1
00:00:12,261 --> 00:00:13,054
Regarde.
2
00:00:14,180 --> 00:00:15,640
Ouvre les yeux.
3
00:00:43,167 --> 00:00:44,293
Tiens, Cheryl.
4
00:00:45,336 --> 00:00:46,379
Bois.
5
00:01:13,823 --> 00:01:15,908
Potable
Non potable
6
00:01:16,200 --> 00:01:20,204
Voir avec Eugene ou Siddiq
Pas touche à cette belle mécanique
7
00:03:31,794 --> 00:03:32,670
Sors de là.
8
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
Il nous faut la cellule.
9
00:03:55,568 --> 00:03:56,319
Tu le connais ?
10
00:03:58,821 --> 00:04:01,949
Il surveille les gardiens.
Enfin, les rôdeurs.
11
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
Il sait où est la horde ?
12
00:04:06,954 --> 00:04:07,705
Sûrement.
13
00:04:08,372 --> 00:04:09,624
C'est trop dangereux !
14
00:04:09,790 --> 00:04:12,502
On doit trouver la horde
avant qu'elle arrive.
15
00:04:12,752 --> 00:04:15,797
Tu as décidé pour nous,
connaissant les risques ?
16
00:04:15,963 --> 00:04:16,964
C'est fait.
17
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
Faut trouver cette horde.
18
00:04:25,389 --> 00:04:28,393
Je surveille,
et Siddiq le soigne avant.
19
00:04:28,643 --> 00:04:30,269
Non, que s'il répond.
20
00:04:30,519 --> 00:04:32,730
C'est pas à toi de décider.
21
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
Je refuse que tout parte
22
00:04:35,441 --> 00:04:37,527
à vau-l'eau,
et le Conseil aussi.
23
00:04:38,361 --> 00:04:39,487
Y compris Michonne.
24
00:04:46,535 --> 00:04:47,704
Viens chez moi.
25
00:04:57,338 --> 00:04:58,548
Tu peux monter.
26
00:05:02,176 --> 00:05:04,345
Merci de m'avoir défendue.
27
00:05:04,887 --> 00:05:06,264
J'ai dit la vérité.
28
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
Les Chuchoteurs sont retors.
29
00:05:10,017 --> 00:05:11,477
Tu peux passer ton tour.
30
00:05:34,083 --> 00:05:35,084
Bon chien.
31
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
Viens.
32
00:05:38,337 --> 00:05:39,339
C'est bien.
33
00:06:01,485 --> 00:06:03,863
À bas les chuchotements
34
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
Il est à toi.
35
00:06:13,914 --> 00:06:15,708
Pour soigner tes bleus.
36
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
J'ai eu pire.
37
00:06:20,212 --> 00:06:21,005
Moi aussi.
38
00:06:24,383 --> 00:06:26,886
Tu sais quoi d'autre
sur ce Chuchoteur ?
39
00:06:27,053 --> 00:06:28,805
Il trahira pas ma mère.
40
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
Les surveillants de la horde
sont loyaux.
41
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
Elle les tient.
42
00:06:35,936 --> 00:06:38,940
Je vais faire pareil. Quoi d'autre ?
43
00:06:41,317 --> 00:06:42,652
Il y aura des morts ?
44
00:06:45,863 --> 00:06:47,281
Je les déteste.
45
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
Mais je les connais aussi.
46
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
Alpha a créé une fracture,
47
00:06:55,873 --> 00:06:57,834
tu dois choisir ton camp.
48
00:07:01,128 --> 00:07:03,423
J'aurais voulu partir avec Henry.
49
00:07:09,428 --> 00:07:10,555
Si seulement...
50
00:07:12,431 --> 00:07:14,517
Ma mère embobine les gens.
51
00:07:18,354 --> 00:07:20,523
Pour qu'ils fassent ce qu'elle veut.
52
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
En pensant que ça vient d'eux.
53
00:07:26,112 --> 00:07:29,240
Ils obéissent
en pensant ne pas avoir le choix.
54
00:07:33,661 --> 00:07:35,204
Mais si tu mets cet homme
55
00:07:37,331 --> 00:07:39,125
devant ce que vous avez ici,
56
00:07:39,500 --> 00:07:41,794
la preuve que ça peut exister...
57
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
Une idée pareille est dangereuse.
58
00:07:51,470 --> 00:07:52,930
Elle se propagerait.
59
00:07:59,603 --> 00:08:02,106
Et ma mère ne pourrait rien contre.
60
00:08:19,582 --> 00:08:21,918
- Ne tente rien.
- Jamais.
61
00:08:30,426 --> 00:08:31,344
Il faut recoudre.
62
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
Je te connais.
63
00:08:37,391 --> 00:08:38,184
Regarde.
64
00:08:45,608 --> 00:08:47,402
Dante peut prendre le relais.
65
00:08:49,278 --> 00:08:50,279
Ça va.
66
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Dehors.
67
00:08:54,784 --> 00:08:55,660
Tout de suite.
68
00:09:22,061 --> 00:09:22,895
Regarde.
69
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
T'as du pain tous les jours.
70
00:09:58,848 --> 00:09:59,932
Oui.
71
00:10:00,933 --> 00:10:02,477
Frais de ce matin.
72
00:10:05,062 --> 00:10:05,897
Tu en veux ?
73
00:10:08,816 --> 00:10:10,735
Comment vous en faites autant ?
74
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
Avec de la farine,
75
00:10:13,696 --> 00:10:15,907
Mais tous les jours ?
76
00:10:17,158 --> 00:10:19,077
Ça doit mobiliser du monde.
77
00:10:19,744 --> 00:10:21,204
Autant qu'il faut.
78
00:10:32,590 --> 00:10:34,050
Un dessin de ma fille.
79
00:10:38,971 --> 00:10:40,306
T'as des enfants ?
80
00:10:41,057 --> 00:10:42,433
Juste une fille.
81
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Ça m'occupe déjà bien.
82
00:10:45,936 --> 00:10:46,771
Y en a d'autres ?
83
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
Oui.
84
00:10:51,942 --> 00:10:53,319
Et toi...
85
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
Les enfants sont un frein,
une faiblesse.
86
00:10:57,823 --> 00:10:59,534
Tu as de la famille ?
87
00:11:01,327 --> 00:11:02,578
Des frères, des sœurs ?
88
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
Je suis fille unique.
89
00:11:31,481 --> 00:11:32,816
Commençons.
90
00:11:42,325 --> 00:11:43,201
Alors,
91
00:11:43,451 --> 00:11:44,911
tu choisis quoi ?
92
00:11:45,996 --> 00:11:47,372
Miel ou confiture ?
93
00:11:48,581 --> 00:11:49,750
Fraise,
94
00:11:50,417 --> 00:11:51,293
ou pomme ?
95
00:11:57,424 --> 00:11:58,467
Tout.
96
00:12:00,593 --> 00:12:01,887
Pas de problème.
97
00:12:03,471 --> 00:12:05,223
On en a plein, ici.
98
00:12:11,438 --> 00:12:12,439
Pour le déjeuner,
99
00:12:12,856 --> 00:12:14,316
je pensais faire
100
00:12:14,649 --> 00:12:16,485
du poisson salé.
101
00:12:18,778 --> 00:12:21,907
Enveloppé
dans une feuille de laitue fraîche.
102
00:12:23,491 --> 00:12:24,910
Vous voulez quoi ?
103
00:12:27,495 --> 00:12:28,705
Parler, pour l'instant.
104
00:12:30,373 --> 00:12:31,375
Je passe.
105
00:12:32,834 --> 00:12:33,835
D'accord.
106
00:12:38,965 --> 00:12:40,008
Alors, mange.
107
00:13:20,131 --> 00:13:20,882
C'est bon ?
108
00:13:31,101 --> 00:13:32,102
Non.
109
00:13:39,275 --> 00:13:40,235
Ça va ?
110
00:13:41,194 --> 00:13:42,195
Oui.
111
00:13:43,905 --> 00:13:45,157
Et moi, ça va ?
112
00:13:45,991 --> 00:13:48,326
Oui, dans le genre pâlot.
113
00:13:49,244 --> 00:13:51,121
Mais canon quand même.
114
00:13:52,998 --> 00:13:54,166
Carrément.
115
00:13:54,332 --> 00:13:58,170
S'il y avait pas Gabriel,
je me jetterais sur toi.
116
00:13:59,462 --> 00:14:02,966
Te prive pas.
Il est pas jaloux pour deux sous.
117
00:14:04,175 --> 00:14:05,260
D'accord.
118
00:14:06,094 --> 00:14:07,262
Pousse-toi.
119
00:14:19,190 --> 00:14:20,734
J'ai réfléchi.
120
00:14:22,944 --> 00:14:24,321
Au sujet d'Eugene.
121
00:14:26,364 --> 00:14:27,366
Pardon.
122
00:14:27,699 --> 00:14:29,576
Ton troisième soupirant.
123
00:14:33,997 --> 00:14:36,625
J'ai raté notre rendez-vous radio.
124
00:14:37,876 --> 00:14:39,836
Je veux pas qu'il croie
125
00:14:40,086 --> 00:14:41,296
que je l'évite.
126
00:14:43,214 --> 00:14:44,466
Il s'en remettra.
127
00:14:45,884 --> 00:14:49,680
C'est un mec qui a de la ressource.
128
00:14:51,389 --> 00:14:53,016
Pas comme tout le monde.
129
00:14:57,270 --> 00:14:59,439
J'ai regardé ses conseils bébé.
130
00:15:00,690 --> 00:15:01,858
La courbe de caca.
131
00:15:02,192 --> 00:15:05,320
Cette merde était millimétrée,
au sens propre.
132
00:15:05,570 --> 00:15:09,157
Eugene est un authentique merdologue.
133
00:15:14,704 --> 00:15:16,915
On a un enfant ensemble, maman.
134
00:15:19,000 --> 00:15:20,210
Eh oui.
135
00:15:23,797 --> 00:15:26,133
Je pensais pas être mère,
dans ce monde.
136
00:15:26,883 --> 00:15:30,887
J'essaie de pas y penser.
Ça me fait flipper à tous les coups.
137
00:15:31,429 --> 00:15:32,431
Je veux...
138
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
faire de mon mieux.
139
00:15:36,059 --> 00:15:37,894
Être un bon père.
140
00:15:41,564 --> 00:15:42,941
C'est flippant que tu sois père.
141
00:15:46,778 --> 00:15:47,779
Merci.
142
00:15:49,072 --> 00:15:51,116
Non, elle a de la chance.
143
00:15:53,702 --> 00:15:55,120
Et moi aussi.
144
00:16:04,587 --> 00:16:05,922
Redresse-toi.
145
00:16:18,601 --> 00:16:19,519
Ça va ?
146
00:16:24,816 --> 00:16:25,901
Et toi ?
147
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
J'ai des patients à voir,
148
00:16:32,157 --> 00:16:34,618
et je suis loin d'être couché.
149
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
Recouche-toi.
150
00:16:49,174 --> 00:16:50,842
Où est la horde ?
151
00:17:02,604 --> 00:17:04,022
Dis-le-moi.
152
00:17:05,440 --> 00:17:06,441
Chérie,
153
00:17:06,900 --> 00:17:09,069
tu as la bête en toi.
154
00:17:11,071 --> 00:17:12,906
Si on était dehors,
155
00:17:13,615 --> 00:17:16,284
je te prendrais
comme une chienne en chaleur.
156
00:17:47,774 --> 00:17:48,859
Ça suffit.
157
00:17:57,367 --> 00:17:58,577
Vous êtes des faibles.
158
00:18:08,378 --> 00:18:10,464
Je vais commencer par tes doigts.
159
00:18:12,590 --> 00:18:14,176
Puis tes oreilles.
160
00:18:15,302 --> 00:18:16,511
Et toutes tes dents.
161
00:18:17,554 --> 00:18:19,681
Vous vous mentez à vous-mêmes.
162
00:18:21,725 --> 00:18:23,352
Et les uns aux autres.
163
00:18:25,353 --> 00:18:27,731
Vous vous battez pour quoi ?
164
00:18:28,189 --> 00:18:29,524
Des tartines !
165
00:18:32,485 --> 00:18:34,780
Vous refusez de voir la vérité,
166
00:18:35,864 --> 00:18:38,575
alors que vous l'avez
devant les yeux.
167
00:18:40,118 --> 00:18:42,579
Je ne trahirai jamais Alpha.
168
00:18:43,496 --> 00:18:46,958
Elle m'a sauvé, elle me protège.
169
00:18:47,417 --> 00:18:49,252
Elle m'aime.
170
00:18:49,711 --> 00:18:52,005
Elle nous aime tous,
171
00:18:53,840 --> 00:18:57,052
Elle a sacrifié sa propre fille
pour nous.
172
00:19:01,681 --> 00:19:03,266
Elle a tué Lydia ?
173
00:19:07,395 --> 00:19:08,647
Eh oui.
174
00:19:11,608 --> 00:19:13,527
Et je suis prêt
175
00:19:14,319 --> 00:19:16,363
à donner ma vie pour elle.
176
00:19:27,165 --> 00:19:28,166
Attends !
177
00:19:30,126 --> 00:19:32,713
- C'est fini.
- Mêle pas Lydia à ça.
178
00:19:32,963 --> 00:19:35,799
Il a gobé toutes les salades d'Alpha.
179
00:19:35,966 --> 00:19:37,009
Toutes.
180
00:19:37,467 --> 00:19:39,344
S'il voit Lydia en vie,
181
00:19:39,594 --> 00:19:42,180
il comprendra
que son gourou lui a menti.
182
00:19:42,430 --> 00:19:44,182
- Et peut-être...
- S'il te plaît.
183
00:19:45,433 --> 00:19:46,852
Elle en a assez bavé.
184
00:19:48,561 --> 00:19:50,647
Laisse-la décider elle-même.
185
00:19:52,649 --> 00:19:54,276
C'est la solution, tu le sais.
186
00:20:01,825 --> 00:20:03,452
À ce point ?
187
00:20:04,244 --> 00:20:06,496
C'est mieux que la dernière fois.
188
00:20:08,915 --> 00:20:11,793
Je reconnais tout de suite
un homme qui ment.
189
00:20:12,419 --> 00:20:15,088
À ses lèvres qui bougent.
190
00:20:17,424 --> 00:20:20,302
Cheryl, tu vas t'en tirer.
191
00:20:22,220 --> 00:20:23,722
J'y veillerai.
192
00:20:25,807 --> 00:20:27,476
Assieds-toi, toubib.
193
00:20:37,485 --> 00:20:39,821
T'as une plus sale tête que moi.
194
00:20:41,156 --> 00:20:42,783
Ferme tes mirettes.
195
00:20:43,491 --> 00:20:44,409
Repose-toi.
196
00:20:45,410 --> 00:20:48,497
- Cheryl, je peux pas.
- C'est pas pour moi.
197
00:20:48,955 --> 00:20:51,333
Je pars en paix.
198
00:20:52,959 --> 00:20:54,503
Mais les autres,
199
00:20:55,837 --> 00:20:59,216
ils ont besoin
que tu aies les idées claires.
200
00:21:22,197 --> 00:21:23,240
Vas-y.
201
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Regarde.
202
00:21:37,003 --> 00:21:38,922
Elle fait bien du vélo,
203
00:21:39,089 --> 00:21:41,008
mais c'est surtout
204
00:21:41,257 --> 00:21:43,343
pour être dehors avec ses amis.
205
00:21:44,970 --> 00:21:46,013
T'en faisais, toi ?
206
00:21:46,846 --> 00:21:47,848
De temps en temps.
207
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
Moi, j'étais accro.
208
00:21:50,350 --> 00:21:53,270
Je trouvais tous les prétextes
pour prolonger,
209
00:21:53,436 --> 00:21:56,356
même quand on faisait
que longer ma rue.
210
00:21:57,148 --> 00:22:00,527
Nous, on rentrait toujours
en faisant le tour du lac.
211
00:22:05,907 --> 00:22:07,451
Frère ou sœur ?
212
00:22:10,203 --> 00:22:11,538
Pardon, je...
213
00:22:14,374 --> 00:22:15,584
J'avais un frère.
214
00:22:16,293 --> 00:22:18,253
De deux ans mon cadet.
215
00:22:19,337 --> 00:22:20,505
Il...
216
00:22:22,465 --> 00:22:23,967
Il adorait les voitures.
217
00:22:24,759 --> 00:22:28,096
Mais ce qu'il aimait encore plus,
c'était les gens.
218
00:22:28,847 --> 00:22:30,432
Et les gens l'aimaient.
219
00:22:32,183 --> 00:22:34,227
Je pense à lui tous les jours.
220
00:22:36,646 --> 00:22:39,358
Je sais ce que c'est
de perdre un proche.
221
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
Et je sais que ça aide d'en parler.
222
00:22:43,236 --> 00:22:44,696
Ce que tu fais,
223
00:22:45,280 --> 00:22:46,865
tes questions,
224
00:22:47,240 --> 00:22:49,701
ta pêche aux infos...
225
00:22:53,788 --> 00:22:56,667
Je devrais faire pareil,
mais à quoi bon ?
226
00:22:58,668 --> 00:23:00,170
On pourrait plutôt...
227
00:23:03,214 --> 00:23:05,467
parler de choses désintéressées.
228
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
Moi, de mon frère.
229
00:23:08,720 --> 00:23:09,471
Et toi...
230
00:23:12,307 --> 00:23:14,434
Nous marchons dans l'obscurité,
libres.
231
00:23:14,643 --> 00:23:16,561
Nous nous baignons dans le sang.
232
00:23:16,853 --> 00:23:19,690
Nous marchons dans l'obscurité,
nous sommes libres.
233
00:23:19,856 --> 00:23:21,358
Nous nous baignons dans le sang...
234
00:23:21,524 --> 00:23:24,528
Je sais pas,
je l'ai retrouvé tout tremblant.
235
00:23:28,615 --> 00:23:31,535
Pose tes mains guérisseuses sur moi,
j'ai chaud.
236
00:23:32,202 --> 00:23:35,455
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'en sais rien, arrête ça !
237
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
Fallait m'appeler.
238
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
- Je gère, jefe.
- Non.
239
00:23:40,251 --> 00:23:43,463
Il respire mal.
Pupilles dilatées, convulsions.
240
00:23:43,630 --> 00:23:45,674
Pas d'infection, c'est bizarre.
241
00:23:46,716 --> 00:23:47,801
Doucement !
242
00:23:48,176 --> 00:23:49,177
Tiens-le !
243
00:23:50,637 --> 00:23:54,141
Dante, au fond de mon sac,
prends l'écorce rouge.
244
00:23:54,391 --> 00:23:55,559
L'écorce rouge !
245
00:23:57,268 --> 00:23:58,770
Doucement.
246
00:24:23,503 --> 00:24:25,297
Ce matin,
247
00:24:26,131 --> 00:24:27,716
tu lui as donné ça ?
248
00:24:28,091 --> 00:24:30,427
Oui, contre la douleur
et l'inflammation.
249
00:24:32,804 --> 00:24:33,722
Tu l'as tué.
250
00:24:37,726 --> 00:24:38,435
Comment ça ?
251
00:24:40,812 --> 00:24:41,730
C'est de l'achillée.
252
00:24:41,980 --> 00:24:43,106
De la ciguë.
253
00:24:45,483 --> 00:24:46,234
Je savais pas.
254
00:24:48,820 --> 00:24:50,614
Je savais pas, je pensais pas...
255
00:24:50,864 --> 00:24:53,742
Quoi ? Tu pensais pas quoi ?
256
00:24:53,992 --> 00:24:56,620
Qu'il y aurait de la ciguë
dans le sac.
257
00:24:57,245 --> 00:24:58,705
Pourquoi ?
258
00:25:02,334 --> 00:25:04,002
C'est toi qui as fait le sac.
259
00:25:11,051 --> 00:25:12,678
Papa et Gracie
260
00:25:46,544 --> 00:25:48,463
Un gardien de moins pour la horde.
261
00:25:57,097 --> 00:25:59,016
L'homme au bras métallique...
262
00:26:01,101 --> 00:26:02,227
Aaron.
263
00:26:04,104 --> 00:26:05,731
Il a une fille.
264
00:26:07,232 --> 00:26:09,067
C'est tout ce que tu as appris ?
265
00:26:12,654 --> 00:26:14,197
Tu l'as interrogé,
266
00:26:15,115 --> 00:26:17,159
sur l'enfant de ta sœur ?
267
00:26:18,493 --> 00:26:20,203
Il y a rien à demander.
268
00:26:21,246 --> 00:26:23,332
Il est des leurs.
269
00:26:23,832 --> 00:26:26,209
Il massacrera les nôtres.
270
00:26:27,335 --> 00:26:30,088
Il mettra le doigt
sur tes faiblesses.
271
00:26:30,755 --> 00:26:33,550
Il se servira de ta sœur contre toi.
272
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
Enlève ton masque.
273
00:27:06,916 --> 00:27:09,836
Nous sommes sans cesse
mis à l'épreuve.
274
00:27:12,964 --> 00:27:14,758
Nous devons rester forts.
275
00:27:26,811 --> 00:27:28,814
Je crois en toi.
276
00:27:30,690 --> 00:27:32,693
N'en doute jamais.
277
00:27:37,947 --> 00:27:39,950
Tu es ma Gamma.
278
00:27:41,785 --> 00:27:42,995
Dis-moi.
279
00:27:45,205 --> 00:27:47,874
Cet Aaron...
280
00:27:49,084 --> 00:27:52,879
il t'aguiche avec ses mensonges.
281
00:27:54,381 --> 00:27:56,383
Ne te laisse pas séduire.
282
00:28:07,769 --> 00:28:10,063
Si ça se sait, c'est la panique.
283
00:28:10,939 --> 00:28:12,607
Si Alpha l'apprend...
284
00:28:14,067 --> 00:28:15,277
Elle l'apprendra pas.
285
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
Je vais nettoyer.
286
00:28:22,409 --> 00:28:23,660
Je t'aide,
287
00:28:24,160 --> 00:28:26,121
C'est pas ta responsabilité.
288
00:28:32,377 --> 00:28:33,837
On va à la chasse ou pas ?
289
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
Tu veux toujours aider ?
290
00:28:37,007 --> 00:28:39,217
- Oui.
- Tant mieux.
291
00:28:41,678 --> 00:28:42,679
Cheryl ?
292
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
J'ai failli aller te prévenir.
293
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
Mais...
294
00:29:54,793 --> 00:29:56,503
Cheryl, tu vas t'en tirer.
295
00:29:57,212 --> 00:29:58,505
Tu l'as tué.
296
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
Ouvre les yeux.
297
00:30:43,425 --> 00:30:44,176
Regarde.
298
00:30:52,726 --> 00:30:53,477
Regarde.
299
00:30:55,145 --> 00:30:56,229
Enid !
300
00:31:27,427 --> 00:31:29,012
J'ai appris l'incident.
301
00:31:30,472 --> 00:31:32,140
Pas envie d'en parler,
302
00:31:34,100 --> 00:31:36,436
Rentre, tu devrais être alitée.
303
00:31:40,815 --> 00:31:43,860
Parle, ou on replonge.
On se noie ensemble.
304
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
Y a rien à dire.
305
00:31:48,531 --> 00:31:49,658
Il est mort,
306
00:31:49,908 --> 00:31:50,951
à cause de ma...
307
00:31:52,202 --> 00:31:53,954
Non, je veux le dur.
308
00:31:54,955 --> 00:31:57,749
Ce qui te ronge
depuis des semaines. Accouche.
309
00:32:04,089 --> 00:32:06,967
C'est comme si j'étais encore là-bas.
310
00:32:07,550 --> 00:32:10,178
Constamment.
Comme si j'en étais pas sorti.
311
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
Mais j'ai que des fragments.
312
00:32:13,181 --> 00:32:16,309
Tout mélangés
comme les pièces d'un puzzle.
313
00:32:18,061 --> 00:32:19,521
Des cris, et puis...
314
00:32:21,272 --> 00:32:22,858
cette odeur.
315
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
Du sang partout.
316
00:32:29,948 --> 00:32:32,075
Ça veut pas s'arrêter !
317
00:32:33,243 --> 00:32:35,037
Les nôtres meurent.
318
00:32:36,371 --> 00:32:39,333
- Et Cheryl est déjà...
- Elle était malade.
319
00:32:39,708 --> 00:32:41,960
Tu fais tout ton possible.
320
00:32:42,919 --> 00:32:44,713
Et tu n'es pas seul.
321
00:32:46,923 --> 00:32:48,592
Tu parles de Dante ?
322
00:32:53,138 --> 00:32:54,681
Tu sais pourquoi
323
00:32:55,557 --> 00:32:57,934
il m'insupporte tellement ?
324
00:32:59,602 --> 00:33:00,771
Enid.
325
00:33:05,274 --> 00:33:07,151
Quand je le vois,
326
00:33:08,569 --> 00:33:11,113
ça me rappelle
combien elle me manque.
327
00:33:13,574 --> 00:33:16,619
Puis je me souviens
que j'ai pas su la sauver.
328
00:33:19,955 --> 00:33:21,916
Non, c'est pas ta faute,
329
00:33:24,585 --> 00:33:26,587
C'est cette salope, pas toi.
330
00:33:26,837 --> 00:33:28,798
Tu n'étais pas là.
331
00:33:35,387 --> 00:33:36,972
Enid, Tara...
332
00:33:42,519 --> 00:33:43,813
Des gens que j'aime
333
00:33:44,063 --> 00:33:46,190
sont morts sous mes yeux,
334
00:33:46,357 --> 00:33:50,361
et je suis condamné
à revoir les images en boucle.
335
00:33:51,028 --> 00:33:52,571
Et j'ai pas réagi !
336
00:33:53,864 --> 00:33:55,574
J'ai rien fait.
337
00:33:55,908 --> 00:33:57,451
J'ai pas bougé.
338
00:33:59,328 --> 00:34:01,038
J'ai pas aidé.
339
00:34:03,290 --> 00:34:05,334
J'ai seulement regardé !
340
00:34:07,378 --> 00:34:09,588
Et à cause de moi, d'autres...
341
00:34:10,047 --> 00:34:12,258
Je dois pas être assez intelligent.
342
00:34:12,508 --> 00:34:13,926
Arrête tes conneries.
343
00:34:16,303 --> 00:34:17,638
Arrête tes conneries.
344
00:34:19,390 --> 00:34:21,183
Il faut que tu te secoues.
345
00:34:23,394 --> 00:34:25,146
Que tu te battes.
346
00:34:26,438 --> 00:34:27,606
Pour Coco,
347
00:34:28,899 --> 00:34:32,820
pour moi,
et pour tous les gens qui t'aiment.
348
00:34:33,278 --> 00:34:34,655
Tu peux le faire.
349
00:34:35,197 --> 00:34:36,365
Tu y arriveras.
350
00:34:38,534 --> 00:34:40,328
Parce que tu n'es pas seul.
351
00:34:41,620 --> 00:34:44,040
Et je ne connais pas
plus intelligent que toi.
352
00:34:45,582 --> 00:34:47,251
À part moi, bien sûr.
353
00:34:57,052 --> 00:34:59,889
Je vois toujours pas
pourquoi vous êtes malades.
354
00:35:04,727 --> 00:35:08,022
Ceux qui sont tombés malades
vivent pas ensemble.
355
00:35:08,439 --> 00:35:12,526
Vous travaillez pas ensemble,
vous mangez pas la même chose.
356
00:35:14,153 --> 00:35:16,280
Il y a aucun dénominateur commun.
357
00:35:16,655 --> 00:35:18,407
Enfin, aucun que je...
358
00:35:20,075 --> 00:35:21,118
Quoi ?
359
00:35:22,703 --> 00:35:24,330
Rien, rentre à la maison.
360
00:35:25,039 --> 00:35:26,040
Rentre.
361
00:35:34,256 --> 00:35:36,676
Potable
Non potable
362
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Non, c'est...
363
00:36:27,935 --> 00:36:30,062
C'est pour toi. Cadeau.
364
00:36:30,312 --> 00:36:32,606
Je veux rien venant de toi.
365
00:36:33,315 --> 00:36:35,276
Reprends-le, ou je le brûle.
366
00:36:47,788 --> 00:36:48,539
Bon.
367
00:36:49,123 --> 00:36:50,875
Fini de jouer.
368
00:36:51,917 --> 00:36:55,046
Je pose des questions
et tu y réponds, compris ?
369
00:36:55,379 --> 00:36:58,132
Fais pas ça. C'est pas toi.
370
00:36:58,716 --> 00:36:59,717
Toi,
371
00:37:00,592 --> 00:37:03,721
tu as pas la moindre idée
de qui je suis.
372
00:37:04,430 --> 00:37:06,932
Alors, combien est-ce que vous êtes ?
373
00:37:10,436 --> 00:37:11,187
Relâche-le.
374
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
Relâche-le.
375
00:37:41,508 --> 00:37:43,636
Ta mère a dit qu'elle t'avait tuée.
376
00:37:50,309 --> 00:37:51,394
Tu voulais mon aide.
377
00:37:52,686 --> 00:37:53,771
Mais oui.
378
00:37:54,980 --> 00:37:56,399
Tu t'es servie de moi.
379
00:37:56,815 --> 00:37:58,192
Pardon, Lydia.
380
00:37:58,525 --> 00:37:59,568
T'es comme elle !
381
00:38:01,779 --> 00:38:02,780
Lydia...
382
00:38:06,992 --> 00:38:09,203
Tu m'as dit de choisir mon camp.
383
00:38:10,245 --> 00:38:12,873
- Je choisis le mien.
- N'y va pas.
384
00:38:13,123 --> 00:38:14,583
C'est trop dangereux.
385
00:38:16,752 --> 00:38:18,170
Tu m'arrêteras pas.
386
00:38:29,139 --> 00:38:31,642
Attends, peut-être qu'ils observent.
387
00:39:29,491 --> 00:39:31,952
- Il est tard, mais...
- Laisse-moi.
388
00:39:34,663 --> 00:39:37,124
Je voulais juste papoter, jefe.
389
00:39:38,167 --> 00:39:39,960
Je suis pas ton jefe.
390
00:39:42,630 --> 00:39:44,298
Bien sûr que si, chef.
391
00:39:50,971 --> 00:39:52,431
Je m'en vais, mais...
392
00:39:54,516 --> 00:39:56,394
pas avant de m'être m'excusé.
393
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
Comme Eugene est parti, je dois...
394
00:39:59,855 --> 00:40:01,607
m'occuper de l'eau.
395
00:40:03,150 --> 00:40:05,611
- J'ai pas fait mon boulot.
- Arrête.
396
00:40:07,071 --> 00:40:09,991
Arrête, tout ça est ma faute.
397
00:40:10,991 --> 00:40:12,326
Pas la tienne.
398
00:40:13,243 --> 00:40:14,912
Ni celle de personne.
399
00:40:17,206 --> 00:40:19,500
Je sais
que tu veux porter cette faute.
400
00:40:21,710 --> 00:40:24,839
Pendant ce temps,
le reste paraît en ordre, hein ?
401
00:40:28,133 --> 00:40:30,344
Désolé, mais ça marche pas comme ça.
402
00:40:33,055 --> 00:40:35,558
Cet endroit est unique.
403
00:40:36,767 --> 00:40:38,686
Je l'ai compris tout de suite.
404
00:40:40,938 --> 00:40:43,232
Ça marche parce que c'est un village.
405
00:40:44,149 --> 00:40:45,985
Tout le monde contribue
406
00:40:46,402 --> 00:40:49,363
à construire, cultiver, se battre,
407
00:40:49,863 --> 00:40:51,449
élever des marmots,
408
00:40:51,949 --> 00:40:53,659
soigner les malades.
409
00:40:56,620 --> 00:40:59,206
Tout le monde fait sa part.
410
00:41:03,669 --> 00:41:05,546
Donc quand il y a un problème,
411
00:41:06,171 --> 00:41:07,965
c'est notre faute à tous.
412
00:41:11,510 --> 00:41:13,596
Et quand l'un de nous souffre,
413
00:41:15,681 --> 00:41:17,433
on est là pour lui.
414
00:41:17,599 --> 00:41:19,602
Tu me connais même pas.
415
00:41:22,730 --> 00:41:24,065
Si, je te connais.
416
00:41:27,151 --> 00:41:28,069
T'es mon ami.
417
00:41:36,994 --> 00:41:38,746
Ça va s'arranger.
418
00:41:55,262 --> 00:41:56,389
Regarde.
419
00:42:11,570 --> 00:42:13,030
Ouvre les yeux.
420
00:42:17,993 --> 00:42:19,829
Ouvre les yeux.
421
00:43:14,425 --> 00:43:16,052
C'est pas ce que je voulais.
422
00:43:16,552 --> 00:43:17,762
Pas toi.
423
00:43:19,179 --> 00:43:20,222
Pas comme ça.
424
00:43:32,026 --> 00:43:33,277
Ferme les yeux.
425
00:43:35,863 --> 00:43:37,198
Ferme les yeux.
426
00:43:56,759 --> 00:44:00,596
Adaptation : Anaïs Duchet
427
00:44:00,763 --> 00:44:04,100
Sous-titrage : VSI - Paris