1 00:00:00,127 --> 00:00:02,173 ♪ 2 00:00:06,342 --> 00:00:08,736 - J'y vais. - J'y vais. 3 00:00:08,780 --> 00:00:09,781 ♪ Businessman, come shake... ♪ 4 00:00:09,824 --> 00:00:11,391 - Joli. - Joli. 5 00:00:11,434 --> 00:00:14,176 ♪ Show me numbers that I understand... ♪ 6 00:00:14,220 --> 00:00:15,830 [CRIS DE FEMME] 7 00:00:15,874 --> 00:00:17,049 ♪ I'm your burning wick... ♪ 8 00:00:17,092 --> 00:00:19,312 FEMME : de ce côté, en train de faire le tour. 9 00:00:19,355 --> 00:00:22,382 ♪ Say goodbye when you see me sign ♪ 10 00:00:22,421 --> 00:00:25,536 ♪ Now I'm crucified ♪ 11 00:00:25,579 --> 00:00:27,494 ♪ Crucify-y-y me ♪ 12 00:00:27,538 --> 00:00:29,365 ♪ Crucify-y-y me ♪ 13 00:00:32,501 --> 00:00:34,242 ♪ Yeah... ♪ 14 00:00:34,285 --> 00:00:36,244 Tu penses à ce que je pense ? 15 00:00:36,287 --> 00:00:37,549 [RIT DOUCEMENT] 16 00:00:39,290 --> 00:00:41,901 ♪ Crucify-y-y me ♪ 17 00:00:41,945 --> 00:00:44,991 [CRISSEMENT DES PNEUS, KLAXONS] 18 00:00:45,035 --> 00:00:46,645 ♪ Crucify-y-y me ♪ 19 00:00:46,689 --> 00:00:50,345 ♪ Crucify-y-y me ♪ 20 00:00:50,388 --> 00:00:51,998 [KLAXONS] 21 00:00:52,042 --> 00:00:53,908 [CRISSEMENT DES PNEUS] 22 00:00:53,932 --> 00:00:55,237 Qu'est-ce qu'on a là derrière ? 23 00:00:55,281 --> 00:00:56,978 Fudge Pops, Pétards, Cherry Bombs. 24 00:00:57,022 --> 00:00:58,414 Vous voulez quelque chose ? 25 00:00:58,458 --> 00:01:00,373 Donnez-moi un Fudge Pop. 26 00:01:00,416 --> 00:01:01,374 - [KLAXONS] - Mec ! 27 00:01:01,417 --> 00:01:03,028 Attention ! 28 00:01:03,071 --> 00:01:04,507 Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie. 29 00:01:04,551 --> 00:01:06,379 Le gamin s'est pratiquement pissé dessus. 30 00:01:06,422 --> 00:01:08,860 Ouais, parce que quelqu'un n'a pas vu le panneau à sens unique. 31 00:01:08,903 --> 00:01:10,296 - Eh. - Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ? 32 00:01:10,339 --> 00:01:12,298 Ok, donc au dernier moment, 33 00:01:12,341 --> 00:01:14,866 J'ai tourné le volant, d'accord, ça nous a mis sur le trottoir. 34 00:01:14,909 --> 00:01:18,391 - Et ? - Et j'ai touché une borne d'incendie. 35 00:01:18,434 --> 00:01:20,132 - [RIRE] - J'ai inondé toute la rue. 36 00:01:20,175 --> 00:01:21,916 Mais nous avons appris une leçon précieuse ce jour-là. 37 00:01:21,960 --> 00:01:24,571 Ouais, ne prends jamais Robbie comme chauffeur de sortie. 38 00:01:24,614 --> 00:01:25,920 Dit le gars qui conduisait autrefois 39 00:01:25,964 --> 00:01:28,401 une voiture customisée devant le poste de police. 40 00:01:28,444 --> 00:01:30,794 Quoi ? Pourquoi n'ai-je jamais entendu cette histoire ? 41 00:01:30,838 --> 00:01:33,362 J'oublie toujours que tu as un jour été un tel mécréant. 42 00:01:33,406 --> 00:01:34,842 ROBBIE : Ouais. 43 00:01:34,886 --> 00:01:36,757 Il était une vraie menace à l'époque. 44 00:01:36,800 --> 00:01:37,845 Mais regardez-le maintenant. 45 00:01:37,889 --> 00:01:40,065 Héros de guerre, gros gérant d'entreprise. 46 00:01:40,607 --> 00:01:41,956 Je suis fier de toi mec. 47 00:01:41,981 --> 00:01:43,243 Merci mon pote. 48 00:01:43,982 --> 00:01:45,331 [RIRES] : Aw. 49 00:01:45,374 --> 00:01:46,985 Oh, je déteste couper court, 50 00:01:47,028 --> 00:01:48,377 mais je pense que notre client est arrivé. 51 00:01:48,421 --> 00:01:49,552 Oh, ce fut un plaisir de vous rencontrer. 52 00:01:49,596 --> 00:01:51,206 - Bon voyage. - Ouais. 53 00:01:51,250 --> 00:01:53,905 Hé, Ricky t'a déjà raconté la fois où on a volé des uniformes de mascotte 54 00:01:53,948 --> 00:01:55,471 - pour voir un match des Bulls ? - Très bien... 55 00:01:55,515 --> 00:01:56,690 C'est la meilleure. C'est... 56 00:01:56,733 --> 00:01:58,431 - M. Leota ? - Mme Higgins ? 57 00:01:58,474 --> 00:01:59,736 Bonjour. Et voici Thomas. 58 00:01:59,780 --> 00:02:01,216 Bonjour. Comment ca va ? 59 00:02:01,260 --> 00:02:02,914 Merci de me rencontrer dans un délai aussi court. 60 00:02:02,957 --> 00:02:05,264 Bien sûr. Les amis de Robin sont nos amis. 61 00:02:05,307 --> 00:02:07,179 Comment pouvons-nous vous aider ? 62 00:02:07,222 --> 00:02:08,702 [FEMME AU TÉLÉPHONE] : Vous n'avez fait qu'effleurer la surface. 63 00:02:08,745 --> 00:02:10,791 La mort d'Hinani fait partie de quelque chose de plus grand. 64 00:02:10,834 --> 00:02:13,489 D'autres vies pourraient être en jeu. 65 00:02:13,533 --> 00:02:14,952 Qui était-ce ? 66 00:02:15,043 --> 00:02:17,437 Une source anonyme que j'étais supposé rencontrer hier. 67 00:02:19,945 --> 00:02:21,845 Elle m'a contacté après un article que j'ai écrit 68 00:02:21,889 --> 00:02:23,543 à propos du meurtre d'une inconnue. 69 00:02:23,586 --> 00:02:25,980 - Le corps de la semaine dernière ? - Celui-là même. 70 00:02:26,024 --> 00:02:28,722 La police n'avait rien, jusqu'à ce que la voix sur la bande m'a appelé. 71 00:02:28,765 --> 00:02:32,291 Elle a identifié la femme comme étant Hinani Diana Tapsna, 72 00:02:32,334 --> 00:02:34,728 née le 29 mai 1991. 73 00:02:34,771 --> 00:02:37,252 Dès que j'ai vérifié les informations qu'elle m'a donné, 74 00:02:37,296 --> 00:02:38,934 j'ai écrit un deuxième article. 75 00:02:39,994 --> 00:02:41,976 J'espérais juste que quelqu'un se présenterait. 76 00:02:42,042 --> 00:02:43,824 Un ami, un membre de la famille. 77 00:02:43,867 --> 00:02:46,305 - Et y a-t-il eu quelqu'un ? - Pas vraiment. 78 00:02:46,348 --> 00:02:48,698 Mais ma source, elle a demandé à me rencontrer en personne. 79 00:02:48,742 --> 00:02:50,526 Elle a dit qu'elle avait plus d'informations. 80 00:02:50,570 --> 00:02:51,963 Mais le moment venu, 81 00:02:52,006 --> 00:02:53,225 elle ne s'est jamais montrée. 82 00:02:54,400 --> 00:02:55,836 Eh bien, comment savez-vous 83 00:02:55,879 --> 00:02:57,272 qu'elle n'a pas simplement changé d'avis ? 84 00:02:57,316 --> 00:02:58,708 Je ne sais pas. 85 00:02:58,752 --> 00:03:01,624 Mais peut-être que le second article l'a exposée ? 86 00:03:01,668 --> 00:03:05,836 Si ma source est en danger, C'est de ma faute. 87 00:03:06,934 --> 00:03:08,719 Donc, vous voulez que nous trouvions votre source, 88 00:03:08,763 --> 00:03:11,241 quelqu'un dont tu ne sais rien. 89 00:03:11,592 --> 00:03:14,855 Je sais que je vous demande de faire l'impossible, 90 00:03:15,133 --> 00:03:17,484 mais elle précisément m'a contacté parce qu'elle voulait 91 00:03:17,527 --> 00:03:20,011 aider, elle n'a pas voulu impliquer les flics. 92 00:03:20,036 --> 00:03:21,777 Nous verrons ce que nous pouvons faire. Ce ne sera pas facile, 93 00:03:21,802 --> 00:03:24,588 mais, euh, on a déjà démarré des enquêtes avec moins que ça. 94 00:03:24,795 --> 00:03:26,275 MAGNUM : Nous avons une condition, quand même. 95 00:03:26,319 --> 00:03:27,624 Si nous la trouvons 96 00:03:27,668 --> 00:03:29,278 et que nous nous rendons compte qu'elle n'a pas envie d'être s'impliquée, 97 00:03:29,322 --> 00:03:31,628 on va devoir protéger son anonymat. 98 00:03:31,672 --> 00:03:33,064 Je comprends. 99 00:03:33,108 --> 00:03:35,371 Je veux m'assurer qu'elle va bien. 100 00:03:37,547 --> 00:03:39,855 D'accord. Eh bien, nous verrons ce que nous pouvons faire. 101 00:03:39,914 --> 00:03:42,683 Um, pouvez-vous partager cet enregistrement avec moi? 102 00:03:42,726 --> 00:03:44,293 Bien sûr. 103 00:03:44,337 --> 00:03:46,077 Et voulez-vous le numéro d'où elle a appelé ? 104 00:03:46,121 --> 00:03:47,992 Vous avez le numéro ? 105 00:03:48,474 --> 00:03:49,907 Il n'est pas répertorié. 106 00:03:49,951 --> 00:03:51,300 Je pense que c'est une ligne fixe, car à chaque fois 107 00:03:51,344 --> 00:03:52,910 que je l'appelle, ça sonne sans réponse. 108 00:03:52,954 --> 00:03:54,390 Exact, oui. 109 00:03:54,434 --> 00:03:55,905 Nous prendrons tout ce que vous avez. 110 00:03:55,930 --> 00:03:57,654 Et nous allons commencer et vous contacter 111 00:03:57,698 --> 00:03:59,047 dès que nous avons quelque chose. 112 00:03:59,954 --> 00:04:01,521 Je vous en suis reconnaissant. 113 00:04:04,366 --> 00:04:06,020 FEMME [PAR ORDINATEUR] : Vous n'avez fait qu'effleurer la surface. 114 00:04:06,045 --> 00:04:08,178 La mort d'Hinani fait partie de quelque chose de plus grand. 115 00:04:08,203 --> 00:04:09,769 D'autres vies pourraient être en jeu. 116 00:04:09,971 --> 00:04:13,888 Eh bien, qui qu'elle soit, elle n'est pas dans la base de données vocale de la police. 117 00:04:13,931 --> 00:04:16,325 Euh, peux-tu amplifier le bruit de fond ? 118 00:04:16,369 --> 00:04:18,588 - Peut-être qu'il y a une sorte d'indice là. - Ouais. 119 00:04:18,632 --> 00:04:20,198 [MURMURE] : Vous avez seulement gratté la surface. 120 00:04:20,242 --> 00:04:21,983 La mort d'Hinani fait partie de quelque chose de plus grand. 121 00:04:22,026 --> 00:04:23,463 - [SONNEMENT DOUX DE LA CLOCHE] - Plus de vies pourraient être en jeu. 122 00:04:23,506 --> 00:04:24,812 Rejoue-le. 123 00:04:24,855 --> 00:04:27,031 Vous n'avez fait qu'effleurer la surface. 124 00:04:27,075 --> 00:04:28,816 La mort d'Hinani fait partie de quelque chose de plus grand. 125 00:04:28,859 --> 00:04:30,513 [SONNEMENT DE CLOCHE SUR L'ORDINATEUR] 126 00:04:30,557 --> 00:04:31,862 C'est le Waikiki Trolley. 127 00:04:31,906 --> 00:04:33,386 Il fait ce bruit à chaque arrêt. 128 00:04:33,429 --> 00:04:34,996 D'accord, donc la source d'Oscar a dû appeler 129 00:04:35,039 --> 00:04:37,259 depuis un lieu extérieur le long du parcours du trolley. 130 00:04:37,303 --> 00:04:39,479 Euh, et si le téléphone sonnait sans arrêt 131 00:04:39,522 --> 00:04:42,351 quand Oscar l'a essayé parce que l'appel provenait d'une cabine téléphonique ? 132 00:04:42,395 --> 00:04:43,700 Eh bien, cela ferait comprendre pourquoi il n'est pas répertorié. 133 00:04:43,744 --> 00:04:45,006 Vous devez exécuter le numéro via une 134 00:04:45,049 --> 00:04:46,877 base de données de téléphones publics spécifique. 135 00:04:46,921 --> 00:04:48,836 Je vais essayer maintenant. Attendez. 136 00:04:48,879 --> 00:04:50,707 Pourquoi pensez-vous qu'aucun des amis ou la famille d'Hinani 137 00:04:50,751 --> 00:04:52,361 ne se soit présenté au HPD ? 138 00:04:52,405 --> 00:04:54,711 Eh bien, il est dit qu'elle venait des îles Marshall. 139 00:04:54,755 --> 00:04:55,799 Elle aurait pu voyager seule, 140 00:04:55,843 --> 00:04:56,974 et ne connaître personne ici. 141 00:04:57,018 --> 00:04:58,149 [BIP DE L'ORDINATEUR] 142 00:04:58,193 --> 00:04:59,368 Bon, on y va. 143 00:04:59,412 --> 00:05:00,587 L'appel a été passé depuis une cabine téléphonique 144 00:05:00,630 --> 00:05:02,371 dans un centre commercial juste à côté de Kuhio. 145 00:05:02,415 --> 00:05:04,504 [CARILLONS TÉLÉPHONIQUES] 146 00:05:08,334 --> 00:05:09,378 Tout va bien? 147 00:05:10,025 --> 00:05:11,989 C'est mon avocat. 148 00:05:12,033 --> 00:05:14,427 Les services d'immigration veulent apparemment savoir 149 00:05:14,470 --> 00:05:16,864 pourquoi j'ai passé cinq mois hors du pays. 150 00:05:16,907 --> 00:05:18,474 Eh bien, tu faisais du travail caritatif. 151 00:05:18,518 --> 00:05:20,476 Je ne peux pas imaginer qu'ils aient un problème avec ça. 152 00:05:20,520 --> 00:05:23,087 Eh bien, quand même, ils veulent programmer 153 00:05:23,131 --> 00:05:25,089 une réunion en personne aujourd'hui. 154 00:05:25,133 --> 00:05:27,396 D'accord. Eh bien, va t'occuper de ça, 155 00:05:27,440 --> 00:05:29,790 Je vais vérifier le centre commercial, et on se voit plus tard. 156 00:05:29,833 --> 00:05:31,231 D'accord. Merci. 157 00:05:39,030 --> 00:05:40,453 C'est Juliette. 158 00:05:40,496 --> 00:05:43,151 Je t'envoie une adresse par SMS. Retrouve-moi là-bas dans 30 minutes. 159 00:05:44,195 --> 00:05:45,501 Attends, tu es sur l'île ? 160 00:05:45,545 --> 00:05:47,373 30 minutes, et ne sois pas en retard. 161 00:05:47,416 --> 00:05:48,983 Vas-tu me dire de quoi s'agit-il? 162 00:05:49,026 --> 00:05:52,160 Il s'agit d'une mission. Plutôt urgente. 163 00:05:52,203 --> 00:05:54,838 Et nous n'avons pas beaucoup de temps. 164 00:05:55,424 --> 00:05:57,426 [SOUPIR] 165 00:05:59,472 --> 00:06:07,472 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 166 00:06:20,971 --> 00:06:22,408 Puis-je vous apporter autre chose, mon ami ? 167 00:06:22,451 --> 00:06:24,235 Que diriez-vous de la recette pour tout ce qu'il y a ici ? 168 00:06:24,279 --> 00:06:27,021 Désolé. C'est un secret commercial. 169 00:06:27,064 --> 00:06:30,154 Oh, mec, c'est gras, salé. 170 00:06:30,198 --> 00:06:32,069 Vous pouvez le manger à tout moment de la journée. 171 00:06:32,113 --> 00:06:33,680 Allez, aidez-nous. 172 00:06:33,723 --> 00:06:35,508 Robbie doit essayer un loco moco pendant qu'il est ici. 173 00:06:35,551 --> 00:06:37,248 Hé, ne vous méprenez pas. 174 00:06:37,292 --> 00:06:40,390 j'aime les oeufs et le riz et-et les burgers avec sauce, 175 00:06:40,434 --> 00:06:43,167 Je... je ne sais pas si j'aime tout à la fois, vous savez? 176 00:06:43,211 --> 00:06:45,213 Hé, crois-moi, j'ai ressenti la même chose, 177 00:06:45,256 --> 00:06:47,084 mais il y a une raison pour laquelle le loco moco 178 00:06:47,128 --> 00:06:50,305 est l'aliment de base hawaïen par excellence. 179 00:06:50,348 --> 00:06:51,828 - Mouais. - SHAMMY : J'aurais juré que tu avais dit 180 00:06:51,872 --> 00:06:54,517 que les crevettes à l'ail étaient la quintessence 181 00:06:54,548 --> 00:06:56,659 de l'aliment de base hawaïen la semaine dernière. 182 00:06:56,703 --> 00:06:58,618 La cuisine avait probablement des crevettes dont il fallait se débarrasser. 183 00:06:58,661 --> 00:07:00,750 Hé, regarde-le, regarde-le. 184 00:07:00,794 --> 00:07:02,796 Ecoutes, je venais ici pour te faire une faveur. 185 00:07:02,839 --> 00:07:04,450 Mon pote vient d'appeler. 186 00:07:04,493 --> 00:07:06,713 Il a un appartement disponible, nous pouvons le voir aujourd'hui. 187 00:07:06,756 --> 00:07:09,367 - Très bien. - Quoi, tu améliores ton quotidien, TC ? 188 00:07:09,411 --> 00:07:10,763 Il était temps. 189 00:07:10,788 --> 00:07:12,737 Tu vas laisser Cade prendre le relais à l'Airstream maintenant ? 190 00:07:13,124 --> 00:07:14,938 Attends une minute, pourquoi ferait-il cela? 191 00:07:14,982 --> 00:07:16,505 Où est-ce que le gamin a dormi ? 192 00:07:16,549 --> 00:07:18,638 Je ne sais pas, il a probablement trouvé un abri 193 00:07:18,663 --> 00:07:20,186 qu'il aimait, ou quelque chose comme ça. 194 00:07:20,211 --> 00:07:21,604 Un abri? 195 00:07:21,629 --> 00:07:23,326 Vous savez quoi? En fait, je dois y aller. 196 00:07:23,351 --> 00:07:25,831 Je dois emmener ces touristes jusqu'à la Côte-Nord. 197 00:07:26,263 --> 00:07:27,647 Euh, je te rejoins plus tard. 198 00:07:27,690 --> 00:07:28,959 Calme-toi, frère. 199 00:07:28,984 --> 00:07:32,956 Euh, alors, Robbie, combien de temps vas-tu être en ville ? 200 00:07:33,000 --> 00:07:34,392 [SOUPIRS] : Euh... 201 00:07:34,436 --> 00:07:37,649 Je pensais pour toujours. 202 00:07:39,441 --> 00:07:41,530 J'allais te le dire plus tard, mais... 203 00:07:41,574 --> 00:07:43,314 maintenant c'est un aussi bon moment que n'importe quel autre. 204 00:07:44,446 --> 00:07:45,795 Je déménage ici. 205 00:07:45,839 --> 00:07:46,970 Tu plaisantes? 206 00:07:47,014 --> 00:07:48,798 - Non. - C'est génial. Euh, pourquoi ? 207 00:07:48,842 --> 00:07:51,018 Tu as dit que tu ne quitterais jamais Chicago. Pourquoi le déménagement ? 208 00:07:52,367 --> 00:07:55,239 Je suppose que je n'ai jamais dépassé ma phase de trouble-fête. 209 00:07:55,283 --> 00:07:58,504 Quelques passages en prison, d'innombrables démêlés avec la justice. 210 00:07:58,547 --> 00:08:00,338 J'ai fait quelques erreurs, 211 00:08:00,854 --> 00:08:04,161 mais, euh, les problèmes me tombent toujours dessus, 212 00:08:04,205 --> 00:08:05,857 peu importe combien de fois j'essaie de les contourner. 213 00:08:05,891 --> 00:08:07,220 Donc je pensais, 214 00:08:07,895 --> 00:08:09,698 ceci est un nouveau départ. 215 00:08:09,732 --> 00:08:10,994 Juste ici, tu sais ? 216 00:08:11,038 --> 00:08:13,301 Oh, je sais tout à ce sujet. 217 00:08:13,344 --> 00:08:14,737 - Ouais? - Nous le savons tous les deux. 218 00:08:14,781 --> 00:08:17,479 Ouais, nous avions besoin d'un nouveau départ nous-mêmes. 219 00:08:18,481 --> 00:08:19,829 Hein? 220 00:08:19,873 --> 00:08:21,309 - Ceci est incroyable. - Pas vrai ? 221 00:08:21,352 --> 00:08:22,615 C'est bien. Tu vas adorer ici. 222 00:08:22,658 --> 00:08:24,138 Les plages sont superbes, 223 00:08:24,181 --> 00:08:25,759 - la nourriture est bonne. - Très bien. D'accord, d'accord. 224 00:08:25,785 --> 00:08:26,919 - Je vais même t'apprendre à surfer. - Ralentis, Ricky. 225 00:08:26,951 --> 00:08:29,273 Je-je, je dois trouver un travail, 226 00:08:29,317 --> 00:08:31,014 une voiture, un logement. 227 00:08:31,058 --> 00:08:33,408 De plus, vous savez, les compagnies aériennes ne sont pas bon marché. 228 00:08:34,540 --> 00:08:36,542 De O'Hare à Honolulu, tu sais... 229 00:08:37,760 --> 00:08:38,923 ...ça m'a ruiné. 230 00:08:39,944 --> 00:08:42,069 Je vais te prêter de l'argent. 231 00:08:42,112 --> 00:08:43,592 Hé, tu peux utiliser ma voiture 232 00:08:43,636 --> 00:08:44,811 jusqu'à ce que tu en aies une à toi. 233 00:08:44,854 --> 00:08:46,083 Tu n'as pas à faire ça. 234 00:08:46,141 --> 00:08:49,337 Je n'ai rien à faire. Je veux le faire. 235 00:08:49,380 --> 00:08:51,774 Je ne peux pas accepter. 236 00:08:51,818 --> 00:08:54,472 Tu dois l'accepter. Tu es 'ohana. 237 00:08:54,516 --> 00:08:55,952 Cela signifie famille. 238 00:08:57,737 --> 00:09:00,130 Oh bien. 239 00:09:00,174 --> 00:09:03,307 Mais seulement parce que tu es un emmerdeur qui ne me laissera pas tranquille. 240 00:09:03,351 --> 00:09:05,962 - Je t'aime aussi, mon pote. - Je t'aime mon pote. 241 00:09:12,447 --> 00:09:13,666 HIGGINS : Alors, de quoi s'agit-il ? 242 00:09:13,709 --> 00:09:15,015 EVE : Il y a trois semaines, vous avez été chargée 243 00:09:15,058 --> 00:09:16,930 de neutraliser Scott Grimshaw. 244 00:09:16,973 --> 00:09:18,496 Comment pourrais-je oublier? Ça fait des années 245 00:09:18,540 --> 00:09:21,021 que je n'avais pas eu le plaisir de tranquilliser un homme. 246 00:09:21,064 --> 00:09:22,979 Grimshaw est un agent de renseignement. 247 00:09:23,023 --> 00:09:26,374 Grâce à vous, nous avons eu accès à sa correspondance cryptée. 248 00:09:26,417 --> 00:09:28,332 Il a confirmé une théorie selon laquelle il avait été en contact avec un homme 249 00:09:28,376 --> 00:09:30,596 connu sous le nom de Barlowe à propos de l'achat d'une clé USB 250 00:09:30,639 --> 00:09:32,336 pleine d'informations classifiées. 251 00:09:32,380 --> 00:09:35,035 Laisse-moi deviner, vous voulez que je le récupère. 252 00:09:35,078 --> 00:09:37,646 Oui. Et puisque ni l'un ni l'autre ne sait à quoi ressemble l'autre, 253 00:09:37,690 --> 00:09:38,995 nous avons mis en place un échange auquel vous assisterez, 254 00:09:39,039 --> 00:09:40,431 en vous faisant passer pour Grimshaw. 255 00:09:40,897 --> 00:09:42,445 Ca semble assez simple. 256 00:09:42,525 --> 00:09:44,348 Pourquoi n'envoyez-vous pas simplement l'un de vos propres agents ? 257 00:09:44,392 --> 00:09:46,350 Des agents actifs ont pu être identifiés. 258 00:09:46,394 --> 00:09:49,179 - Toi, par contre... - j'ai été désavouée. 259 00:09:49,223 --> 00:09:51,094 Donc, même si je suis identifiée, il est peu probable 260 00:09:51,138 --> 00:09:53,923 que je travaillerais pour le MI6 après toutes ces années. 261 00:09:53,967 --> 00:09:56,926 Je ne saurais trop insister l'importance de cette opération. 262 00:09:56,970 --> 00:09:59,450 Vous êtes la seule qui peut s'en tirer. 263 00:10:06,936 --> 00:10:08,851 [BRUIT DE MOTEUR] 264 00:10:18,034 --> 00:10:20,254 MAGNUM : les téléphones payants sont peut-être en train de disparaître, 265 00:10:20,297 --> 00:10:22,430 mais dans l'état d'Aloha, ils sont bien vivants. 266 00:10:22,473 --> 00:10:26,390 En fait, Hawaii en a le plus par habitant dans le pays. 267 00:10:26,968 --> 00:10:31,352 Pourtant, utiliser un téléphone payant de nos jours est assez inhabituels. 268 00:10:33,963 --> 00:10:36,009 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 269 00:10:39,621 --> 00:10:41,623 C'est long, mais peut-être que quelqu'un 270 00:10:41,667 --> 00:10:45,888 dans l'un de ces magasins a repéré la source d'Oscar en utilisant celle-ci. 271 00:10:50,153 --> 00:10:52,112 Nous avons un problème. 272 00:10:52,155 --> 00:10:55,463 Ce journaliste a parlé à quelques détectives aujourd'hui. 273 00:10:55,506 --> 00:10:57,944 Parce que je l'ai suivi. 274 00:10:57,987 --> 00:11:00,163 Soyez juste prêt au cas où il y aurait un changement de plan. 275 00:11:06,935 --> 00:11:09,113 Aloha. Comment puis-je vous aider? 276 00:11:09,148 --> 00:11:12,561 Salut. Je m'appelle Thomas; Je suis détective privé. 277 00:11:12,585 --> 00:11:14,054 Et je suis en fait à la recherche d'une femme 278 00:11:14,098 --> 00:11:16,187 qui a passé un appel de ce téléphone payant à l'extérieur. 279 00:11:16,230 --> 00:11:17,623 Ça devait être il y a deux jours, 280 00:11:17,666 --> 00:11:18,929 probablement vers 11h00. 281 00:11:18,972 --> 00:11:20,789 Vous souvenez-vous de l'avoir vue ? 282 00:11:21,496 --> 00:11:23,368 Désolé, je ne peux pas en être sûre. 283 00:11:24,000 --> 00:11:25,849 Bon, eh bien, c'est... 284 00:11:26,656 --> 00:11:28,222 C'est pas grave. 285 00:11:28,460 --> 00:11:30,375 Serait-il possible de voir les images de sécurité 286 00:11:30,418 --> 00:11:31,419 de votre caméra ? 287 00:11:31,463 --> 00:11:32,464 Cela m'aiderait vraiment, 288 00:11:32,507 --> 00:11:34,945 vraiment beaucoup. 289 00:11:34,988 --> 00:11:38,296 Je suis sûr qu'un visage comme ça ouvre beaucoup de portes, 290 00:11:38,339 --> 00:11:40,254 mais je dirige une entreprise. 291 00:11:40,298 --> 00:11:43,353 Vous avez autre chose à m'offrir en plus de ce sourire ? 292 00:11:45,085 --> 00:11:46,957 [RIT DOUCEMENT] 293 00:11:48,654 --> 00:11:50,221 Comment allez-vous, M. Magnum ? 294 00:11:50,264 --> 00:11:52,440 Ce bain de pieds est-il assez chaud ? 295 00:11:52,484 --> 00:11:53,789 Eh bien, je vais voir les images 296 00:11:53,833 --> 00:11:55,574 une fois que tout ceci sera terminé, n'est-ce pas ? 297 00:11:55,617 --> 00:11:57,445 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 298 00:11:57,489 --> 00:11:59,491 La caméra est cassée depuis des mois. 299 00:11:59,534 --> 00:12:02,059 Mais j'ai vu cette dame que vous recherchez. 300 00:12:02,102 --> 00:12:03,582 Elle est venue pour une manucure. 301 00:12:03,625 --> 00:12:04,931 Avez-vous réussi à obtenir son nom? 302 00:12:04,975 --> 00:12:06,672 Si vous passez à une pédicure de luxe 303 00:12:06,715 --> 00:12:08,195 pour un supplément de 20 $, 304 00:12:08,239 --> 00:12:09,849 Je pourrais peut-être m'en souvenir. 305 00:12:10,850 --> 00:12:13,331 Ok. Un nom. 306 00:12:13,374 --> 00:12:15,289 Je ne l'ai pas compris. 307 00:12:15,333 --> 00:12:16,551 Elle n'avait pas rendez-vous. 308 00:12:16,595 --> 00:12:18,179 Vous venez de dire que si je p... 309 00:12:18,989 --> 00:12:21,600 Vous savez quoi? Je-C'est bon. Euh... 310 00:12:21,643 --> 00:12:22,862 Qu'en est-il des reçus de carte de crédit ? 311 00:12:22,906 --> 00:12:24,168 Pourrais-je peut-être y jeter un œil ? 312 00:12:24,211 --> 00:12:25,996 Désolé. Nous prenons les espèces seulement. 313 00:12:26,039 --> 00:12:28,824 Eh bien, pouvez-vous au moins me dire à quoi ressemblait cette femme ? 314 00:12:28,868 --> 00:12:32,741 Puis-je suggérer l'un de nos soins légendaires à la paraffine ? 315 00:12:35,002 --> 00:12:36,569 [EXPIRE] 316 00:12:36,594 --> 00:12:38,051 Vous savez quoi? Et ça ? 317 00:12:38,095 --> 00:12:39,052 Je vais acheter une carte-cadeau. 318 00:12:39,096 --> 00:12:40,140 Ok ? 319 00:12:40,184 --> 00:12:41,369 Dites-moi tout ce que vous savez. 320 00:12:43,317 --> 00:12:46,451 Elle était asiatique, avec un sac à main violet. 321 00:12:46,494 --> 00:12:47,974 Assez bavarde au début, 322 00:12:48,018 --> 00:12:49,541 mais s'est calmé tout d'un coup. 323 00:12:49,584 --> 00:12:50,629 Pourquoi à votre avis ? 324 00:12:50,672 --> 00:12:51,838 Je n'en suis pas certain. 325 00:12:52,086 --> 00:12:54,219 Mais elle a lu son téléphone pendant tout son rendez-vous. 326 00:12:54,388 --> 00:12:55,868 Elle a peut-être reçu de mauvaises nouvelles. 327 00:12:56,026 --> 00:12:57,331 OK, donc elle avait un téléphone portable, 328 00:12:57,375 --> 00:12:58,942 mais elle a utilisé le téléphone public à l'extérieur. 329 00:12:59,111 --> 00:13:00,417 C'est exact. 330 00:13:01,335 --> 00:13:03,076 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 331 00:13:03,120 --> 00:13:06,079 Je l'ai entendue parler un peu avec une de mes filles. 332 00:13:06,123 --> 00:13:07,559 Elle a dit qu'elle était hôtesse de l'air 333 00:13:07,602 --> 00:13:08,952 pour Hanalei Air. 334 00:13:14,870 --> 00:13:17,003 Si Hinani est venue en avion des îles Marshall, 335 00:13:17,047 --> 00:13:19,875 il y a des chances que la source d'Oscar fasse partie de l'équipage de bord. 336 00:13:19,919 --> 00:13:22,400 Ca expliquerait comment elle savait Le nom et l'anniversaire d'Hinani. 337 00:13:22,443 --> 00:13:24,924 Je vais devoir parler à mon contact à l'aéroport, 338 00:13:24,968 --> 00:13:27,971 pour savoir où Hanalei Air met en place son personnel. 339 00:13:35,548 --> 00:13:37,981 Quand j'étais enfant, je travaillais pour un détective privé 340 00:13:38,024 --> 00:13:41,229 qui m'a appris quelques trucs pour suivre quelqu'un. 341 00:13:41,258 --> 00:13:45,597 Règle numéro un : ne le fais pas dans une voiture facile à repérer. 342 00:13:45,640 --> 00:13:48,600 Je sais, dit le gars à la Ferrari rouge. 343 00:13:48,643 --> 00:13:50,384 Mais il y a des exceptions à chaque règle. 344 00:13:50,428 --> 00:13:52,430 [SONNERIE DE LIGNE] 345 00:13:53,431 --> 00:13:54,649 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 346 00:13:58,827 --> 00:14:00,699 Oui, TC l'a appelé. 347 00:14:00,742 --> 00:14:02,353 Il a dit que tu demanderais des faveurs 348 00:14:02,396 --> 00:14:04,268 une fois que j'aurais obtenu mon permis d'hélicoptère. 349 00:14:04,311 --> 00:14:06,183 Oh, allez, ça ne me ressemble pas. 350 00:14:06,226 --> 00:14:08,011 Oh, donc tu appelles juste pour rattraper le temps perdu ? 351 00:14:08,054 --> 00:14:10,449 Non, en fait, j'appelle pour t'offrir une carte cadeau 352 00:14:10,481 --> 00:14:13,581 dans un salon de manucure de luxe si tu me rends ce service. 353 00:14:13,625 --> 00:14:15,975 Nous devons avoir une mauvaise connexion. 354 00:14:16,019 --> 00:14:17,542 Parce que ça sonne comme si tu essayais de me soudoyer 355 00:14:17,585 --> 00:14:19,065 avec une manucure. 356 00:14:19,109 --> 00:14:20,501 Shammy, as-tu vu tes ongles ? 357 00:14:20,545 --> 00:14:23,678 Ces mains de mécanicien ont besoin d'un peu de TLC. 358 00:14:23,722 --> 00:14:25,724 D'accord, je vais le prendre. 359 00:14:25,767 --> 00:14:28,161 ais seulement pour que je puisse le ré-offrir à quelqu'un d'autre. 360 00:14:28,205 --> 00:14:29,206 D'accord. 361 00:14:29,249 --> 00:14:30,555 Que veux-tu que je fasse ? 362 00:14:30,598 --> 00:14:32,296 Euh, eh bien, j'ai une piste, 363 00:14:32,339 --> 00:14:34,124 et je suppose que ça a quelque chose à voir avec mon affaire. 364 00:14:34,167 --> 00:14:36,604 Le seul problème, c'est que ça va être difficile d'obtenir une identité. 365 00:14:36,648 --> 00:14:38,258 Ils n'ont pas de plaques d'immatriculation. 366 00:14:38,302 --> 00:14:40,565 je vais les secouer, mais j'ai besoin de toi pour suivre ma piste 367 00:14:40,608 --> 00:14:43,176 - et voir où elle mène. - Je pense que je peux gérer ça. 368 00:14:43,220 --> 00:14:45,570 Génial. je suis sur Prospect en ce moment, en venant à Ward. 369 00:14:45,613 --> 00:14:47,963 C'est une berline bleue à environ trois voitures. 370 00:14:48,007 --> 00:14:49,374 Je suis en chemin. 371 00:14:56,842 --> 00:14:58,626 Oh, mec, cet endroit est génial. 372 00:14:58,670 --> 00:15:00,063 Deux chambres et un balcon ? 373 00:15:00,106 --> 00:15:02,500 Cet endroit va partir vite. 374 00:15:02,543 --> 00:15:04,110 Allez, qu'en pensez-vous ? 375 00:15:04,554 --> 00:15:05,894 Pas mal. 376 00:15:05,938 --> 00:15:08,201 Pas mal? Il y a une buanderie incluse. 377 00:15:08,245 --> 00:15:09,855 Ceci est incroyable. 378 00:15:09,898 --> 00:15:11,291 Quoi... euh, je ne comprends pas. Qu'est ce qui se passe avec toi? 379 00:15:12,901 --> 00:15:14,903 Écoute, mec, je dois demander, 380 00:15:14,947 --> 00:15:16,992 Combien de temps s'est passé depuis la dernière fois que tu as vu Robbie ? 381 00:15:17,036 --> 00:15:19,821 20 ans? Nous parlons de temps en temps. Pourquoi? 382 00:15:19,865 --> 00:15:22,085 Un mec à qui tu parles à peine se présente à la recherche d'argent? 383 00:15:22,128 --> 00:15:24,957 Tu ne trouves pas ça un peu bizarre ? 384 00:15:25,000 --> 00:15:27,133 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. C'est moi qui ai proposé. 385 00:15:27,177 --> 00:15:29,831 Euh, tu as proposé parce qu'il le voulait. 386 00:15:29,875 --> 00:15:31,442 Écoutes, j'apprécie l'inquiétude, 387 00:15:31,485 --> 00:15:33,444 mais tu n'as pas s'inquiéter pour Robbie. 388 00:15:33,487 --> 00:15:34,793 Ca fait un bail. 389 00:15:34,836 --> 00:15:36,142 Juste parce que tu le connais depuis longtemps 390 00:15:36,186 --> 00:15:37,361 ne signifie pas que tu peux lui faire confiance. 391 00:15:37,404 --> 00:15:38,666 Normalement, je serais d'accord avec vous, 392 00:15:38,710 --> 00:15:40,451 mais cette fois c'est différent. 393 00:15:42,467 --> 00:15:46,805 Écoute, quand mon père s'est barré, ma mère a épousé un ivrogne. 394 00:15:46,848 --> 00:15:49,068 Il me détestait. Il ne voulait pas de moi. 395 00:15:49,112 --> 00:15:51,157 Et s'il n'y avait pas eu Robbie et ses parents, 396 00:15:51,201 --> 00:15:53,116 Je n'aurais eu nulle part où aller. 397 00:15:53,159 --> 00:15:55,814 Donc s'il a besoin d'un peu d'aide pour se remettre sur pied, 398 00:15:55,857 --> 00:15:57,294 Je serai là pour lui. 399 00:15:58,425 --> 00:16:00,862 Eh bien, je suis content qu'il ait été là pour toi, 400 00:16:00,906 --> 00:16:03,169 mais beaucoup de choses peuvent changer en 20 ans. 401 00:16:03,213 --> 00:16:04,649 Pourquoi ne me laisses-tu pas m'inquiéter pour Robbie, 402 00:16:04,692 --> 00:16:06,955 et toi, tu te concentres à t'inquiéter de Cade ? 403 00:16:07,500 --> 00:16:08,740 Qu'est ce que c'est censé vouloir dire? 404 00:16:08,783 --> 00:16:10,176 Allez mec. Shammy m'a presque dit 405 00:16:10,220 --> 00:16:11,873 que le gamin vit à Island Hoppers, 406 00:16:11,917 --> 00:16:12,831 et que maintenant tu cherches un appartement de deux chambres ? 407 00:16:12,874 --> 00:16:16,051 Pas besoin d'être un génie pour comprendre ce qui se passe ici. 408 00:16:16,095 --> 00:16:19,185 Écoute, je n'ai rien dit parce que tout le monde pense 409 00:16:19,229 --> 00:16:21,187 savoir ce qui est le mieux pour l'enfant. 410 00:16:21,231 --> 00:16:22,667 J'essaie toujours de comprendre 411 00:16:22,710 --> 00:16:24,147 si c'est la bonne décision. 412 00:16:24,190 --> 00:16:25,974 Écoute, je ne te remets pas en question. 413 00:16:26,018 --> 00:16:28,107 Tu es majeur, tu peux te faire ta propre opinion. 414 00:16:28,151 --> 00:16:30,544 Je te demande juste de me laisser faire la même chose. 415 00:16:33,547 --> 00:16:35,311 Ca marche. 416 00:16:37,551 --> 00:16:39,510 [RÉGIME MOTEUR] 417 00:16:41,251 --> 00:16:43,644 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 418 00:16:43,688 --> 00:16:46,081 Shammy. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 419 00:16:46,125 --> 00:16:48,780 Euh, pas grand-chose. J'ai dû abandonner ta pise 420 00:16:48,823 --> 00:16:50,869 quand elle s'est approchée trop près de l'aéroport. 421 00:16:50,912 --> 00:16:52,349 C'est un espace aérien restreint. 422 00:16:52,392 --> 00:16:55,656 Eh, d'accord, eh bien, merci d'avoir essayé en tout cas. 423 00:16:55,700 --> 00:16:57,702 H-Hey, je reçois toujours cette carte-cadeau, non ? 424 00:16:57,745 --> 00:16:59,617 [RIRES] Ouais, c'est à toi. 425 00:16:59,660 --> 00:17:01,749 A plus, mon pote. 426 00:17:07,842 --> 00:17:10,758 [CALME] : Hé. Excusez-moi, Nancy ? 427 00:17:10,802 --> 00:17:12,282 - Oui? - Bonjour, euh... 428 00:17:12,325 --> 00:17:13,979 Je m'appelle Thomas Magnum. 429 00:17:14,022 --> 00:17:15,241 Je suis détective privé. 430 00:17:15,285 --> 00:17:16,329 Avez-vous quelques secondes pour parler ? 431 00:17:16,373 --> 00:17:18,636 Euh, de quoi s'agit-il ? 432 00:17:18,679 --> 00:17:22,509 Eh bien, je pense que vous connaissez peut-être mon client, Oscar Leota. 433 00:17:22,553 --> 00:17:25,208 [RIT DOUCEMENT] Je-je suis désolée, Je ne sais pas qui c'est. 434 00:17:25,251 --> 00:17:26,731 Écoutez, il s'est juste inquiété 435 00:17:26,774 --> 00:17:28,080 quand vous ne vous êtes pas présentée l'autre jour 436 00:17:28,123 --> 00:17:29,690 et il veut s'assurer que vous êtes en sécurité. 437 00:17:29,734 --> 00:17:31,431 Clairement, je vais bien. 438 00:17:31,475 --> 00:17:33,433 Si j'avais su qu'il enverrait un détective après moi, 439 00:17:33,477 --> 00:17:35,043 je n'aurais jamais appelé. 440 00:17:35,087 --> 00:17:37,350 Si cela ne vous dérange pas, J'ai un vol à prendre. 441 00:17:37,394 --> 00:17:39,222 Vous ne lui auriez pas rendu service, 442 00:17:39,265 --> 00:17:40,484 d'accord, en premier lieu, si vous ne vouliez pas aider, 443 00:17:40,527 --> 00:17:42,529 mais il y a d'autres personnes concernées 444 00:17:42,573 --> 00:17:43,661 qui pourrait être en danger, et si vous savez quelque chose 445 00:17:43,704 --> 00:17:45,228 ça pourrait les aider... 446 00:17:45,271 --> 00:17:47,621 Écoutez, je ne lui dirai pas votre nom, d'accord, 447 00:17:47,665 --> 00:17:49,623 si vous décidez d'avancer avec nous. 448 00:17:49,667 --> 00:17:51,146 Je promets. 449 00:17:53,627 --> 00:17:56,151 L'article dit qu'elle est venue à Hawaï il y a quelques mois, 450 00:17:56,195 --> 00:17:59,024 mais vous vous souvenez encore d'elle à partir de cette seule interaction. 451 00:17:59,067 --> 00:18:03,115 Eh bien, surtout, je me souviens de l'homme avec qui elle voyageait. 452 00:18:03,158 --> 00:18:05,160 - Elle n'était pas seule ? - Non. 453 00:18:05,204 --> 00:18:07,075 Non, j'avais déjà vu le gars quelques fois, 454 00:18:07,119 --> 00:18:09,295 à voyager entre les îles Marshall et Hawaï. 455 00:18:09,339 --> 00:18:12,298 Il accompagnait toujours des femmes vêtus de vêtements amples. 456 00:18:12,342 --> 00:18:14,333 Je pense qu'il les utilisait pour faire passer de la drogue. 457 00:18:14,377 --> 00:18:16,476 J'ai pensé à le signaler, 458 00:18:16,520 --> 00:18:19,610 mais après quelques mois, ces femmes rentraient toujours chez elles. 459 00:18:19,653 --> 00:18:21,699 Elles ne semblaient pas avoir été blessées, 460 00:18:21,742 --> 00:18:23,527 et-et, en plus, j'ai un fils. 461 00:18:23,570 --> 00:18:25,790 Je-je ne veux pas d'ennuis. 462 00:18:26,255 --> 00:18:28,880 Puis j'ai vu le visage d'Hinani dans le journal. 463 00:18:28,923 --> 00:18:31,186 Ca disait qu'elle avait été poignardée à mort. 464 00:18:31,230 --> 00:18:32,884 Je ne pouvais pas ne rien faire. 465 00:18:37,628 --> 00:18:39,325 Il y a des manifestes pour chaque vol 466 00:18:39,369 --> 00:18:41,414 où j'ai vu l'homme avec qui Hinani était. 467 00:18:41,458 --> 00:18:43,721 Il s'appelle Nathan Stallard. 468 00:18:43,764 --> 00:18:45,735 J'allais les donner à M. Leota. 469 00:18:45,784 --> 00:18:48,813 Je vais m'assurer qu'il les obtienne, mais je dois demander, 470 00:18:48,856 --> 00:18:51,381 Vous étiez celle qui a organisé la réunion, donc... 471 00:18:51,424 --> 00:18:53,034 pourquoi avoir changé d'avis ? 472 00:18:53,078 --> 00:18:55,515 Je suis allé au parc ce jour-là. 473 00:18:55,559 --> 00:18:58,518 J'ai vu qu'Oscar était arrivé d'abord, mais quand je me suis rapproché, 474 00:18:58,562 --> 00:19:03,567 J-j'ai vu Stallard garé dans sa voiture, en train de regarder. 475 00:19:03,610 --> 00:19:07,179 Donc il espionnait Oscar pour voir qui était son contact. 476 00:19:07,222 --> 00:19:08,763 Je me suis sentie mal de m'enfuir, 477 00:19:08,803 --> 00:19:11,226 mais Stallard ressemblait juste à un homme tellement dangereux. 478 00:19:11,270 --> 00:19:13,228 J-j'avais peur qu'il me reconnaisse. 479 00:19:13,272 --> 00:19:15,274 Vous souvenez-vous quel genre de voiture il conduisait? 480 00:19:15,318 --> 00:19:20,560 Euh, je ne me souviens pas de la marque, mais c'était une voiture bleue. 481 00:19:21,151 --> 00:19:23,064 Je n'ai pas vu la plaque. 482 00:19:23,108 --> 00:19:25,371 Je n'ai pas trouvé grand-chose sur Stallard quand j'ai fait des recherches sur lui, 483 00:19:25,415 --> 00:19:27,373 mais il a amené des femmes 484 00:19:27,417 --> 00:19:28,548 des îles Marshall. 485 00:19:28,592 --> 00:19:30,376 Au moins six fois. 486 00:19:30,420 --> 00:19:32,900 Je ne comprends pas. Comment savait-il que ma source et moi allions nous rencontrer ? 487 00:19:32,944 --> 00:19:34,380 Eh bien, je suppose que, 488 00:19:34,424 --> 00:19:36,382 il a commencé à te suivre après le deuxième article, 489 00:19:36,426 --> 00:19:38,341 qui l'a également conduit à La Mariana, 490 00:19:38,384 --> 00:19:40,386 parce qu'il m'a suivi plus tôt aujourd'hui. 491 00:19:40,430 --> 00:19:42,083 Il essaie probablement de comprendre ce que vous avez découvert. 492 00:19:42,127 --> 00:19:44,695 Je suis désolé, mais rien de tout cela n'est compréhensible pour moi. 493 00:19:44,738 --> 00:19:46,566 Ouais, je sais, je vais devoir être d'accord avec vous sur ça. 494 00:19:46,610 --> 00:19:48,394 Votre source semble penser que c'est lié 495 00:19:48,438 --> 00:19:50,309 à une sorte d'opération de drogue, 496 00:19:50,353 --> 00:19:52,529 mais les mulets ne sont pas escortés par des maîtres-chiens, 497 00:19:52,572 --> 00:19:54,400 et quand le travail est fait, ils ne restent pas. 498 00:19:56,881 --> 00:19:58,404 Je sais que je ne t'ai embauché que pour m'assurer 499 00:19:58,448 --> 00:20:01,233 la sécurité de ma source, mais... 500 00:20:01,276 --> 00:20:02,887 Il pourrait y avoir d'autres femmes en danger. 501 00:20:02,930 --> 00:20:04,454 Ouais. 502 00:20:04,497 --> 00:20:05,759 Écoute, je vais rester là-dessus 503 00:20:05,803 --> 00:20:07,152 jusqu'à ce que nous arrivions au fond des choses. 504 00:20:07,195 --> 00:20:08,457 Merci. 505 00:20:08,623 --> 00:20:11,635 Je suppose que la prochaine étape est de, euh, aller à la police, voir ce qu'ils savent. 506 00:20:11,678 --> 00:20:14,768 Ça vous dérange si je vous accompagne ? Je veux aller jusqu'au bout. 507 00:20:14,812 --> 00:20:17,510 Bien sûr. j'ai juste un coup de fil à passer, 508 00:20:17,554 --> 00:20:19,120 alors pourquoi ne pas aller au commissariat 509 00:20:19,164 --> 00:20:20,121 et je t'y verrai dans un instant ? 510 00:20:20,165 --> 00:20:22,123 - Ça a l'air bien. - Très bien. 511 00:20:24,256 --> 00:20:26,780 HIGGINS [PAR TÉLÉPHONE] : Vous êtes sur le répondeur de Juliette. 512 00:20:26,824 --> 00:20:28,521 Veuillez laisser un message. Mahalo. 513 00:20:28,565 --> 00:20:32,307 Hé, euh, Higgins, euh, je t'ai envoyé un tas de textos, 514 00:20:32,351 --> 00:20:33,918 et je n'ai rien entendu en retour. 515 00:20:33,961 --> 00:20:35,441 J'espère que tout va bien. 516 00:20:35,485 --> 00:20:37,138 Je voulais juste te tenir au courant de l'affaire, 517 00:20:37,182 --> 00:20:39,271 alors appelles-moi quand tu auras ce message. 518 00:20:39,314 --> 00:20:40,751 Salut. 519 00:20:58,856 --> 00:21:00,771 [SIRÈNE GÉMISSANTE À DISTANCE] 520 00:21:05,323 --> 00:21:07,369 [ACCENT AMÉRICAIN] : Vous devez être Barlowe. 521 00:21:07,473 --> 00:21:08,561 Je suis Grimshaw. 522 00:21:08,605 --> 00:21:10,345 Vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais. 523 00:21:10,389 --> 00:21:12,652 Si j'étais prévisible, je ne serais pas très bon dans ce que je fais. 524 00:21:15,089 --> 00:21:16,787 Puis-je vous demander ce que vous en ferez ? 525 00:21:16,830 --> 00:21:18,919 Vous pouvez demander, mais tout ce que vous obtiendrez 526 00:21:18,963 --> 00:21:21,226 est l'argent que j'ai promis pour vous le payer. 527 00:21:21,269 --> 00:21:23,228 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 528 00:21:25,099 --> 00:21:26,449 Excusez-moi. 529 00:21:27,750 --> 00:21:29,099 Ouais? 530 00:21:29,873 --> 00:21:31,309 Ok. 531 00:21:34,282 --> 00:21:35,675 Je vois. 532 00:21:40,506 --> 00:21:41,942 J'ai bien peur que l'accord ne soit annulé. 533 00:21:44,945 --> 00:21:46,904 Je-je, euh, je ne comprends pas. 534 00:21:46,947 --> 00:21:48,601 Vous n'êtes pas Grimshaw. 535 00:21:48,645 --> 00:21:50,997 Selon mes associés, la vente est compromise. 536 00:21:51,035 --> 00:21:54,738 Donc qui êtes-vous, et qu'est-il arrivé à Grimshaw ? 537 00:21:54,781 --> 00:21:56,522 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire. 538 00:21:57,141 --> 00:21:59,133 Allons nous promener, voulez-vous ? 539 00:22:22,026 --> 00:22:24,768 ♪ 540 00:22:42,742 --> 00:22:44,054 [Klaxon, crissement des pneus] 541 00:22:44,962 --> 00:22:47,051 [LES GENS CRIENT] 542 00:22:47,094 --> 00:22:48,792 [CRISSEMENT DES PNEUS] 543 00:22:53,688 --> 00:22:54,992 [ACCENT RÉGULIER] : Barlowe est mort. 544 00:22:55,036 --> 00:22:56,341 Ce n'était pas la mission. 545 00:22:56,385 --> 00:22:57,603 Il a été prévenu avant que l'échange 546 00:22:57,647 --> 00:22:58,909 puisse se faire et il s'est enfui. 547 00:22:58,953 --> 00:23:00,476 Je l'ai poursuivi mais il a été percuté par un camion 548 00:23:00,519 --> 00:23:02,260 - et tué instantanément. - Tu as obtenu la clé USB ? 549 00:23:02,304 --> 00:23:04,184 Il y avait trop de témoins à la scène pour que je la récupère. 550 00:23:04,211 --> 00:23:06,003 je vais devoir la chercher là où elle va être ensuite. 551 00:23:06,326 --> 00:23:07,631 La morgue. 552 00:23:08,397 --> 00:23:10,268 Le problème, c'est qu'ils me connaissent là-bas. 553 00:23:10,312 --> 00:23:12,488 Alors tu ferais mieux de penser à quelque chose. 554 00:23:16,985 --> 00:23:19,601 Stallard n'est pas dans le système, mais voici la photo de son permis. 555 00:23:19,625 --> 00:23:22,193 MAGNUM : qui correspond à la description qui m'a été donnée. 556 00:23:22,237 --> 00:23:24,369 Le médecin légiste a-t-il trouvé des signes de body-packing? 557 00:23:24,413 --> 00:23:26,371 Écorchures à la gorge, à l'estomac ? 558 00:23:26,415 --> 00:23:28,591 Cela indiquerait qu'il utilisait Hinani comme mule. 559 00:23:28,634 --> 00:23:30,680 on, mais le temps que Le corps d'Hinani soit trouvé, 560 00:23:30,724 --> 00:23:32,116 il était gravement décomposé. 561 00:23:32,160 --> 00:23:34,347 La plupart des preuves médico-légales a été détruite, 562 00:23:34,408 --> 00:23:36,425 donc ça aurait pu être des écorchures, nous ne savons tout simplement pas. 563 00:23:36,468 --> 00:23:37,774 OSCAR : Savez-vous si elle avait des proches 564 00:23:37,818 --> 00:23:38,862 qui pourraient la chercher ? 565 00:23:38,906 --> 00:23:40,516 Nous avons contacté les autorités 566 00:23:40,559 --> 00:23:42,736 aux îles Marshall, mais pour l'instant, il n'y a personne. 567 00:23:42,779 --> 00:23:45,315 Les parents d'Hinani sont morts, mais des marques de parturition 568 00:23:45,339 --> 00:23:47,566 sur son bassin indiquent qu'elle avait accouché à un moment donné, 569 00:23:47,610 --> 00:23:49,220 donc elle pourrait avoir des enfants. 570 00:23:49,620 --> 00:23:51,788 Si nous pouvons découvrir pourquoi Hinani est venue à Hawaï 571 00:23:51,832 --> 00:23:53,877 en premier lieu, peut-être pourrions-nous comprendre 572 00:23:53,921 --> 00:23:56,227 pourquoi elle a été tuée et qui est responsable. 573 00:23:59,056 --> 00:24:01,406 Si nous contactons les femmes qui ont voyagé avec Stallard, 574 00:24:01,450 --> 00:24:02,843 elles pourraient savoir dans quoi elles étaient impliquée. 575 00:24:02,886 --> 00:24:04,235 KATSUMOTO : C'est une bonne idée. 576 00:24:04,279 --> 00:24:06,629 Et pendant que tu fais ça, Je peux faire une recherche plus profonde sur Stallard, 577 00:24:06,672 --> 00:24:07,774 pour voir si je peux avoir des pistes. 578 00:24:07,817 --> 00:24:09,139 Ça m'a l'air bien. 579 00:24:13,984 --> 00:24:17,379 Yo, qu'est-ce qui se passe avec tout cet argent? 580 00:24:17,422 --> 00:24:20,382 Thomas a finalement payé son ardoise au bar ? [RIRES] 581 00:24:20,425 --> 00:24:23,341 Euh, c'est juste un petit prêt pour Robbie. 582 00:24:23,385 --> 00:24:26,257 Je ne fais que l'aider, un acompte pour une voiture d'occasion. 583 00:24:27,008 --> 00:24:28,390 Où as-tu trouvé tout cet argent ? 584 00:24:28,433 --> 00:24:30,392 Ça vient du coffre-fort du bureau, mais je-je vais le remplacer. 585 00:24:30,435 --> 00:24:31,610 Ce n'est pas grand chose. 586 00:24:32,084 --> 00:24:33,525 Pas grand chose ? 587 00:24:33,569 --> 00:24:35,049 Si je n'étais pas entré ici à l'instant, 588 00:24:35,092 --> 00:24:36,311 tu ne me l'aurais pas dit. 589 00:24:36,354 --> 00:24:38,008 [SOUPIRS] Je n'arrive pas à y croire. 590 00:24:38,052 --> 00:24:40,445 Je veux dire, ce mec t'a fait taper dans notre entreprise, 591 00:24:40,489 --> 00:24:42,012 et prendre notre argent? 592 00:24:42,056 --> 00:24:43,448 Hey, il est bon pour ça. 593 00:24:43,492 --> 00:24:45,407 Robbie est comme un frère pour moi. 594 00:24:45,450 --> 00:24:46,756 Ouais, mais quel genre de frère 595 00:24:46,800 --> 00:24:48,192 ne se présente que lorsqu'il a besoin de quelque chose ? 596 00:24:48,236 --> 00:24:49,803 [SOUPIRS] 597 00:24:49,846 --> 00:24:51,195 Tu ne comprends pas. 598 00:24:51,239 --> 00:24:53,067 Ouais, tu as sacrément raison. Je ne comprends pas. 599 00:24:55,069 --> 00:24:58,115 [EXPIRE] Ecoute, quand j'avais 15 ans, 600 00:24:58,159 --> 00:25:00,726 ma mère a décidé qu'elle en avait assez de mon beau-père. 601 00:25:00,770 --> 00:25:03,642 Seulement, elle n'avait pas assez d'argent pour partir. 602 00:25:03,686 --> 00:25:06,863 Alors, je suis allé voir Robbie pour obtenir de l'aide. 603 00:25:07,364 --> 00:25:10,171 Nous avons décidé de cambrioler une maison à Lincoln Park. 604 00:25:10,743 --> 00:25:12,086 Mais nous avons déclenché l'alarme. 605 00:25:12,947 --> 00:25:14,915 Et quand les flics sont arrivés, il s'est retourné et il a dit, 606 00:25:14,958 --> 00:25:17,499 "Tu vas t'occuper de ta maman et tes sœurs." 607 00:25:18,527 --> 00:25:20,094 Il s'est livré 608 00:25:20,137 --> 00:25:22,139 pour que je puisse me faufiler par l'arrière. 609 00:25:22,183 --> 00:25:23,880 Seulement, il avait un couteau dans sa poche, 610 00:25:23,924 --> 00:25:26,100 donc ils ont augmenté les charges à "vol à main armée". 611 00:25:26,143 --> 00:25:28,798 Il a pris trois ans, TC. 612 00:25:30,756 --> 00:25:34,673 Écoute, mec, le fait qu'il a tout encaissé pour toi 613 00:25:34,717 --> 00:25:36,458 ne signifie pas que tu lui sois redevable maintenant. 614 00:25:36,501 --> 00:25:39,287 Écoute, l'argent ne veut rien dire par rapport à ce qu'il a fait pour moi. 615 00:25:39,330 --> 00:25:41,671 Sa vie a été gâchée cette nuit-là. 616 00:25:41,725 --> 00:25:43,421 Oui, mais il s'est fait ça lui-même. 617 00:25:43,465 --> 00:25:44,814 C'est lui qui a pris les décisions 618 00:25:44,858 --> 00:25:46,250 qui l'ont conduit en prison 619 00:25:46,294 --> 00:25:47,817 - encore et encore. - Ouais bien, 620 00:25:47,861 --> 00:25:49,253 mais cela ne veut pas dire que je ne devrais pas l'aider. 621 00:25:49,297 --> 00:25:50,820 Oh, allez, mec. 622 00:25:50,864 --> 00:25:53,127 Nous avons déjà eu cette discussion avec Icepick. 623 00:25:53,170 --> 00:25:55,912 Ecoutes, la dernière fois que tu as aidé quelqu'un à qui tu étais redevable, 624 00:25:55,956 --> 00:25:57,131 tu t'es impliqué jusqu'au couet tu 625 00:25:57,174 --> 00:25:58,478 nous a tous mis en danger. 626 00:25:58,526 --> 00:26:00,221 Tu sais quoi, tu as tellement peur de te brûler, 627 00:26:00,264 --> 00:26:01,265 pourquoi ne pas rester en dehors de ça ? 628 00:26:01,309 --> 00:26:02,658 Hein ? 629 00:26:05,966 --> 00:26:07,228 Que se passe t-il ici ? 630 00:26:10,709 --> 00:26:13,847 Rien. Je partais juste. 631 00:26:16,977 --> 00:26:19,109 [EXPIRE] 632 00:26:19,153 --> 00:26:20,763 MAGNUM : Merci d'avoir parlé avec moi, Siola. 633 00:26:20,806 --> 00:26:23,331 euh donc je cherche une femme décédée 634 00:26:23,374 --> 00:26:25,855 qui a aussi connu Nathan Stallard. 635 00:26:25,899 --> 00:26:27,639 C'est terrible. 636 00:26:27,683 --> 00:26:30,991 Nous pensons qu'il l'a peut-être utilisée pour faire passer de la drogue. 637 00:26:31,034 --> 00:26:34,298 Maintenant, vous n'êtes pas en difficulté, mais je dois demander, 638 00:26:34,342 --> 00:26:36,126 a-t-il déjà essayé de vous faire faire quelque chose comme ça? 639 00:26:36,170 --> 00:26:38,607 Non. Je ne sais rien à propos de drogue. 640 00:26:38,650 --> 00:26:40,335 Et je doute qu'il l'aurait fait. 641 00:26:40,394 --> 00:26:42,698 Nathan travaille pour le Fond Mondial Familial. Il aide les gens. 642 00:26:42,741 --> 00:26:44,395 Il n'aurait jamais mis quelqu'un dans cette situation. 643 00:26:44,439 --> 00:26:46,354 Qu'est-ce que le Fonds mondial Familial ? 644 00:26:46,397 --> 00:26:49,183 C'est un organisme caritatif où les gens peuvent parrainer des femmes enceintes dans le besoin. 645 00:26:49,226 --> 00:26:51,489 OK, c'est donc là que tu as rencontré Stallard ? 646 00:26:51,533 --> 00:26:54,797 Un mois après mon deuxième trimestre, il m'a tendu la main. 647 00:26:54,840 --> 00:26:57,321 et m'a dit qu'un bienfaiteur proposait de m'envoyer à Hawaï 648 00:26:57,365 --> 00:26:58,975 et de payer mes soins prénataux. 649 00:26:59,019 --> 00:27:00,585 Ok, alors vous avez accepté ? 650 00:27:00,629 --> 00:27:01,978 Je ne pouvais pas refuser la chance 651 00:27:02,022 --> 00:27:03,849 d'être vue par les meilleurs médecins. 652 00:27:03,893 --> 00:27:05,721 Oui, je comprends. 653 00:27:05,764 --> 00:27:07,723 Alors, comment s'est passée l'expérience ? 654 00:27:07,766 --> 00:27:10,813 Tout le monde était merveilleux, surtout Nathan. 655 00:27:10,856 --> 00:27:14,991 Il était si gentil, même quand les choses allaient mal. 656 00:27:15,743 --> 00:27:17,863 Que voulez-vous dire par "allaient mal" ? 657 00:27:17,907 --> 00:27:21,606 Il y a eu quelques complications pendant le travail. 658 00:27:24,348 --> 00:27:26,587 Mon bébé n'a pas survécu. 659 00:27:32,052 --> 00:27:33,552 Salut Gordie. 660 00:27:34,054 --> 00:27:36,534 Je ne pense pas que Stallard utilise ces femmes comme mules de la drogue. 661 00:27:36,578 --> 00:27:37,971 Moi non plus. 662 00:27:38,014 --> 00:27:39,668 Le gars est propre. Pas d'associés criminels, 663 00:27:39,711 --> 00:27:41,931 aucun lien avec des trafiquants de drogue sur l'Ile. 664 00:27:41,975 --> 00:27:43,802 Qu'est-ce que c'est? 665 00:27:43,846 --> 00:27:45,282 Je viens de parler à deux femmes qui ont dit que Stallard 666 00:27:45,326 --> 00:27:46,675 était d'un organisme caritatif qui a aidé 667 00:27:46,718 --> 00:27:48,024 des femmes enceintes de pays pauvres. 668 00:27:48,068 --> 00:27:50,696 Toutes deux sont venues à Hawaï, pour des soins médicaux, 669 00:27:50,727 --> 00:27:52,821 malheureusement pour avoir un bébé mort pendant le travail. 670 00:27:53,812 --> 00:27:56,424 Je-je viens d'avoir exactement la même conversation. 671 00:27:56,467 --> 00:27:58,049 Attends une minute, tu dis qu'il y a trois femmes 672 00:27:58,106 --> 00:27:59,514 qui ont connu Stallard et qui ont toutes la même histoire ? 673 00:27:59,557 --> 00:28:00,906 Peut-être quatre. Tu as dit qu'Hinani 674 00:28:00,950 --> 00:28:02,430 avait accouché à un moment donné. 675 00:28:02,473 --> 00:28:04,040 Bon, alors on a trois, peut-être quatre femmes, 676 00:28:04,084 --> 00:28:05,476 qui ont toutes perdu un bébé ? 677 00:28:05,520 --> 00:28:07,478 Ou peut-être pas. 678 00:28:07,522 --> 00:28:09,350 - Vous pensez qu'ils ont été pris ? - Je veux dire, penses-y. 679 00:28:09,393 --> 00:28:11,917 Plusieurs femmes, toutes pauvres, des pays en développement. 680 00:28:11,961 --> 00:28:14,833 Quelles sont les chances qu'elles aient toutes perdu un bébé en couches ? 681 00:28:16,139 --> 00:28:19,708 Si tu as raison, où diable sont ces enfants? 682 00:28:23,645 --> 00:28:25,473 SHAMMY : D'accord. Le contrôle du carburant a l'air bon. 683 00:28:25,516 --> 00:28:28,136 Nous avons juste besoin d'une nouvelle goupille fendue pour la tringlerie d'accélérateur. 684 00:28:28,773 --> 00:28:30,427 Fais parler ta magie, bébé. 685 00:28:32,488 --> 00:28:33,903 Hé. 686 00:28:33,928 --> 00:28:36,172 Puis-je te parler une seconde ? 687 00:28:36,197 --> 00:28:39,591 - Pour quelle raison? - Je veux juste arranger les choses. 688 00:28:40,034 --> 00:28:41,905 Ricky n'a aucune idée que je suis ici. 689 00:28:43,358 --> 00:28:45,621 Vas-y. J'ai compris. 690 00:28:49,437 --> 00:28:53,223 Regarde... je sais de quoi ça a l'air quand un mec comme moi 691 00:28:53,267 --> 00:28:55,095 débarque à l'improviste et demande de l'argent. 692 00:28:55,138 --> 00:28:56,488 Mais je te jure, 693 00:28:56,531 --> 00:28:58,280 Je rembourserai chaque centime. 694 00:28:58,323 --> 00:29:00,666 Il ne s'agit pas que du prêt, mec. 695 00:29:00,709 --> 00:29:02,363 Tout le monde peut voir que Rick laisserait tout tomber 696 00:29:02,406 --> 00:29:03,538 pour aider un ami. 697 00:29:03,582 --> 00:29:04,670 Ouais. 698 00:29:04,713 --> 00:29:07,381 Et ce genre de loyauté peut être mis à profit. 699 00:29:07,405 --> 00:29:09,102 Et je ne laisserai pas ça arriver. 700 00:29:09,145 --> 00:29:10,495 Hé, je n'essaie pas de faire ça. 701 00:29:10,538 --> 00:29:11,974 Alors qu'essaies-tu de faire ici ? 702 00:29:13,889 --> 00:29:16,065 Tu dois comprendre, 703 00:29:16,109 --> 00:29:19,199 que je vis dans l'ombre de chaque erreur que j'ai faite. 704 00:29:19,242 --> 00:29:22,115 Personne ne veut embaucher un ex-taulard. Je ne peux pas avoir d'appartement, 705 00:29:22,158 --> 00:29:23,943 ma famille m'a abandonné. 706 00:29:25,901 --> 00:29:28,295 La vie a été un cycle de regrets 707 00:29:28,339 --> 00:29:30,689 parce que je suis dans le système depuis si longtemps, 708 00:29:30,732 --> 00:29:32,838 il est sacrément impossible d'en sortir. 709 00:29:35,041 --> 00:29:37,718 Et je ne voulais pas me mettre entre vous les gars, 710 00:29:38,610 --> 00:29:40,568 mais si je veux récupérer ma vie, 711 00:29:40,612 --> 00:29:42,788 J'ai besoin de toute l'aide possible. 712 00:29:45,642 --> 00:29:48,794 Et Rick est la seule personne qui voit encore le bien en moi. 713 00:29:49,795 --> 00:29:51,318 Rick est comme un frère pour moi. 714 00:29:51,669 --> 00:29:53,317 Ouais. 715 00:29:55,496 --> 00:29:59,195 Mais s'il te fait confiance, peut-être que je devrais aussi. 716 00:30:01,200 --> 00:30:03,025 Et si on recommençait ? 717 00:30:04,828 --> 00:30:06,899 Je t'en suis reconnaissant. 718 00:30:08,508 --> 00:30:09,770 Mahalo. 719 00:30:11,556 --> 00:30:13,166 OK, écoute ça. 720 00:30:13,209 --> 00:30:15,211 Selon le secrétariat de la mairie, 721 00:30:15,255 --> 00:30:16,996 aucun certificat de décès n'a été déposé 722 00:30:17,039 --> 00:30:19,520 pour aucun nouveau-né supposé mort. 723 00:30:19,564 --> 00:30:21,348 Cela correspond à ce que nous venons de trouver. 724 00:30:21,392 --> 00:30:23,176 Selon la FTC, il n'y a pas d'organisation caritative 725 00:30:23,219 --> 00:30:24,830 appelée le Fonds mondial pour la famille. 726 00:30:24,873 --> 00:30:27,441 C'est probablement une façade pour un réseau d'adoption illégale. 727 00:30:27,485 --> 00:30:28,790 Comment ça marche, exactement ? 728 00:30:28,834 --> 00:30:30,226 MAGNUM : Eh bien, il existe des organisations 729 00:30:30,270 --> 00:30:32,359 qui se font passer pour des agences d'adoption privées. 730 00:30:32,403 --> 00:30:35,318 Ils offrent un service accéléré pour un coût plus élevé. 731 00:30:35,362 --> 00:30:37,756 Les parents pensent qu'ils adoptent un orphelin, mais en réalité, 732 00:30:37,799 --> 00:30:39,975 le bébé a été pris d'une famille à faible revenu. 733 00:30:41,020 --> 00:30:43,936 Qui n'aura pas les ressources pour savoir ce qui s'est passé. 734 00:30:43,979 --> 00:30:45,981 Ouais, écoutes, Stallard doit avoir du personnel médical 735 00:30:46,025 --> 00:30:47,940 sur l'île, des gens qui peuvent mettre au monde 736 00:30:47,983 --> 00:30:50,464 et dissimuler d'une manière ou d'une autre un nouveau-né. 737 00:30:50,508 --> 00:30:51,770 Ouais, on doit trouver ce gars. 738 00:30:51,813 --> 00:30:52,945 Malheureusement, il ne vit plus 739 00:30:52,988 --> 00:30:54,816 à l'adresse indiquée sur son permis. 740 00:30:55,045 --> 00:30:56,731 Une femme à qui j'ai parlé m'a dit 741 00:30:56,775 --> 00:30:58,733 qu'elle est restée dans une maison blanche dans un cul-de-sac 742 00:30:58,777 --> 00:30:59,908 juste au bord de l'eau. 743 00:30:59,952 --> 00:31:00,996 Elle a également dit 744 00:31:01,040 --> 00:31:03,521 que c'était près de la maternité où elle a accouché. 745 00:31:04,064 --> 00:31:05,305 Il ne peut pas y avoir tellement de propriétés 746 00:31:05,348 --> 00:31:07,089 qui répondent à ces quatre critères. 747 00:31:13,531 --> 00:31:14,662 MAGNUM : Tu sais, 748 00:31:14,706 --> 00:31:16,795 Je dois effectivement pouvoir réduire les recherches davantage. 749 00:31:16,838 --> 00:31:18,579 Shammy suivait Stallard 750 00:31:18,623 --> 00:31:20,102 jusqu'à ce qu'il soit trop près de l'aéroport. 751 00:31:20,146 --> 00:31:21,452 Maintenant, il est peut-être juste passé devant, 752 00:31:21,495 --> 00:31:22,801 mais peut-être qu'il se dirigeait vers un endroit 753 00:31:22,844 --> 00:31:24,150 dans ce quartier. 754 00:31:30,401 --> 00:31:32,064 Ça doit être ça. 755 00:31:49,131 --> 00:31:50,829 ♪ 756 00:32:16,332 --> 00:32:18,378 ♪ 757 00:32:45,013 --> 00:32:46,667 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 758 00:32:50,105 --> 00:32:52,107 Morgue d'Honolulu. 759 00:32:52,151 --> 00:32:53,718 Oh, oui, je le sais. Je l'ai ici. 760 00:32:53,761 --> 00:32:55,676 Il y avait un problème avec la paperasse, mec. 761 00:32:55,720 --> 00:32:57,809 [L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT] 762 00:32:57,852 --> 00:32:59,898 Oui, nous l'avons résolu... 763 00:33:17,132 --> 00:33:18,786 OFFICIER : Allez, allez, allez ! 764 00:33:20,396 --> 00:33:22,137 Dégagé! 765 00:33:23,312 --> 00:33:24,749 [LOINTAIN] : Dégagé ! 766 00:33:26,141 --> 00:33:27,708 Tout est dégagé! 767 00:33:27,752 --> 00:33:29,667 La place est vide, inspecteur. 768 00:33:29,710 --> 00:33:31,625 Fouillez tout. 769 00:33:31,669 --> 00:33:32,757 Nous recherchons n'importe quel indice qui pourrait indiquer 770 00:33:32,800 --> 00:33:34,062 où est allé Stallard. 771 00:33:38,501 --> 00:33:41,983 Ouais. Il devait savoir que je l'avais démasqué, et a eu peur. 772 00:33:42,027 --> 00:33:44,047 Nous avons un BOLO dehors. Il n'ira pas loin. 773 00:33:44,856 --> 00:33:46,341 Ouais. 774 00:33:54,722 --> 00:33:55,985 Gordie. 775 00:33:57,670 --> 00:33:58,845 Ouais. 776 00:33:58,870 --> 00:34:01,148 Berceau, couches. 777 00:34:01,699 --> 00:34:04,136 Stallard a une autre femme enceinte sur l'île. 778 00:34:08,096 --> 00:34:09,881 C'est d'un examen de 39 semaines. 779 00:34:09,924 --> 00:34:11,360 Elle doit accoucher d'un jour à l'autre. 780 00:34:11,404 --> 00:34:12,884 Si Stallard pense que les murs sont en train de se resserrer, 781 00:34:12,927 --> 00:34:14,450 il pourrait déclencher le travail et accoucher de ce bébé. 782 00:34:14,494 --> 00:34:15,756 Oh, il pourrait vouloir un dernier paiement 783 00:34:15,800 --> 00:34:17,330 avant qu'il ne disparaisse. 784 00:34:23,754 --> 00:34:26,017 [SIRÈNES GÉMISSANTES] 785 00:34:31,817 --> 00:34:33,863 On cherche un Nathan Stallard. 786 00:34:36,605 --> 00:34:38,085 [CARILLONS TÉLÉPHONIQUES] 787 00:34:44,134 --> 00:34:46,093 Stallard a amené une femme ici. 788 00:34:46,136 --> 00:34:47,529 Elle a accouché il y a 40 minutes. 789 00:34:47,572 --> 00:34:48,573 Où est le bébé ? 790 00:34:48,617 --> 00:34:50,009 On va vérifier la nurserie. 791 00:34:50,053 --> 00:34:51,098 La voiture de Stallard est sur le parking. 792 00:34:51,141 --> 00:34:52,360 Il doit être ici. 793 00:34:52,403 --> 00:34:53,535 Verrouillez tout. 794 00:34:53,578 --> 00:34:55,406 Personne n'entre ni ne sort. Attends ici. 795 00:34:55,450 --> 00:34:56,842 Ouais. 796 00:34:59,758 --> 00:35:02,326 OFFICIER : Sortez. Je vais prendre la... 797 00:35:09,768 --> 00:35:11,814 Porte à droite. 798 00:35:38,707 --> 00:35:39,838 [LA PORTE SE FERME] 799 00:35:50,809 --> 00:35:52,594 [DES CRIS] 800 00:35:52,637 --> 00:35:54,161 C'est fini, Stallard. 801 00:35:57,381 --> 00:35:58,643 Reculez. 802 00:35:58,687 --> 00:36:00,297 Tu sais, j'espérais vraiment 803 00:36:00,341 --> 00:36:01,733 que tu avais une arme quand on s'est rencontrés. 804 00:36:01,777 --> 00:36:02,952 Je suis sérieux. Restez en arrière. 805 00:36:02,995 --> 00:36:04,432 Non, vous avez séparé des familles, 806 00:36:04,475 --> 00:36:06,477 forcé des mères à pleurer leurs enfants. 807 00:36:06,521 --> 00:36:08,262 J'ai donné à ces enfants une vie meilleure qu'ils n'auraient jamais eu. 808 00:36:25,148 --> 00:36:27,194 ♪ 809 00:36:40,163 --> 00:36:41,766 Ça va ? 810 00:36:42,165 --> 00:36:44,298 Ouais. Oui je vais bien. 811 00:36:44,341 --> 00:36:46,256 Je viens d'avoir une confession de cette infirmière. 812 00:36:46,300 --> 00:36:48,258 On dirait que seulement trois membres du personnel étaient impliqués. 813 00:36:48,302 --> 00:36:49,520 L'un des obstétriciens 814 00:36:49,564 --> 00:36:51,000 disait aux mères que leurs bébés étaient morts, 815 00:36:51,043 --> 00:36:53,002 gardaient les nouveau-nés ici pendant 72 heures, 816 00:36:53,045 --> 00:36:54,569 puis les remettaient à Stallard. 817 00:36:54,612 --> 00:36:56,571 Et je suppose que Hinani ne l'a pas cru. 818 00:36:56,614 --> 00:36:59,574 Non. Au lieu de cela, elle a confronté Stallard. 819 00:36:59,617 --> 00:37:01,140 Les choses ont dégénéré et il l'a tuée. 820 00:37:01,578 --> 00:37:02,838 OSCAR : Que va-t-il se passer 821 00:37:02,881 --> 00:37:04,796 pour tous les enfants que Stallard a placés dans de nouvelles familles ? 822 00:37:04,840 --> 00:37:06,333 Ce sera l'affaire des tribunaux. 823 00:37:06,755 --> 00:37:09,130 Stallard a présenté à ses victimes des contrats de longue durée. 824 00:37:09,184 --> 00:37:11,641 Il leur a dit qu'ils devaient signer pour accepter un traitement médical. 825 00:37:11,701 --> 00:37:13,631 Il y a glissé une clause qui leur fait renoncer aux droits 826 00:37:13,675 --> 00:37:15,024 à leurs enfants. 827 00:37:15,067 --> 00:37:16,591 Ouais, mais si elles signaient ces contrats 828 00:37:16,634 --> 00:37:19,181 sous de faux prétextes, les adoptions ne peuvent pas être légales. 829 00:37:19,223 --> 00:37:21,685 KATSUMOTO : Non, mais les parents adoptifs ont probablement tissé 830 00:37:21,741 --> 00:37:24,338 des liens profonds et affectueux avec ces enfants et vice versa. 831 00:37:24,381 --> 00:37:25,904 Ils ne se contenteront pas de les abandonner. 832 00:37:25,948 --> 00:37:27,341 OSCAR : Alors, ça va être un déchirement 833 00:37:27,384 --> 00:37:29,105 pour une famille ou l'autre. 834 00:37:29,386 --> 00:37:30,735 Ouais, eh bien, au moins avec Stallard 835 00:37:30,779 --> 00:37:32,215 et ses complices arrêtés, 836 00:37:32,259 --> 00:37:33,782 ils ne pourront plus refaire cela. 837 00:37:35,523 --> 00:37:37,220 Ce n'est pas tout ce que nous avons fait aujourd'hui. 838 00:37:40,615 --> 00:37:44,662 ♪ It's all right, it's all right ♪ 839 00:37:48,971 --> 00:37:52,975 ♪ It's all right, it's all right ♪ 840 00:37:53,018 --> 00:37:55,499 ♪ You see the fault lines ♪ 841 00:37:55,543 --> 00:37:57,371 ♪ Started panicking ♪ 842 00:37:57,414 --> 00:38:01,157 ♪ It's all right, it's all right ♪ 843 00:38:01,200 --> 00:38:06,597 ♪ Don't get dragged through ♪ 844 00:38:10,253 --> 00:38:12,951 ♪ Don't be consumed ♪ 845 00:38:16,172 --> 00:38:19,828 ♪ It's all right, it's all right... ♪ 846 00:38:34,538 --> 00:38:37,280 Nous ne sommes plus sur la base du "besoin de savoir". 847 00:38:37,324 --> 00:38:38,847 Je te demande pardon? 848 00:38:41,371 --> 00:38:42,633 "Qui ose gagne." 849 00:38:42,677 --> 00:38:44,738 C'est la devise du SAS. 850 00:38:44,788 --> 00:38:46,657 Barlowe faisait partie des forces spéciales britanniques. 851 00:38:46,682 --> 00:38:47,987 Avez-vous obtenu la clé USB? 852 00:38:48,012 --> 00:38:50,073 Oui. Et j'ai vérifié ce qu'il y avait dessus. 853 00:38:50,098 --> 00:38:51,491 Pourquoi un agent britannique 854 00:38:51,516 --> 00:38:53,866 vend des informations sensibles sur le MI6 ? 855 00:38:56,032 --> 00:38:57,773 Assez de jeux. 856 00:38:57,996 --> 00:39:00,216 Tu vas me dire ce qui se passe. 857 00:39:02,436 --> 00:39:05,395 Nous avons suivi un groupe d'anciens agents du MI6, 858 00:39:05,439 --> 00:39:07,005 dont nombre d'entre eux ont été désavoué. 859 00:39:07,049 --> 00:39:08,877 L'année dernière, ils sont allés en affaires à leur compte, 860 00:39:08,920 --> 00:39:11,140 vendant leurs services à quiconque peut payer. 861 00:39:11,183 --> 00:39:13,534 Des gouvernements hostiles, cartels de drogue, trafiquants d'armes. 862 00:39:13,577 --> 00:39:14,970 Quel type de prestations ? 863 00:39:15,013 --> 00:39:17,073 Espionnage, assassinat, blanchiment d'argent. 864 00:39:17,099 --> 00:39:18,626 Ils ont des opérations à travers le monde 865 00:39:18,669 --> 00:39:20,671 et une présence majeure à Hawaï. 866 00:39:20,715 --> 00:39:22,717 Il y a quelques mois, ils ont volé des renseignements classifiés 867 00:39:22,760 --> 00:39:24,719 et les ont vendu pièce par pièce. 868 00:39:24,762 --> 00:39:27,412 Mais avec votre aide, je pense que nous pouvons enfin les faire tomber. 869 00:39:27,452 --> 00:39:30,159 Non. Tu m'as envoyé aveuglément dans un échange 870 00:39:30,202 --> 00:39:31,378 avec un agent dangereux. 871 00:39:31,421 --> 00:39:33,010 Je ne serai plus ton pion. 872 00:39:33,064 --> 00:39:35,643 J'en ai fait plus qu'assez pour rattraper le Kenya. 873 00:39:35,686 --> 00:39:36,948 Je me retire. 874 00:39:37,993 --> 00:39:39,647 Tu ferais mieux d'y repenser. 875 00:39:39,690 --> 00:39:41,170 Et pourquoi donc ? 876 00:39:41,213 --> 00:39:42,693 Parce que ces agents ripoux se sont enfuis 877 00:39:42,737 --> 00:39:44,597 avec nos fichiers les plus sensibles. 878 00:39:44,640 --> 00:39:46,175 Y compris le tien. 879 00:39:46,218 --> 00:39:47,698 Si les choses que tu as faites étaient révélées, 880 00:39:47,742 --> 00:39:49,700 la cible sur ton dos serait si grande, 881 00:39:49,744 --> 00:39:51,528 qu'il n'y aurait nulle part sur Terre où tu pourrais te cacher. 882 00:39:51,572 --> 00:39:53,791 Donc si tu ne le fais pas pour la reine et le pays, 883 00:39:53,835 --> 00:39:55,376 fais-le pour toi-même. 884 00:39:55,924 --> 00:39:57,404 Nous serons en contact. 885 00:40:05,803 --> 00:40:08,153 ♪ 886 00:40:16,945 --> 00:40:18,337 Hé. 887 00:40:18,381 --> 00:40:19,687 Hé. 888 00:40:21,257 --> 00:40:22,345 Quand es-tu revenu ? 889 00:40:22,370 --> 00:40:23,936 Oh, tout à l'heure. 890 00:40:23,961 --> 00:40:25,494 Rien ne ronge le temps comme 891 00:40:25,519 --> 00:40:27,956 le rythme implacablement lent de la bureaucratie. 892 00:40:28,846 --> 00:40:30,544 Oui, j'ai essayé de te joindre toute la journée. 893 00:40:30,569 --> 00:40:33,180 Tu n'as reçu aucun de mes messages ? 894 00:40:33,396 --> 00:40:36,094 Non, désolé, juste-juste le dernier. 895 00:40:36,138 --> 00:40:39,489 Je suppose que le signal dans le bureaux d'immigration est terrible. 896 00:40:40,338 --> 00:40:41,622 Exactement. 897 00:40:41,665 --> 00:40:43,885 Je suis désolé de ne pas t'avoir aidé sur l’affaire aujourd’hui. 898 00:40:44,886 --> 00:40:46,801 Tout va bien ? 899 00:40:46,844 --> 00:40:48,193 Oui, ça va. 900 00:40:49,412 --> 00:40:50,979 La journée a été longue, 901 00:40:51,022 --> 00:40:53,309 et, euh, je pense que je vais juste aller me coucher. 902 00:40:53,467 --> 00:40:54,894 Bonne nuit. 903 00:40:56,521 --> 00:40:58,203 Bonne nuit. 904 00:40:59,640 --> 00:41:01,119 [EXPIRE] 905 00:41:08,643 --> 00:41:10,384 Désolé mec, on est fermés. 906 00:41:10,409 --> 00:41:13,281 Revenez demain. Mai Tais à 6 dollars toute la journée. 907 00:41:14,698 --> 00:41:16,833 Je ne suis pas ici pour boire un verre. 908 00:41:19,268 --> 00:41:20,835 D'accord. 909 00:41:20,878 --> 00:41:22,532 Vous êtes le gars qui était ici plus tôt. 910 00:41:22,576 --> 00:41:24,665 Vous ne vous lassez pas de l'endroit, hein ? 911 00:41:26,928 --> 00:41:28,669 Orville Wright. 912 00:41:28,712 --> 00:41:30,584 Vous préférez passer par Rick, 913 00:41:30,627 --> 00:41:33,543 vous avez servi comme marine américain jusqu’à il y a quelques années. 914 00:41:33,587 --> 00:41:34,979 Depuis l'âge de 18 ans 915 00:41:35,023 --> 00:41:37,112 après une enfance tumultueuse à Chicago, 916 00:41:37,155 --> 00:41:41,159 où vous avez rencontré Robert Frederick Nelson, 917 00:41:41,203 --> 00:41:43,597 qui a récemment purgé une peine de quatre ans 918 00:41:43,640 --> 00:41:45,816 dans la prison de Duluth pour racket. 919 00:41:46,817 --> 00:41:48,210 Vous êtes qui vous ? 920 00:41:49,117 --> 00:41:53,034 FBI. Agent spécial Ray Sloane. 921 00:41:54,433 --> 00:41:55,783 Qu'est ce que vous voulez ? 922 00:41:55,826 --> 00:41:57,654 Votre ami Robbie 923 00:41:57,698 --> 00:42:00,657 a récemment assassiné quelqu'un à Chicago. 924 00:42:00,701 --> 00:42:02,964 Vous allez nous aider à le faire tomber.