - Pourquoi ? - Il s'avère que Fletcher 368 00:21:16,775 --> 00:21:18,246 veut signer avec nous. 369 00:21:18,693 --> 00:21:20,647 Il a su que j'allais avoir McKernon. 370 00:21:20,772 --> 00:21:23,843 Oui. Et il est trois fois plus grand que McKernon Motors. 371 00:21:23,968 --> 00:21:26,493 Je me fiche de sa taille. Je ne lâche pas mon client. 372 00:21:27,988 --> 00:21:30,039 Si. Vous le lâchez. 373 00:21:32,827 --> 00:21:35,586 - Ça faisait partie de votre plan. - Bien entendu. 374 00:21:35,711 --> 00:21:39,006 - C'est comme ça que ça marche. - Je me fiche de comment ça marche. 375 00:21:39,131 --> 00:21:42,259 - J'ai donné ma parole à McKernon. - Faites attention. 376 00:21:42,425 --> 00:21:44,678 Je n'ai pas réussi en faisant attention. 377 00:21:44,803 --> 00:21:47,223 Je n'apprécie pas d'être utilisé comme leurre. 378 00:21:48,067 --> 00:21:49,985 Que vous l'appréciiez ou pas, 379 00:21:50,110 --> 00:21:52,603 vous travaillez pour moi. 380 00:21:53,270 --> 00:21:57,066 Je vous donne la chance de me montrer que vous le comprenez bien. 381 00:21:57,566 --> 00:22:00,236 Je vous rappelle que l'enjeu est l'association. 382 00:22:00,361 --> 00:22:03,239 Je vous ferai tenir cet engagement, et Jessica aussi. 383 00:22:13,206 --> 00:22:16,168 Salut, bouffeur de pets. Je croyais que tu allais passer. 384 00:22:17,380 --> 00:22:19,759 Quoi ? Rien ? Classique ! 385 00:22:19,884 --> 00:22:22,425 - Ton boulot est... - Je suis occupé, là. 386 00:22:22,550 --> 00:22:25,720 - Je passerai plus tard. - Occupé à quoi ? 387 00:22:25,845 --> 00:22:29,682 La fille dont j'ai parlé fait un stage dans un bureau d'aide légale. 388 00:22:29,849 --> 00:22:32,935 - Je l'aide pour une affaire. - Pied de nœud t'a filé des devoirs ? 389 00:22:33,101 --> 00:22:36,522 Dorénavant, sache que son nom est Claire. 390 00:22:36,647 --> 00:22:39,024 Ensuite, c'est important. Alors... 391 00:22:39,275 --> 00:22:42,278 Mec. Tu parles de quoi, là ? 392 00:22:45,951 --> 00:22:48,701 Je lui ai dit que je faisais mon droit. 393 00:22:49,535 --> 00:22:52,413 Tu ferais n'importe quoi pour tirer ton coup. 394 00:22:52,579 --> 00:22:55,041 Pas un coup. J'aime beaucoup cette fille. 395 00:22:55,166 --> 00:22:58,377 Je n'ai aucune chance avec elle en tant que coursier à vélo. 396 00:22:58,502 --> 00:23:01,547 Tu en auras encore moins si elle sait que tu lui mens. 397 00:23:01,755 --> 00:23:05,009 Trevor, je ne veux plus parler de ça. 398 00:23:05,259 --> 00:23:07,928 Tu ne veux plus parler de rien. 399 00:23:11,891 --> 00:23:14,018 - Il s'agit de l'appartement ? - Oui. 400 00:23:14,143 --> 00:23:17,938 En vérité, je ne t'ai pas répondu à cause de mamie. 401 00:23:18,147 --> 00:23:19,273 Tu crois que je l'ignore ? 402 00:23:19,439 --> 00:23:21,900 Elle ne t'a pas pardonné, pour la fac. 403 00:23:22,066 --> 00:23:24,570 Elle ne me laissera jamais vivre avec toi. 404 00:23:24,695 --> 00:23:27,740 Explique-lui que c'est ma façon de me racheter. 405 00:23:27,948 --> 00:23:30,951 - Ça ne va pas marcher. - Tu sais un truc, Michael ? 406 00:23:31,160 --> 00:23:34,455 Si tu peux faire ça pour une fille que tu viens de rencontrer, 407 00:23:34,580 --> 00:23:37,583 tu pourrais peut-être me défendre auprès de mamie. 408 00:23:42,046 --> 00:23:44,298 Comment ça s'est passé avec Fletcher Engines ? 409 00:23:44,423 --> 00:23:46,634 Vous les avez ratiboisés ? 410 00:23:46,759 --> 00:23:49,136 Ils m'ont ratiboisé. En plus de ça, c'était 411 00:23:49,303 --> 00:23:52,181 - devant Avery McKernon. - Vous avez perdu au tribunal ? 412 00:23:52,389 --> 00:23:55,226 Pas que perdu. J'ai eu l'air bête. 413 00:23:56,033 --> 00:23:58,687 - Comment ça ? - L'avocat de Fletcher Engines 414 00:23:58,853 --> 00:24:01,065 savait chacun de mes mouvements à l'avance. 415 00:24:01,231 --> 00:24:03,817 - Comment... - Hardman lui a filé les tuyaux. 416 00:24:04,232 --> 00:24:06,654 - Il ferait ça ? - Hier, je ne l'aurais pas cru. 417 00:24:06,779 --> 00:24:09,156 - Là, j'en suis sûr. - Allez voir Jessica. 418 00:24:09,322 --> 00:24:13,285 Pour dire quoi ? Hardman est l'associé gérant. Pas elle. 419 00:24:13,410 --> 00:24:16,747 - Je n'en aurai jamais la preuve. - Qu'allez-vous faire ? 420 00:24:16,872 --> 00:24:19,291 Je ne sais pas, mais j'ai 14 heures pour 421 00:24:19,416 --> 00:24:21,627 filtrer mille pages de lois sur les brevets. 422 00:24:23,059 --> 00:24:26,423 Si seulement on avait ici un expert pour les brevets. 423 00:24:26,548 --> 00:24:29,593 Donna, je n'irai pas voir Louis. Il refusera de m'aider. 424 00:24:29,718 --> 00:24:31,971 Dommage. Car si vous ne trouvez pas un moyen 425 00:24:32,096 --> 00:24:35,641 pour vous réconcilier avec Louis, vous ne méritez pas McKernon, 426 00:24:35,766 --> 00:24:37,768 ni de devenir associé. 427 00:24:42,648 --> 00:24:44,567 C'est quoi ça ? 428 00:24:47,695 --> 00:24:51,740 Un petit-fils ne peut pas commander un dîner pour sa grand-mère ? 429 00:24:51,907 --> 00:24:56,912 Un petit-fils fait ce qu'il veut. Mais ma réponse à ta question est non. 430 00:24:57,997 --> 00:24:59,832 Tu ne l'as pas encore entendue. 431 00:24:59,957 --> 00:25:03,627 Je l'attends depuis que ce jeune a eu son diplôme. 432 00:25:03,752 --> 00:25:05,921 Tu n'iras pas vivre avec lui. 433 00:25:06,046 --> 00:25:09,466 Ce garçon est la raison pour laquelle on t'a expulsé de la faculté. 434 00:25:09,632 --> 00:25:12,428 Tu m'avais dit de dire la vérité au doyen. 435 00:25:12,594 --> 00:25:15,139 J'ignorais que ça te coûterait ton diplôme. 436 00:25:15,264 --> 00:25:18,725 Il veut se racheter. Il me paiera un an de loyer. 437 00:25:18,891 --> 00:25:23,063 Ça ne compensera pas d'avoir chamboulé toute ta vie. 438 00:25:23,229 --> 00:25:25,732 - C'est une avance. - Non, ce n'en est pas une ! 439 00:25:25,898 --> 00:25:28,235 Ce garçon te mènera à la ruine avec lui. 440 00:25:28,401 --> 00:25:30,821 - Je l'en empêcherai. - Bon sang ! Je te l'interdis ! 441 00:25:38,162 --> 00:25:40,748 Pardon, Michael. Je me suis emportée. 442 00:25:40,873 --> 00:25:44,084 Mais je sais l'influence qu'il a sur toi, 443 00:25:44,293 --> 00:25:47,963 et je sais qu'il ne changera pas. 444 00:25:49,555 --> 00:25:51,800 As-tu songé que moi, j'ai changé ? 445 00:25:52,635 --> 00:25:54,094 Qu'est-ce qui a changé ? 446 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 J'ai rencontré quelqu'un. 447 00:25:58,807 --> 00:26:01,852 Je vais trouver le moyen de terminer la fac... 448 00:26:02,811 --> 00:26:04,897 Puis, j'irai faire mon droit. 449 00:26:06,399 --> 00:26:07,691 Bon. 450 00:26:08,192 --> 00:26:10,736 Alors, fais-le d'ici. 451 00:26:18,661 --> 00:26:21,580 Ça va, Mike ? Tu as l'air plongé dans tes pensées. 452 00:26:23,874 --> 00:26:25,876 Je pensais à ma grand-mère. 453 00:26:27,711 --> 00:26:30,965 On est allés une fois à Washington D.C. 454 00:26:32,424 --> 00:26:33,509 On a joué à "Je vois". 455 00:26:34,176 --> 00:26:37,054 Touchant, Mike, mais on ne jouera pas à "Je vois". 456 00:26:37,179 --> 00:26:41,183 Moi si. Je gagnais contre Esther quand on allait voir tante Frida. 457 00:26:41,308 --> 00:26:45,020 Bon. Si ça vous fait parler avec Mike, allons-y. 458 00:26:45,186 --> 00:26:48,065 Je vois un imposteur qui n'avait même pas de grand-mère. 459 00:26:48,899 --> 00:26:52,861 Vous pouvez vous en prendre à moi. Mais ne parlez pas de ma grand-mère. 460 00:26:53,027 --> 00:26:55,865 J'avais oublié. Le pauvre orphelin de New York 461 00:26:55,990 --> 00:26:58,116 dont je devrais avoir pitié. 462 00:26:58,325 --> 00:27:01,203 - Faites gaffe, Louis. - Pourquoi ? Je vous ai vexé ? 463 00:27:01,328 --> 00:27:03,539 - Vous n'êtes même pas orphelin. - Louis... 464 00:27:03,705 --> 00:27:06,417 C'est ce que disent tous les escrocs. 465 00:27:06,542 --> 00:27:07,793 - Assez ! - Pas assez. 466 00:27:07,959 --> 00:27:11,880 Si ! Arrête l'auto. Je veux lui foutre une raclée. 467 00:27:19,262 --> 00:27:20,973 - Tu as un instant ? - Attends. 468 00:27:21,098 --> 00:27:23,225 Je vais te tourner le dos pour que l'angle... 469 00:27:23,391 --> 00:27:26,061 Tu avais raison. On aurait dû rester soudés. 470 00:27:27,975 --> 00:27:31,650 Tu viens me voir car on t'a botté le cul au tribunal ce matin. 471 00:27:32,316 --> 00:27:36,280 C'est exact. On m'a botté le cul. Ce n'était pas un combat équitable. 472 00:27:36,989 --> 00:27:39,867 - Comment ça ? - Hardman a eu accès à mon ordinateur, 473 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 et a filé mon plan aux autres. 474 00:27:42,821 --> 00:27:45,372 J'attends de savoir pourquoi je ne m'en foutrais pas. 475 00:27:45,538 --> 00:27:48,458 Hardman l'a fait car j'ai refusé de lâcher McKernon, 476 00:27:48,583 --> 00:27:50,085 après lui avoir donné ma parole. 477 00:27:50,251 --> 00:27:52,337 Tu m'avais aussi donné ta parole. 478 00:27:52,462 --> 00:27:54,965 Je l'ai respectée. On est allés voir Daniel... 479 00:27:55,131 --> 00:27:57,050 - Foutaises. - Pas des foutaises. 480 00:27:57,216 --> 00:27:59,177 J'ai accepté ton idée. 481 00:27:59,302 --> 00:28:02,222 Quand il a demandé, j'ai reconnu que c'était la tienne. 482 00:28:02,388 --> 00:28:05,225 Harvey, c'est ce que tu ne comprendras jamais. 483 00:28:05,350 --> 00:28:08,645 Je ne veux pas d'une reconnaissance. Mais qu'on soit une équipe. 484 00:28:08,937 --> 00:28:11,273 - Soyons-en une. - Ce n'est pas une équipe que tu veux, 485 00:28:11,481 --> 00:28:13,942 mais que je t'aide à être associé. 486 00:28:14,067 --> 00:28:17,112 Tu m'aideras à tenir ma parole envers McKernon. 487 00:28:17,404 --> 00:28:20,532 Quand je serai associé, je garderai ma parole envers toi. 488 00:28:22,436 --> 00:28:24,119 Quelle est cette parole ? 489 00:28:24,285 --> 00:28:28,498 Qu'un jour, ce que tu as écrit sur la serviette soit sur ce mur. 490 00:28:34,379 --> 00:28:36,548 Vous avez fait un gros boulot, Mike. 491 00:28:36,673 --> 00:28:38,634 - Ce n'est pas grand-chose. - Au contraire. 492 00:28:39,303 --> 00:28:42,304 Mike a trouvé une faille dans la loi sur l'immigration de 1975. 493 00:28:42,429 --> 00:28:44,806 - Ça va vous époustoufler. - Peut-être pas. 494 00:28:44,931 --> 00:28:46,892 Mais ça aidera Hector Suarez à rester. 495 00:28:47,058 --> 00:28:50,187 Super. Vous pouvez rester et regarder la chose. 496 00:28:50,896 --> 00:28:52,939 Mais Claire, vous devez rentrer au bureau. 497 00:28:53,105 --> 00:28:56,485 Marshall est malade, quelqu'un doit se charger de l'accueil... 498 00:28:57,152 --> 00:28:58,487 D'accord. 499 00:28:59,738 --> 00:29:01,990 Tu me diras comment ça se passe. 500 00:29:02,532 --> 00:29:03,762 Oui. 501 00:29:12,708 --> 00:29:15,921 - Que faites-vous ? Ça... - Gardera Hector Suarez dans ce pays ? 502 00:29:16,088 --> 00:29:18,340 - Oui. - Rien n'y réussira. 503 00:29:18,548 --> 00:29:21,552 Je vais donc lui laisser du temps pour régler ses affaires, 504 00:29:21,677 --> 00:29:23,345 et je donnerai à ses enfants 505 00:29:23,511 --> 00:29:25,806 - une chance de rester. - Je... Pardon. 506 00:29:26,056 --> 00:29:28,225 Vous êtes jaloux de Claire et moi... 507 00:29:29,226 --> 00:29:31,978 Non. Je voulais juste qu'elle parte 508 00:29:32,103 --> 00:29:34,856 - pour vous épargner l'embarras. - Quel embarras ? 509 00:29:34,981 --> 00:29:37,234 - C'est du solide. - Je ne parle pas de ça. 510 00:29:37,728 --> 00:29:41,780 Mais de ces conneries de livreur le jour, et étudiant en droit la nuit. 511 00:29:41,946 --> 00:29:43,865 Vous ignorez de quoi vous parlez. 512 00:29:44,074 --> 00:29:47,661 Quoi d'autre ? Une coloc strip-teaseuse qui fait sa médecine ? 513 00:29:48,370 --> 00:29:51,206 Si j'appelle Columbia, votre histoire tiendra ? 514 00:29:54,126 --> 00:29:56,920 - Voilà le travail. - Oubliez ça. Regardez le dossier. 515 00:29:57,086 --> 00:29:58,797 - Il s'agit de la vie d'un homme. - Ne me touchez pas. 516 00:29:59,256 --> 00:30:02,050 Pour votre bien, ne vous approchez pas de Claire. 517 00:30:12,743 --> 00:30:14,313 - Daniel. - Saviez-vous 518 00:30:14,438 --> 00:30:18,942 que certaines de ces espèces peuvent vivre jusqu'à 200 ans ? 519 00:30:19,192 --> 00:30:23,488 Fascinant. Vous savez que Fletcher Engines a du mal à se remettre ? 520 00:30:25,342 --> 00:30:28,439 - Je dois donc vous féliciter. - Je ne viens pas pour ça. 521 00:30:28,564 --> 00:30:30,454 Mais pour que vous me nommiez associé. 522 00:30:30,620 --> 00:30:32,247 Associé ? 523 00:30:32,595 --> 00:30:35,292 Je n'ai jamais dit que McKernon ferait de vous un associé. 524 00:30:35,542 --> 00:30:39,671 Mais que de le faire signer serait un argument en votre faveur. 525 00:30:40,255 --> 00:30:42,719 Vous avez dit que l'association était l'enjeu. 526 00:30:42,844 --> 00:30:46,052 J'ai dit que je vous ferai le respecter. Et je vais le faire. 527 00:30:47,304 --> 00:30:50,265 Vous ne me ferez rien respecter. 528 00:30:52,934 --> 00:30:57,522 Mais j'ai bien dit que l'association était l'enjeu. Et elle l'est. 529 00:30:57,647 --> 00:31:00,066 Mais pas pour vous. 530 00:31:01,858 --> 00:31:04,988 - Que dites-vous ? - Je ne peux pas vous nommer associé, 531 00:31:05,113 --> 00:31:07,574 après avoir dit à Louis qu'il le sera. 532 00:31:07,741 --> 00:31:09,201 Quoi ? 533 00:31:09,368 --> 00:31:12,329 Vous ne pigez pas ? 534 00:31:12,496 --> 00:31:14,414 Il ne s'agit pas de clients. 535 00:31:14,539 --> 00:31:17,083 Il s'agit de savoir qui fera tout ce qu'il faut. 536 00:31:17,249 --> 00:31:20,420 - Et je l'ai fait. - Vous n'avez rien fait du tout. 537 00:31:21,296 --> 00:31:25,675 Vous aviez l'opportunité de tripler notre chiffre, juste en restant coi. 538 00:31:25,926 --> 00:31:28,512 - Plutôt en me soumettant. - Oui. 539 00:31:29,245 --> 00:31:31,640 C'est exactement ce que je dis. 540 00:31:31,807 --> 00:31:35,811 Vous êtes un petit garçon arrogant, qui préfère gagner en sortant du rang. 541 00:31:37,396 --> 00:31:40,440 Que diable a fait Louis pour être chef de rang ? 542 00:31:40,606 --> 00:31:43,235 Il a fait ce qu'il fallait faire. 543 00:31:50,909 --> 00:31:52,869 AIDE LÉGALE GRATUITE 544 00:31:58,513 --> 00:32:00,502 Laisse-moi. Nathan m'a tout dit. 545 00:32:00,627 --> 00:32:03,547 - Je veux tout t'expliquer. - Que tu es un sociopathe ? 546 00:32:03,672 --> 00:32:06,008 Je suis le même type qui t'a plu. 547 00:32:06,133 --> 00:32:08,176 - Non. Tu m'as menti. - Je l'ai fait. 548 00:32:08,301 --> 00:32:12,222 - J'allais te dire la vérité. - Pourquoi ne pas l'avoir fait ? 549 00:32:13,473 --> 00:32:17,477 Tu voulais un mec qui fasse quelque chose de sa vie. Je ne faisais rien. 550 00:32:17,644 --> 00:32:22,065 Et soudain, tu veux consacrer ta vie à aider autrui ? 551 00:32:22,231 --> 00:32:23,609 Ou est-ce un autre de tes mensonges ? 552 00:32:23,734 --> 00:32:26,528 Ce n'est pas un mensonge. J'aurais pu aider Hector Suarez. 553 00:32:26,694 --> 00:32:29,573 - Mais tu l'as fait pour... - Tu dois me croire. 554 00:32:29,739 --> 00:32:32,576 Après notre rencontre, j'ai décidé de me bouger le cul. 555 00:32:32,701 --> 00:32:34,995 - Je me bouge le cul. - D'accord, Mike. 556 00:32:35,120 --> 00:32:38,123 Ce que je déteste plus que ne pas se bouger le cul ? 557 00:32:39,333 --> 00:32:42,669 Les mecs qui mentent en disant qu'ils se bougent le cul. 558 00:32:53,764 --> 00:32:56,850 Louis, fais le plein. Je reviens. 559 00:33:02,397 --> 00:33:03,940 Eh bien ? 560 00:33:06,485 --> 00:33:09,571 - Eh bien, quoi ? - Vous avez entendu. Faites le plein. 561 00:33:09,696 --> 00:33:13,533 J'ai bien entendu ce qu'il a dit : "Louis, faites le plein." 562 00:33:16,703 --> 00:33:19,831 D'où je viens, ce sont ceux qui ne sont pas allés à la fac qui le font. 563 00:33:19,997 --> 00:33:22,167 D'où je viens, faites un pas de plus... 564 00:33:22,333 --> 00:33:25,253 - Le New-Yorkais va me péter la gueule ? - Je vous préviens... 565 00:33:29,226 --> 00:33:32,052 Vous avez ruiné ma vie, mon cabinet. 566 00:34:00,496 --> 00:34:02,499 Espèce d'enfoiré. 567 00:34:02,749 --> 00:34:04,500 - Attends, Harvey... - Dis-moi 568 00:34:04,625 --> 00:34:06,836 si tu as donné mon plan à Fletcher. 569 00:34:08,254 --> 00:34:10,923 Hardman m'a dit qu'il ne te nommerait pas associé. 570 00:34:11,132 --> 00:34:12,926 Et que je n'avais qu'à... 571 00:34:13,217 --> 00:34:14,344 Me trahir. 572 00:34:14,713 --> 00:34:16,679 Quelle différence entre ce que j'ai fait 573 00:34:16,804 --> 00:34:19,140 et ce que tu as fait en allant voir McKernon ? 574 00:34:19,306 --> 00:34:22,060 Si tu ne le comprends pas tout seul, c'est fichu. 575 00:34:22,351 --> 00:34:25,522 Désormais, tu es d'un côté, et moi, de l'autre. 576 00:34:25,772 --> 00:34:27,398 Non, Harvey. Écoute-moi. 577 00:34:27,523 --> 00:34:30,443 Tu allais te battre pour qu'on ait nos noms au mur. 578 00:34:30,568 --> 00:34:32,028 Je peux en faire autant. 579 00:34:32,361 --> 00:34:35,365 Tu m'as entendu ? Je n'attends rien de toi. 580 00:34:35,766 --> 00:34:38,326 Toi, associé le premier, ça aurait été mieux ? 581 00:34:38,492 --> 00:34:41,496 Ça aurait été mieux si tu y étais arrivé loyalement. 582 00:34:41,621 --> 00:34:45,208 Je t'aurais cru alors, quand tu parlais de faire équipe. 583 00:34:45,374 --> 00:34:48,086 Je le veux. Je t'ai aidé pour cette raison. 584 00:34:48,211 --> 00:34:50,296 Non, c'est faux ! 585 00:34:50,463 --> 00:34:51,631 Tu ne veux pas faire équipe. 586 00:34:51,797 --> 00:34:55,134 Tu veux juste tout avoir, car tu es un rat déloyal. 587 00:34:55,259 --> 00:34:59,055 Tu le seras toujours, quoi qu'on lise sur ta porte. 588 00:35:02,059 --> 00:35:05,978 Tu avais dit qu'on nous a fait nous opposer depuis le début ! 589 00:35:08,063 --> 00:35:12,318 Tu m'as demandé combien des 50 collaborateurs seraient faits associés. 590 00:35:12,443 --> 00:35:15,029 Je n'en ai rien à faire des autres 49, 591 00:35:15,154 --> 00:35:17,407 car je suis le seul à y être arrivé. 592 00:35:17,573 --> 00:35:19,283 Le seul. 593 00:35:20,118 --> 00:35:22,746 Alors, dégage, car j'ai du boulot à faire. 594 00:35:39,929 --> 00:35:42,432 Vous savez qu'il l'a fait exprès ? 595 00:35:42,598 --> 00:35:43,600 Il a fait quoi exprès ? 596 00:35:43,850 --> 00:35:46,603 Vous demander de faire le plein. Il savait votre réaction. 597 00:35:46,853 --> 00:35:48,688 Ma réaction ? Et la vôtre ? 598 00:35:50,481 --> 00:35:52,525 Il la savait aussi. 599 00:35:55,570 --> 00:35:58,114 - Louis... - Vous ne vous êtes même pas excusé. 600 00:36:05,496 --> 00:36:07,499 Je suis navré, Louis. 601 00:36:08,291 --> 00:36:10,001 Navré de vous avoir menti. 602 00:36:12,019 --> 00:36:14,881 Je ne suis pas un escroc, Louis. 603 00:36:15,116 --> 00:36:19,260 Toutes les autres choses que je vous ai dites sont vraies. 604 00:36:26,392 --> 00:36:30,730 Vous voulez savoir un truc que je ne me suis jamais avoué ? 605 00:36:35,485 --> 00:36:37,261 Je n'ai pas appris à conduire pour les mêmes raisons 606 00:36:37,386 --> 00:36:39,363 que j'ai pas fait mon droit. 607 00:36:40,490 --> 00:36:42,742 Mes parents ont été tués dans un accident de voiture. 608 00:36:42,867 --> 00:36:46,704 Depuis lors, je n'ai jamais été capable... 609 00:36:46,996 --> 00:36:48,956 De vous mettre derrière un volant. 610 00:36:52,126 --> 00:36:54,879 Harvey m'a filé une licence, et je l'ai prise. 611 00:36:58,049 --> 00:37:00,718 Vous aviez 11 ans. 612 00:37:03,888 --> 00:37:07,934 Vous avez dû vous sentir très seul. 613 00:37:09,689 --> 00:37:11,771 Vous pensiez que je n'étais pas orphelin. 614 00:37:14,398 --> 00:37:16,275 J'ai fait mes recherches. 615 00:37:17,819 --> 00:37:20,238 Après avoir appris que vous n'aviez pas fait votre droit. 616 00:37:20,571 --> 00:37:23,116 Quand vous avez découvert que j'étais un imposteur. 617 00:37:23,449 --> 00:37:24,909 Vous n'en êtes pas un, Mike. 618 00:37:27,995 --> 00:37:29,497 Vous n'avez juste pas fait votre droit. 619 00:37:31,791 --> 00:37:34,335 Frazier, à toi un jus de raisin. 620 00:37:36,087 --> 00:37:38,965 Ali, pour vous, un punch aux fruits. 621 00:37:41,384 --> 00:37:43,344 Vous avez réglé vos problèmes ? 622 00:37:45,138 --> 00:37:47,682 On dirait que oui. Fichons le camp d'ici. 623 00:38:01,696 --> 00:38:04,866 - Je n'aurais pas dû lui mentir. - Qu'elle aille au diable. 624 00:38:04,991 --> 00:38:07,702 Si elle n'aime pas qui tu es, elle ne te mérite pas. 625 00:38:07,868 --> 00:38:09,495 Ce n'est pas la faute de Claire. 626 00:38:09,746 --> 00:38:13,332 Je sais qu'elle te bottait et tout, mais crois-moi. 627 00:38:13,499 --> 00:38:15,877 - Une de perdue, 10 de retrouvées. - Tu n'en sais rien. 628 00:38:16,127 --> 00:38:18,421 Je ne sais pas si je rencontrerai une fille 629 00:38:18,587 --> 00:38:20,048 - comme elle. - Michael... 630 00:38:20,173 --> 00:38:23,635 S'il faut que je t'écoute, je dois avoir un joint d'abord. 631 00:38:24,456 --> 00:38:27,221 Arrête. Je croyais que tu voulais changer de vie. 632 00:38:27,388 --> 00:38:31,226 Je le ferai dès demain. Mais ce soir, je suis un coursier à vélo... 633 00:38:31,392 --> 00:38:33,144 - Mec ? - Trevor ! 634 00:38:36,439 --> 00:38:38,858 Bon. D'accord. 635 00:38:40,609 --> 00:38:42,820 Je sais que Mamie ne veut pas que tu vives ici, 636 00:38:42,945 --> 00:38:45,281 mais tu peux pieuter ici cette nuit. 637 00:38:58,961 --> 00:39:00,630 Ça ne va pas ? 638 00:39:00,755 --> 00:39:02,340 Pourquoi ça n'irait pas ? 639 00:39:02,673 --> 00:39:05,885 Je ne crois pas vous avoir jamais vue dans mon bureau. 640 00:39:06,469 --> 00:39:08,429 Non, ça va bien. 641 00:39:09,597 --> 00:39:12,934 C'est déplacé de vous dire ça, mais vous faites une erreur. 642 00:39:13,643 --> 00:39:17,021 De refuser que Columbus Day devienne un jour férié ici ? 643 00:39:17,188 --> 00:39:19,482 Vous savez bien qu'il ne s'agit pas de ça. 644 00:39:20,817 --> 00:39:24,028 Harvey a affronté Daniel. Vous ne l'avez pas soutenu. 645 00:39:24,194 --> 00:39:27,615 Donna, je soutiens Harvey depuis que je l'ai rencontré. 646 00:39:28,133 --> 00:39:30,326 Ayant vu ce que Daniel mijotait, 647 00:39:30,660 --> 00:39:33,663 je lui ai fait garantir qu'il nommerait un associé. 648 00:39:33,829 --> 00:39:35,373 Mais vous l'avez laissé nommer un autre. 649 00:39:35,539 --> 00:39:38,126 - La faute d'Harvey, pas la mienne. - Comment ça ? 650 00:39:40,253 --> 00:39:44,173 Daniel s'inquiétait qu'Harvey fasse passer l'intérêt du cabinet 651 00:39:44,298 --> 00:39:47,051 après ses propres intérêts. Harvey lui a donné raison. 652 00:39:47,706 --> 00:39:50,722 Ou bien vous préférez ne pas confronter Daniel Hardman. 653 00:39:53,724 --> 00:39:56,894 Vous avez un poste. J'en ai un autre, pour une bonne raison. 654 00:39:57,019 --> 00:39:59,772 Je regarde plus l'image d'ensemble. 655 00:40:03,109 --> 00:40:05,153 Vous saviez pour Fletcher ? 656 00:40:05,319 --> 00:40:08,197 Je sais que le tour d'Harvey viendra. 657 00:40:08,406 --> 00:40:11,492 Et si ce petit incident le force à penser à autrui, 658 00:40:11,617 --> 00:40:13,911 pour une fois, ça me convient. 659 00:40:20,918 --> 00:40:22,420 Tu t'es levée tôt. 660 00:40:22,628 --> 00:40:26,382 Oui, car je n'ai pas pu dormir. 661 00:40:27,258 --> 00:40:29,635 Où étais-tu cette nuit ? 662 00:40:30,928 --> 00:40:33,055 Tu sais bien où j'étais. 663 00:40:36,517 --> 00:40:38,353 Dans mon nouvel appartement. 664 00:40:38,686 --> 00:40:40,274 On en avait décidé. 665 00:40:40,399 --> 00:40:43,107 Tu l'avais décidé. Pas moi. 666 00:40:44,942 --> 00:40:46,611 Je te dis que ce gosse... 667 00:40:46,944 --> 00:40:51,616 Tu l'as toujours appelé ce "gosse", ce "garçon", ou pire. 668 00:40:52,825 --> 00:40:55,078 Il s'appelle Trevor, 669 00:40:55,244 --> 00:40:57,497 et c'est mon meilleur ami. 670 00:40:59,582 --> 00:41:03,294 Je vais emménager, avec ou sans ta bénédiction, mais... 671 00:41:05,922 --> 00:41:07,840 je préférerais que ce soit avec. 672 00:41:10,426 --> 00:41:11,636 D'accord, Michael. 673 00:41:12,264 --> 00:41:17,266 Je ne te mentirai pas en prétendant que j'approuve, 674 00:41:18,726 --> 00:41:23,481 mais tu es un adulte, et je respecte ta décision. 675 00:41:28,986 --> 00:41:30,947 Je t'aime, mamie. 676 00:41:31,906 --> 00:41:33,574 Je t'aime aussi. 677 00:41:39,247 --> 00:41:42,250 Merci. C'est tout ce dont j'ai besoin. 678 00:41:42,542 --> 00:41:46,712 Merci de m'avoir accordé cet entretien, Mme Pearson. 679 00:41:49,799 --> 00:41:51,426 Une dernière chose. 680 00:41:51,967 --> 00:41:54,846 Votre père sait-il que vous êtes venue me voir pour un poste ? 681 00:41:56,973 --> 00:41:58,933 - Je... - Vous pensiez que je n'aurais pas su 682 00:41:59,058 --> 00:42:01,728 que vous êtes la fille de Robert Zane ? 683 00:42:01,853 --> 00:42:03,771 Cet entretien est à cause de ça ? 684 00:42:04,522 --> 00:42:07,525 Si c'est le cas, j'aimerais retirer ma candidature. 685 00:42:08,151 --> 00:42:11,821 Si vous ne voulez pas travailler pour votre père, c'est votre affaire. 686 00:42:11,988 --> 00:42:13,948 Je vous engage car vous me plaisez. 687 00:42:15,241 --> 00:42:16,701 - Vous m'engagez ? - Dès lundi, 688 00:42:16,867 --> 00:42:20,371 - si ça ne vous gêne pas trop. - Je serai la première arrivée. 689 00:42:26,845 --> 00:42:29,380 Vous savez pourquoi je ne veux pas travailler avec mon père ? 690 00:42:29,672 --> 00:42:32,884 Je le sais bien. J'ai un père comme le vôtre. 691 00:42:33,050 --> 00:42:35,178 - Il est avocat ? - Il est chirurgien. 692 00:42:36,137 --> 00:42:38,055 Mais c'est la même chose. 693 00:42:53,362 --> 00:42:55,073 - On est bon ? - Juste à l'heure. 694 00:42:55,198 --> 00:42:57,784 - Je n'y vais pas. Vous deux, si. - Quoi ? 695 00:42:57,992 --> 00:43:00,161 J'ai dit que je te donnais 50 % de McKernon. 696 00:43:00,286 --> 00:43:02,580 Pas que je gardais les 50 % restants. 697 00:43:05,291 --> 00:43:08,211 Tu t'es dit qu'ils avaient besoin de meilleurs avocats. 698 00:43:08,419 --> 00:43:11,464 Doucement, Frazier. Tu serais KO à la station-service 699 00:43:11,589 --> 00:43:14,717 - si je ne t'avais pas sauvé. - Je m'en serais sorti. 700 00:43:14,883 --> 00:43:18,262 - Difficile à croire. - J'ai fait de la lutte au lycée. 701 00:43:18,428 --> 00:43:20,139 - J'ai vérifié. C'est vrai. - Tu vois ? 702 00:43:20,679 --> 00:43:22,600 Maintenant, tu le défends ? 703 00:43:22,725 --> 00:43:25,311 - Ma mission est accomplie. - Où vas-tu ? 704 00:43:25,874 --> 00:43:29,148 - Je ramène la voiture. - Et on est censés rentrer comment ? 705 00:43:29,357 --> 00:43:32,610 Ray attend à l'autre bout du parking, pas vrai ? 706 00:43:32,776 --> 00:43:36,280 - Il vous ramènera après. - J'ai une meilleure idée. 707 00:43:36,447 --> 00:43:38,491 Tu prends Ray, on garde la voiture, 708 00:43:38,616 --> 00:43:40,868 et j'apprends à conduire à Mike au retour. 709 00:43:40,993 --> 00:43:43,037 - Vous feriez ça ? - Bien sûr. 710 00:43:43,203 --> 00:43:45,039 - Pas possible. - Tu n'as pas confiance ? 711 00:43:45,205 --> 00:43:47,542 Pas en toi. Tu es un foutu imposteur. 712 00:43:47,708 --> 00:43:49,919 - Je l'ai dit. - Harvey, sérieux... 713 00:43:50,085 --> 00:43:52,964 Je sais bien. Louis, si la voiture a une seule égratignure, 714 00:43:53,089 --> 00:43:56,384 Mike se retrouve à la rue, et ton nom n'est plus sur la porte. 715 00:43:59,637 --> 00:44:01,973 Il était sérieux quand il a dit ça ? 716 00:44:02,765 --> 00:44:05,893 Je suis un peu nerveux, à cause de la boisson énergisante. 717 00:44:06,018 --> 00:44:09,063 Ça a plein de sodium. C'est comme boire un hot-dog. 718 00:44:09,188 --> 00:44:11,357 Le toubib dit que ça fait monter ma tension. 719 00:44:11,482 --> 00:44:14,110 Laissez-moi parler en premier, d'accord ?