1 00:00:00,033 --> 00:00:02,882 ("STEEL GUITAR AND A GLASS OF WINE" DE PAUL ANKA) 2 00:00:13,463 --> 00:00:16,531 ♪ Just give me a steel guitar ♪ 3 00:00:16,633 --> 00:00:18,433 ♪ A glass of wine ♪ 4 00:00:18,535 --> 00:00:20,068 ♪ And let me drink to a love ♪ 5 00:00:20,170 --> 00:00:22,270 ♪ I thought was mine ♪ 6 00:00:22,372 --> 00:00:26,675 ♪ A love I thought was true to me ♪ 7 00:00:26,777 --> 00:00:30,478 ♪ But now I'm drinking to her memory ♪ 8 00:00:30,581 --> 00:00:32,981 ♪ A steel guitar and a glass of wine ♪ 9 00:00:33,083 --> 00:00:37,385 ♪ While my tears, they glisten and the candles shine... ♪ 10 00:00:37,487 --> 00:00:38,453 (CRIE) 11 00:00:38,555 --> 00:00:39,788 (MAGNUM CRIE AU LOIN) 12 00:00:40,757 --> 00:00:41,923 Je le savais. 13 00:00:50,801 --> 00:00:52,000 Tu vas bien ? 14 00:00:53,971 --> 00:00:55,437 Ce n'est pas drôle. 15 00:00:55,539 --> 00:00:56,671 Je ne rigole pas. 16 00:00:56,773 --> 00:00:58,006 Tu rigoles intérieurement. 17 00:00:58,108 --> 00:00:59,307 Je peux t'assurer que non. 18 00:00:59,409 --> 00:01:01,109 Tu sais, tu aurais pu me casser le doigt. 19 00:01:01,211 --> 00:01:03,244 Peut-être que tu ne devrais pas fouiner ici. 20 00:01:03,347 --> 00:01:05,480 Oh, donc tu as intentionnellement essayé de me mutiler. 21 00:01:05,582 --> 00:01:06,681 Je n'ai rien fait de tel. 22 00:01:06,783 --> 00:01:08,283 Sinon pourquoi mettrais-tu un piège à souris 23 00:01:08,385 --> 00:01:09,985 sur une bouteille de vin ? 24 00:01:10,087 --> 00:01:12,520 Eh bien, Magnum, peut-être parce que nous avons un problème de souris ? 25 00:01:12,623 --> 00:01:13,622 Depuis quand ? 26 00:01:13,724 --> 00:01:14,990 Depuis que j'ai trouvé une crotte. 27 00:01:15,092 --> 00:01:16,424 Et ton premier réflexe 28 00:01:16,526 --> 00:01:18,126 est de tuer une créature innocente ? 29 00:01:18,228 --> 00:01:19,461 C'est un rongeur, Magnum. 30 00:01:19,563 --> 00:01:21,429 Les laboratoires les utilisent comme cobayes tout le temps. 31 00:01:21,531 --> 00:01:23,131 Raison de plus pour donner un peu de répit à celui-ci. 32 00:01:23,233 --> 00:01:25,133 Cette conversation est terminée. 33 00:01:25,235 --> 00:01:26,701 Sans coeur. 34 00:01:26,803 --> 00:01:28,303 Passe à autre chose. 35 00:01:28,405 --> 00:01:29,971 Tu sais, pour ton information, 36 00:01:30,073 --> 00:01:32,207 les souris ont un sens aigu de l'ouïe. 37 00:01:32,309 --> 00:01:34,542 Elles communiquent très bien, elles ont de merveilleux souvenirs. 38 00:01:34,645 --> 00:01:36,578 Pourquoi crois-tu qu'elles sont tout le temps utilisées comme cobayes ? 39 00:01:37,411 --> 00:01:38,557 Continue. 40 00:01:38,582 --> 00:01:39,914 Parce qu'elles sont intelligentes. 41 00:01:40,017 --> 00:01:41,683 C'est l'animal le plus intelligent après l'homme. 42 00:01:41,785 --> 00:01:42,817 Non, ce n'est pas vrai. 43 00:01:42,919 --> 00:01:44,352 Nomme un seul animal qui est plus intelligent. 44 00:01:44,454 --> 00:01:46,788 Les chimpanzés, dauphins, chevaux, cochons ? 45 00:01:46,890 --> 00:01:48,990 Ce sont les plus évidents. Nommes-en un autre. 46 00:01:49,092 --> 00:01:50,992 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 47 00:01:51,094 --> 00:01:52,961 Nous avons un visiteur. 48 00:01:54,231 --> 00:01:55,296 Oh. 49 00:01:55,399 --> 00:01:56,444 Il ne semble y avoir personne là-bas. 50 00:01:56,517 --> 00:01:57,605 Ça doit être une livraison. 51 00:01:57,710 --> 00:01:59,134 J'y vais. 52 00:02:00,169 --> 00:02:01,536 Cet endroit est comme un abattoir. 53 00:02:01,561 --> 00:02:03,048 - Donjon. - Quoi ? 54 00:02:03,084 --> 00:02:04,719 Médiéval ici en bas maintenant. 55 00:02:24,861 --> 00:02:26,895 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 56 00:02:30,000 --> 00:02:31,066 Oui ? 57 00:02:31,091 --> 00:02:32,492 Hem, je pense que tu devrais venir ici. 58 00:02:32,517 --> 00:02:34,382 Magnum, si c'est un paquet pour moi, j'apprécierais que 59 00:02:34,407 --> 00:02:36,340 tu l'apportes jusqu'à la maison principale ? 60 00:02:36,620 --> 00:02:37,853 Je ne sais pas pour qui c'est. 61 00:02:38,008 --> 00:02:39,674 (UN BÉBÉ PLEURE) 62 00:02:39,699 --> 00:02:41,065 Magnum, est-ce que c'est un... ? 63 00:02:42,779 --> 00:02:43,978 Oui. 64 00:02:49,519 --> 00:02:57,519 Synchronisé & corrigé by - robtor - Traduit by deborah1806 www.addic7ed.com 65 00:03:10,540 --> 00:03:11,906 (GAZOUILLE DOUCEMENT) 66 00:03:12,008 --> 00:03:14,976 Tu dois admettre, je veux dire, qu'il est plutôt mignon. 67 00:03:15,078 --> 00:03:17,445 (BÉGAIE) Est-ce que tu sais seulement ce que tu fais ? 68 00:03:17,470 --> 00:03:18,603 Je le réconforte. 69 00:03:18,628 --> 00:03:20,061 Fais attention. 70 00:03:20,243 --> 00:03:21,809 - Tu veux le prendre ? - Surtout pas. 71 00:03:21,834 --> 00:03:23,734 (PLEURE) 72 00:03:23,987 --> 00:03:25,610 MAGNUM : Beau boulot. N... et maintenant tu le contraries. 73 00:03:25,635 --> 00:03:27,345 Absurde. Il n'a aucune idée de ce que je viens de dire. 74 00:03:27,370 --> 00:03:28,836 Non, les bébés naissent avec la capacité 75 00:03:28,861 --> 00:03:30,327 de sentir les Britanniques et coincés. 76 00:03:30,352 --> 00:03:32,400 N'est-ce pas ? Oui, tu l'es. 77 00:03:32,662 --> 00:03:35,730 Tu te rends compte que tu ne peux pas le garder, n'est-ce pas, Magnum ? 78 00:03:35,755 --> 00:03:37,855 On doit appeler le Service de Protection de l'Enfance. 79 00:03:38,034 --> 00:03:40,101 N'écoute pas la méchante dame. 80 00:03:40,203 --> 00:03:42,170 Oncle Thomas te tiens. Viens ici. 81 00:03:42,272 --> 00:03:44,105 Oh, oui. 82 00:03:47,890 --> 00:03:49,256 Merde alors ! 83 00:03:49,281 --> 00:03:50,747 Qu'est-ce qu'il dit ? 84 00:03:50,894 --> 00:03:52,894 "S'il vous plaît donnez à Hiapo une belle vie". 85 00:03:53,083 --> 00:03:54,015 KUMU : Que se passe-t-il ? 86 00:03:54,040 --> 00:03:55,840 J'ai cru entendre un... 87 00:03:56,119 --> 00:03:57,752 Oui. Un de ceux-là. 88 00:03:57,854 --> 00:03:59,087 Qu'est-ce que ce bébé fait ici ? 89 00:03:59,189 --> 00:04:00,221 Tu n'as pas remarqué ? Il vit 90 00:04:00,323 --> 00:04:01,656 dans la dépendance depuis 3 ans. 91 00:04:01,758 --> 00:04:03,424 Je voulais dire le plus petit. 92 00:04:03,527 --> 00:04:04,926 Quelqu'un l'a laissé devant la porte d'entrée. 93 00:04:05,028 --> 00:04:06,094 Avec cette note. 94 00:04:06,196 --> 00:04:07,562 Ah. 95 00:04:08,532 --> 00:04:10,465 Il s'appelle Hiapo. 96 00:04:10,567 --> 00:04:12,167 Ça signifie "premier-né". 97 00:04:12,192 --> 00:04:13,791 (SOUPIRE) Qui ferait une chose pareille ? 98 00:04:13,816 --> 00:04:15,216 Eh bien, compte tenu des nombreuses liaisons de Magnum, 99 00:04:15,472 --> 00:04:18,139 c'était peut-être l'une de ses anciennes amantes ? 100 00:04:18,241 --> 00:04:20,508 Est-ce que tu suggères que cet enfant est le fruit de mon amour ? 101 00:04:20,537 --> 00:04:22,471 Eh bien, ce n'est pas hors du domaine du possible. 102 00:04:22,496 --> 00:04:24,062 - Bien. - Nous y voilà. 103 00:04:25,301 --> 00:04:26,501 Là. 104 00:04:43,614 --> 00:04:46,207 Oh, c'est tellement triste. 105 00:04:46,736 --> 00:04:48,503 Que se passe-t-il quand tu agrandis un peu ? 106 00:04:48,605 --> 00:04:50,238 (TAPE SUR LE CLAVIER D'ORDINATEUR) 107 00:04:53,250 --> 00:04:54,749 Eh bien, tant pis pour la reconnaissance faciale. 108 00:04:55,011 --> 00:04:56,578 Tu veux le tenir une seconde ? 109 00:04:56,680 --> 00:04:57,912 Je pensais que tu ne demanderais jamais. 110 00:04:58,014 --> 00:05:00,081 - (MARMONNE) - Oh, ooh, ooh, ooh, ooh. 111 00:05:02,786 --> 00:05:04,419 Qu'est-ce que tu fais ? 112 00:05:04,521 --> 00:05:06,921 Je suppose qu'il cherche des empreintes. 113 00:05:06,946 --> 00:05:10,014 Je veux dire, il doit y en avoir une là-dessus, non ? Quelque part ? 114 00:05:10,193 --> 00:05:12,527 (RESPIRE FORTEMENT) 115 00:05:12,555 --> 00:05:14,155 Rien de tel que l'odeur d'un nouveau-né. 116 00:05:14,284 --> 00:05:16,651 Quoi, tu veux dire excrément, régurgitations et urine ? 117 00:05:17,701 --> 00:05:19,267 Eh, elle n'aime pas les bébés. 118 00:05:19,292 --> 00:05:20,925 Ce n'est pas vrai. Je préfère juste 119 00:05:21,104 --> 00:05:23,872 quand ils sont pris en charge par un parent ou un tuteur légal. 120 00:05:23,974 --> 00:05:26,441 Tu vas appeler le Service de Protection de l'Enfance ? 121 00:05:26,466 --> 00:05:27,899 Eh, non, je pense qu'on devrait 122 00:05:28,078 --> 00:05:30,111 - attendre un peu. - Pourquoi ? 123 00:05:30,213 --> 00:05:32,380 Parce que ce n'est pas une caserne de pompiers ou un hôpital. 124 00:05:32,405 --> 00:05:34,372 Tu ne peux pas simplement déposer un bébé où tu veux. 125 00:05:34,397 --> 00:05:36,964 Ceux qui l'ont abandonné ici pourraient avoir de sérieux ennuis. 126 00:05:37,220 --> 00:05:38,286 Peut-être qu'ils devraient. 127 00:05:38,311 --> 00:05:39,644 Oui, mais on ne connaît pas les circonstances. 128 00:05:39,669 --> 00:05:41,068 On devrait découvrir qui est la mère, 129 00:05:41,144 --> 00:05:43,473 avoir toute l'histoire, et après on pourra aller à la SPJ. 130 00:05:43,660 --> 00:05:45,308 Je suis d'accord. 131 00:05:45,629 --> 00:05:47,896 Ils voulaient qu'il ait une meilleure maison. 132 00:05:48,227 --> 00:05:49,931 Il est maintenant sous notre garde. 133 00:05:50,033 --> 00:05:52,367 Très bien. Quelque chose ? 134 00:05:52,469 --> 00:05:55,136 Non. Pas une seule empreinte. 135 00:05:55,161 --> 00:05:56,394 Mais ça pourrait être quelque chose. 136 00:05:56,419 --> 00:05:58,152 Centre pour les femmes d'Ewa Beach. 137 00:06:01,478 --> 00:06:03,912 Nous y voilà. Centre pour femmes d'Ewa Beach. 138 00:06:03,937 --> 00:06:05,570 On dirait que c'est à but non lucratif. 139 00:06:05,595 --> 00:06:07,161 Si ce sont eux qui ont donné le siège auto à cette femme, 140 00:06:07,417 --> 00:06:08,816 ils sauront peut-être qui elle est. 141 00:06:08,841 --> 00:06:10,473 Maintenant, whoa, whoa, attends. 142 00:06:10,654 --> 00:06:11,986 Tu réalises qu'on a rendez-vous avec un client 143 00:06:12,011 --> 00:06:12,987 dans moins d'une heure ? 144 00:06:13,089 --> 00:06:14,856 - Oui, annule-le. - Non. 145 00:06:14,958 --> 00:06:16,491 C'est avec la compagnie d'assurance qui nous intéresse. 146 00:06:16,516 --> 00:06:18,482 Ils ont les poches très profondes, ce qui signifie que je pourrais peut-être 147 00:06:18,507 --> 00:06:19,873 couvrir certaines dépenses ici. 148 00:06:20,130 --> 00:06:22,797 Je vais aller à 'Ewa Beach. Je vais voir ce que je peux trouver. 149 00:06:22,899 --> 00:06:24,732 Super. Merveilleux. Bien. 150 00:06:24,834 --> 00:06:26,267 Allez on se dépêche, Magnum. 151 00:06:26,369 --> 00:06:27,502 D'accord, très bien, mon pote. 152 00:06:27,604 --> 00:06:28,670 Bien, bon, qu'est-ce que tu fais ? 153 00:06:28,772 --> 00:06:30,505 Je le mets dans le siège auto. 154 00:06:30,607 --> 00:06:32,707 La sécurité d'abord. 155 00:06:32,809 --> 00:06:34,542 Mets ce petit bras dedans. 156 00:06:34,567 --> 00:06:36,601 Ok. Prêt pour une balade ? 157 00:06:37,220 --> 00:06:40,081 Je ne sais toujours pas pourquoi il devait venir avec nous. 158 00:06:40,183 --> 00:06:41,449 On ne peut pas le laisser à la maison tout seul. 159 00:06:41,551 --> 00:06:43,618 Kumu est là-bas pour trouver sa mère, non ? 160 00:06:43,720 --> 00:06:45,153 Si elle se montre avec le bébé dans les bras, 161 00:06:45,255 --> 00:06:47,288 ils vont immédiatement appeler la police. 162 00:06:47,390 --> 00:06:48,723 Hmm. 163 00:06:51,561 --> 00:06:52,927 Comment va-t-il là derrière ? 164 00:06:54,531 --> 00:06:56,097 Tu penses qu'il est suffisamment attaché ? 165 00:06:56,199 --> 00:06:57,125 Je pense oui. 166 00:06:57,224 --> 00:06:58,548 Tu peux vérifier ? 167 00:07:02,605 --> 00:07:04,072 (GAZOUILLEMENTS) 168 00:07:06,910 --> 00:07:09,799 Oui. Fermement comme un astronaute. 169 00:07:09,824 --> 00:07:11,202 Merci. 170 00:07:11,381 --> 00:07:12,714 Tu sais, je suis un peu nerveux. 171 00:07:12,739 --> 00:07:14,605 C'est un enfant. C'est beaucoup de responsabilité. 172 00:07:14,630 --> 00:07:17,942 Vrai, mais tu ne peux pas être totalement étranger à cette expérience. 173 00:07:18,121 --> 00:07:19,587 Tu n'as pas grandi avec des chiens ? 174 00:07:19,689 --> 00:07:21,122 Bien sûr oui. 175 00:07:21,147 --> 00:07:22,747 Mais, tu sais, ce n'était pas le premier animal dont je devais m'occuper. 176 00:07:22,772 --> 00:07:25,105 C'était... c'était Roberto. 177 00:07:25,362 --> 00:07:26,828 Qui était Roberto ? 178 00:07:26,853 --> 00:07:29,153 Roberto était une, était ma souris. 179 00:07:29,191 --> 00:07:30,357 J'aimais ce petit gars. 180 00:07:30,600 --> 00:07:32,533 Ah. Roberto la souris. 181 00:07:32,558 --> 00:07:35,559 Oui, c'était le cadeau de mon oncle pour mes huit ans. 182 00:07:35,584 --> 00:07:38,017 Il était ce qu'on appelle un bronzé. Il - Il a un dos chocolat 183 00:07:38,147 --> 00:07:39,547 avec ce petit ventre bronzé. 184 00:07:39,776 --> 00:07:41,242 Vraiment mignon. 185 00:07:41,966 --> 00:07:44,645 Alors qu'est devenu Roberto la souris ? 186 00:07:45,720 --> 00:07:47,815 Tu sais, je ne veux pas vraiment parler de ça. 187 00:07:47,840 --> 00:07:49,340 Je ne me moque pas de toi, Magnum. 188 00:07:49,519 --> 00:07:50,985 Oui, ce n'est pas ça. 189 00:07:51,559 --> 00:07:54,355 Tu l'as tué ? 190 00:07:54,457 --> 00:07:56,557 Pourquoi dis-tu ça ? 191 00:07:56,582 --> 00:07:58,182 Quoi ? Tu avais huit ans, et prendre soin d'un animal 192 00:07:58,207 --> 00:08:00,274 est une grande responsabilité, tu sais ? 193 00:08:00,530 --> 00:08:02,096 C'était un accident, d'accord ? 194 00:08:02,198 --> 00:08:04,632 Je l'ai sorti de sa cage alors que je n'aurais probablement pas dû, 195 00:08:04,734 --> 00:08:06,334 je jouais avec lui dans la cour avant, 196 00:08:06,359 --> 00:08:08,426 quelqu'un s'est arrêté, il... 197 00:08:08,605 --> 00:08:10,438 il s'est fait écraser. 198 00:08:11,541 --> 00:08:13,041 Ça a dû être déchirant. 199 00:08:14,044 --> 00:08:15,576 (HIAPO PLEURE) 200 00:08:15,678 --> 00:08:17,678 Hey, mon pote. 201 00:08:17,781 --> 00:08:20,515 - Oh, mon dieu. Qu'as-tu fait ? - Qu'ai-je fait ? Qu'as-tu fait ? 202 00:08:20,617 --> 00:08:22,517 - Tu le fais pleurer. - Eh bien, peux-tu le faire arrêter ? 203 00:08:22,619 --> 00:08:24,752 - Il n'y a pas de bouton marche-arrêt. - Bien, c'est pas ce que je veux dire. 204 00:08:24,854 --> 00:08:26,554 Eh bien, tu vas devoir l'aider. Je conduis. 205 00:08:26,656 --> 00:08:29,891 Quoi... Arrêtes-toi. 206 00:08:29,993 --> 00:08:31,859 (CHUT CHUT) Tout va bien. 207 00:08:31,961 --> 00:08:34,195 MAGNUM : Tout va bien, petit pote. 208 00:08:34,577 --> 00:08:35,743 (CHUT CHUT) Rapidement. 209 00:08:35,818 --> 00:08:37,551 Dépêche-toi. 210 00:08:42,405 --> 00:08:44,439 (HIAPO CONTINUE DE PLEURER) 211 00:08:46,242 --> 00:08:47,241 (HIGGINS FAIT CHUT) 212 00:08:47,343 --> 00:08:48,709 Hey, mon pote. 213 00:08:48,812 --> 00:08:50,812 Qu'est-ce qui se passe ? Il est mouillé. 214 00:08:50,914 --> 00:08:53,314 Il fait 30 degré dehors. Je suis sûr qu'il va sécher en moins de deux. 215 00:08:53,416 --> 00:08:55,383 Toute cette serviette est trempée. Ce n'est pas comme ça que ça marche. 216 00:08:55,485 --> 00:08:56,651 Il a besoin d'une couche. 217 00:08:56,753 --> 00:08:58,719 Oh, pour l'amour du ciel. 218 00:09:00,056 --> 00:09:01,756 Qu'est-ce que tu fais ? 219 00:09:03,526 --> 00:09:05,293 Amène-le ici. 220 00:09:06,313 --> 00:09:07,862 D'accord, on y est. 221 00:09:09,499 --> 00:09:11,399 Maintenant allonge-le. 222 00:09:12,936 --> 00:09:15,002 (MAGNUM FAIT CHUT) 223 00:09:15,105 --> 00:09:16,671 Maintenant enlève ta chemise. 224 00:09:16,773 --> 00:09:18,005 Pourquoi ? 225 00:09:18,108 --> 00:09:19,874 Déshabille-toi, d'accord ? 226 00:09:21,945 --> 00:09:24,178 Tu vas bien , tu vas bien. 227 00:09:25,748 --> 00:09:27,448 Chut, chut, chut, petit homme. 228 00:09:27,550 --> 00:09:28,883 Très bruyant. 229 00:09:30,887 --> 00:09:32,453 Oui... 230 00:09:35,291 --> 00:09:37,024 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 231 00:09:37,127 --> 00:09:38,359 Je ne sais pas. Débrouilles-toi. 232 00:09:38,461 --> 00:09:41,662 Juste une seconde... 233 00:09:41,764 --> 00:09:44,198 Nous y voilà. Excellent. 234 00:09:44,300 --> 00:09:46,033 Aw, on y est. 235 00:09:46,136 --> 00:09:48,302 Tu vois ? Pansement de terrain improvisé. 236 00:09:50,039 --> 00:09:51,873 Problème résolu. 237 00:09:52,702 --> 00:09:54,168 Ah, c'est mieux. 238 00:10:07,123 --> 00:10:09,557 Tant de questions en ce moment. 239 00:10:09,659 --> 00:10:11,726 Hum, on va avoir besoin d'une faveur. 240 00:10:11,751 --> 00:10:13,751 Je suppose que ça a quelque chose à voir avec le bébé 241 00:10:13,776 --> 00:10:15,976 qui porte ta chemise en guise de couche. 242 00:10:16,232 --> 00:10:17,899 Je le pensais. Qu'est-ce qui se passe ? 243 00:10:17,924 --> 00:10:19,290 Il s'appelle Hiapo. 244 00:10:19,396 --> 00:10:21,296 - À qui appartient-il ? - Crois-le ou non, 245 00:10:21,321 --> 00:10:22,587 quelqu'un l'a déposé devant la porte d'entrée ce matin. 246 00:10:22,772 --> 00:10:25,372 Oh, wow. Peut-être que c'est le tien. 247 00:10:25,542 --> 00:10:27,375 Compte tenu ton passé en matière de rencontres occasionnelles. 248 00:10:27,477 --> 00:10:28,976 Hum, est-ce que tu peux juste le surveiller 249 00:10:29,001 --> 00:10:30,434 pendant qu'on discute avec notre client ? 250 00:10:30,613 --> 00:10:32,413 (RICANE) Je pense pouvoir gérer la surveillance d'un petit bébé. 251 00:10:32,515 --> 00:10:34,048 Je vais aussi avoir besoin d'une chemise. 252 00:10:34,073 --> 00:10:35,940 Oui, ce serait plus sage. 253 00:10:39,782 --> 00:10:41,255 Oh. 254 00:10:41,304 --> 00:10:42,770 Regarde ce petit mec. 255 00:10:42,795 --> 00:10:44,127 (RICANE) D'accord, on y va. 256 00:10:44,360 --> 00:10:45,726 Ne t'inquiète pas, petit gars. 257 00:10:45,751 --> 00:10:46,984 Dès que tu auras trois ans, 258 00:10:47,009 --> 00:10:49,320 je sui sûr qu'il te demandera aussi, des faveurs. 259 00:10:54,637 --> 00:10:56,204 Bonjour. 260 00:10:56,306 --> 00:10:57,672 Je suis Juliet Higgins. 261 00:10:57,697 --> 00:10:59,230 Voici mon partenaire Thomas Magnum. 262 00:10:59,409 --> 00:11:00,675 Olivia Tremell. 263 00:11:00,777 --> 00:11:02,677 Je travaille pour le groupe d'assurance Kloten. 264 00:11:02,779 --> 00:11:04,512 Oui. Basé à Zürich, 265 00:11:04,614 --> 00:11:06,914 11,1 milliards de dollars de primes directes. 266 00:11:07,016 --> 00:11:08,529 Deux pour-cent de parts de marché. Vous faites beaucoup 267 00:11:08,554 --> 00:11:10,950 de souscriptions à haut risque sur l'île, non ? 268 00:11:11,120 --> 00:11:14,355 Oui, nous aimons faire nos recherches sur nos potentiels clients. 269 00:11:14,457 --> 00:11:16,023 C'est une bonne affaire. 270 00:11:16,125 --> 00:11:18,059 Alors, comment pouvons-nous vous aider ? 271 00:11:19,295 --> 00:11:21,229 Que savez-vous des truffes blanches ? 272 00:11:21,331 --> 00:11:22,278 Elles sont délicieuses. 273 00:11:22,302 --> 00:11:23,965 Ce sont les aliments les plus chers du monde. 274 00:11:24,067 --> 00:11:25,399 OLIVIA : Tous les deux raison. 275 00:11:25,501 --> 00:11:26,901 Il y a deux jours, l'un de nos clients, 276 00:11:27,003 --> 00:11:29,870 un restaurant local qui s'appelle Angelino, a été cambriolé. 277 00:11:29,973 --> 00:11:31,772 La place Italienne sur Kapiolani. 278 00:11:31,874 --> 00:11:34,008 Oui. Quelque temps après la fermeture, 279 00:11:34,033 --> 00:11:37,401 19kg de truffes blanches d'hiver italiennes provenant d'Alba 280 00:11:37,580 --> 00:11:39,313 ont disparu du restaurant. 281 00:11:39,500 --> 00:11:40,793 À leur prix actuel du marché, 282 00:11:40,818 --> 00:11:44,885 cela représente environ 425'000$ 283 00:11:44,988 --> 00:11:46,153 Pour des champignons ? 284 00:11:46,256 --> 00:11:48,756 (SE MOQUE) Excusez mon associé assez peu raffiné. 285 00:11:49,255 --> 00:11:50,591 C'est bon. 286 00:11:50,693 --> 00:11:53,928 J'ai eu la même réaction quand la police a croisé mon bureau. 287 00:11:57,133 --> 00:11:58,666 Comme vous pouvez l'imaginer, mes patrons n'ont pas vraiment envie 288 00:11:58,691 --> 00:12:01,125 d'avoir à couvrir une perte aussi importante. 289 00:12:01,371 --> 00:12:02,470 C'est là que nous intervenons. 290 00:12:02,572 --> 00:12:04,728 MAGNUM : Vous voulez que nous retrouvions les champignons. 291 00:12:04,907 --> 00:12:06,107 Si vous le pouvez, 292 00:12:06,132 --> 00:12:07,648 nous vous donnerons une généreuse commission. 293 00:12:08,498 --> 00:12:10,565 10 pour-cent de la valeur totale. 294 00:12:13,830 --> 00:12:16,464 42'000$ ? On n'a jamais fait autant d'argent avant. 295 00:12:16,489 --> 00:12:17,755 Et tu voulais annuler. 296 00:12:17,780 --> 00:12:19,480 Dois-je te le rappeler, c'est moi qui ai eu 297 00:12:19,536 --> 00:12:21,069 l'idée de courtiser les compagnies d'assurances 298 00:12:21,344 --> 00:12:22,710 pour leur entreprise. 299 00:12:22,852 --> 00:12:25,486 Si tu dis, "Euh, nous devons, euh, contacter des gros chats 300 00:12:25,511 --> 00:12:26,743 pour gagner de l'argent rapidement", 301 00:12:26,768 --> 00:12:28,701 c'est ta définition d'une idée, alors oui, 302 00:12:28,779 --> 00:12:30,312 ça t'appartient totalement. 303 00:12:30,700 --> 00:12:33,701 42'000$, mec, c'est du sérieux. 304 00:12:33,726 --> 00:12:36,026 Tu entends ça, Hiapo ? Nous allons être riches, mon pote. 305 00:12:36,051 --> 00:12:38,585 Eh bien, même si j'aimerais partager ton enthousiasme, 306 00:12:38,841 --> 00:12:40,074 il y a un petit problème. 307 00:12:40,176 --> 00:12:41,342 Qu'est-ce que c'est ? 308 00:12:41,367 --> 00:12:43,267 Eh bien, les truffes blanches se gâtent en quelques jours. 309 00:12:43,446 --> 00:12:44,779 Si on ne les trouve pas rapidement, 310 00:12:44,804 --> 00:12:47,738 il n'y aura pas de "montant sérieux" à discuter. 311 00:12:51,208 --> 00:12:53,242 ♪ ♪ 312 00:13:01,505 --> 00:13:02,551 Bonjour. 313 00:13:02,600 --> 00:13:04,670 Oh, mais qu'est-ce que c'est ? 314 00:13:04,695 --> 00:13:06,561 (LES DEUX FONT CHUT) On vient juste de réussir à l'endormir. 315 00:13:08,339 --> 00:13:10,439 Ne me dites pas que vous avez volé ce bébé à un sans-abri. 316 00:13:10,541 --> 00:13:11,674 Gordie, peux-tu s'il te plaît 317 00:13:11,776 --> 00:13:13,442 - parler sans crier ? - Sérieusement ? 318 00:13:13,544 --> 00:13:15,211 (CHUCHOTENT) : On essaie de trouver la mère du bébé. 319 00:13:15,313 --> 00:13:16,645 C'est une longue histoire. 320 00:13:17,949 --> 00:13:19,548 Le Service de Protection de l'Enfance est au deuxième étage. 321 00:13:19,650 --> 00:13:21,584 Eh bien, non, en fait ce n'est pas pour ça qu'on est là. 322 00:13:21,686 --> 00:13:23,619 Non, on a besoin de voir un rapport de police. 323 00:13:23,721 --> 00:13:24,887 Vous savez que ce n'est pas une bibliothèque 324 00:13:24,989 --> 00:13:25,888 où vous pouvez simplement vérifier des choses, n'est-ce pas ? 325 00:13:25,990 --> 00:13:28,357 Non, non. On travaille sur l'affaire du cambriolage de l'Angelino. 326 00:13:28,459 --> 00:13:29,458 Tu veux dire que le HPD s'occupe de l'affaire. 327 00:13:29,560 --> 00:13:32,128 En fait, nous avons été engagé par la compagnie d'assurance. 328 00:13:32,230 --> 00:13:33,629 (HIAPO PLEURE) 329 00:13:33,731 --> 00:13:34,964 (MAGNUM SOUPIRE) 330 00:13:35,579 --> 00:13:36,966 Tu es content ? Tu l'as réveillé. 331 00:13:37,068 --> 00:13:38,234 (SOUPIRE) 332 00:13:38,336 --> 00:13:40,302 - Il a faim. - Comment tu le sais ? 333 00:13:40,404 --> 00:13:41,637 Parce que je suis père. 334 00:13:41,739 --> 00:13:42,972 MAGNUM : Voilà. 335 00:13:43,074 --> 00:13:44,506 Écoutes, je te donne le dossier. 336 00:13:44,608 --> 00:13:45,974 Ok ? Donne juste à manger à ce bébé, 337 00:13:46,076 --> 00:13:47,275 puis passe au CPS, d'accord ? 338 00:13:47,377 --> 00:13:50,378 D'accord ? Ne fais pas attention à Oncle Gordie. 339 00:13:50,480 --> 00:13:52,514 Il est juste un peu grincheux. 340 00:13:55,619 --> 00:13:58,233 MAGNUM : Wow, il a vraiment tapé dans ce truc. 341 00:13:59,356 --> 00:14:01,756 - (PETS) - Oh. Sérieusement ? 342 00:14:01,858 --> 00:14:03,491 Ne viens-tu pas d'y aller ? 343 00:14:03,593 --> 00:14:04,959 C'était il y a une heure. 344 00:14:05,891 --> 00:14:06,895 C'est normal ? 345 00:14:06,997 --> 00:14:08,229 Pourquoi tu me le demandes ? 346 00:14:10,066 --> 00:14:11,533 Eh voilà. 347 00:14:13,136 --> 00:14:14,502 Tu sais, quelque soit le contraire 348 00:14:14,604 --> 00:14:17,138 de l'instinct maternel, tu es née avec une tonne de ça. 349 00:14:17,240 --> 00:14:18,573 Pour ton information, je suis une experte 350 00:14:18,675 --> 00:14:20,475 avec les enfants entre 6 et 10 ans. 351 00:14:20,577 --> 00:14:22,310 Je trouve ça vraiment dur à croire. 352 00:14:22,412 --> 00:14:25,413 À 15 ans, M. et Mme Belshire m'ont employé comme nounou d'été, 353 00:14:25,515 --> 00:14:26,854 merci beaucoup. 354 00:14:26,942 --> 00:14:28,416 Tu étais babysitter ? 355 00:14:29,352 --> 00:14:31,119 Oh, mon dieu, ces pauvres enfants ont dû te détester. 356 00:14:31,221 --> 00:14:33,121 Plutôt l'inverse. Ils ont apprécié la discipline 357 00:14:33,223 --> 00:14:34,923 qu'ils n'ont pas reçue de leurs parents. 358 00:14:35,518 --> 00:14:36,828 J'en doute. 359 00:14:36,859 --> 00:14:39,093 Excuse-moi ? Je dis juste, que tu es comme... 360 00:14:39,196 --> 00:14:40,628 Mary Poppins sans le fun. 361 00:14:40,730 --> 00:14:43,498 Tu vas arrêter de tergiverser ? Cet enfant commence à sentir fort. 362 00:14:43,600 --> 00:14:45,500 Eh bien, si je dois travailler, tu devrais travailler, aussi. 363 00:14:45,602 --> 00:14:48,002 Et pas rester assise là à savourer que je sois torturé. 364 00:14:48,104 --> 00:14:49,590 Quelque chose dans le rapport qu'on peut utiliser ? 365 00:14:49,693 --> 00:14:50,931 Je lis encore. 366 00:14:51,041 --> 00:14:53,107 Est-ce que l'Angelino a des caméras de sécurité ? 367 00:14:53,132 --> 00:14:55,232 Ils avaient des caméras de sécurité, mais elles ne fonctionnaient pas 368 00:14:55,412 --> 00:14:56,978 avant le cambriolage. 369 00:14:57,080 --> 00:14:59,747 - Pratique pour les voleurs. - Pas vraiment. 370 00:14:59,849 --> 00:15:01,849 Le restaurant ne s'était pas encore remis sur pied après le COVID, 371 00:15:01,952 --> 00:15:04,152 donc la réparation des caméras était remise à plus tard. 372 00:15:04,254 --> 00:15:07,322 Whoa. Oh, mec. 373 00:15:07,424 --> 00:15:09,791 S'il te plaît fait quelque chose avec ça. 374 00:15:09,893 --> 00:15:11,125 Tu sais, pourquoi ça doit être moi ? 375 00:15:11,228 --> 00:15:13,161 Je pourrais lire aussi bien que toi. 376 00:15:13,263 --> 00:15:16,397 Ça se discute. En plus, tu es clairement très doué pour ça. 377 00:15:16,499 --> 00:15:17,565 Changer des couches ? 378 00:15:18,366 --> 00:15:19,887 D'être père. 379 00:15:21,106 --> 00:15:22,870 Oh, d'accord. J'ai peut-être quelque chose. 380 00:15:22,973 --> 00:15:24,239 S'il te plaît, n'importe quoi pour me distraire 381 00:15:24,341 --> 00:15:25,873 de ce qui se passe ici. 382 00:15:25,976 --> 00:15:28,076 Les truffes n'ont été livrées que quelques heures avant le cambriolage, 383 00:15:28,178 --> 00:15:29,911 donc notre voleur devait être au courant. 384 00:15:30,013 --> 00:15:32,714 - Pourquoi donc ? - Car les truffes blanches d'hiver italiennes 385 00:15:32,816 --> 00:15:35,350 n'étaient plus au menu depuis Noël. 386 00:15:37,087 --> 00:15:38,786 Donc c'était peut-être un coup monté. 387 00:15:45,295 --> 00:15:47,228 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 388 00:15:47,330 --> 00:15:48,663 FEMME : Service pour femmes d'Ewa Beach. 389 00:15:48,765 --> 00:15:50,198 KUMU : Je recherche cette jeune femme. 390 00:15:50,300 --> 00:15:53,082 Je sais que vous ne pouvez pas voir clairement son visage. 391 00:15:57,107 --> 00:15:58,339 Vous la connaissez, non ? 392 00:15:59,093 --> 00:16:00,208 Il se pourrait. 393 00:16:00,310 --> 00:16:02,710 Pouvez-vous me dire son nom ? Où puis-je la trouver ? 394 00:16:02,812 --> 00:16:04,012 De quoi s'agit-il ? 395 00:16:04,114 --> 00:16:07,448 Hum, c'est une affaire privée. 396 00:16:07,550 --> 00:16:09,450 Je suis désolée, mais nous devons protéger la vie privée 397 00:16:09,492 --> 00:16:11,426 des femmes qui demandent de l'aide ici. 398 00:16:12,889 --> 00:16:14,686 Je comprends. 399 00:16:15,225 --> 00:16:17,091 Mais c'est important. 400 00:16:17,193 --> 00:16:19,027 Je vous jure que je ne lui veut aucun mal. 401 00:16:20,597 --> 00:16:22,797 Désolée. À moins que vous ne nous disiez de quoi il s'agit, 402 00:16:22,822 --> 00:16:24,288 je ne peux pas vous aider. 403 00:16:25,402 --> 00:16:27,101 Merci pour votre temps. 404 00:16:46,760 --> 00:16:48,356 Hey, Luana, c'est Keala 405 00:16:48,458 --> 00:16:50,558 de l'établissement de services pour femmes d'Ewa Beach. 406 00:16:50,660 --> 00:16:53,728 Une femme qui te cherchait est venue ici, mais elle n'a pas dit pourquoi. 407 00:16:53,830 --> 00:16:55,196 Rappelle-moi dès que tu peux. 408 00:16:55,298 --> 00:16:57,231 D'accord, merci. Bye. 409 00:17:03,440 --> 00:17:05,673 Euh, je suis désolée de vous déranger à nouveau. 410 00:17:05,775 --> 00:17:06,908 Je dois passer un appel 411 00:17:07,010 --> 00:17:09,277 et mon téléphone vient de lâcher. Puis-je emprunter le vôtre ? 412 00:17:10,313 --> 00:17:11,779 Bien sûr. Composez le 9 en premier. 413 00:17:11,881 --> 00:17:12,847 Merci. 414 00:17:26,363 --> 00:17:28,760 (SOUPIRE) Occupé. 415 00:17:29,533 --> 00:17:30,971 Merci. 416 00:17:39,310 --> 00:17:41,043 Hey, Rick ? C'est Kumu. 417 00:17:41,145 --> 00:17:42,578 Ça pourrait être long, 418 00:17:42,680 --> 00:17:44,913 mais je pense que j'ai une piste sur, hum, la mère de Hiapo. 419 00:17:45,015 --> 00:17:47,282 Tu penses que tu pourrais demander à un de tes amis au HPD 420 00:17:47,385 --> 00:17:48,851 de tracer un numéro pour moi ? 421 00:17:49,427 --> 00:17:50,686 Comme je l'ai dit à la police, 422 00:17:50,788 --> 00:17:54,356 quand je suis arrivé le matin, j'ai trouvé la porte d'entrée ouverte. 423 00:17:54,458 --> 00:17:59,695 Je suis venu directement à la cuisine, et elles n'étaient plus là. 424 00:17:59,797 --> 00:18:02,961 Tout. La livraison entière. 425 00:18:07,466 --> 00:18:08,504 Hey. 426 00:18:08,606 --> 00:18:09,738 Votre bébé veut du fromage ? 427 00:18:09,840 --> 00:18:12,763 Hum, non, merci. Il vient de manger. 428 00:18:13,244 --> 00:18:15,043 Donc, selon le rapport de police, 429 00:18:15,146 --> 00:18:17,546 un cadenas a été coupé de ce réfrigérateur. 430 00:18:17,648 --> 00:18:18,852 Oui, madame. 431 00:18:19,717 --> 00:18:20,949 Ce qui signifie que le voleur 432 00:18:21,051 --> 00:18:23,218 a apporté des tenailles, sachant à quoi s'attendre. 433 00:18:23,320 --> 00:18:25,254 - Qu'est-ce que vous voulez dire ? - HIGGINS : Bien, à part vos employés, 434 00:18:25,356 --> 00:18:27,402 qui d'autre était au courant pour la livraison de truffes ? 435 00:18:28,192 --> 00:18:29,858 Seulement Mme Memminger, 436 00:18:29,960 --> 00:18:32,161 le fournisseur à qui j'achète la truffe. 437 00:18:33,497 --> 00:18:35,330 Connaissez-vous bien vos employés ? 438 00:18:35,433 --> 00:18:37,566 Nous sommes une famille. 439 00:18:37,668 --> 00:18:39,968 Chacun d'eux est comme une famille. 440 00:18:40,671 --> 00:18:41,904 Attendez, attendez, attendez, 441 00:18:42,006 --> 00:18:43,872 est-ce que vous insinuez que l'un d'eux a fait ça ? 442 00:18:43,974 --> 00:18:45,174 Ce n'est pas possible. 443 00:18:45,276 --> 00:18:47,009 Vos employés étaient au chômage depuis un certain temps. 444 00:18:47,111 --> 00:18:48,710 Euh, les gens ont tendance à agir sans réfléchir 445 00:18:48,813 --> 00:18:50,412 lorsqu'ils sont désespérés. 446 00:18:50,514 --> 00:18:52,214 M. Ferragamo, le jour où vous avez découvert 447 00:18:52,316 --> 00:18:53,949 les truffes volées, 448 00:18:54,051 --> 00:18:56,285 est-ce que l'un de vos employés ne s'est pas présenté au travail ? 449 00:19:00,791 --> 00:19:03,025 Un de mes serveurs. 450 00:19:03,127 --> 00:19:04,493 Jimmy Bowman, 22 ans. 451 00:19:04,595 --> 00:19:05,861 Diplômé, lycée de Kukui. 452 00:19:05,963 --> 00:19:08,030 Pas de casier, mais son père a fait de la prison, 453 00:19:08,132 --> 00:19:10,132 et ses deux cousins, grands voyageurs. 454 00:19:10,234 --> 00:19:12,968 Merci. Si vous les considérez comme des suspects, 455 00:19:13,070 --> 00:19:14,736 je vous suggère de faire preuve de prudence. 456 00:19:14,839 --> 00:19:16,238 Ce sont des hommes dangereux. 457 00:19:16,340 --> 00:19:18,006 Compris. Maintenant, si tu pouvais juste m'envoyer 458 00:19:18,108 --> 00:19:20,876 l'adresse de Bowman à Pearl City, ce serait très apprécié. 459 00:19:20,978 --> 00:19:22,082 D'accord. 460 00:19:23,333 --> 00:19:24,813 Désolé pour ça, mon petit gars. 461 00:19:24,915 --> 00:19:26,482 On s'amuse pas aujourd'hui. Maman et papa 462 00:19:26,584 --> 00:19:28,050 vont t'emmener dans un endroit sûr 463 00:19:28,152 --> 00:19:29,985 pour qu'on puisse résoudre ce crime et obtenir cet argent. 464 00:19:30,053 --> 00:19:31,619 Peux-tu s'il te plaît ne pas dire ça ? 465 00:19:31,755 --> 00:19:33,622 Dire quoi ? "Maman et Papa". 466 00:19:34,132 --> 00:19:35,724 D'accord, tu préfères 467 00:19:35,826 --> 00:19:37,392 "Papa et la nounou trop stricte" ? 468 00:19:37,495 --> 00:19:38,894 HIGGINS : Je ne préfère rien de tout ça. 469 00:19:38,996 --> 00:19:40,996 MAGNUM : Est-ce qu'on peut éviter de se disputer devant l'enfant ? 470 00:19:48,316 --> 00:19:50,149 Je ne suis pas sûr de ça. Et si je le laisse tomber ? 471 00:19:50,251 --> 00:19:51,442 Tu ne vas pas le laisser tomber. 472 00:19:51,546 --> 00:19:52,685 Peut-être que l'un de nous devrait rester. 473 00:19:52,787 --> 00:19:53,986 Non, il ira bien. 474 00:19:54,088 --> 00:19:55,854 Je vais aussi avoir besoin des clés de ta Porsche. 475 00:19:55,957 --> 00:19:56,967 Pardon ? 476 00:19:57,024 --> 00:19:58,691 Je ne sors plus ce siège auto. 477 00:19:58,793 --> 00:20:00,492 Et tu dois l'avoir juste au cas où. 478 00:20:00,595 --> 00:20:02,027 Juste au c... Juste au cas où ? Juste au cas où de quoi ? 479 00:20:02,129 --> 00:20:03,762 Juste au cas où de quoi ? 480 00:20:03,864 --> 00:20:05,497 Je ne sais pas, l'endroit prend feu, tu dois courir. 481 00:20:05,600 --> 00:20:08,067 Si ça arrive, je veux être sûr que Hiapo est dans le siège auto. 482 00:20:08,169 --> 00:20:09,435 Maintenant donne-moi les clés de ta voiture, d'accord ? 483 00:20:09,537 --> 00:20:11,103 Vous allez très bien vous entendre. 484 00:20:13,608 --> 00:20:15,174 Profite. 485 00:20:15,276 --> 00:20:17,176 D'accord. Bye. 486 00:20:19,146 --> 00:20:21,046 Hem... 487 00:20:23,718 --> 00:20:26,085 Alors, quoi de neuf ? 488 00:20:27,188 --> 00:20:29,221 (LE MOTEUR GRONDE) 489 00:20:37,698 --> 00:20:39,932 Jolie voiture, monsieur. 490 00:20:40,034 --> 00:20:41,066 Merci. 491 00:20:41,168 --> 00:20:43,202 - On peut s'asseoir dedans ? - Quel âge avez-vous ? 492 00:20:43,304 --> 00:20:44,881 Neuf ans. Je vais vous dire, 493 00:20:44,905 --> 00:20:46,370 gardez un oeil sur la voiture, 494 00:20:46,394 --> 00:20:47,740 il y a 20$ pour vous dedans. 495 00:20:47,842 --> 00:20:48,840 (PETITS RIRES) 496 00:20:48,864 --> 00:20:49,975 Trop chou ces enfants. 497 00:20:50,077 --> 00:20:52,211 Si quelque chose arrive à la Porsche de Rick ou à ces enfants, 498 00:20:52,313 --> 00:20:53,746 - c'est ta faute. - Ils seront sages. 499 00:20:53,848 --> 00:20:55,114 Comment le sais-tu ? 500 00:20:55,216 --> 00:20:56,815 Tu as entendu ce que l'aîné a dit en s'approchant ? 501 00:20:56,917 --> 00:20:57,916 "Jolie voiture" ? 502 00:20:58,019 --> 00:20:59,818 "Monsieur". Ça veut dire qu'il y a quelqu'un à la maison 503 00:20:59,920 --> 00:21:01,220 qui lui apprend les bonnes manières, non ? 504 00:21:01,322 --> 00:21:03,555 Ils ne vont pas faire n'importe quoi avec la voiture, fais-moi confiance. 505 00:21:03,658 --> 00:21:06,191 Deux heures avec un bébé et soudain il est expert en éducation des enfants. 506 00:21:06,293 --> 00:21:08,193 Tu l'as dit toi-même, je ferais un bon père. 507 00:21:09,147 --> 00:21:10,429 Ou tu te foutais de moi ? 508 00:21:10,531 --> 00:21:12,498 Le boulot est fait, non ? 509 00:21:12,600 --> 00:21:14,600 Peu importe. Contrairement à toi, 510 00:21:14,702 --> 00:21:16,902 j'ai un excellent instinct parental. 511 00:21:17,004 --> 00:21:19,204 Je pense que Roberto la souris, ne serait pas d'accord. 512 00:21:19,306 --> 00:21:20,739 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien. 513 00:21:20,841 --> 00:21:22,841 (KLAXON DE LA VOITURE) 514 00:21:25,346 --> 00:21:27,479 Que font-ils ? 515 00:21:27,581 --> 00:21:29,882 Et dans l'épisode de cette semaine du Père Qui Sait Tout, 516 00:21:29,984 --> 00:21:33,085 deux jeunes détruisent une voiture de sport Allemande très chère. 517 00:21:33,187 --> 00:21:35,988 Eh, allez, les enfants, arrêtez ça ! 518 00:21:36,090 --> 00:21:38,791 (LA PORTE GRINCE) 519 00:21:41,179 --> 00:21:42,428 Jimmy Bowman ? 520 00:21:42,530 --> 00:21:43,729 (ON ENTEND "STOP THE ROCK" de APOLLO 440) 521 00:21:43,831 --> 00:21:46,565 ♪ Stop the rock, can't stop the rock ♪ 522 00:21:46,667 --> 00:21:49,134 ♪ You can't stop the rock ♪ 523 00:21:50,905 --> 00:21:53,038 ♪ Stop the rock ♪ 524 00:21:53,140 --> 00:21:54,106 (GROGNE) 525 00:21:54,208 --> 00:21:56,141 ♪ Stop the rock ♪ 526 00:21:56,243 --> 00:21:57,443 (GROGNE) 527 00:21:57,545 --> 00:21:59,211 ♪ Stop the rock, can't stop the rock ♪ 528 00:21:59,313 --> 00:22:01,013 ♪ You can't stop the rock ♪ 529 00:22:01,115 --> 00:22:03,482 ♪ Can't stop the rock ♪ 530 00:22:03,584 --> 00:22:06,018 ♪ You can't stop the rock, can't stop the rock ♪ 531 00:22:06,120 --> 00:22:09,354 ♪ You can't stop the rock, can't stop the rock ♪ 532 00:22:09,457 --> 00:22:11,990 ♪ You can't stop the rock, can't stop the rock ♪ 533 00:22:12,093 --> 00:22:14,159 ♪ You can't stop ♪ 534 00:22:18,966 --> 00:22:20,966 (GROGNEMENT) 535 00:22:22,636 --> 00:22:24,703 (KLAXON DE VOITURE, GRINCEMENTS DE PNEUS) 536 00:22:24,805 --> 00:22:27,206 ♪ Ba, ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪ 537 00:22:27,308 --> 00:22:31,777 ♪ Ba, ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba, ba... ♪ 538 00:22:31,879 --> 00:22:32,945 Hey, regarde ça ! 539 00:22:34,482 --> 00:22:36,582 Sortez de là. Désolé. 540 00:22:37,451 --> 00:22:40,185 ♪ Shape the rock like Henry Moore ♪ 541 00:22:40,287 --> 00:22:42,321 ♪ Aphrodite at the water hole ♪ 542 00:22:42,423 --> 00:22:43,355 Hey, attention ! 543 00:22:43,457 --> 00:22:44,690 ♪ Shape the rock... ♪ 544 00:22:44,792 --> 00:22:46,625 Yo, c'est moi... j'ai des problèmes ! 545 00:22:46,727 --> 00:22:47,826 J'arrive chez toi ! 546 00:22:47,928 --> 00:22:50,229 ♪ The water hole, come on ♪ 547 00:22:50,331 --> 00:22:52,297 ♪ Ba, ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪ 548 00:22:52,399 --> 00:22:53,332 ♪ You can't stop ♪ 549 00:22:53,434 --> 00:22:55,000 ♪ Ba, ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪ 550 00:22:55,102 --> 00:22:56,635 ♪ You can't stop ♪ 551 00:22:56,737 --> 00:22:58,637 ♪ Ba, ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪ 552 00:22:58,739 --> 00:23:00,873 ♪ You can't stop ♪ ♪ Ba, ba, ba-ba-ba... ♪ 553 00:23:00,975 --> 00:23:04,109 ♪ Can't stop the rock, you can't stop the rock ♪ 554 00:23:04,211 --> 00:23:05,544 ♪ Can't stop the rock ♪ 555 00:23:05,646 --> 00:23:07,713 ♪ You can't stop the rock, can't stop 556 00:23:07,815 --> 00:23:10,048 ♪ The rock, you can't stop the rock ♪ 557 00:23:10,151 --> 00:23:13,852 ♪ Can't stop the rock, you can't stop the rock ♪ 558 00:23:13,954 --> 00:23:15,454 ♪ Can't stop the rock, you can't stop. ♪ 559 00:23:15,556 --> 00:23:17,089 C'est une propriété privée. 560 00:23:17,191 --> 00:23:18,991 (LES DEUX SONT HALETANTS) 561 00:23:19,093 --> 00:23:21,460 On ne veut pas... on ne veut pas de problèmes. 562 00:23:21,562 --> 00:23:24,530 C'est un groupe de surveillance de quartier que vous avez ici. 563 00:23:24,632 --> 00:23:26,799 On est les cousins de Jimmy. Pourquoi vous le poursuivez ? 564 00:23:27,614 --> 00:23:28,700 Détectives... 565 00:23:28,803 --> 00:23:30,135 privés. 566 00:23:30,237 --> 00:23:31,804 Nous enquêtons sur un cambriolage 567 00:23:31,906 --> 00:23:33,639 qui s'est produit dans le restaurant où Jimmy travaillait. 568 00:23:33,741 --> 00:23:34,706 Il ne sait rien. 569 00:23:34,809 --> 00:23:35,841 Vous ne travaillez pas pour Big Tuna ? 570 00:23:36,545 --> 00:23:39,077 Non, absolument pas. 571 00:23:39,180 --> 00:23:40,979 - Qui est Big Tuna ? - Ne dis rien. 572 00:23:41,081 --> 00:23:43,415 Big Tuna a dit qu'il me mettrait dans le coup si je lui disais 573 00:23:43,517 --> 00:23:44,883 quand Angelino a une commande de truffes. 574 00:23:44,985 --> 00:23:46,585 - Qu'est-ce que je viens de dire ? - Eh bien, Big T m'a roulé. 575 00:23:46,687 --> 00:23:48,921 - Pourquoi devrais-je le protéger ? - Parce que je l'ai dit. 576 00:23:48,949 --> 00:23:50,628 Laissez-le juste parler, s'il vous plaît. 577 00:23:50,691 --> 00:23:51,990 Je la fermerais, aussi, si j'étais toi. 578 00:23:52,092 --> 00:23:53,992 Messieurs, s'il vous plaît. 579 00:23:54,094 --> 00:23:56,128 On est ce que vous aimeriez appeler, hem, 580 00:23:56,230 --> 00:23:57,729 de bons samaritains avec une très... 581 00:23:58,191 --> 00:24:00,199 mauvaise mémoire à long terme. 582 00:24:00,301 --> 00:24:01,400 Et, hem... 583 00:24:01,502 --> 00:24:02,668 aussi... 584 00:24:02,770 --> 00:24:06,071 nous aider pourrait être très, eh bien, très lucratif. 585 00:24:06,774 --> 00:24:09,045 Et je peux garantir la discrétion. 586 00:24:09,086 --> 00:24:11,066 Discrétion signifie que nous garderons nos bouches fermées. 587 00:24:11,091 --> 00:24:12,244 Je sais ce que ça veut dire, connard. 588 00:24:12,346 --> 00:24:14,146 Écoutez, tu disais, euh, 589 00:24:14,248 --> 00:24:15,514 que ton associé 590 00:24:15,616 --> 00:24:17,783 Big Tuna a dit qu'il te mettrait dans le coup 591 00:24:17,885 --> 00:24:19,618 de ces truffes volées, juste ? 592 00:24:20,255 --> 00:24:21,720 Ouais, mais après il n'a pas tenu parole. 593 00:24:21,822 --> 00:24:23,622 Il a dit qu'il enverrait des hommes de main 594 00:24:23,724 --> 00:24:24,990 si je continuais à demander ma part. 595 00:24:25,490 --> 00:24:27,492 Tu pensais qu'on était les hommes de main ? 596 00:24:27,595 --> 00:24:29,494 Je suppose que ta famille n'allait pas intervenir ? 597 00:24:29,597 --> 00:24:31,129 Le gamin doit apprendre de ses erreurs. 598 00:24:31,232 --> 00:24:32,764 Son père aurait voulu ça. 599 00:24:32,867 --> 00:24:34,099 Conseils avisés. 600 00:24:34,201 --> 00:24:36,268 Maintenant, messieurs, nous aimerions beaucoup 601 00:24:36,370 --> 00:24:38,003 partir, si cela ne vous dérange pas. 602 00:24:38,879 --> 00:24:40,939 Si vous pouviez nous indiquer la direction de ce 603 00:24:40,964 --> 00:24:42,964 gars, Big Tuna, nous vous en serions très reconnaissants. 604 00:24:43,143 --> 00:24:44,509 Tant que vous gardez le nom de Jimmy en dehors de ça. 605 00:24:44,612 --> 00:24:45,677 MAGNUM : Hey. 606 00:24:45,779 --> 00:24:47,646 Absolument. Vous avez notre parole. 607 00:24:47,748 --> 00:24:49,448 Je vais prendre votre permis de conduire à la place. 608 00:24:49,766 --> 00:24:50,826 Pourquoi ? 609 00:24:50,851 --> 00:24:52,217 Parce que je vais noter vos adresses. 610 00:24:52,645 --> 00:24:54,445 Et si les flics viennent chercher mon cousin ici, 611 00:24:54,480 --> 00:24:56,714 vous mourrez tous les deux. 612 00:24:57,391 --> 00:24:59,725 Qu'est-il arrivé au fait de laisser Jimmy apprendre de ses erreurs ? 613 00:24:59,827 --> 00:25:01,193 Ce ne serait pas l'erreur de Jimmy. 614 00:25:01,295 --> 00:25:02,494 Ce serait la vôtre. 615 00:25:12,934 --> 00:25:14,500 Je suis là. 616 00:25:14,602 --> 00:25:16,135 Il vaudrait mieux que ce soit une véritable urgence. 617 00:25:16,237 --> 00:25:17,837 La dernière fois que tu m'as écrit 618 00:25:17,939 --> 00:25:19,138 "Descend ici, Defcon 2", 619 00:25:19,240 --> 00:25:22,008 t'avais besoin de quelqu'un pour te filmer en train de faire le poirier. 620 00:25:22,110 --> 00:25:24,544 Eh bien, c'est une urgence légitime, mon gars. 621 00:25:24,646 --> 00:25:25,611 Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ? 622 00:25:25,714 --> 00:25:27,680 La commission des alcools est en baisse. 623 00:25:27,782 --> 00:25:29,048 Oui, et alors ? 624 00:25:29,073 --> 00:25:31,707 Alors je pense qu'un bébé derrière un bar 625 00:25:31,886 --> 00:25:33,786 est un peu une violation du code du travail. 626 00:25:33,888 --> 00:25:35,221 Oh, à qui est ce bébé ? 627 00:25:35,323 --> 00:25:36,576 Personne ne le sait. 628 00:25:36,661 --> 00:25:39,125 Une jeune femme l'a déposé à Robin's Nest, 629 00:25:39,227 --> 00:25:40,827 a sonné et s'est enfuie. 630 00:25:40,929 --> 00:25:43,129 Quelles sont les chances qu'il soit de Magnum ? 631 00:25:43,231 --> 00:25:44,831 Je dirais 3 contre 1. 632 00:25:44,933 --> 00:25:47,300 Quoi qu'il en soit, Higgins et Thomas sont sur une affaire 633 00:25:47,402 --> 00:25:50,176 et Kumu est occupée, donc j'ai gardé ce petit gars, 634 00:25:50,287 --> 00:25:52,071 mais maintenant j'ai besoin de toi. 635 00:25:52,597 --> 00:25:54,173 Ouais, très bien. 636 00:25:54,275 --> 00:25:56,542 Très bien, très bien, mon pote, viens là. 637 00:25:56,644 --> 00:25:58,177 Hiapo, rencontre TC. 638 00:25:58,279 --> 00:25:59,418 TC, 639 00:25:59,515 --> 00:26:01,147 rencontre Hiapo. 640 00:26:01,249 --> 00:26:03,316 Oui, top là, top là. 641 00:26:03,418 --> 00:26:05,017 Top là... boom ! 642 00:26:05,120 --> 00:26:06,886 (RIENT) 643 00:26:06,988 --> 00:26:08,688 (RENIFLE) 644 00:26:08,790 --> 00:26:10,123 (HIAPO COUINE) 645 00:26:11,793 --> 00:26:13,459 Tu as emmené ce bébé au Service de Protection de l'enfance ? 646 00:26:13,561 --> 00:26:15,928 Gordie, qu'est-il arrivé au fait de décrocher le téléphone et dire salut ? 647 00:26:15,953 --> 00:26:17,201 Donc tu ne l'as pas fait ? 648 00:26:17,245 --> 00:26:18,577 Ce n'est pas pour ça qu'on appelle. 649 00:26:18,602 --> 00:26:19,808 Très bien, je raccroche maintenant. 650 00:26:19,833 --> 00:26:20,833 - Non, non, non, attends, attends. - Attends, attends. 651 00:26:20,935 --> 00:26:22,935 Plus de faveurs jusqu'à ce que tu mette ce bébé dans le système. 652 00:26:22,960 --> 00:26:24,794 Gordon, on a vraiment une bonne piste 653 00:26:24,819 --> 00:26:26,652 sur qui est la mère du bébé. 654 00:26:26,760 --> 00:26:29,394 On pense que c'est dans l'intérêt du bébé 655 00:26:29,926 --> 00:26:31,711 de la trouver 656 00:26:31,736 --> 00:26:34,170 avant d'ajouter plus de traumatisme dans sa vie. 657 00:26:34,195 --> 00:26:35,427 Elle a abandonné son enfant. 658 00:26:35,452 --> 00:26:36,618 Tu ne peux pas la forcer à le reprendre. 659 00:26:36,643 --> 00:26:39,144 Non, mais on peut entendre sa version de l'histoire. 660 00:26:39,374 --> 00:26:40,907 Et déterminer si le placement en famille d'accueil est 661 00:26:40,932 --> 00:26:42,698 vraiment ce qu'elle pense être le mieux pour son fils. 662 00:26:42,823 --> 00:26:44,423 Ah, allez, tu es père, Gordie. 663 00:26:44,598 --> 00:26:46,365 Tu devrais, tu devrais comprendre ça. 664 00:26:51,519 --> 00:26:53,553 Très bien. Pourquoi m'as-tu appelé ? 665 00:26:54,347 --> 00:26:56,002 Tu as déjà entendu parler d'un gars nommé Big Tuna ? 666 00:26:56,104 --> 00:26:57,136 Pourquoi tu demandes ? 667 00:26:57,161 --> 00:26:58,961 C'est un suspect dans notre affaire. 668 00:26:59,079 --> 00:27:00,645 On a fait un tour dans sa maison un peu plus tôt dans la journée, 669 00:27:00,809 --> 00:27:01,941 il n'y avait personne. 670 00:27:02,043 --> 00:27:03,776 Tu as une idée de l'endroit où on pourrait le trouver ? 671 00:27:03,878 --> 00:27:05,278 Oui. 672 00:27:05,303 --> 00:27:07,136 Je sais exactement où vous pouvez le trouver. 673 00:27:09,584 --> 00:27:10,917 Ça fait beaucoup de trous. 674 00:27:10,942 --> 00:27:13,642 Six. Plaies par balles de calibre 38 pour être exacte. 675 00:27:13,667 --> 00:27:15,300 Cinq dans la poitrine. 676 00:27:15,325 --> 00:27:16,657 Et une sur le front 677 00:27:16,682 --> 00:27:19,016 pénétrant les lobes frontaux et pariétaux. 678 00:27:19,041 --> 00:27:20,107 Coup de grâce. 679 00:27:20,595 --> 00:27:22,762 Quelqu'un ne voulait pas que Big Tuna se lève. 680 00:27:22,864 --> 00:27:25,498 HIGGINS : Merci, Noelani. 681 00:27:28,436 --> 00:27:29,836 Tu sais, pour un mec qui s'appelle Big Tuna, 682 00:27:29,938 --> 00:27:31,237 il n'était pas très grand. 683 00:27:31,339 --> 00:27:33,706 Il avait un régime particulier, je peux vous le dire. 684 00:27:33,808 --> 00:27:35,007 Comment ? 685 00:27:35,109 --> 00:27:37,009 J'ai trouvé quelque chose d'étrange dans le contenu de son estomac. 686 00:27:37,111 --> 00:27:38,678 Un champignon connu sous le nom de 687 00:27:38,703 --> 00:27:40,536 Choiromyces maeandriformis. 688 00:27:40,675 --> 00:27:43,209 Peut-être qu'il a goûté une partie de ce qu'il a volé. 689 00:27:43,234 --> 00:27:45,968 10'000$ la livre, je ferais probablement la même chose. 690 00:27:46,187 --> 00:27:47,653 De quoi parlez-vous ? 691 00:27:47,678 --> 00:27:49,345 On pense que le défunt a peut-être volé 692 00:27:49,370 --> 00:27:52,104 une livraison très chère de truffes blanches d'hiver. 693 00:27:52,293 --> 00:27:54,026 Oh, eh bien, ce n'était pas ça. 694 00:27:54,051 --> 00:27:55,939 En fait, d'un point de vue culinaire 695 00:27:55,964 --> 00:27:58,798 ce champignon est connu sous le nom de fausse truffe. 696 00:28:08,289 --> 00:28:10,055 Un vol, un meurtre. 697 00:28:10,527 --> 00:28:11,944 Tout ça pour rien. 698 00:28:11,992 --> 00:28:13,358 Eh bien, peut-être que le tueur ne savait pas 699 00:28:13,383 --> 00:28:15,049 que les truffes ne valaient rien. 700 00:28:15,074 --> 00:28:16,314 Et Mme Memminger ? 701 00:28:16,384 --> 00:28:18,618 La femme qui les a vendues à Angelo ? 702 00:28:18,643 --> 00:28:20,075 Oui, peut-être qu'elle avait des raisons de croire que quelqu'un 703 00:28:20,100 --> 00:28:21,331 découvrirait qu'elles étaient fausses. 704 00:28:21,356 --> 00:28:23,289 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 705 00:28:24,292 --> 00:28:25,691 TC, comment va le bébé ? 706 00:28:25,793 --> 00:28:28,327 Yo, ce garçon est en pleine crise... qu'est-ce que je dois faire ? 707 00:28:28,429 --> 00:28:29,962 Eh bien, il a probablement besoin d'être 708 00:28:30,064 --> 00:28:31,998 nourri, de faire son rot ou d'être changé. 709 00:28:32,100 --> 00:28:34,400 Ouais, sans blague. J'ai déjà fait tout ça. 710 00:28:34,502 --> 00:28:37,169 Et il crie toujours comme une banshee. 711 00:28:37,272 --> 00:28:38,771 Écoute, mec, j'ai des clients qui arrivent 712 00:28:38,873 --> 00:28:39,839 et qui veulent parler d'un forfait mariage. 713 00:28:39,864 --> 00:28:40,938 J'ai besoin d'aide ici. 714 00:28:41,405 --> 00:28:43,042 Euh... 715 00:28:43,144 --> 00:28:45,711 Euh, TC, mets-nous en vidéo. 716 00:28:45,736 --> 00:28:47,303 Et tourne la caméra sur lui, d'accord ? 717 00:28:47,328 --> 00:28:48,594 D'accord, attends. 718 00:28:50,608 --> 00:28:52,118 Très bien. 719 00:28:52,220 --> 00:28:54,921 Okay okay, okay, okay. 720 00:28:54,946 --> 00:28:56,979 Très bien, très bien, très bien, très bien. 721 00:28:58,192 --> 00:28:59,992 Hello, mon chou. 722 00:29:00,094 --> 00:29:01,661 Oh ! 723 00:29:01,763 --> 00:29:03,863 Quelqu'un s'amuse un peu, 724 00:29:03,965 --> 00:29:05,698 n'est-ce pas ? Ooh. 725 00:29:05,800 --> 00:29:07,990 Tout va bien. Pauvre petit. 726 00:29:08,015 --> 00:29:08,981 Euh... 727 00:29:09,237 --> 00:29:11,170 ♪ The Grand Old Duke of York ♪ 728 00:29:11,272 --> 00:29:13,039 ♪ He had 10,000 men ♪ 729 00:29:13,064 --> 00:29:14,763 ♪ He walked them up to the top of the hill ♪ 730 00:29:14,943 --> 00:29:16,542 ♪ And he walked them down again ♪ 731 00:29:16,644 --> 00:29:18,177 ♪ And when they were up ♪ 732 00:29:18,279 --> 00:29:20,146 ♪ They were up, and when they were down ♪ 733 00:29:20,248 --> 00:29:22,214 ♪ They were down, and when they were only ♪ 734 00:29:22,317 --> 00:29:25,518 ♪ Halfway up, they were neither up nor down. ♪ 735 00:29:25,543 --> 00:29:27,009 Oh, allez. 736 00:29:27,034 --> 00:29:28,634 Ma voix n'est pas si mauvaise. 737 00:29:28,659 --> 00:29:30,392 (SOUPIRE) Allez. 738 00:29:30,725 --> 00:29:32,224 D'accord, euh, euh... 739 00:29:32,327 --> 00:29:34,026 Où est le bébé ? Il est là ! 740 00:29:34,128 --> 00:29:35,494 Oh, où est le bébé ? Il est là. 741 00:29:35,597 --> 00:29:36,762 Oh ! 742 00:29:36,787 --> 00:29:38,187 Où est le bébé ? 743 00:29:38,366 --> 00:29:39,398 Il est là ! 744 00:29:39,500 --> 00:29:41,033 Il est là, d'accord. 745 00:29:41,135 --> 00:29:42,635 Tu as réussi, bébé Higgy. 746 00:29:42,737 --> 00:29:43,769 (RIENT) : Oh ! 747 00:29:43,871 --> 00:29:45,137 D'accord, eh bien, je, euh, 748 00:29:45,239 --> 00:29:46,906 J'essaierais de le poser maintenant, d'accord ? 749 00:29:46,931 --> 00:29:48,497 Compris. 750 00:29:52,647 --> 00:29:53,713 Quoi ? 751 00:29:54,101 --> 00:29:55,600 Rien. 752 00:30:05,426 --> 00:30:07,860 (DISCUSSIONS INDISTINCTES) 753 00:30:12,934 --> 00:30:14,400 Luana ? 754 00:30:14,642 --> 00:30:15,975 Oui ? 755 00:30:17,005 --> 00:30:18,422 Je m'appelle Teuila. 756 00:30:18,462 --> 00:30:19,728 Est-ce qu'on peut parler quelques minutes ? 757 00:30:20,219 --> 00:30:21,886 À quel sujet ? 758 00:30:31,119 --> 00:30:34,253 Je suis venue de Maui il y a environ un an pour travailler. 759 00:30:35,088 --> 00:30:37,340 Je voulais économiser pour l'école. 760 00:30:40,000 --> 00:30:42,401 Quoi qu'il en soit, j'ai commencé à fréquenter ce gars. 761 00:30:43,301 --> 00:30:45,556 C'était quelque chose d'occasionnel. 762 00:30:46,861 --> 00:30:49,294 Quand je lui ai dit, il a dit que c'était impossible qu'il soit de lui. 763 00:30:50,651 --> 00:30:53,185 Il a dit que j'essayais de le piéger ou quelque chose comme ça. 764 00:30:55,677 --> 00:30:58,277 Pourquoi avez-vous laissé votre bébé au Robin's Nest ? 765 00:30:59,814 --> 00:31:01,614 Je vis à quelques kilomètres de là-bas. 766 00:31:02,198 --> 00:31:04,016 Je voyais toujours les portes. 767 00:31:04,784 --> 00:31:06,786 Je pensais que les gens qui vivaient là devaient avoir de l'argent 768 00:31:06,811 --> 00:31:09,178 et pourraient donner à Hiapo une vie meilleure que je ne le pourrais jamais. 769 00:31:10,358 --> 00:31:12,091 Je les ai vus quelques fois. 770 00:31:12,193 --> 00:31:14,393 Aller ou venir dans cette Ferrari rouge. 771 00:31:15,420 --> 00:31:16,729 Thomas et Juliette. 772 00:31:20,741 --> 00:31:22,741 Ils avaient l'air d'un beau couple. 773 00:31:23,638 --> 00:31:26,038 Comme deux personnes qui se souciaient vraiment l'une de l'autre. 774 00:31:26,063 --> 00:31:27,096 (PETITS RIRES) 775 00:31:27,353 --> 00:31:28,418 Quoi ? 776 00:31:28,443 --> 00:31:30,009 Ils ne sont pas en couple. 777 00:31:30,111 --> 00:31:31,510 Bien que je pense 778 00:31:31,612 --> 00:31:34,113 qu'ils se soucient profondément l'un de l'autre, 779 00:31:34,215 --> 00:31:35,548 quand ils ne se chamaillent pas. 780 00:31:35,650 --> 00:31:37,983 S'ils ne sont pas ensemble, que sont-ils, alors ? 781 00:31:38,086 --> 00:31:39,418 Associés. 782 00:31:39,520 --> 00:31:42,221 Eh bien, il travaille aussi pour elle. 783 00:31:42,323 --> 00:31:44,223 Hum, c'est compliqué. 784 00:31:44,325 --> 00:31:46,659 Eh bien, je pensais qu'ils étaient en couple. 785 00:31:47,328 --> 00:31:48,728 Et j'étais désespérée. 786 00:31:48,830 --> 00:31:51,230 Si je donnais Hiapo à une famille d'accueil, ils le balloteraient. 787 00:31:51,268 --> 00:31:54,243 Je ne... Je ne savais pas quoi faire d'autre. 788 00:31:54,268 --> 00:31:56,869 Je pensais que c'était la meilleure chose pour lui. 789 00:32:02,276 --> 00:32:04,594 Vous allez me dénoncer à la police ? 790 00:32:05,219 --> 00:32:06,819 Non. 791 00:32:07,081 --> 00:32:09,849 Personne n'a besoin de savoir. 792 00:32:10,183 --> 00:32:12,718 Mais mes amis ne peuvent pas le garder. 793 00:32:14,355 --> 00:32:17,148 Je ne peux pas l'élever toute seule. 794 00:32:17,625 --> 00:32:19,792 Je peux à peine prendre soin de moi. 795 00:32:20,881 --> 00:32:22,748 Et vos parents ? Ils ne peuvent pas vous aider ? 796 00:32:23,116 --> 00:32:25,073 J'ai trop peur de leur dire. 797 00:32:26,467 --> 00:32:28,951 On a pas vraiment la meilleure relation. 798 00:32:29,357 --> 00:32:30,399 (SOUPIRE) 799 00:32:30,423 --> 00:32:32,288 Vous pensez qu'ils seront déçus. 800 00:32:33,153 --> 00:32:35,453 Je sais qu'ils le seront. 801 00:32:37,503 --> 00:32:39,070 Luana. 802 00:32:40,415 --> 00:32:43,516 Voulez-vous garder votre bébé, être sa maman ? 803 00:32:47,121 --> 00:32:49,121 (LA VOIX SE BRISE) : Bien sûr je le veux. 804 00:32:49,146 --> 00:32:50,546 Alors vous devez grandir. 805 00:32:50,571 --> 00:32:51,770 (GLOUSSE) 806 00:32:51,795 --> 00:32:54,062 Vous ne pouvez pas embrasser l'âge adulte d'une certaine manière 807 00:32:54,128 --> 00:32:55,494 et pas d'une autre. 808 00:32:59,244 --> 00:33:01,310 Oh, je sais que ce sera douloureux, 809 00:33:01,335 --> 00:33:03,736 mais vous devez au moins essayer. 810 00:33:03,838 --> 00:33:05,337 Pour Hiapo. 811 00:33:08,876 --> 00:33:10,509 (SOUPIRE) 812 00:33:18,886 --> 00:33:20,419 Je peux vous aider ? 813 00:33:20,521 --> 00:33:21,887 Helen Memminger ? 814 00:33:21,912 --> 00:33:23,212 Détective Magnum, HPD. 815 00:33:23,237 --> 00:33:25,103 Voici ma partenaire le détective Higgins. 816 00:33:25,925 --> 00:33:27,493 Puis-je voir vos badges ? 817 00:33:27,518 --> 00:33:29,752 Vous pouvez voir l'intérieur de ma voiture de patrouille. 818 00:33:29,777 --> 00:33:31,076 (ARME LE CHIEN) 819 00:33:31,332 --> 00:33:32,731 Je ne crois pas. 820 00:33:33,734 --> 00:33:36,135 Okay. Très bien, nous ne sommes pas flics. 821 00:33:36,160 --> 00:33:37,392 Nous sommes détectives privés. 822 00:33:37,417 --> 00:33:38,683 Oh, dans ce cas, vous pouvez partir. 823 00:33:38,940 --> 00:33:40,773 Laissez-moi vous poser une question... Qu'est-ce que c'est, un 38 ? 824 00:33:40,875 --> 00:33:43,175 - On a fini de parler. - HIGGINS : Écoutez, vous avez récemment vendu 825 00:33:43,200 --> 00:33:45,367 près d'un demi-millions de dollars de truffes blanches d'hiver 826 00:33:45,392 --> 00:33:46,792 à Angelo Ferragamo. 827 00:33:47,048 --> 00:33:49,815 Nous suspectons que vous saviez que ces truffes étaient fausses. 828 00:33:49,840 --> 00:33:52,341 Ces truffes ont ensuite été volées par un homme aujourd'hui décédé. 829 00:33:52,366 --> 00:33:54,332 Pendant ce temps, les truffes ont disparu, 830 00:33:54,589 --> 00:33:57,323 ce qui laisse à penser qu'il a été tué pour elles. 831 00:33:57,425 --> 00:33:58,891 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 832 00:33:58,916 --> 00:34:00,749 L'avez-vous tué pour garder le secret ? 833 00:34:00,774 --> 00:34:02,140 Est-ce que j'ai l'air si stupide pour vous ? 834 00:34:02,165 --> 00:34:03,698 Alors dites-nous qui d'autre sur cette île 835 00:34:03,723 --> 00:34:04,856 serait intéressé par ces truffes. 836 00:34:05,006 --> 00:34:06,806 Vous voulez que je vous aide à trouver un tueur ? 837 00:34:06,831 --> 00:34:09,198 Vous nous aidez, on ne vous dénoncera pas pour avoir arnaqué les gens. 838 00:34:09,637 --> 00:34:13,138 C'est une déclaration culottée vu que je suis celle qui tient le pistolet. 839 00:34:14,909 --> 00:34:16,041 Plus maintenant. 840 00:34:16,143 --> 00:34:18,677 - J'allais faire ça. - Eh bien, j'en avais marre d'attendre. 841 00:34:18,779 --> 00:34:22,915 Maintenant, dites-nous à qui d'autre vous vendez vos fausses truffes ? 842 00:34:22,940 --> 00:34:25,274 Après le COVID, plus personne n'avait d'argent pour acheter des truffes. 843 00:34:25,299 --> 00:34:27,165 - Angelo est mon seul client. - Angelo ne pouvait même pas payer 844 00:34:27,190 --> 00:34:29,366 la réparation des caméras de sécurité. 845 00:34:29,390 --> 00:34:31,023 Comment a-t-il payé pour les truffes ? 846 00:34:32,493 --> 00:34:33,792 Mme Memminger, 847 00:34:33,817 --> 00:34:35,094 M. Ferragamo savait-il 848 00:34:35,119 --> 00:34:36,785 que les truffes qu'il achetait étaient fausses ? 849 00:34:36,810 --> 00:34:38,176 Absolument. 850 00:34:39,426 --> 00:34:41,326 Donc Angelo savait que si qui que ce soit découvrait 851 00:34:41,351 --> 00:34:43,418 que les truffes étaient fausses, il n'aurait pas l'argent de l'assurance. 852 00:34:43,443 --> 00:34:46,010 Donc il a tué Big Tuna pour garder le secret. 853 00:34:47,234 --> 00:34:49,234 Et maintenant je vais devoir vous tuer. 854 00:34:56,428 --> 00:34:57,792 Alors, ce sont les truffes ? 855 00:34:57,839 --> 00:34:59,107 Fermez-là et avancez. 856 00:34:59,131 --> 00:35:00,752 Je suppose que vous les avez trouvées chez Big Tuna, 857 00:35:00,777 --> 00:35:02,377 et maintenant vous les amenez ici pour les cacher. 858 00:35:02,402 --> 00:35:04,169 Vous réalisez que si vous nous tuez, 859 00:35:04,194 --> 00:35:06,794 la compagnie d'assurance va avoir encore plus de questions. 860 00:35:06,878 --> 00:35:08,945 Questions dont ils n'auront jamais de réponses. 861 00:35:15,134 --> 00:35:16,767 - (COUP DE FEU) - (GROGNE) 862 00:35:16,869 --> 00:35:19,870 HIGGINS : Hum, Magnum. 863 00:35:19,972 --> 00:35:21,171 (COUP DE FEU) 864 00:35:21,273 --> 00:35:22,839 Lâche les truffes. 865 00:35:22,941 --> 00:35:24,875 (ANGELO GÉMIT) 866 00:35:24,977 --> 00:35:26,743 Vous savez à quel point c'est ridicule ? 867 00:35:26,845 --> 00:35:28,712 Les preuves sont les preuves. 868 00:35:31,150 --> 00:35:33,517 (HALÈTEMENTS) 869 00:35:33,542 --> 00:35:35,575 (LA SIRÈNE RETENTIT) 870 00:35:38,557 --> 00:35:40,524 (SIRÈNE QUI HURLE) 871 00:35:40,549 --> 00:35:42,749 Angelo nous a tout dit. 872 00:35:43,187 --> 00:35:44,494 Pourquoi aurait-il fait ça ? 873 00:35:44,596 --> 00:35:47,564 Eh bien, on a peut-être pris notre temps pour appeler l'ambulance. 874 00:35:48,568 --> 00:35:51,001 Peut-être que vous devriez juste me donner les détails du crime. 875 00:35:51,103 --> 00:35:53,377 Quand Big Tuna a volé les truffes à Angelo 876 00:35:53,450 --> 00:35:55,872 et réalisé qu'elles étaient fausses, il a fait chanter Angelo. 877 00:35:55,974 --> 00:35:57,140 Pour quoi ? 878 00:35:57,165 --> 00:35:59,132 La moitié de la réclamation d'assurance ou il révélerait l'arnaque. 879 00:35:59,311 --> 00:36:01,344 Alors Angelo l'a tué. 880 00:36:01,447 --> 00:36:03,480 Alors ceux-ci ne valent rien ? 881 00:36:03,582 --> 00:36:05,382 Oui. Ce qui signifie que la compagnie d'assurance 882 00:36:05,484 --> 00:36:07,884 n'est plus obligée de nous donner dix pour cent de la réclamation. 883 00:36:07,986 --> 00:36:10,487 On aura de la chance d'avoir notre forfait journalier plus les dépenses. 884 00:36:10,589 --> 00:36:12,222 Peut-être qu'on pourrait cacher quelques couches dans la facture. 885 00:36:12,324 --> 00:36:14,057 Eh bien, vous avez rendu un service publique 886 00:36:14,159 --> 00:36:16,059 en retirant un tueur de la ville. 887 00:36:16,161 --> 00:36:17,694 Cela devrait être un paiement suffisant. 888 00:36:17,796 --> 00:36:20,931 Oui, mais l'argent aurait été un joli bonus. 889 00:36:21,967 --> 00:36:23,366 De rien. 890 00:36:30,221 --> 00:36:31,508 Alors, comment était le babysitting ? 891 00:36:31,610 --> 00:36:33,577 Tu emmènes ce petit gars à la plage, 892 00:36:33,679 --> 00:36:34,878 chercher des nanas ? 893 00:36:34,980 --> 00:36:36,413 Hmm, c'est quelque chose que tu ferais. 894 00:36:36,515 --> 00:36:37,914 Je n'ai pas besoin d'un bébé 895 00:36:38,016 --> 00:36:39,282 pour m'aider à rencontrer des femmes. 896 00:36:39,384 --> 00:36:41,518 - Mon jeu est parfait. - D'accord. 897 00:36:42,034 --> 00:36:43,653 Le voilà. 898 00:36:43,755 --> 00:36:45,055 Hey, petit gars. 899 00:36:45,157 --> 00:36:46,857 Tu m'as manqué. 900 00:36:46,959 --> 00:36:49,192 Aucune usure apparente. Bien joué. 901 00:36:49,294 --> 00:36:50,594 (PETITS RIRES) 902 00:36:50,696 --> 00:36:52,596 Tu sais quoi ? J'ai des patates douces d'Okinawa 903 00:36:52,698 --> 00:36:54,831 à l'arrière... Je vais les réduire en purée, et te les envoyer. 904 00:36:54,856 --> 00:36:56,122 Merci, mon frère. 905 00:36:56,261 --> 00:36:57,594 Je dois m'en aller. 906 00:36:57,736 --> 00:36:59,569 À plus tard, petit mec. 907 00:36:59,671 --> 00:37:01,505 Merci, TC. 908 00:37:01,607 --> 00:37:03,874 TC : Très bien. 909 00:37:03,976 --> 00:37:04,908 (EXHALE) 910 00:37:05,010 --> 00:37:07,143 Qu'il est mignon. 911 00:37:07,246 --> 00:37:08,778 Félicitations. 912 00:37:08,881 --> 00:37:10,413 - Oh, non, ce n'est pas... - Ah, merci. 913 00:37:10,516 --> 00:37:12,315 Il est plutôt adorable, je sais. 914 00:37:12,417 --> 00:37:13,483 (CHUCHOTEMENTS) : Au revoir. 915 00:37:13,585 --> 00:37:15,051 Ok, dit au revoir. 916 00:37:15,153 --> 00:37:17,153 Au revoir. (RIENT) 917 00:37:17,256 --> 00:37:18,722 Dit au revoir. (RIENT) 918 00:37:18,824 --> 00:37:20,090 Tu as vraiment aimé 919 00:37:20,192 --> 00:37:21,925 passer ce temps avec Hiapo, n'est-ce pas ? 920 00:37:22,027 --> 00:37:23,426 C'était amusant. 921 00:37:23,529 --> 00:37:25,228 Tu as déjà pensé à en avoir un ? 922 00:37:25,330 --> 00:37:27,297 Non, pas vraiment. 923 00:37:27,399 --> 00:37:29,566 Eh bien, je veux dire... 924 00:37:30,002 --> 00:37:32,469 oui, Richard et moi en parlions, mais... 925 00:37:32,880 --> 00:37:35,338 nous voulions d'abord être marié pendant quelques années. 926 00:37:37,051 --> 00:37:38,594 Je sais qu'Ethan en veut quelques uns. 927 00:37:40,913 --> 00:37:42,640 Et toi ? 928 00:37:43,782 --> 00:37:46,049 Oui, j'y ai pas mal réfléchi 929 00:37:46,151 --> 00:37:47,817 quand j'étais, euh... 930 00:37:48,347 --> 00:37:50,347 retenue prisonnière. 931 00:37:50,923 --> 00:37:54,257 Rentrer à la maison, avoir quelques mini-moi. 932 00:37:55,338 --> 00:37:56,537 Je pense que ça a aidé 933 00:37:56,562 --> 00:37:58,395 d'avoir quelque chose à espérer, tu vois ? 934 00:37:58,497 --> 00:38:00,864 - Mm. - Quelque chose pour me faire avancer. 935 00:38:01,325 --> 00:38:04,408 Eh bien, pour ce que ça vaut, je pense que tu serais vraiment douée pour ça. 936 00:38:04,432 --> 00:38:05,669 (PETITS RIRES) 937 00:38:06,324 --> 00:38:08,204 Je ne pense pas que tu serais si mauvais toi non plus. 938 00:38:09,207 --> 00:38:11,174 J'apprécie ça, mais... 939 00:38:11,669 --> 00:38:13,476 eh bien, je ne sais pas si je suis fait pour ça. 940 00:38:13,579 --> 00:38:15,445 Tout le monde ne devrait pas être parent, tu sais. 941 00:38:15,547 --> 00:38:17,514 Allez, tu adorerais ça. 942 00:38:17,616 --> 00:38:19,749 Oui, elle aimerait. Hein ? 943 00:38:20,752 --> 00:38:21,985 C'est juste... 944 00:38:22,638 --> 00:38:25,689 le monde est un endroit très étrange en ce moment. 945 00:38:25,868 --> 00:38:27,601 Je pense juste qu'on doit le réparer 946 00:38:27,626 --> 00:38:29,659 avant d'y amener plus de vies, tu vois ? 947 00:38:29,761 --> 00:38:31,528 (PRENDS UNE PROFONDE INSPIRATION) 948 00:38:31,553 --> 00:38:34,087 On ne peut pas laisser ça à la prochaine génération. 949 00:38:34,775 --> 00:38:36,299 Assez juste. 950 00:38:36,401 --> 00:38:38,435 ♪ ♪ 951 00:38:50,182 --> 00:38:51,915 MAGNUM : Luana vient de franchir la porte. 952 00:38:52,017 --> 00:38:54,084 HIGGINS : J'arrive dans une minute. 953 00:38:55,900 --> 00:38:57,733 Tu l'as eu. 954 00:38:58,790 --> 00:39:00,423 Attrapé et relâcher cette fois. 955 00:39:00,525 --> 00:39:01,858 Alors, où va-t-il aller ? 956 00:39:02,861 --> 00:39:04,561 Eh bien, celui-là... 957 00:39:04,663 --> 00:39:06,596 ne va nulle part. 958 00:39:08,142 --> 00:39:09,933 Roberto le deuxième, 959 00:39:09,958 --> 00:39:12,058 rencontre ton nouveau propriétaire... 960 00:39:12,237 --> 00:39:13,570 Thomas Magnum. 961 00:39:13,672 --> 00:39:14,871 (RICANEMENTS) 962 00:39:15,974 --> 00:39:17,273 Je crois qu'il est bronzé. 963 00:39:17,376 --> 00:39:18,942 Eh bien, il est vraiment mignon. 964 00:39:19,044 --> 00:39:20,377 (RIRES) 965 00:39:22,314 --> 00:39:24,314 - Hello. - (GÉMIT) 966 00:39:24,416 --> 00:39:25,882 Oh. 967 00:39:25,984 --> 00:39:27,217 Merci. 968 00:39:27,319 --> 00:39:29,519 Euh, encore juste une chose. 969 00:39:29,621 --> 00:39:31,354 Il reste dans la dépendance. 970 00:39:31,999 --> 00:39:33,089 Tu es sûr ? 971 00:39:33,191 --> 00:39:34,958 Je veux dire, on pourrait le partager, l'élever ensemble. 972 00:39:35,060 --> 00:39:36,559 Je te le donnerai le week-end, tu sais. 973 00:39:36,662 --> 00:39:38,228 Non, non, non. Je pense qu'on a fait 974 00:39:38,330 --> 00:39:40,897 assez de co parentalité, merci. 975 00:39:42,401 --> 00:39:44,300 (DOUX GAZOUILLIS) 976 00:39:44,403 --> 00:39:45,602 D'accord, on ferait mieux de monter. 977 00:39:45,704 --> 00:39:47,537 La mère de celui-ci l'attend. 978 00:39:47,639 --> 00:39:49,606 - (PETITS RIRES) - Il te ressemble un peu. 979 00:39:49,708 --> 00:39:51,560 Oui, on aime tous les deux le vin. 980 00:39:55,047 --> 00:39:56,913 Wow, quelqu'un avait faim. 981 00:39:57,015 --> 00:39:58,314 MAGNUM : Je l'ai trouvé. 982 00:39:58,417 --> 00:40:00,216 Hiapo va l'adorer. 983 00:40:00,318 --> 00:40:02,852 (RIRES) Regarde ça, mon pote... un poulet en caoutchouc ! 984 00:40:02,954 --> 00:40:04,220 (PLEURE) 985 00:40:04,245 --> 00:40:05,291 Oh. 986 00:40:05,417 --> 00:40:07,590 Allez, qui n'aime pas un poulet en caoutchouc ? 987 00:40:08,460 --> 00:40:10,627 Tout va bien. Shh, shh, shh. 988 00:40:10,729 --> 00:40:12,228 - Shh, shh, shh, shh. - Ici. 989 00:40:12,330 --> 00:40:13,596 Laissez-moi essayer. 990 00:40:13,699 --> 00:40:15,999 (LES PLEURS CONTINUENT) 991 00:40:16,101 --> 00:40:18,301 Ooh, shush, shush, shush. 992 00:40:18,403 --> 00:40:21,771 ♪ Round and round the garden, like a teddy bear ♪ 993 00:40:21,873 --> 00:40:24,808 ♪ One step, two step ♪ 994 00:40:24,910 --> 00:40:25,942 ♪ Tickle you under there! ♪ 995 00:40:26,044 --> 00:40:27,310 (RIRE) 996 00:40:27,412 --> 00:40:28,511 - Oui. - (LES PLEURS S'ARRÊTENT) 997 00:40:28,826 --> 00:40:29,892 Wow. 998 00:40:30,362 --> 00:40:31,795 Vous seriez une super maman, Mme Higgins. 999 00:40:32,217 --> 00:40:34,751 Doucement. J'ai déjà les mains pleines 1000 00:40:34,853 --> 00:40:36,586 à m'occuper d'un bébé. 1001 00:40:36,688 --> 00:40:38,688 Allez, ne parle pas de Kumu comme ça. 1002 00:40:38,790 --> 00:40:41,124 Je suis presque sûr qu'elle parlait de toi, mon pote. 1003 00:40:41,226 --> 00:40:43,526 - (TÉLÉPHONE SONNE) - (PETITS RIRES) J'ai compris ça. 1004 00:40:45,530 --> 00:40:48,364 Très bien, euh, Kumu vient d'écrire : Vos parents sont là. 1005 00:40:48,467 --> 00:40:49,833 Elle les amène maintenant. 1006 00:40:49,935 --> 00:40:51,735 LUANA : Oh. 1007 00:40:51,837 --> 00:40:53,369 D'accord. Oui. 1008 00:40:54,372 --> 00:40:56,639 - Allez-y. - Bien. 1009 00:40:56,742 --> 00:40:58,441 Elle est là. 1010 00:40:58,543 --> 00:41:01,745 ♪ We're gonna catch our dreams ♪ 1011 00:41:02,814 --> 00:41:04,180 Ça va aller, petite. 1012 00:41:04,282 --> 00:41:05,982 TC a raison. 1013 00:41:06,084 --> 00:41:08,051 Vous deux avez des amis ici. 1014 00:41:08,153 --> 00:41:11,321 Quoi qu'il arrive... 1015 00:41:11,423 --> 00:41:13,990 nous aimerions rester dans votre vie, si c'est possible. 1016 00:41:14,092 --> 00:41:17,894 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ 1017 00:41:17,996 --> 00:41:20,463 ♪ We're going on a journey ♪ 1018 00:41:20,565 --> 00:41:21,798 ♪ You and me ♪ 1019 00:41:21,900 --> 00:41:23,867 Oui. 1020 00:41:23,969 --> 00:41:25,969 Oui, on adorerait ça. 1021 00:41:27,405 --> 00:41:29,305 ♪ We're going on a journey ♪ 1022 00:41:29,407 --> 00:41:30,874 ♪ You and me ♪ 1023 00:41:30,976 --> 00:41:35,745 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ 1024 00:41:35,847 --> 00:41:37,747 ♪ We're going on a journey ♪ 1025 00:41:37,849 --> 00:41:39,616 ♪ You and me. ♪