1 00:00:06,006 --> 00:00:10,469 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,347 Ça va. 3 00:00:14,097 --> 00:00:15,599 Ça va aller. 4 00:00:16,183 --> 00:00:17,183 William ? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,856 Il est déconnecté. 6 00:00:24,942 --> 00:00:25,776 Sois honnête. 7 00:00:26,151 --> 00:00:29,071 J'ai meilleure mine que mon frère ? 8 00:00:30,280 --> 00:00:31,281 C'était comment ? 9 00:00:32,658 --> 00:00:33,992 Billy a parlé ? 10 00:00:36,328 --> 00:00:37,412 Il avait peur ? 11 00:00:38,247 --> 00:00:40,749 - Je suis sûre que non. - Garde tes forces. 12 00:00:40,832 --> 00:00:41,832 Ne parle pas. 13 00:00:46,004 --> 00:00:49,550 Quand mes parents te demanderont, tu leur mentiras ? 14 00:00:50,300 --> 00:00:52,135 Tu diras que je n'avais pas peur ? 15 00:00:56,890 --> 00:00:58,100 Écoute. 16 00:00:59,309 --> 00:01:00,769 Tu vas t'en sortir. 17 00:01:01,562 --> 00:01:02,938 On est ensemble 18 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 et on va rentrer chez nous. 19 00:01:05,691 --> 00:01:06,691 D'accord ? 20 00:01:07,109 --> 00:01:08,402 D'accord. 21 00:01:13,824 --> 00:01:14,992 Tiens ça. 22 00:01:22,958 --> 00:01:25,419 - Cas ? - Niko ? Bon sang. 23 00:01:28,130 --> 00:01:32,009 Il faut aller sur le pont, redémarrer et dégager de cette planète. 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,636 On a atterri sur Canis Majoris ? 25 00:01:35,262 --> 00:01:36,096 Oui. 26 00:01:36,638 --> 00:01:39,141 - Où sont les autres ? - On a été séparés. 27 00:01:40,684 --> 00:01:41,684 August ? 28 00:01:42,394 --> 00:01:46,231 - On doit l'emmener à l'infirmerie. - Cette chose est encore là. 29 00:01:46,315 --> 00:01:47,941 - On va sur le pont. - Non. 30 00:01:48,317 --> 00:01:50,611 Je refuse de la perdre. Aide-moi. 31 00:02:13,050 --> 00:02:14,134 Tu t'en sors bien. 32 00:02:16,720 --> 00:02:17,720 Regarde-moi. 33 00:02:18,388 --> 00:02:21,308 Si tu veux tout savoir, ton frère a été courageux 34 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 et toi aussi. 35 00:02:23,894 --> 00:02:24,894 D'accord ? 36 00:02:26,980 --> 00:02:28,231 Tu mens. 37 00:02:28,565 --> 00:02:29,565 Viens. 38 00:02:34,571 --> 00:02:36,365 Ne lâche pas ! 39 00:02:38,033 --> 00:02:39,618 Non ! 40 00:02:57,803 --> 00:03:01,223 - Niko, debout. - Je la tenais, putain. 41 00:03:02,265 --> 00:03:04,059 Niko, on se tire. 42 00:03:04,142 --> 00:03:05,142 On y va. 43 00:03:37,968 --> 00:03:39,845 On y va. 44 00:04:21,344 --> 00:04:23,221 C'est nous ! 45 00:04:23,555 --> 00:04:24,723 C'est bon. 46 00:04:27,350 --> 00:04:31,229 - Tout le monde va bien ? - Personne n'est blessé. 47 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 Où est August ? 48 00:04:35,442 --> 00:04:38,195 - Elle est vivante ? - Il faut qu'on décolle. 49 00:04:38,278 --> 00:04:41,531 Attendez, merde. Laissez-nous une seconde. 50 00:04:41,615 --> 00:04:43,325 Elle est morte, c'est ça ? 51 00:04:44,785 --> 00:04:47,579 - Tu fais quoi ? - On doit suivre la procédure. 52 00:04:47,954 --> 00:04:49,206 Tu fais quoi ? 53 00:04:49,581 --> 00:04:51,958 - Niko, le protocole. - Ça donne quoi, jusqu'ici ? 54 00:04:52,042 --> 00:04:54,503 Personne ne saura à quel point c'est dangereux. 55 00:04:54,586 --> 00:04:57,297 Si les communications avaient été réparées... 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,049 Tout le monde la ferme ! 57 00:04:59,132 --> 00:04:59,966 D'accord ? 58 00:05:00,050 --> 00:05:03,595 Inutile de s'entredéchirer, cette chose va s'en occuper. 59 00:05:04,012 --> 00:05:05,472 On reste soudés. 60 00:05:06,681 --> 00:05:07,974 Attachez-vous. 61 00:05:08,642 --> 00:05:10,060 Voilà ce qu'on va faire. 62 00:05:10,477 --> 00:05:12,854 On va relancer les moteurs. 63 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 On va s'occuper de cette saloperie 64 00:05:15,565 --> 00:05:17,859 et on va retourner prévenir la Terre 65 00:05:17,943 --> 00:05:20,070 que ces aliens sont hostiles. 66 00:05:20,987 --> 00:05:22,030 Vas-y. 67 00:05:22,989 --> 00:05:24,825 Cette mission n'est pas terminée. 68 00:05:26,159 --> 00:05:29,830 Alors, on se ressaisit et on continue, compris ? 69 00:06:02,696 --> 00:06:06,950 Un jour, un raton-laveur était coincé chez nous. 70 00:06:07,033 --> 00:06:10,954 - Tu lui as donné de la mort-aux-rats ? - J'ai ouvert la fenêtre. 71 00:06:13,081 --> 00:06:15,458 On piège ce monstre dans le sas 72 00:06:16,293 --> 00:06:18,253 et on l'expulse dans l'espace. 73 00:06:18,503 --> 00:06:19,629 - D'accord ? - Oui. 74 00:08:11,574 --> 00:08:15,662 Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi Niko ne s'est pas réveillée ? 75 00:08:16,204 --> 00:08:18,748 Le système somatique perd de l'énergie. 76 00:08:18,832 --> 00:08:20,125 Vous êtes réveillés, mais... 77 00:08:20,208 --> 00:08:22,168 - Pourquoi pas elle ? - Je ne sais pas. 78 00:08:22,252 --> 00:08:27,132 Cette technologie est récente et complexe, je comprends à peine son fonctionnement. 79 00:08:27,257 --> 00:08:28,591 Quand ça fonctionne. 80 00:08:28,675 --> 00:08:33,138 - C'est la dernière à avoir été branchée ? - Oui, elle était en cours de sédation. 81 00:08:33,888 --> 00:08:38,059 Mon chien fait ça quand il rêve. Ses petites pattes s'agitent. 82 00:08:38,143 --> 00:08:39,102 La ferme, mec. 83 00:08:39,185 --> 00:08:41,896 Elle est entre le sommeil paradoxal et l'éveil, 84 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 c'est pourquoi le somatique ne se désactive pas. 85 00:08:45,066 --> 00:08:46,066 Elle est piégée. 86 00:08:46,484 --> 00:08:49,320 On va attendre la fin de son cycle somatique. 87 00:08:49,404 --> 00:08:52,782 Pas le temps, son tube sera vide dans 30 minutes. 88 00:08:52,866 --> 00:08:56,953 Si elle est branchée à ce moment-là, c'est la mort cérébrale. 89 00:08:59,581 --> 00:09:00,999 On la débranche, alors. 90 00:09:01,082 --> 00:09:05,086 Ce n'est pas un sèche-cheveux. C'est une technologie sophistiquée. 91 00:09:05,170 --> 00:09:07,797 L'interface est reliée à son tronc cérébral. 92 00:09:08,048 --> 00:09:12,093 La moindre bévue peut causer une attaque, ou des dégâts neuraux. 93 00:09:12,177 --> 00:09:15,597 On ne peut pas la laisser ni la débrancher. Alors, quoi ? 94 00:09:18,850 --> 00:09:19,976 Tu peux le faire ? 95 00:09:20,643 --> 00:09:22,228 Tu peux la sortir de là ? 96 00:09:25,023 --> 00:09:26,691 Oui ou non ? 97 00:09:29,444 --> 00:09:30,444 Oui. 98 00:09:32,572 --> 00:09:33,572 Alors, fais-le. 99 00:09:34,365 --> 00:09:35,365 Niko ? 100 00:09:54,052 --> 00:09:55,303 Qu'est-ce que... 101 00:09:56,179 --> 00:09:57,597 C'est quoi ce bordel ? 102 00:10:00,391 --> 00:10:01,391 Dubois ? 103 00:10:01,935 --> 00:10:02,935 Bonjour, Niko. 104 00:10:03,728 --> 00:10:05,271 Bien, vous êtes réveillée. 105 00:10:07,148 --> 00:10:09,442 Vous préférez peut-être reporter ? 106 00:10:09,651 --> 00:10:10,651 Reporter quoi ? 107 00:10:11,528 --> 00:10:14,823 Qu'est-ce que je fais là ? J'étais dans le vaisseau. 108 00:10:15,156 --> 00:10:16,658 Parlez-moi du Pilgrim. 109 00:10:17,033 --> 00:10:20,954 Nous mènerons une enquête lors des deux prochains mois. 110 00:10:21,329 --> 00:10:22,413 Le Pilgrim ? 111 00:10:22,497 --> 00:10:25,333 Nous avons déjà interrogé votre équipage. 112 00:10:25,667 --> 00:10:27,210 Vous vous foutez de moi ? 113 00:10:28,419 --> 00:10:29,419 Non. 114 00:10:30,130 --> 00:10:32,423 Si, vous vous foutez de moi. 115 00:10:32,507 --> 00:10:35,635 Cette affaire date d'il y a des années. 116 00:10:35,718 --> 00:10:37,428 Et le Salvare ? 117 00:10:37,720 --> 00:10:42,475 - Niko, vous êtes perturbée. - Ne me parlez pas sur ce ton. 118 00:10:46,563 --> 00:10:47,563 Mais je... 119 00:10:48,481 --> 00:10:49,983 Il n'est pas rare 120 00:10:50,775 --> 00:10:55,155 de subir des pertes de mémoire et des hallucinations suite à un traumatisme. 121 00:10:56,239 --> 00:10:59,492 J'étais à bord du Salvare. Vous m'y avez assignée 122 00:11:00,493 --> 00:11:02,912 parce qu'un artefact extraterrestre 123 00:11:02,996 --> 00:11:04,622 a atterri sur Terre. 124 00:11:06,082 --> 00:11:09,002 Après ma première mission, 125 00:11:09,586 --> 00:11:14,716 je me réveillais au son des balles à trois heures du matin pendant des mois. 126 00:11:16,926 --> 00:11:18,469 Je ne souffre pas de TSPT. 127 00:11:20,096 --> 00:11:22,515 J'ai un époux. On s'est mariés 128 00:11:22,599 --> 00:11:26,686 à la mairie de Baltimore, c'était un mardi. 129 00:11:27,228 --> 00:11:28,855 J'ai une fille de huit ans. 130 00:11:28,980 --> 00:11:32,066 - Vous avez survécu à un accident affreux. - Ça ne colle pas. 131 00:11:32,483 --> 00:11:35,361 Et sans vous, tout votre équipage serait mort. 132 00:11:36,779 --> 00:11:38,698 Vous êtes une héroïne. 133 00:11:41,409 --> 00:11:42,409 Je vous emmerde. 134 00:11:42,911 --> 00:11:45,246 Jana ! 135 00:12:00,678 --> 00:12:04,766 ...le groupe le plus courageux avec lequel j'aie jamais travaillé. 136 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Mes frères et sœurs morts autour de Saturne 137 00:12:08,811 --> 00:12:11,064 et ceux qui sont revenus sur Terre. 138 00:12:11,731 --> 00:12:14,651 Nous devrions honorer deux personnes, aujourd'hui. 139 00:12:15,068 --> 00:12:16,486 James Hudson, bien sûr. 140 00:12:21,616 --> 00:12:23,201 Et Niko Breckinridge. 141 00:12:27,497 --> 00:12:32,377 Son héroïsme à bord du Pilgrim a sauvé dix vies, dont la mienne. 142 00:12:34,337 --> 00:12:38,341 Certains ne peuvent même pas choisir le parfum de leur glace. 143 00:12:39,175 --> 00:12:40,718 Imaginez un bouton 144 00:12:41,552 --> 00:12:44,889 qui sacrifie la moitié de votre équipe 145 00:12:45,682 --> 00:12:48,101 mais qui est la seule manière de sauver le reste. 146 00:12:51,521 --> 00:12:53,773 Niko est ce genre d'héroïne. 147 00:12:55,400 --> 00:12:57,860 Peu de gens auraient pu faire ce choix. 148 00:13:00,071 --> 00:13:03,741 J'aimerais également dire ceci. Ce n'est pas dans mon discours, 149 00:13:04,284 --> 00:13:06,286 mais je sais que la colère est grande. 150 00:13:07,036 --> 00:13:10,748 Beaucoup de familles ont subi des pertes insoutenables, 151 00:13:11,249 --> 00:13:14,419 et il est facile d'accuser les survivants. 152 00:13:15,253 --> 00:13:19,799 Mais je connais Niko et c'est quelqu'un de bien. 153 00:13:22,510 --> 00:13:26,347 C'était un honneur de servir à tes côtés et je veux t'offrir ceci. 154 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 En souvenir de ton équipage. 155 00:13:32,854 --> 00:13:34,188 C'est morbide, putain. 156 00:13:40,486 --> 00:13:41,486 Mon héroïne. 157 00:13:44,282 --> 00:13:45,325 Je suis fier de toi. 158 00:13:46,951 --> 00:13:49,120 Tu as su faire les choix difficiles. 159 00:13:50,455 --> 00:13:51,581 Tenez-la. 160 00:13:52,123 --> 00:13:54,417 Je ne peux pas retirer l'implant si elle bouge. 161 00:13:54,667 --> 00:13:57,253 Si je dévie d'un cheveu, elle est morte. 162 00:13:57,337 --> 00:13:59,922 - Son système limbique s'emballe. - Traduction ? 163 00:14:00,006 --> 00:14:01,924 Ses émotions sont en roue libre. 164 00:14:02,592 --> 00:14:04,052 Désolée. Je ne peux pas. 165 00:14:06,929 --> 00:14:10,141 Laissez-moi sortir, bon sang ! 166 00:14:39,003 --> 00:14:40,505 Erik ? Mon Dieu. 167 00:14:42,090 --> 00:14:43,591 Tu m'as tellement manqué. 168 00:14:44,133 --> 00:14:45,468 D'accord... 169 00:14:45,760 --> 00:14:46,969 Toi aussi. 170 00:14:47,053 --> 00:14:47,887 Par ici ! 171 00:14:48,304 --> 00:14:49,138 Lance-la ! 172 00:14:49,305 --> 00:14:52,475 Jana ? Ne cours pas autour de la piscine. 173 00:14:55,561 --> 00:14:56,979 C'est son anniversaire. 174 00:14:57,563 --> 00:14:58,856 Je l'ai raté ? 175 00:15:00,233 --> 00:15:02,944 Qu'est-ce que tu racontes ? C'est aujourd'hui. 176 00:15:04,612 --> 00:15:07,698 Écoute, je sais que tu penses à ton travail. 177 00:15:07,782 --> 00:15:10,493 Les infos ne parlent que de la manœuvre autour de Sirius. 178 00:15:10,576 --> 00:15:12,495 Mais Yerxa va y arriver, 179 00:15:12,578 --> 00:15:14,414 parce que tu l'as formé. 180 00:15:16,040 --> 00:15:17,875 Yerxa pilote le Salvare ? 181 00:15:19,460 --> 00:15:20,711 Je suis restée ici ? 182 00:15:21,921 --> 00:15:24,465 Ils t'ont demandé, mais... 183 00:15:29,679 --> 00:15:32,265 Putain de soma. 184 00:15:35,059 --> 00:15:37,061 L'avantage de se réveiller si tôt, 185 00:15:37,728 --> 00:15:39,730 on évite la réhydratation. 186 00:15:45,653 --> 00:15:47,822 - Non merci. - Il faut que tu manges. 187 00:15:48,698 --> 00:15:50,032 Je peux pas rester là. 188 00:15:50,908 --> 00:15:52,660 J'ai pu louper quelque chose. 189 00:15:52,743 --> 00:15:55,913 - C'est peut-être le serveur. - On a déjà vérifié. 190 00:15:55,997 --> 00:15:56,997 On recommence. 191 00:15:58,040 --> 00:15:59,208 Viens m'aider. 192 00:16:00,376 --> 00:16:01,586 Bien, chef. 193 00:16:03,379 --> 00:16:05,256 J'en veux bien, ça a l'air bon. 194 00:16:05,548 --> 00:16:06,757 La bouffe, pas toi. 195 00:16:08,301 --> 00:16:09,594 C'est pour August. 196 00:16:10,470 --> 00:16:13,222 Elle n'est pas là, moi si. J'ai faim. Donne. 197 00:16:13,723 --> 00:16:15,600 Je cracherai dans ta bouffe. 198 00:16:19,270 --> 00:16:20,688 RAS, rien n'a changé. 199 00:16:20,938 --> 00:16:24,358 Ça veut dire que c'est toi qui commandes, non ? 200 00:16:25,610 --> 00:16:28,488 - Jusqu'au réveil de Niko, oui. - Super. 201 00:16:28,821 --> 00:16:32,950 Bonne nouvelle. Nos capteurs ont trouvé une lune. 202 00:16:34,035 --> 00:16:34,869 Et ? 203 00:16:34,952 --> 00:16:37,371 Elle est dans la zone habitable d'une étoile. 204 00:16:37,455 --> 00:16:39,999 - Ni trop chaude, ni trop froide. - Génial. 205 00:16:40,082 --> 00:16:41,918 Il y aurait de la vie ? 206 00:16:42,001 --> 00:16:44,962 Y a marqué médium ? Oui, le contexte est propice. 207 00:16:45,254 --> 00:16:47,006 Il y a peut-être à manger. 208 00:16:47,089 --> 00:16:50,051 Ça t'a pas refroidi, la dernière fois ? 209 00:16:50,551 --> 00:16:54,597 On n'a pas assez de personnel pour réparer les tubes somatiques 210 00:16:54,680 --> 00:16:59,977 - et on a beaucoup de bouches à nourrir. - Je suis pour. 211 00:17:00,686 --> 00:17:02,355 Retrouver la terre ferme. 212 00:17:02,438 --> 00:17:05,775 S'il y a à manger, il y a de l'eau, voire même une plage. 213 00:17:07,902 --> 00:17:10,321 - Quoi ? - J'imagine ce que ça donne. 214 00:17:11,614 --> 00:17:13,074 Moi en maillot de bain ? 215 00:17:13,157 --> 00:17:14,158 Non, toi utile. 216 00:17:14,534 --> 00:17:16,786 Ça a l'air super, mais notre priorité, 217 00:17:16,869 --> 00:17:18,746 - c'est Niko. - Cas ? 218 00:17:19,497 --> 00:17:20,497 Écoute. 219 00:17:20,915 --> 00:17:22,208 Ça peut être énorme, 220 00:17:22,750 --> 00:17:26,128 une planète entière pleine de vie extraterrestre. 221 00:17:26,212 --> 00:17:29,882 Écris un rapport pour une mission future. On garde le cap. 222 00:17:37,139 --> 00:17:40,226 Bonne nouvelle, elle est stable. 223 00:17:40,601 --> 00:17:44,397 Dès que son sommeil sera plus léger, je pourrai la déconnecter. 224 00:17:45,648 --> 00:17:46,774 Mais ? 225 00:17:47,650 --> 00:17:51,195 Mais le système limbique est plus actif que le cortex... 226 00:17:51,279 --> 00:17:54,782 - C'est du chinois. - Elle ignore peut-être qu'elle rêve. 227 00:17:57,535 --> 00:18:02,123 Et si on pouvait la convaincre de revenir depuis son subconscient ? 228 00:18:02,206 --> 00:18:05,418 - Si je m'appaire à son lien neural... - Tu l'as déjà fait ? 229 00:18:05,501 --> 00:18:07,878 Oui, souvent, c'est mieux que le cinoche. 230 00:18:08,754 --> 00:18:12,508 - Bien sûr que non. - Le rêve est une forme de thérapie. 231 00:18:12,592 --> 00:18:15,845 En rêvant, on trie nos expériences émotionnelles 232 00:18:15,928 --> 00:18:18,014 et on les stocke dans notre mémoire. 233 00:18:18,931 --> 00:18:21,225 Quelque chose empêche Niko de revenir. 234 00:18:21,309 --> 00:18:22,977 Quoi qu'il lui arrive, 235 00:18:24,604 --> 00:18:26,063 elle doit le régler. 236 00:18:26,814 --> 00:18:28,316 William peut l'aider. 237 00:18:31,235 --> 00:18:33,529 C'est mon gâteau ? Il est trop beau. 238 00:18:38,200 --> 00:18:39,869 Attention, Terriens ! 239 00:18:40,077 --> 00:18:42,204 Qui veut du gâteau ? 240 00:18:45,374 --> 00:18:48,252 - Quelle surprise. - Niko, j'ai peu de temps. 241 00:18:48,544 --> 00:18:49,754 Tu rêves. 242 00:18:49,837 --> 00:18:53,799 - J'ai une longueur d'avance. - Non. Il faut que tu te réveilles. 243 00:18:54,091 --> 00:18:56,260 C'est urgent. Ce n'est pas réel. 244 00:18:57,136 --> 00:18:58,638 Tu es en danger. 245 00:19:00,306 --> 00:19:01,223 Tu entends ? 246 00:19:01,307 --> 00:19:04,018 Tu viens me voir souffler mes bougies ? 247 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 J'arrive, chérie. Une seconde. 248 00:19:07,772 --> 00:19:08,981 Tu as du travail ? 249 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 C'est pas grave. 250 00:19:10,900 --> 00:19:12,526 Papa fera une holo-vidéo. 251 00:19:12,610 --> 00:19:14,070 J'en ai pour une minute. 252 00:19:20,409 --> 00:19:21,786 C'est un piège. 253 00:19:22,828 --> 00:19:25,915 Ton esprit veut te garder ici. Jana n'est pas réelle. 254 00:19:26,374 --> 00:19:27,667 Tu lui fais peur. 255 00:19:27,750 --> 00:19:31,545 La vraie Jana a besoin que tu te réveilles. Moi aussi. 256 00:19:31,629 --> 00:19:33,130 Sors de ma tête. 257 00:19:37,426 --> 00:19:38,426 William ? 258 00:19:40,221 --> 00:19:41,221 Je l'ai vue. 259 00:19:42,348 --> 00:19:44,600 Je l'ai vue, on a discuté, mais... 260 00:19:45,393 --> 00:19:46,686 Elle m'a expulsé. 261 00:19:48,229 --> 00:19:50,898 Tu te noies et je te lance une bouée, 262 00:19:50,981 --> 00:19:53,401 mais tu préfères manger du gâteau. 263 00:19:53,776 --> 00:19:55,486 - Du gâteau ? - On fait quoi ? 264 00:19:55,736 --> 00:19:57,071 Il n'y a rien à faire. 265 00:19:57,154 --> 00:19:59,824 - Si elle ne veut pas... - Ça ne suffit pas. 266 00:20:00,324 --> 00:20:01,324 Débrouille-toi. 267 00:20:02,618 --> 00:20:03,911 Il faut qu'elle se réveille. 268 00:20:05,079 --> 00:20:06,205 Et qu'elle survive. 269 00:20:07,957 --> 00:20:12,044 Joyeux anniversaire 270 00:20:12,128 --> 00:20:15,673 Joyeux anniversaire 271 00:20:15,965 --> 00:20:21,178 Joyeux anniversaire, Jana 272 00:20:21,262 --> 00:20:25,141 Joyeux anniversaire 273 00:20:28,644 --> 00:20:32,189 - Mon vœu ne se réalisera pas. - Si, ma chérie. 274 00:20:33,149 --> 00:20:34,775 Fais-moi confiance. 275 00:20:35,985 --> 00:20:39,280 - Ça va aller. - La mission Canis Majoris estterminée. 276 00:20:39,989 --> 00:20:40,865 Je répète. 277 00:20:40,948 --> 00:20:42,992 - Quoi ? - La mission Canis Majoris 278 00:20:43,325 --> 00:20:44,869 a connu une fin brutale 279 00:20:45,536 --> 00:20:49,039 après le crash du Salvare sur Sirius. 280 00:20:50,207 --> 00:20:54,962 Le commandant Ian Yerxa et son équipage sont présumés morts. 281 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 Qu'ils reposent en paix. 282 00:20:56,881 --> 00:21:00,134 La commandante en second, Cas Isakovic, 283 00:21:00,468 --> 00:21:02,011 spécialiste en communications... 284 00:21:02,094 --> 00:21:05,306 Venez, tout le monde ! Coupons ce gâteau ! 285 00:21:06,432 --> 00:21:07,433 Tu es prête ? 286 00:21:07,600 --> 00:21:11,061 Il y a un secret pour faire un vœu. Tu veux le connaître ? 287 00:21:11,145 --> 00:21:13,022 On coupe le gâteau, 288 00:21:13,564 --> 00:21:15,566 et pendant que le couteau coupe, 289 00:21:15,941 --> 00:21:17,860 tu fais ton vœu, d'accord ? 290 00:21:20,780 --> 00:21:21,864 JOYEUX ANNIVERSAIRE JANA 291 00:21:22,198 --> 00:21:23,449 Qu'as-tu souhaité ? 292 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 Je ne le répéterai pas, promis. 293 00:21:25,785 --> 00:21:27,286 J'ai souhaité que... 294 00:21:28,829 --> 00:21:31,499 tu ne me quittes plus jamais. 295 00:21:35,461 --> 00:21:36,962 Tu veux une grosse part ? 296 00:21:37,880 --> 00:21:39,215 Une très grosse part ? 297 00:21:40,341 --> 00:21:42,092 Ou une super grosse part ? 298 00:21:48,641 --> 00:21:51,268 Il faut qu'on aille aux abris, Niko. 299 00:21:53,604 --> 00:21:54,897 Viens. 300 00:22:04,782 --> 00:22:06,575 - Je ne peux pas. - Quoi ? 301 00:22:07,117 --> 00:22:08,244 Viens là. 302 00:22:22,550 --> 00:22:24,301 Je dois aller sur le Salvare. 303 00:22:24,385 --> 00:22:27,638 - Il s'est crashé. - Ils ont besoin de moi. 304 00:22:27,721 --> 00:22:28,889 Maman, viens. 305 00:22:29,223 --> 00:22:31,267 - Je t'en prie. - Bon sang ! 306 00:22:31,475 --> 00:22:34,728 Comment tu peux me faire ça ? Et à ta fille ? 307 00:22:35,521 --> 00:22:37,022 Je suis désolée. 308 00:22:37,815 --> 00:22:38,983 Si tu pars, 309 00:22:40,109 --> 00:22:41,485 même si tu reviens, 310 00:22:42,236 --> 00:22:43,946 tu ne nous reverras jamais. 311 00:23:19,189 --> 00:23:20,189 William ? 312 00:23:26,572 --> 00:23:27,572 Cas ? 313 00:23:31,952 --> 00:23:32,952 Zayn ? 314 00:23:40,294 --> 00:23:42,254 Breckinridge, on a un problème. 315 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 On a peu de temps avant qu'ils nous cherchent. 316 00:23:59,271 --> 00:24:00,314 Excuse-moi. 317 00:24:00,731 --> 00:24:01,731 Je suis un con. 318 00:24:02,191 --> 00:24:04,902 Je plaisante, il n'y a pas d'urgence. 319 00:24:06,612 --> 00:24:08,405 Je suis de bonne humeur. 320 00:24:10,032 --> 00:24:12,534 Grosse journée. Tu as regardé dehors ? 321 00:24:15,037 --> 00:24:18,123 Je te jure, je ne me suis jamais autant senti en vie. 322 00:24:19,333 --> 00:24:22,503 Commandant Hudson, sur le pontpour l'atterrissage. 323 00:24:22,920 --> 00:24:24,088 Hudson, attends. 324 00:24:24,171 --> 00:24:27,091 Il va se passer quelque chose de terrible. 325 00:24:30,636 --> 00:24:33,639 Je vois. Tu veux me rendre la monnaie de ma pièce ? 326 00:24:33,722 --> 00:24:35,140 - Quoi ? - D'accord. 327 00:24:35,349 --> 00:24:36,725 Je joue le jeu. 328 00:24:37,017 --> 00:24:41,397 Dis-moi quoi faire. Tes désirs sont des ordres, commandante. 329 00:24:41,480 --> 00:24:42,480 Non, je... 330 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Commandante Cas, je te cherchais. 331 00:25:08,465 --> 00:25:10,592 Ça sonne bien, commandante Cas. 332 00:25:10,676 --> 00:25:12,052 Bernie, accouche. 333 00:25:12,386 --> 00:25:16,473 Écoute, on ne devait pas être réveillés aussi longtemps. 334 00:25:16,557 --> 00:25:18,726 La nourriture va manquer. 335 00:25:19,309 --> 00:25:22,771 Préparons-nous au pire. Si cette planète est habitable, 336 00:25:22,855 --> 00:25:25,566 on peut faire des réserves sur cette lune. 337 00:25:25,649 --> 00:25:29,111 - Elle est à quatre années-lumière. - Ce n'est pas si loin. 338 00:25:29,236 --> 00:25:32,781 - Je pense que ça vaut le coup... - Bernie. 339 00:25:33,198 --> 00:25:35,826 Cette décision appartient à Niko. Compris ? 340 00:25:40,789 --> 00:25:41,790 Bien. 341 00:25:48,380 --> 00:25:49,882 Merde, ça ne mène à rien. 342 00:25:52,342 --> 00:25:53,761 Elle va s'en sortir ? 343 00:25:54,261 --> 00:25:55,512 Bien sûr, c'est Niko. 344 00:25:56,555 --> 00:25:57,389 Même si... 345 00:25:57,639 --> 00:25:58,474 Quoi ? 346 00:25:58,974 --> 00:26:01,977 J'ai de sérieux doutes sur la fiabilité du soma. 347 00:26:02,978 --> 00:26:06,273 On ne peut pas rediriger le courant d'ici. 348 00:26:06,648 --> 00:26:09,943 Peut-être depuis le mess. Tu veux essayer ? 349 00:26:10,194 --> 00:26:11,195 Ça coûte rien. 350 00:26:14,531 --> 00:26:18,744 - J'avais l'impression de délirer. - Tu as rêvé de quoi ? 351 00:26:19,286 --> 00:26:22,122 C'est nul d'écouter quelqu'un raconter ses rêves. 352 00:26:22,498 --> 00:26:23,707 Allez. 353 00:26:24,208 --> 00:26:27,127 C'est celui où on arrive sur une planète lointaine 354 00:26:27,211 --> 00:26:29,213 et tu réalises que tu es à poil ? 355 00:26:29,588 --> 00:26:31,256 J'ai rêvé que j'étais papa. 356 00:26:34,802 --> 00:26:35,928 Ça n'arrivera pas. 357 00:26:36,512 --> 00:26:37,512 Plus maintenant. 358 00:26:40,099 --> 00:26:44,770 Tu n'as pas congelé tes gamètes avant de quitter la Terre ? 359 00:26:45,312 --> 00:26:48,565 Mes parents m'ont emmenée chez un spécialiste au Canada. 360 00:26:49,149 --> 00:26:51,110 Il a extrait 26 ovocytes. 361 00:26:51,193 --> 00:26:53,737 Je trouvais ça exagéré, mais peut-être pas. 362 00:26:53,946 --> 00:26:56,657 Non, je n'ai pas fait ça. 363 00:27:00,828 --> 00:27:03,580 - Je t'ai vexé ? - Non. 364 00:27:04,373 --> 00:27:05,373 Mais... 365 00:27:05,916 --> 00:27:07,376 - Tu es... - Quoi ? 366 00:27:07,668 --> 00:27:10,087 Hors des réalités, non ? 367 00:27:10,796 --> 00:27:15,592 - Nos parents n'ont pas tous un astéroïde. - Quel rapport avec mes parents ? 368 00:27:15,676 --> 00:27:19,221 Je dois payer le loyer, l'assurance, la nourriture, l'eau. 369 00:27:20,347 --> 00:27:23,392 Tu sais combien coûte l'eau potable ? 370 00:27:26,728 --> 00:27:27,728 Je le savais. 371 00:27:28,438 --> 00:27:31,900 Alors, congeler mes gamètes au Canada ? 372 00:27:32,818 --> 00:27:34,236 C'est pas sur la liste. 373 00:27:37,447 --> 00:27:38,574 Javier ? 374 00:27:39,658 --> 00:27:40,951 J'ai fait ça 375 00:27:41,076 --> 00:27:45,038 pour que mes parents puissent avoir des petits-enfants si je meurs. 376 00:27:54,590 --> 00:27:57,050 J'ai désactivé l'hypervitesse. 377 00:27:58,468 --> 00:28:00,095 J'ai senti une secousse. 378 00:28:00,179 --> 00:28:03,015 On va sur cette lune. Je voulais t'informer. 379 00:28:03,974 --> 00:28:06,560 Je savais que t'avais des ovaires. 380 00:28:09,104 --> 00:28:12,482 Même quand tu me complimentes, ça sonne comme une insulte. 381 00:28:12,774 --> 00:28:13,774 De rien. 382 00:28:14,443 --> 00:28:15,861 Cas, j'ai besoin de toi. 383 00:28:16,361 --> 00:28:17,362 J'arrive. 384 00:28:20,532 --> 00:28:21,532 Oh, non. 385 00:28:22,534 --> 00:28:23,534 Quoi ? 386 00:28:24,077 --> 00:28:26,371 Ton soutif. Tu le portes encore. 387 00:28:27,122 --> 00:28:28,498 - Oh, non. - Je sais. 388 00:28:29,458 --> 00:28:32,085 C'est dangereux. Je peux t'aider à l'enlever. 389 00:28:32,169 --> 00:28:33,587 - Vraiment ? - Oui. 390 00:28:34,254 --> 00:28:36,340 - C'est gentil. - Je suis gentil. 391 00:28:36,423 --> 00:28:38,175 En fait, tu es utile. 392 00:28:39,218 --> 00:28:40,636 Je te l'avais dit. 393 00:28:42,221 --> 00:28:44,389 - Je te fais peur ? - Oui. 394 00:28:53,523 --> 00:28:55,359 Dis-moi qu'elle est réveillée. 395 00:28:55,442 --> 00:28:58,445 Non, et elle s'enfonce dans le sommeil paradoxal. 396 00:28:58,528 --> 00:29:01,323 - Stimulation cérébrale profonde ? - Elle est déjà connectée. 397 00:29:01,406 --> 00:29:03,575 - Il faut essayer ! - Je fais quoi ? 398 00:29:03,659 --> 00:29:06,536 - Combien de temps ? - 13... Non, 12 minutes. 399 00:29:06,620 --> 00:29:07,621 J'y retourne. 400 00:29:07,704 --> 00:29:10,415 Et s'il se désactive pendant que tu y es ? 401 00:29:10,499 --> 00:29:12,167 Je serai revenu avant. 402 00:29:13,502 --> 00:29:17,172 On peut continuer sans Niko. Sans toi, on est perdus. 403 00:29:17,256 --> 00:29:20,842 On tire des plans sur la comète pendant qu'elle risque sa vie. 404 00:29:20,926 --> 00:29:22,094 N'y retourne pas. 405 00:29:23,887 --> 00:29:24,846 Tu m'entends ? 406 00:29:25,013 --> 00:29:26,013 C'est un ordre. 407 00:29:38,360 --> 00:29:41,697 Niko, tu as vu Saturne ? C'est surréaliste. 408 00:29:41,780 --> 00:29:43,573 Retournez au travail. 409 00:29:49,288 --> 00:29:50,288 Billy ? 410 00:29:51,123 --> 00:29:55,043 - Il y a un truc bizarre. - Une zone sombre dans les anneaux. 411 00:29:55,252 --> 00:29:56,795 Attention aux lunes mineures. 412 00:29:58,213 --> 00:30:01,633 - C'est ce que tu allais dire, non ? - Comment tu le sais ? 413 00:30:02,801 --> 00:30:04,428 On aurait dû t'écouter. 414 00:30:23,196 --> 00:30:24,656 William, Dieu merci. 415 00:30:31,288 --> 00:30:34,541 - Pardon de t'avoir repoussé. - Peu importe. 416 00:30:34,624 --> 00:30:37,377 - Le temps presse, réveille-toi. - J'ai essayé. 417 00:30:37,878 --> 00:30:41,548 Je suis sur le Salvare, mais c'est l'équipage du Pilgrim. 418 00:30:43,633 --> 00:30:45,135 Billy, le frère d'August. 419 00:30:45,427 --> 00:30:48,096 Pourquoi est-il ici ? Et toi ? 420 00:30:52,351 --> 00:30:53,351 Pour ça. 421 00:30:54,436 --> 00:30:58,148 Le pire jour de ma vie. Deux lunes mineures se sont percutées. 422 00:30:58,231 --> 00:31:00,734 Un moteur et la coque ont subi des dégâts. 423 00:31:00,901 --> 00:31:05,364 Sans réaction, le vaisseau aurait explosé. J'ai donc appuyé sur ce bouton. 424 00:31:06,740 --> 00:31:07,574 E-X-E. 425 00:31:08,075 --> 00:31:08,909 Exécution. 426 00:31:09,284 --> 00:31:12,954 Le Pilgrim fut divisé en deux et tous ceux de l'autre côté, 427 00:31:14,456 --> 00:31:17,542 dix personnes géniales sont mortes à cause de moi. 428 00:31:17,626 --> 00:31:19,127 Ce n'est pas de ta faute. 429 00:31:19,544 --> 00:31:22,506 Quelques-uns ou personne, tu devais choisir. 430 00:31:23,840 --> 00:31:24,716 Sinon quoi ? 431 00:31:25,133 --> 00:31:26,635 Ce n'est pas réel. 432 00:31:26,718 --> 00:31:28,970 Tu ne peux sauver personne. 433 00:31:30,555 --> 00:31:32,391 On m'a qualifiée d'héroïne. 434 00:31:33,850 --> 00:31:35,644 Je n'y ai jamais cru. 435 00:31:36,353 --> 00:31:38,855 Cette décision n'était pas de mon ressort. 436 00:31:41,775 --> 00:31:42,775 Cette fois... 437 00:31:44,903 --> 00:31:46,071 On va y passer ! 438 00:31:47,948 --> 00:31:49,908 Je n'interviendrai pas. 439 00:31:51,368 --> 00:31:53,829 Attention, brèche critique imminente. 440 00:32:08,135 --> 00:32:09,886 Merde, je rêve encore ! 441 00:32:10,303 --> 00:32:11,638 Moins de huit minutes. 442 00:32:11,721 --> 00:32:12,764 J'ai essayé. 443 00:32:15,350 --> 00:32:18,979 - Tu connais Sigmund Freud ? - Un psychanalyste du 20e siècle. 444 00:32:19,062 --> 00:32:21,565 Selon lui, les rêves servent à réaliser les désirs. 445 00:32:22,232 --> 00:32:26,236 Tu as essayé de ne rien faire. Et si tu faisais le contraire ? 446 00:32:26,736 --> 00:32:28,738 Ce que tu n'as pas réussi à faire. 447 00:32:29,739 --> 00:32:31,491 Ce que tu aurais voulu faire. 448 00:32:32,576 --> 00:32:33,869 Sauver tout le monde. 449 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 Ici Breckinridge. 450 00:32:36,705 --> 00:32:40,333 Évacuez les modules K à W à tribord. Exécution ! 451 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Évacuez. 452 00:32:45,797 --> 00:32:47,174 Tout le monde est là ? 453 00:32:47,591 --> 00:32:48,425 Billy ? 454 00:32:48,675 --> 00:32:50,385 - Danny ? - On est là. 455 00:32:52,721 --> 00:32:55,515 - Douze, treize... - Je ne vois pas d'urgence. 456 00:32:55,724 --> 00:32:58,685 - Pourquoi évacuer ? - Aide-moi à compter. 457 00:32:58,768 --> 00:32:59,728 Vingt. 458 00:33:00,020 --> 00:33:01,062 Bon sang. 459 00:33:03,231 --> 00:33:04,524 Le tout pour le tout. 460 00:33:09,196 --> 00:33:10,196 Maman ? 461 00:33:12,407 --> 00:33:13,658 - Maman ? - Jana ! 462 00:33:15,535 --> 00:33:17,662 Aidez-moi ! Jana ? 463 00:33:26,213 --> 00:33:27,964 Ça ne sert à rien ! 464 00:33:28,048 --> 00:33:31,301 Si, il y a une raison à ta présence. 465 00:33:32,344 --> 00:33:36,598 Qu'est-ce qui te retient ? Cherche au fond de toi. 466 00:33:37,933 --> 00:33:40,477 Fais face à ce que tu ne veux pas voir. 467 00:33:43,563 --> 00:33:48,026 Je revis ce cauchemar en boucle depuis neuf ans. 468 00:33:49,152 --> 00:33:50,195 Neuf ans. 469 00:33:51,488 --> 00:33:55,742 Quoi que je fasse, je me retrouve toujours ici. 470 00:33:56,117 --> 00:33:59,162 La culpabilité me tue et empêche de tourner la page. 471 00:33:59,246 --> 00:34:01,122 Je dois peut-être... 472 00:34:10,507 --> 00:34:13,593 Ton code t'autorise à désobéir à un ordre direct ? 473 00:34:13,677 --> 00:34:15,512 - Tu m'as débranché ? - Heureusement. 474 00:34:15,595 --> 00:34:18,473 - On avançait ! - Tu compromettais la mission. 475 00:34:18,557 --> 00:34:19,391 Maman ? 476 00:34:19,766 --> 00:34:20,850 Où es-tu ? 477 00:34:26,106 --> 00:34:27,816 Tu ne me vois pas, maman ? 478 00:34:28,233 --> 00:34:29,484 Je suis devant toi. 479 00:34:31,111 --> 00:34:33,154 Dépêche-toi, s'il te plaît. 480 00:34:33,947 --> 00:34:34,948 Trouve-moi. 481 00:34:35,615 --> 00:34:36,783 J'ai besoin de toi. 482 00:34:39,411 --> 00:34:42,789 - Niko a besoin de moi. - C'est un ordre direct. 483 00:34:42,998 --> 00:34:45,417 Son cortex préfontal est actif. 484 00:34:45,500 --> 00:34:47,502 - Et ? - Elle tente de se réveiller. 485 00:34:49,421 --> 00:34:50,714 Maintenant ou jamais. 486 00:34:52,882 --> 00:34:54,259 Vas-y, débranche-la. 487 00:34:59,097 --> 00:35:01,600 Pourquoi tu ne lis plus ? 488 00:35:02,183 --> 00:35:03,303 ALICE AU PAYS DES MERVEILLES 489 00:35:04,811 --> 00:35:05,937 Encore ce livre ? 490 00:35:08,315 --> 00:35:10,984 Le passage des larmes te fait toujours peur. 491 00:35:11,443 --> 00:35:14,279 J'ai huit ans, j'ai plus peur. 492 00:35:18,074 --> 00:35:19,743 Tu dois y aller, chérie. 493 00:35:23,705 --> 00:35:24,705 Pourquoi ? 494 00:35:25,123 --> 00:35:27,417 Moi aussi, un livre me fait peur. 495 00:35:28,293 --> 00:35:31,880 Je le lis depuis très longtemps. 496 00:35:33,465 --> 00:35:35,383 Bien avant ta naissance. 497 00:35:37,761 --> 00:35:39,846 Je suis enfin prête à le refermer. 498 00:35:46,853 --> 00:35:47,937 C'est rien, maman. 499 00:35:52,442 --> 00:35:54,527 Tu me le liras à ton retour. 500 00:38:07,202 --> 00:38:10,038 SCAN 501 00:39:53,266 --> 00:39:54,267 Soma désactivé. 502 00:40:28,051 --> 00:40:29,385 Tu voulais me voir ? 503 00:40:29,886 --> 00:40:32,096 Je suis encore un peu perturbée. 504 00:40:32,180 --> 00:40:33,598 Tu m'expliques ? 505 00:40:33,973 --> 00:40:35,683 On a fait un petit détour. 506 00:40:37,477 --> 00:40:38,478 Quatre années-lumière ? 507 00:40:40,271 --> 00:40:43,858 Nos définitions du mot "petit" divergent, Cas. 508 00:40:44,567 --> 00:40:45,693 Selon Bernie, 509 00:40:46,527 --> 00:40:50,990 avec la panne des somatiques, la nourriture va manquer. 510 00:40:51,407 --> 00:40:54,285 Michelle a trouvé une lune potentiellement habitable. 511 00:40:54,369 --> 00:40:55,411 Potentiellement ? 512 00:40:55,745 --> 00:40:58,748 On n'est même pas sûrs d'y trouver à manger ? 513 00:40:59,916 --> 00:41:02,543 - Tu étais dans le coma. - Merde, Cas. 514 00:41:02,835 --> 00:41:05,546 J'ai agi au mieux dans l'intérêt de la mission. 515 00:41:08,633 --> 00:41:09,717 C'est de ma faute. 516 00:41:10,426 --> 00:41:12,804 Je n'ai pas été un mentor très attentif. 517 00:41:13,763 --> 00:41:15,390 Pardon de vous interrompre. 518 00:41:16,099 --> 00:41:19,352 Je capte la même transmission que celle de l'Artefact. 519 00:41:20,061 --> 00:41:21,020 Quoi ? Où ? 520 00:41:21,104 --> 00:41:25,274 - Sur cette lune. C'est faible, mais... - Fais-moi voir la surface. 521 00:43:05,917 --> 00:43:08,002 Sous-titres : Béranger Viot-Pineau