1
00:00:06,939 --> 00:00:08,941
Précédemment, dans
Star Trek Discovery...

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,844
Ceux qui sont en faveur
d'un effort de paix

3
00:00:11,944 --> 00:00:14,513
et d'un premier contact,
s'il vous plaît, levez la main.

4
00:00:14,613 --> 00:00:17,850
Ceux en faveur de la destruction
de l'anomalie, ne faites rien.

5
00:00:17,950 --> 00:00:19,685
Pourquoi vous
vous impliquez autant ?

6
00:00:19,785 --> 00:00:22,154
J'ai besoin de la source
d'énergie qui contrôle l'appareil.

7
00:00:22,254 --> 00:00:24,056
Il me la faut pour
aller chez moi.

8
00:00:24,656 --> 00:00:26,658
Nous avons été informées
que l'AMN avait bougé.

9
00:00:26,759 --> 00:00:29,762
Elle est désormais à quelques
jours de Ni'Var, de Titan et de la Terre.

10
00:00:29,862 --> 00:00:31,363
Qu'est-ce qu'on fait,
maintenant ?

11
00:00:31,463 --> 00:00:33,308
La mission « premier contact »
est une priorité absolue.

12
00:00:33,332 --> 00:00:36,201
Quoi que nous pensions savoir
sur l'espèce Dix-C, nous avons tort.

13
00:00:36,301 --> 00:00:39,838
Qu'importe comment nous imaginons
le premier contact, ce ne sera pas ça.

14
00:00:39,938 --> 00:00:42,141
C'est donc ça l'hyperchamp.

15
00:00:42,241 --> 00:00:44,843
Il y a une planète à environ
deux années-lumière d'ici.

16
00:00:44,943 --> 00:00:46,678
Je pense que nous devrions
aller l'explorer.

17
00:00:47,613 --> 00:00:49,214
Que pensez-vous que
nous trouverons ?

18
00:00:49,314 --> 00:00:51,183
Je n'en ai pas la moindre idée.

19
00:00:53,152 --> 00:00:54,312
Journal de bord du capitaine,

20
00:00:55,254 --> 00:00:58,257
date stellaire 865783.7.

21
00:00:58,357 --> 00:01:00,893
Il nous reste moins de 29 heures
avant que la Terre unie

22
00:01:00,993 --> 00:01:04,229
et Ni'Var ne commencent à être
impactées par des débris de l'AMN.

23
00:01:05,130 --> 00:01:06,298
Vingt-neuf heures...

24
00:01:07,066 --> 00:01:08,867
Des milliards de vies en jeu.

25
00:01:10,269 --> 00:01:13,405
Tant que je n'aurai pas trouvé un
moyen de nous présenter aux Dix-C

26
00:01:13,505 --> 00:01:15,941
il n'y a rien à faire
pour stopper ce cataclysme.

27
00:01:16,341 --> 00:01:18,644
Ils sont repliés à l'intérieur
d'un hyperchamp

28
00:01:18,744 --> 00:01:20,789
et pour l'instant je ne sais
pas comment y pénétrer

29
00:01:20,813 --> 00:01:22,648
ni ce qu'on trouvera
à l'intérieur

30
00:01:22,748 --> 00:01:24,316
ni comment communiquer avec eux

31
00:01:24,416 --> 00:01:26,251
ni même à quoi ils ressemblent.

32
00:01:26,351 --> 00:01:29,597
En tant que xéno-anthropologue, je n'ai jamais
eu aussi peu d'éléments pour travailler.

33
00:01:29,621 --> 00:01:31,790
Et en tant que capitaine...

34
00:01:31,890 --> 00:01:33,859
Je n'ai jamais eu aussi peur.

35
00:01:35,160 --> 00:01:38,831
Notre seul espoir est la planète morte
autour de laquelle nous sommes en orbite.

36
00:01:38,931 --> 00:01:41,166
C'était une géante gazeuse
jusqu'à ce qu'une série

37
00:01:41,266 --> 00:01:43,569
d'énormes astéroïdes
la frappe et brûle son gaz.

38
00:01:43,669 --> 00:01:46,004
Son étoile est entourée par
des anneaux de Dyson

39
00:01:46,105 --> 00:01:48,640
fabriqués dans le même matériau
que le contrôleur de l'AMN.

40
00:01:48,740 --> 00:01:51,543
Et mon instinct me dit
qu'il y a forcément un lien.

41
00:01:51,643 --> 00:01:54,947
Que cette planète a dû être
habitée par les Dix-C, à un moment.

42
00:01:55,047 --> 00:01:57,058
Les ruines qui s'y trouvent
pourraient nous apprendre

43
00:01:57,082 --> 00:01:59,284
comment ils vivaient et
ce qui compte pour eux.

44
00:01:59,751 --> 00:02:01,487
Un peu de contexte culturel

45
00:02:01,587 --> 00:02:03,755
pour nous permettre
de commencer à communiquer.

46
00:02:04,890 --> 00:02:06,492
Si j'ai tort

47
00:02:06,592 --> 00:02:09,432
nous n'aurons aucun moyen de
rattraper le temps que nous y aurons perdu.

48
00:02:09,895 --> 00:02:12,264
Et l'AMN sera encore
plus près de nos planètes.

49
00:02:13,398 --> 00:02:14,566
Hé, euh

50
00:02:14,666 --> 00:02:16,001
volez bien.

51
00:02:16,101 --> 00:02:17,769
C'est noté.

52
00:02:20,139 --> 00:02:21,607
Mais si j'ai raison

53
00:02:21,707 --> 00:02:23,175
et que nous trouvons
quelque chose

54
00:02:23,275 --> 00:02:25,277
qui nous permette
de comprendre les Dix-C

55
00:02:25,377 --> 00:02:28,580
nous aurons une petite chance
d'arrêter l'AMN avant qu'il soit trop tard.

56
00:02:29,381 --> 00:02:30,883
Il faut que j'aie raison.

57
00:02:31,383 --> 00:02:32,818
Il le faut.

58
00:02:36,522 --> 00:02:37,656
Relancez un scanner !

59
00:02:37,756 --> 00:02:39,158
Il y a forcément
un moyen d'entrer !

60
00:02:39,258 --> 00:02:42,227
Un nouveau balayage ne montrera
rien de plus que les 12 précédents.

61
00:02:42,327 --> 00:02:44,539
Y a aucune chance que
l'alimentation de l'AMN soit ailleurs ?

62
00:02:44,563 --> 00:02:45,631
Non.

63
00:02:47,599 --> 00:02:48,967
On va entrer

64
00:02:49,067 --> 00:02:51,503
trouver l'alimentation
et l'arrêter, c'est tout.

65
00:02:51,603 --> 00:02:53,205
Et tout le monde sera gagnant.

66
00:02:53,305 --> 00:02:54,673
Il faut juste

67
00:02:54,773 --> 00:02:56,275
qu'on réussisse à entrer.

68
00:02:56,875 --> 00:02:59,912
Michael va trouver un moyen
d'entrer dans l'hyperchamp avant nous.

69
00:03:00,612 --> 00:03:02,614
Vous voulez vraiment
que je me sente mal ?

70
00:03:04,516 --> 00:03:07,019
Si on reste occultés et qu'on
s'approche assez du Discovery

71
00:03:07,119 --> 00:03:08,887
on pourrait entrer
discrètement après eux.

72
00:03:08,987 --> 00:03:10,622
Je crois que j'ai
une meilleure idée.

73
00:03:11,323 --> 00:03:13,425
On va se faire inviter
par le Discovery !

74
00:03:14,092 --> 00:03:16,028
- Il y a un animal...
- sur Zhejiang.

75
00:03:17,029 --> 00:03:18,931
Euh, enfin, il y avait...

76
00:03:19,965 --> 00:03:22,000
L'aigle de Kowol
à plumes blanches.

77
00:03:22,100 --> 00:03:24,403
Il faisait son nid sur
la carapace des Djatspat.

78
00:03:24,503 --> 00:03:26,805
On s'attache comme un
parasite, bonne stratégie.

79
00:03:26,905 --> 00:03:28,373
- Non.
- Ce n'était pas un parasite.

80
00:03:28,473 --> 00:03:31,577
Cet oiseau ne prenait rien à son
hôte et ne lui faisait aucun mal.

81
00:03:32,177 --> 00:03:33,979
Le Djatspat ne savait pas
qu'il était là.

82
00:03:34,079 --> 00:03:36,014
C'est une excellente
métaphore, bien sûr.

83
00:03:36,114 --> 00:03:37,382
Mais

84
00:03:37,482 --> 00:03:39,818
je ne m'avance pas trop en
supposant que les Djatspat

85
00:03:39,918 --> 00:03:43,055
n'étaient pas équipés d'un superordinateur
qui surveille leur périmètre.

86
00:03:43,155 --> 00:03:45,224
- Ça vous inquiète pas plus que ça ?
- Non.

87
00:03:45,324 --> 00:03:47,644
Il n'y a rien qui me plaise
plus qu'un problème à résoudre.

88
00:03:48,827 --> 00:03:50,262
Alors...

89
00:03:50,362 --> 00:03:52,598
Je vais nous créer un programme.

90
00:03:53,665 --> 00:03:55,567
Ça va aveugler les détecteurs

91
00:03:55,667 --> 00:03:57,347
sur une section de la coque
du Discovery

92
00:03:57,402 --> 00:04:00,038
pour qu'on puisse s'y accrocher
sans que Zora ne nous détecte.

93
00:04:00,138 --> 00:04:02,698
- Et on passera inaperçus ?
- Maintenant que Zora est consciente,

94
00:04:02,774 --> 00:04:04,419
elle finira par
s'en rendre compte, mais

95
00:04:04,443 --> 00:04:06,178
avec un peu de chance...

96
00:04:06,278 --> 00:04:08,923
On sera passés à l'intérieur de
l'hyperchamp avant qu'elle s'en aperçoive.

97
00:04:08,947 --> 00:04:11,383
- Y a qu'un petit souci.
- Ça ne me dit rien qui vaille.

98
00:04:11,483 --> 00:04:13,151
Je sais bien que
vous allez tiquer.

99
00:04:13,252 --> 00:04:16,154
Le programme doit être installé
directement à bord.

100
00:04:16,922 --> 00:04:18,366
Vous voulez monter à bord
du vaisseau ?

101
00:04:18,390 --> 00:04:20,401
Non, c'est bien la dernière
chose que je veux faire...

102
00:04:20,425 --> 00:04:22,804
Mais je n'ai pas le choix : La
console est en salle des machines.

103
00:04:22,828 --> 00:04:24,363
Alors je viens avec vous.

104
00:04:24,463 --> 00:04:25,964
J'irai plus vite seul, merci.

105
00:04:26,064 --> 00:04:27,709
Je connais le vaisseau
beaucoup mieux que vous.

106
00:04:27,733 --> 00:04:29,234
Et si jamais vous croisez
Michael ?

107
00:04:29,768 --> 00:04:31,370
Si on fait la moindre erreur

108
00:04:31,470 --> 00:04:33,138
tout est fini pour nous deux.

109
00:04:33,238 --> 00:04:34,606
On fait ça tous les deux.

110
00:04:34,706 --> 00:04:35,974
D'accord ?

111
00:04:36,074 --> 00:04:37,609
Il n'y a pas à discuter.

112
00:04:48,687 --> 00:04:50,022
Capitaine ?

113
00:04:54,526 --> 00:04:56,728
En acceptant de vous laisser
explorer la planète,

114
00:04:56,828 --> 00:04:58,868
je ne savais pas que
le Discovery perdrait à la fois

115
00:04:58,964 --> 00:05:01,166
son capitaine et son officier
en second.

116
00:05:01,266 --> 00:05:02,634
Nilsson a les commandes,

117
00:05:02,734 --> 00:05:04,078
vous êtes entre
de très bonnes mains.

118
00:05:04,102 --> 00:05:05,404
Je n'en ai pas le moindre doute.

119
00:05:05,504 --> 00:05:07,706
Et...
vous êtes xéno-anthropologue,

120
00:05:07,806 --> 00:05:10,942
donc vous êtes évidemment la
mieux placée pour diriger la mission.

121
00:05:11,043 --> 00:05:13,111
Mais la présence
du capitaine Saru

122
00:05:13,211 --> 00:05:15,147
est-elle vraiment obligatoire ?

123
00:05:16,181 --> 00:05:19,184
Monsieur Saru sait parler
couramment une centaine de langues,

124
00:05:19,284 --> 00:05:21,924
et ses sens extrêmement pointus
sont de loin supérieurs aux nôtres.

125
00:05:21,953 --> 00:05:24,056
Il pourrait voir des choses
qui m'échapperaient.

126
00:05:25,123 --> 00:05:26,701
Et à chaque minute que nous
passerons là-bas,

127
00:05:26,725 --> 00:05:29,428
L'AMN se rapprochera un peu plus
de nos deux planètes.

128
00:05:29,528 --> 00:05:30,996
Hum.

129
00:05:31,430 --> 00:05:33,098
Donc chaque minute
est importante.

130
00:05:34,633 --> 00:05:36,234
Je suis d'accord.

131
00:05:38,070 --> 00:05:39,504
Et les autres, alors ?

132
00:05:39,604 --> 00:05:40,772
Est-ce qu'ils sont d'accord ?

133
00:05:40,872 --> 00:05:43,275
Vous l'avez dit :
Les enjeux sont très grands.

134
00:05:44,543 --> 00:05:45,777
Madame la présidente...

135
00:05:45,877 --> 00:05:47,713
Générale... Docteur.

136
00:05:47,813 --> 00:05:49,493
Je vous remercie d'assister
à notre départ.

137
00:05:49,548 --> 00:05:50,816
Capitaine.

138
00:05:50,916 --> 00:05:52,951
Je ne saurais vous dire
l'urgence de la situation

139
00:05:53,051 --> 00:05:54,586
mieux que vous ne le savez déjà.

140
00:05:55,754 --> 00:05:57,656
Et vous tous, soyez prudents.

141
00:05:57,756 --> 00:05:58,790
Nous comptons sur vous.

142
00:05:58,890 --> 00:06:00,292
Puissiez-vous trouver
des réponses,

143
00:06:00,392 --> 00:06:02,361
quelle que soit leur forme,
et revenez vite.

144
00:06:02,461 --> 00:06:04,763
En d'autres termes,
faites que cette mission compte.

145
00:06:04,863 --> 00:06:07,099
Et...
pas de conneries, d'accord ?

146
00:06:11,837 --> 00:06:13,138
Capitaine Burnham.

147
00:06:13,238 --> 00:06:15,607
Je dois exprimer ma
déception face à cette décision.

148
00:06:16,174 --> 00:06:18,977
Nous sommes partis sans certains
délégués, pour gagner du temps.

149
00:06:20,278 --> 00:06:22,748
C'est pourquoi au nom
des citoyens de la Terre unie

150
00:06:22,848 --> 00:06:25,484
dont les vies sont en danger
au moment où nous parlons

151
00:06:25,951 --> 00:06:27,552
je vous supplie de réfléchir.

152
00:06:27,652 --> 00:06:30,722
Nous devrions plutôt utiliser
le peu de temps que nous avons

153
00:06:30,822 --> 00:06:33,392
pour tenter réellement
de communiquer avec les Dix-C.

154
00:06:34,259 --> 00:06:35,827
Nous avons beaucoup à expliquer

155
00:06:35,927 --> 00:06:38,196
et aucune idée de la manière
dont nous le ferons.

156
00:06:38,296 --> 00:06:40,098
Je vous comprends, Générale.

157
00:06:40,198 --> 00:06:41,733
Je vous assure.

158
00:06:42,934 --> 00:06:45,337
Les planètes Terre et Ni'Var
sont toutes deux

159
00:06:45,437 --> 00:06:47,038
essentielles pour moi.

160
00:06:47,139 --> 00:06:49,674
Mais cette mission sera
peut-être la clef des Dix-C.

161
00:06:50,208 --> 00:06:52,653
Ce qu'on y trouvera pourrait nous
aider à communiquer avec eux.

162
00:06:52,677 --> 00:06:55,247
Ça « pourrait »...
« peut-être »...

163
00:06:56,314 --> 00:06:59,084
Vous jouez gros sur un pari
extrêmement incertain.

164
00:06:59,184 --> 00:07:01,920
Je suis persuadée que
notre premier contact avec eux

165
00:07:02,020 --> 00:07:03,655
se passera très mal

166
00:07:03,755 --> 00:07:06,355
si nous débarquons sans connaître
quoi que ce soit de leur espèce.

167
00:07:10,996 --> 00:07:13,098
Je trouverai ce dont
on a besoin là-bas.

168
00:07:15,033 --> 00:07:16,868
Je vous le promets.

169
00:07:27,779 --> 00:07:29,357
- Nous sommes prêts ?
- Oui, capitaine.

170
00:07:29,381 --> 00:07:30,749
Oui, capitaine.

171
00:07:40,492 --> 00:07:41,793
Capitaine Burnham ?

172
00:07:43,061 --> 00:07:44,763
Bonne chance.

173
00:09:33,471 --> 00:09:35,273
Disco zéro neuf au Discovery.

174
00:09:35,707 --> 00:09:37,509
Nous allons entrer
dans l'ionosphère.

175
00:09:37,609 --> 00:09:39,511
Nous allons perdre le contact.

176
00:09:39,611 --> 00:09:41,546
- Compris, commandeur.
- Bonne chance.

177
00:09:41,646 --> 00:09:43,566
J'espère que vous trouverez
ce que vous cherchez.

178
00:09:45,083 --> 00:09:46,885
Activation
du bouclier de protection.

179
00:09:46,985 --> 00:09:48,729
Content de savoir que
les lois de la physique

180
00:09:48,753 --> 00:09:50,488
s'appliquent toujours
hors de notre galaxie.

181
00:09:50,589 --> 00:09:51,823
Accrochez-vous !

182
00:09:51,923 --> 00:09:53,758
Ça va moins secouer
dans une minute !

183
00:09:53,858 --> 00:09:55,827
Les scanners montrent
de nombreux cratères,

184
00:09:55,927 --> 00:09:58,229
sûrement causés par des impacts
de météorites.

185
00:09:58,330 --> 00:10:01,132
D'après la vitesse de
dissipation de l'atmosphère

186
00:10:01,232 --> 00:10:04,669
la catastrophe a eu lieu il y a
environ un millier d'années.

187
00:10:04,769 --> 00:10:08,440
Soit à peu près à l'époque ou
l'hyperchamp lui-même a été créé.

188
00:10:08,540 --> 00:10:10,141
C'est pas surprenant.

189
00:10:10,241 --> 00:10:12,820
Vu leur avance technologique, les
Dix-C ont dû prévoir le cataclysme…

190
00:10:12,844 --> 00:10:15,580
- …et évacuer leur planète.
- Regardez la forme des ruines.

191
00:10:16,014 --> 00:10:17,454
Et la façon dont tout
s'est effondré.

192
00:10:17,549 --> 00:10:19,918
J'ignore quel genre de
matériaux ils ont utilisés

193
00:10:20,018 --> 00:10:23,097
pour résister à la pression qui règne
dans les profondeurs d'une géante gazeuse !

194
00:10:23,121 --> 00:10:26,291
Cela paraît impossible que des
entités biologiques aient vécu là.

195
00:10:26,391 --> 00:10:28,693
Ils devaient vivre plus haut,
dans les couches de gaz.

196
00:10:28,793 --> 00:10:30,028
Mais comment ?

197
00:10:30,128 --> 00:10:32,631
Ils ne doivent ressembler à
aucune espèce connue jusqu'ici.

198
00:10:32,731 --> 00:10:34,675
Quoi qu'il en soit, on
trouvera sûrement quelque chose

199
00:10:34,699 --> 00:10:35,899
qui nous aidera à communiquer.

200
00:10:35,934 --> 00:10:38,303
Oh ! Une structure a l'air
d'être intacte.

201
00:10:38,403 --> 00:10:40,715
Peut-être était-elle renforcée,
d'une façon ou d'une autre ?

202
00:10:40,739 --> 00:10:42,941
- Mais pourquoi ?
- C'est ce qu'on va découvrir.

203
00:11:06,831 --> 00:11:08,133
Aucun signe de vie alentour ?

204
00:11:08,233 --> 00:11:09,634
Non, absolument aucun.

205
00:11:09,734 --> 00:11:11,336
Ça fait un problème de moins.

206
00:11:11,436 --> 00:11:13,038
Euh... toutes mes excuses,

207
00:11:13,138 --> 00:11:14,539
j'aurais dû être plus clair.

208
00:11:14,939 --> 00:11:16,775
Je ne détecte aucun signe
de vie...

209
00:11:16,875 --> 00:11:18,543
Même pas les nôtres, capitaine.

210
00:11:20,845 --> 00:11:22,213
Donc on est peut-être pas seuls.

211
00:11:22,313 --> 00:11:24,382
Réglez bien vos phaseurs
sur « paralysie ».

212
00:11:56,881 --> 00:11:58,416
- On est attaqués !
- A couvert !

213
00:12:09,060 --> 00:12:10,562
Monsieur Saru...

214
00:12:10,662 --> 00:12:11,963
Tout va bien... Respirez !

215
00:12:19,304 --> 00:12:20,705
Vous vous sentez bien ?

216
00:12:20,805 --> 00:12:22,207
Oui, ça va aller.

217
00:12:22,307 --> 00:12:23,575
Je.

218
00:12:23,675 --> 00:12:25,643
Je suis juste...
un peu désorienté.

219
00:12:25,744 --> 00:12:29,013
- Vous en êtes sûr ?
- Oui, je vous dis que ça va, commandeur !

220
00:12:31,616 --> 00:12:34,419
C'était... sûrement
une espèce de vertige.

221
00:12:34,519 --> 00:12:37,088
Et... j'ai été un peu ébloui...

222
00:12:37,188 --> 00:12:38,757
Y a des reflets là-dessus...

223
00:12:41,059 --> 00:12:42,660
Qu'est-ce que c'est ?

224
00:12:42,761 --> 00:12:44,028
Si je ne me trompe pas

225
00:12:44,129 --> 00:12:46,097
on est en train d'observer
l'extrémité d'un os

226
00:12:46,197 --> 00:12:47,432
monumental.

227
00:12:49,300 --> 00:12:51,879
Nos instruments indiquent que
leur navette s'est posée à la surface.

228
00:12:51,903 --> 00:12:55,373
Le Discovery n'ira nulle part tant
qu'une partie de l'équipage sera là-bas.

229
00:12:55,707 --> 00:12:58,076
Mais qui sait combien de
temps on a pour passer à l'action.

230
00:13:00,411 --> 00:13:04,048
Ces brouilleurs vont empêcher
Zora de détecter nos signes vitaux.

231
00:13:07,819 --> 00:13:09,721
Si vous n'êtes pas prêt à vous
engager à fond,

232
00:13:09,821 --> 00:13:11,623
vous devez me
le dire tout de suite.

233
00:13:11,723 --> 00:13:13,591
Parce que si vous
vous laissez distraire

234
00:13:13,691 --> 00:13:16,327
et qu'on est encore à bord du
Discovery au retour de la navette...

235
00:13:16,728 --> 00:13:18,163
Cet équipage...

236
00:13:19,264 --> 00:13:21,399
C'est ma nouvelle famille,
à présent.

237
00:13:21,900 --> 00:13:23,868
Votre conscience

238
00:13:23,968 --> 00:13:25,570
face

239
00:13:25,670 --> 00:13:27,906
aux milliards de vies
qui sont en jeu.

240
00:13:28,406 --> 00:13:30,141
On ne peut pas tout avoir.

241
00:13:31,209 --> 00:13:33,912
Je sais que c'est compliqué,
surtout avec Michael.

242
00:13:34,579 --> 00:13:36,181
Mais les vies que
nous allons sauver

243
00:13:36,281 --> 00:13:38,616
incluent la sienne et
celles de tout l'équipage.

244
00:13:38,983 --> 00:13:40,952
Qu'ils en soient
conscients ou non.

245
00:13:56,901 --> 00:13:59,137
C'est quoi ?
Une tradition de Kwejian ?

246
00:13:59,237 --> 00:14:02,040
Non. Je tiens à garder
le haut de mon corps.

247
00:14:08,079 --> 00:14:09,180
Si vous êtes prêt...

248
00:14:09,280 --> 00:14:10,415
Trois

249
00:14:10,515 --> 00:14:12,116
deux...

250
00:14:13,318 --> 00:14:14,485
Ah !

251
00:14:14,586 --> 00:14:15,653
Silence !

252
00:14:15,753 --> 00:14:16,964
Tâchez d'être plus clair,
la prochaine fois !

253
00:14:16,988 --> 00:14:18,423
C'est fini, oui ?

254
00:14:27,799 --> 00:14:29,367
La salle des machines
est par là.

255
00:14:31,603 --> 00:14:32,804
Restez sur vos gardes.

256
00:14:32,904 --> 00:14:34,906
Docteur Culbert, vos
relevés disent quoi ?

257
00:14:35,540 --> 00:14:38,977
La structure osseuse présente
une densité très faible.

258
00:14:39,377 --> 00:14:41,946
Maintenant il est fossilisé,
mais il devait être flexible.

259
00:14:42,046 --> 00:14:43,715
Comme du cartilage.

260
00:14:46,351 --> 00:14:48,353
Leur physiologie devait
leur permettre de sauter

261
00:14:48,453 --> 00:14:50,455
dans les couches
de gaz atmosphérique.

262
00:14:50,555 --> 00:14:52,824
Et toute cette poussière
bleue, c'est quoi ?

263
00:14:53,324 --> 00:14:54,659
Ce n'est pas du régolithe...

264
00:14:55,426 --> 00:14:58,229
C'est une sorte de composé
d'hydrocarbures complexes.

265
00:14:58,897 --> 00:15:00,331
Je n'en sais pas plus.

266
00:15:00,798 --> 00:15:02,710
Y a rien dans les bases de
données de la Fédération.

267
00:15:02,734 --> 00:15:04,836
Regardez ce que j'ai trouvé.

268
00:15:10,675 --> 00:15:12,110
Une espèce de fosse commune ?

269
00:15:12,210 --> 00:15:15,113
On voit qu'ils sont
rassemblés comme si

270
00:15:15,213 --> 00:15:17,115
ils s'étaient blottis
les uns contre les autres.

271
00:15:17,215 --> 00:15:20,418
Tout indique que ces os remontent à la
même époque que la pluie de météorites.

272
00:15:20,518 --> 00:15:22,186
Certains sont restés
et ils sont morts.

273
00:15:22,287 --> 00:15:23,888
Malgré leur avance
technologique.

274
00:15:23,988 --> 00:15:26,591
Ils n'ont pas pu évacuer tous
les habitants de leur planète.

275
00:15:28,593 --> 00:15:30,128
C'est pratiquement impossible.

276
00:15:33,665 --> 00:15:35,233
Il faut qu'on fouille
ce bâtiment

277
00:15:35,333 --> 00:15:37,311
et qu'on comprenne qui ils
sont et comment leur parler.

278
00:15:37,335 --> 00:15:38,335
En route !

279
00:15:47,745 --> 00:15:48,813
- Saru...
- Hum.

280
00:15:49,447 --> 00:15:51,049
- Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Ça va ?

281
00:15:51,549 --> 00:15:53,017
Toutes mes excuses, capitaine.

282
00:15:53,117 --> 00:15:54,652
Il semble que je ressente

283
00:15:54,752 --> 00:15:57,855
des choses que je n'avais pas
ressenties depuis bien longtemps.

284
00:15:57,956 --> 00:15:59,624
Vous ressentez quoi ?

285
00:16:00,391 --> 00:16:01,592
L'approche

286
00:16:01,693 --> 00:16:03,328
de la mort...

287
00:16:19,975 --> 00:16:22,043
Ah. Une sorte d'énigme ?

288
00:16:22,677 --> 00:16:24,012
Un jeu altonien ?

289
00:16:24,112 --> 00:16:26,314
Hum... Un antique jeu terrien.

290
00:16:26,414 --> 00:16:28,817
C'est le docteur Kovich
qui me l'a appris.

291
00:16:28,917 --> 00:16:30,085
Hum.

292
00:16:30,719 --> 00:16:32,921
Oui... euh, je cherche
« une tâche

293
00:16:33,021 --> 00:16:35,390
qu'une personne est
tenue d'accomplir ».

294
00:16:35,991 --> 00:16:37,492
« Mission. ».

295
00:16:37,592 --> 00:16:40,295
C'est justement ce dont
je voulais discuter avec vous.

296
00:16:40,395 --> 00:16:42,130
« Mission »
n'a que sept lettres.

297
00:16:42,230 --> 00:16:44,532
Ce mot en a dix,
la cinquième est un G.

298
00:16:45,100 --> 00:16:47,369
Vous devez surveiller
votre manière de parler.

299
00:16:48,603 --> 00:16:50,839
La brusquerie de vos propos
avec le capitaine

300
00:16:50,939 --> 00:16:53,008
n'était pas justifiée
ni appropriée.

301
00:16:53,108 --> 00:16:55,643
Vous avez vu l'effet que
ça a eu sur la générale NDoyé.

302
00:16:56,277 --> 00:16:58,413
Écoutez, docteur...

303
00:16:58,513 --> 00:17:00,648
Moi, je fais déjà...
tout mon possible

304
00:17:00,749 --> 00:17:03,551
pour éviter que les délégués
n'angoissent et ne paniquent.

305
00:17:04,386 --> 00:17:06,254
Et j'ai besoin
que vous m'aidiez.

306
00:17:06,354 --> 00:17:08,933
Que ces gens s'inquiètent ou
pas de ce que l'avenir leur réserve,

307
00:17:08,957 --> 00:17:10,692
ça se produira quand même.

308
00:17:11,359 --> 00:17:15,063
Je ne sais pas trop comment compenser leur
manque de perspective et de sang-froid.

309
00:17:15,530 --> 00:17:17,465
J'ai une certaine admiration

310
00:17:17,565 --> 00:17:19,667
pour votre vision
à très long terme.

311
00:17:20,335 --> 00:17:23,338
Mais je suis inquiète pour
ceux que la situation a fragilisés.

312
00:17:24,372 --> 00:17:26,274
Il faut qu'ils se sentent
compris et soutenus

313
00:17:26,374 --> 00:17:28,334
si on veut qu'ils donnent
le meilleur d'eux-mêmes.

314
00:17:29,477 --> 00:17:30,979
Et donc

315
00:17:31,079 --> 00:17:32,714
à partir de maintenant

316
00:17:32,814 --> 00:17:35,717
j'aimerais que vous vous efforciez
de parler avec un peu plus de

317
00:17:35,817 --> 00:17:37,452
tact.

318
00:17:37,952 --> 00:17:39,463
Dès notre prochaine réunion
de préparation

319
00:17:39,487 --> 00:17:41,356
au premier contact,
dans dix minutes.

320
00:17:49,564 --> 00:17:51,166
On est au mess de l'équipage.

321
00:17:51,266 --> 00:17:53,701
S'il est vide, on peut sortir
et prendre un raccourci.

322
00:18:05,113 --> 00:18:07,215
- Il est pas vide, tant pis.
- Attendez.

323
00:18:07,315 --> 00:18:09,060
Si j'étais sur Terre, je
pourrais faire quelque chose.

324
00:18:09,084 --> 00:18:11,553
Aider à l'évacuation,
ou essayer de nous défendre.

325
00:18:12,020 --> 00:18:13,820
Nous avons encore du temps,
ce n'est pas fini.

326
00:18:13,855 --> 00:18:15,175
La mission du capitaine
Burnham...

327
00:18:15,223 --> 00:18:16,925
C'est une perte de temps,
je le sais bien !

328
00:18:17,025 --> 00:18:19,928
L'AMN aura détruit nos deux
mondes dans à peine quelques jours.

329
00:18:20,328 --> 00:18:21,930
Comment pouvez-vous
être si calme ?

330
00:18:22,030 --> 00:18:24,632
Ni'Var a des protocoles
d'urgence bien définis.

331
00:18:25,300 --> 00:18:28,503
J'ai confiance en mon vice-président
pour les appliquer efficacement.

332
00:18:28,970 --> 00:18:30,305
Ça ne change pas les calculs.

333
00:18:30,405 --> 00:18:31,840
Ils sont trop nombreux.

334
00:18:31,940 --> 00:18:33,608
Beaucoup ne pourront pas
être sauvés.

335
00:18:33,708 --> 00:18:35,343
Mais nous sommes ici

336
00:18:35,443 --> 00:18:37,512
pour empêcher cette catastrophe.

337
00:18:38,546 --> 00:18:40,849
C'est d'ici, que nous pouvons
au mieux aider nos peuples.

338
00:18:40,949 --> 00:18:42,317
Si nous agissons !

339
00:18:42,417 --> 00:18:44,261
A l'heure qu'il est, nous
pourrions être en train de parler

340
00:18:44,285 --> 00:18:46,921
aux Dix-C, et d'exiger qu'ils
coupent leur satanée machine !

341
00:18:47,021 --> 00:18:49,591
Nous ne pouvons communiquer
si nous ne savons rien d'eux.

342
00:18:49,691 --> 00:18:51,993
Les opportunités se présentent
à ceux qui les saisissent !

343
00:18:54,162 --> 00:18:56,197
Nous aurions dû foncer
droit vers l'hyperchamp.

344
00:19:01,603 --> 00:19:03,304
Y a comme des tensions...

345
00:19:05,373 --> 00:19:06,841
On continue.

346
00:19:49,817 --> 00:19:52,463
Je croyais qu'il n'était plus
dominé par la peur, suite au Vahar'al.

347
00:19:52,487 --> 00:19:54,622
- Moi aussi, mais
ses niveaux de cortisol

348
00:19:54,722 --> 00:19:56,402
et d'adrénaline sont
dangereusement élevés.

349
00:19:56,791 --> 00:19:58,993
Tâchez de le stabiliser,
moi j'avance avec Detmer.

350
00:19:59,093 --> 00:20:00,461
Oui, capitaine.

351
00:20:00,562 --> 00:20:01,930
Monsieur Saru.

352
00:20:27,789 --> 00:20:29,891
A quoi pouvait servir
cet endroit ?

353
00:20:29,991 --> 00:20:31,826
C'était peut-être
un lieu de réunion.

354
00:20:31,926 --> 00:20:33,595
Pour des évènements

355
00:20:34,562 --> 00:20:36,464
culturels ou religieux...

356
00:20:36,564 --> 00:20:39,634
On trouve des espaces communs
dans beaucoup de civilisations,

357
00:20:39,734 --> 00:20:42,337
peut-être que... on va trouver
une explication quelque part.

358
00:20:42,437 --> 00:20:44,572
On recherche
des technologies, des artéfacts,

359
00:20:44,672 --> 00:20:46,650
tout ce qui peut nous
apporter du contexte culturel.

360
00:20:46,674 --> 00:20:48,076
Entendu.

361
00:20:51,980 --> 00:20:53,147
Hé, du calme.

362
00:20:54,616 --> 00:20:56,184
Y a un problème, je le sens !

363
00:20:56,284 --> 00:20:59,587
Quelque chose provoque chez moi
ces émotions extrêmes...

364
00:20:59,687 --> 00:21:01,356
Ça m'étonnerait fort.

365
00:21:01,456 --> 00:21:03,291
Nos combinaisons étanches
nous protègent

366
00:21:03,391 --> 00:21:04,935
de tous les éventuels
éléments extérieurs.

367
00:21:04,959 --> 00:21:06,227
Tenez...

368
00:21:15,637 --> 00:21:17,338
Vous comprenez maintenant ?

369
00:21:17,972 --> 00:21:19,807
Oui, je comprends.

370
00:21:28,149 --> 00:21:29,984
Tout le pont est désert,
on craint rien.

371
00:21:30,618 --> 00:21:32,954
OK, on est pile sous
la salle des machines.

372
00:21:33,054 --> 00:21:34,656
Trois bio-signaux.

373
00:21:35,490 --> 00:21:37,025
Il va falloir créer
une diversion

374
00:21:37,125 --> 00:21:39,470
pour qu'ils partent le temps que
j'installe mon programme sur la console.

375
00:21:39,494 --> 00:21:42,363
Votre vaisseau sera
indétectable pour Zora.

376
00:21:42,463 --> 00:21:44,465
Quoi ? Vous voulez me dire
quelque chose ? Allez-y.

377
00:21:44,565 --> 00:21:46,701
Que diriez-vous d'un petit
changement de plan ?

378
00:21:46,801 --> 00:21:47,902
Petit comment ?

379
00:21:48,002 --> 00:21:49,813
Je veux demander à
la générale NDoyé de nous aider.

380
00:21:49,837 --> 00:21:52,273
Je crois que c'est la garantie
qu'on se retrouve en cellule.

381
00:21:52,740 --> 00:21:55,519
J'ai déjà passé assez d'années de ma vie
derrière les barreaux, je vous rappelle.

382
00:21:55,543 --> 00:21:57,621
Je sais qu'il y a un risque,
mais elle pourrait nous donner

383
00:21:57,645 --> 00:21:59,314
des informations sur
ce qu'ils prévoient.

384
00:21:59,414 --> 00:22:02,014
Ça va nous permettre de prévenir
les problèmes, de nous adapter

385
00:22:02,083 --> 00:22:04,752
Elle avait voté en faveur
de notre plan, à l'assemblée.

386
00:22:05,253 --> 00:22:07,989
Et vous l'avez entendue : elle
aussi, elle veut passer à l'action.

387
00:22:08,089 --> 00:22:09,991
Son monde n'a pas
de temps à perdre.

388
00:22:10,091 --> 00:22:13,337
Je pense qu'elle va voir que le meilleur
moyen de stopper l'AMN et de sauver des vies

389
00:22:13,361 --> 00:22:14,996
c'est de prendre l'offensive.

390
00:22:15,096 --> 00:22:16,936
La navette peut revenir
d'une minute à l'autre.

391
00:22:17,031 --> 00:22:18,599
Je compte parler vite.

392
00:22:20,401 --> 00:22:22,970
Bon, je m'occupe du programme,
allez voir NDoyé.

393
00:22:23,071 --> 00:22:24,505
On se retrouve sur mon vaisseau.

394
00:22:24,605 --> 00:22:25,940
Hé, Book !

395
00:22:26,674 --> 00:22:28,209
Soyez persuasif !

396
00:22:35,636 --> 00:22:38,796
<i>ICI LA PRÉSIDENTE TRINA. NOUS DEVONS FINIR
LA CONVERSATION. PONT 13. VENEZ SEULE</i>

397
00:22:51,966 --> 00:22:53,534
La pièce est vide, capitaine.

398
00:22:53,634 --> 00:22:55,403
Aucun artéfact culturel...

399
00:22:56,137 --> 00:22:57,905
Rien sur les murs...

400
00:23:00,975 --> 00:23:03,415
Vous voulez que je ramène
monsieur Saru à bord de la navette ?

401
00:23:04,145 --> 00:23:05,880
Je ne l'avais encore jamais vu
comme ça.

402
00:23:05,980 --> 00:23:07,982
Non, on va voir si Culber
peut le stabiliser.

403
00:23:08,082 --> 00:23:09,851
On a toujours rien trouvé.

404
00:23:09,951 --> 00:23:11,511
Je ne dois pas repartir
les mains vides.

405
00:23:11,986 --> 00:23:13,821
Vous n'êtes pas toute seule,
capitaine.

406
00:23:14,989 --> 00:23:16,724
On est là pour vous aider,
comme toujours.

407
00:23:22,697 --> 00:23:23,697
Capitaine ?

408
00:23:23,731 --> 00:23:24,999
Non !

409
00:23:25,099 --> 00:23:26,099
N'approchez pas !

410
00:23:29,237 --> 00:23:30,738
N'approchez pas !

411
00:23:31,472 --> 00:23:32,740
Capitaine.

412
00:23:32,840 --> 00:23:34,976
Toutes vos constantes
grimpent en flèche !

413
00:23:35,076 --> 00:23:36,377
Y a un problème !

414
00:23:36,477 --> 00:23:37,545
Des hallucinations ?

415
00:23:39,347 --> 00:23:40,982
Ce qui arrive à Saru
m'arrive à moi aussi

416
00:23:41,082 --> 00:23:42,517
et c'est votre tour,
maintenant...

417
00:23:42,617 --> 00:23:44,819
- Des ombres, des flashes...
- Des hurlements...

418
00:23:44,919 --> 00:23:46,788
Nos centres nerveux
de la peur sont stimulés

419
00:23:46,888 --> 00:23:48,523
à un niveau très élevé.

420
00:23:49,323 --> 00:23:51,325
Le commandeur Detmer
est épargnée.

421
00:23:51,426 --> 00:23:53,728
Ses constantes n'ont pas bougé.

422
00:23:53,828 --> 00:23:54,896
Pour l'instant.

423
00:23:54,996 --> 00:23:57,665
Comment se fait-il qu'on
ait les mêmes visions ?

424
00:23:58,166 --> 00:23:59,934
Quelque chose doit affecter
nos cerveaux.

425
00:24:00,034 --> 00:24:03,504
Et provoquer... des réactions
physiologiques communes dans nos corps.

426
00:24:06,941 --> 00:24:09,644
Aucune trace d'énergie
psionique ni d'infrasons.

427
00:24:11,479 --> 00:24:14,415
Et nos combis filtrent tous
les polluants environnementaux.

428
00:24:14,515 --> 00:24:17,635
Je ne vois pas non plus de fluctuations
des champs magnétiques ou électriques.

429
00:24:17,718 --> 00:24:20,688
Ce qui cause vos symptômes doit
vous atteindre d'une autre manière.

430
00:24:20,788 --> 00:24:21,989
Oui...

431
00:24:23,958 --> 00:24:26,627
- On prend cinq minutes.
- Entendu.

432
00:24:26,727 --> 00:24:29,567
On va essayer de rebrousser chemin
et de comprendre ce qui nous arrive.

433
00:24:30,565 --> 00:24:33,100
Detmer, vous restez là et
vous ne prenez pas de risque.

434
00:24:33,201 --> 00:24:34,569
Notre mission

435
00:24:34,669 --> 00:24:36,137
doit passer avant tout.

436
00:24:36,237 --> 00:24:37,772
Hum.

437
00:24:37,872 --> 00:24:40,317
Si on arrive pas à régler le
problème, vous retournez à la navette...

438
00:24:40,341 --> 00:24:42,376
Et vous contactez le Discovery.

439
00:24:43,811 --> 00:24:45,213
Toute seule.

440
00:25:04,098 --> 00:25:06,133
Je veux un triple Raktajino

441
00:25:06,234 --> 00:25:08,603
très très chaud.
Sans noix de muscade.

442
00:25:11,205 --> 00:25:12,640
Vous en voulez un ?

443
00:25:13,107 --> 00:25:15,643
- Hum.
- D'accord, c'est vous qui voyez...

444
00:25:15,743 --> 00:25:18,079
Ces petites merveilles
m'ont sauvée, sur le Hiawatha.

445
00:25:18,179 --> 00:25:20,815
Quand on a besoin d'un bon
coup de fouet, rien ne vaut l'élixir

446
00:25:20,915 --> 00:25:22,783
des guerriers klingons.

447
00:25:27,722 --> 00:25:29,524
Ale ! Pourquoi vous
me touchez la tête ?

448
00:25:29,624 --> 00:25:32,024
Vous deviez avoir des pensées
particulièrement intéressantes,

449
00:25:32,093 --> 00:25:34,996
sinon vous auriez au moins
réagi quand j'ai parlé de Klingons.

450
00:25:35,096 --> 00:25:36,564
Oui...

451
00:25:36,664 --> 00:25:38,299
Pardon, c'est...

452
00:25:38,399 --> 00:25:39,934
J'étais en train de penser

453
00:25:40,034 --> 00:25:41,914
j'étais en train de penser
au commandeur Detmer.

454
00:25:41,969 --> 00:25:44,338
Je vois, alors quand Gray
n'est pas là...

455
00:25:44,438 --> 00:25:45,940
- C'est pas ça !
- Non. Non.

456
00:25:46,040 --> 00:25:47,608
Pas du tout. Je...

457
00:25:48,643 --> 00:25:50,945
C'est juste que...
par moments, je dois avouer

458
00:25:51,045 --> 00:25:53,205
que j'aimerais être un peu plus
comme elle, c'est tout.

459
00:25:53,614 --> 00:25:55,583
Sûre de moi... et

460
00:25:55,983 --> 00:25:58,286
capable de partir en mission
sans avoir peur

461
00:25:58,386 --> 00:26:00,922
de faire une grosse bourde
qui tourne à la catastrophe.

462
00:26:01,556 --> 00:26:04,525
Vous devez partir du principe que
tous les occupants de ce vaisseau,

463
00:26:04,625 --> 00:26:07,562
y compris les officiers
calmes et flegmatiques,

464
00:26:07,662 --> 00:26:09,263
sont aussi flippés que vous.

465
00:26:09,363 --> 00:26:12,233
Pas elle : J'ai jamais vu
le moindre doute sur son visage.

466
00:26:12,333 --> 00:26:14,635
Elle garde son sang-froid
en toute circonstance.

467
00:26:14,735 --> 00:26:16,904
Demandez-lui comment ça
allait quand on est sortis

468
00:26:17,004 --> 00:26:18,773
du trou de ver et
qu'on s'est écrasés.

469
00:26:21,208 --> 00:26:23,811
Tout le monde a des hauts
et des bas, c'est normal.

470
00:26:24,512 --> 00:26:28,249
Et il faut un sacré courage pour admettre
que ça va pas et demander de l'aide.

471
00:26:28,749 --> 00:26:30,284
En l'occurrence

472
00:26:30,384 --> 00:26:32,253
vu que le commandeur Detmer
l'a fait

473
00:26:32,353 --> 00:26:34,322
faut avouer que...
c'est une star.

474
00:26:37,224 --> 00:26:39,803
Si vous l'admirez tant que ça, pourquoi
ne pas essayer de faire connaissance ?

475
00:26:39,827 --> 00:26:41,605
Vous avez déjà eu
une conversation avec elle ?

476
00:26:41,629 --> 00:26:43,998
- Non ! Enfin...,
pas rien que nous deux...

477
00:26:44,098 --> 00:26:46,067
Je saurais même pas
quoi lui dire

478
00:26:46,167 --> 00:26:47,568
si on se retrouvait à discuter.

479
00:26:47,668 --> 00:26:49,403
Un petit conseil de pro :

480
00:26:49,503 --> 00:26:52,039
Ne commencez jamais par :
« J'aimerais tellement être vous ! ».

481
00:26:52,139 --> 00:26:53,941
Ça a un côté psychopathe.

482
00:26:55,776 --> 00:26:57,578
Vous trouverez quoi dire.

483
00:27:14,595 --> 00:27:16,931
Saru m'a touché le bras,
juste avant que ça commence.

484
00:27:17,031 --> 00:27:18,833
- Oui...
- Mais

485
00:27:18,933 --> 00:27:20,434
aucun de nous deux

486
00:27:20,534 --> 00:27:23,334
n'a touché le capitaine Burnham
avant qu'elle commence à être affectée.

487
00:27:26,107 --> 00:27:28,042
Et... moi, j'étais

488
00:27:28,142 --> 00:27:29,543
à l'extérieur

489
00:27:29,644 --> 00:27:31,312
quand les symptômes
ont commencé.

490
00:27:31,412 --> 00:27:33,781
Vous et le capitaine étiez
à l'intérieur.

491
00:27:36,717 --> 00:27:39,487
Est-ce que nos combinaisons
fonctionnent comme il faut ?

492
00:27:40,087 --> 00:27:42,423
Detmer, vos réglages
sont les mêmes que les nôtres ?

493
00:27:43,024 --> 00:27:44,692
Oui, on a tous les mêmes.

494
00:27:45,126 --> 00:27:47,294
Y a aucune raison que moi,
je ne sois pas affectée.

495
00:27:48,162 --> 00:27:50,097
Ça n'a absolument aucun sens.

496
00:27:51,432 --> 00:27:53,300
Est-ce qu'il y aurait
une chance que

497
00:27:55,636 --> 00:27:57,138
ce soit la poussière ?

498
00:28:02,043 --> 00:28:04,311
- Attendez... oui,
je me rappelle que

499
00:28:04,412 --> 00:28:06,814
le sol était... instable...

500
00:28:06,914 --> 00:28:09,450
C'est vrai que...
j'ai marché dans un trou

501
00:28:09,550 --> 00:28:11,552
juste avant que les
hallucinations ne commencent.

502
00:28:11,652 --> 00:28:13,287
Il y avait de la poussière
à l'intérieur.

503
00:28:13,387 --> 00:28:16,924
Et moi, je me suis agenouillé
dedans pour m'occuper de vous.

504
00:28:17,024 --> 00:28:19,660
J'ai touché la poussière
quand j'examinais le trichome.

505
00:28:19,760 --> 00:28:21,505
Et moi je n'ai pas eu
de contact direct avec.

506
00:28:21,529 --> 00:28:23,597
D'accord.

507
00:28:24,598 --> 00:28:27,034
Les hydrocarbures que vous
avez analysés tout à l'heure...

508
00:28:27,134 --> 00:28:30,214
Vous disiez qu'ils n'étaient pas dans
les bases de données de la Fédération...

509
00:28:30,304 --> 00:28:33,024
Donc il est possible que nos
combinaisons ne sachent pas les filtrer.

510
00:28:33,107 --> 00:28:35,067
Une substance inconnue
pourrait passer les filtres

511
00:28:35,142 --> 00:28:37,344
si sa structure moléculaire
était très inhabituelle.

512
00:28:43,250 --> 00:28:46,587
Je recalibre la matière
programmable du système de filtration.

513
00:28:48,055 --> 00:28:49,523
Voilà.

514
00:29:02,036 --> 00:29:05,239
Ah ! Contente que vous ayez
bien suivi les stages d'AEV !

515
00:29:07,908 --> 00:29:09,376
Monsieur Saru.

516
00:29:09,877 --> 00:29:12,313
Votre respiration est
toujours un peu rapide.

517
00:29:13,147 --> 00:29:14,181
Non.

518
00:29:14,281 --> 00:29:16,016
Je me sens bien, docteur.

519
00:29:16,550 --> 00:29:18,285
Seulement

520
00:29:18,686 --> 00:29:21,088
j'avais oublié ce que c'était
que d'avoir peur.

521
00:29:22,356 --> 00:29:23,924
Cela me rappelle

522
00:29:24,024 --> 00:29:25,493
des souvenirs.

523
00:29:27,094 --> 00:29:28,863
Ce n'est rien.
Vraiment, ça va passer.

524
00:29:30,431 --> 00:29:31,732
Mais, bravo

525
00:29:31,832 --> 00:29:33,367
commandeur Detmer.

526
00:29:34,201 --> 00:29:37,280
Vous êtes restée remarquablement calme alors
que nous affrontions un danger inconnu !

527
00:29:37,304 --> 00:29:39,707
Mes séances de thérapie
m'ont beaucoup aidée.

528
00:29:39,807 --> 00:29:43,377
Et avec l'enfance que j'ai eue, j'ai appris
à me concentrer, même dans le tumulte.

529
00:29:45,980 --> 00:29:47,581
Venez voir.

530
00:29:48,115 --> 00:29:49,817
Je crois que j'ai trouvé
quelque chose.

531
00:29:52,086 --> 00:29:54,522
À travers ce passage...,
regardez !

532
00:29:54,622 --> 00:29:57,262
Il semble que les Dix-C aient
tout de même laissé quelque chose.

533
00:29:58,959 --> 00:30:00,895
Allons voir ce que ça peut être.

534
00:30:05,399 --> 00:30:07,134
Renforcer les boucliers

535
00:30:07,234 --> 00:30:09,570
ça implique d'augmenter la
puissance nominale du système.

536
00:30:09,670 --> 00:30:11,381
- Ça devrait être évident !
- Bien sûr, commandeur.

537
00:30:11,405 --> 00:30:12,907
- Oui...
- Commandeur Reno...

538
00:30:13,007 --> 00:30:15,142
J'aurais besoin
de votre assistance.

539
00:30:15,242 --> 00:30:17,111
Je suis là pour rendre service.

540
00:30:18,145 --> 00:30:19,313
Qu'est-ce qu'il y a ?

541
00:30:19,413 --> 00:30:21,248
Les synthétiseurs
de nourriture du pont six

542
00:30:21,348 --> 00:30:22,492
ont quelques problèmes
techniques.

543
00:30:22,516 --> 00:30:23,994
C'est vrai ?
pourtant j'en viens...

544
00:30:24,018 --> 00:30:26,387
On m'a signalé des incidents
similaires sur les ponts deux

545
00:30:26,487 --> 00:30:29,490
et trois, et également
à l'instant sur le pont cinq.

546
00:30:29,590 --> 00:30:32,126
Ils ne servent plus que...
de la purée de bananes chaude.

547
00:30:32,793 --> 00:30:35,038
D'accord, je vois pas grand-chose
de moins appétissant que ça...

548
00:30:35,062 --> 00:30:36,463
Au travail !

549
00:30:36,564 --> 00:30:39,075
Si jamais on perd les synthétiseurs,
on mourra de faim, alors...

550
00:30:39,099 --> 00:30:40,501
Y a pas de pression...

551
00:30:40,601 --> 00:30:42,002
On s'en occupe !

552
00:31:05,960 --> 00:31:07,361
Présidente T'rina ?

553
00:31:07,928 --> 00:31:09,296
Vous vouliez me parler ?

554
00:31:09,864 --> 00:31:11,065
Vous êtes là ?

555
00:31:15,135 --> 00:31:16,704
Présidente T'Rina ?

556
00:31:20,274 --> 00:31:22,142
C'est vous qui m'avez
envoyé ce message ?

557
00:31:22,243 --> 00:31:23,777
Il faut que vous m'écoutiez.

558
00:31:23,878 --> 00:31:25,846
Qu'est-ce que vous faites
à bord de ce vaisseau ?

559
00:31:25,946 --> 00:31:27,548
Mon vaisseau est tout
proche, et occulté.

560
00:31:27,648 --> 00:31:29,059
Et ce brouilleur empêche Zora
de me repérer,

561
00:31:29,083 --> 00:31:30,193
et nous avons très peu de temps.

562
00:31:30,217 --> 00:31:31,585
Donnez-moi une raison

563
00:31:31,685 --> 00:31:33,129
de ne pas alerter la sécurité
tout de suite.

564
00:31:33,153 --> 00:31:34,553
Je suis là pour
aider tout le monde.

565
00:31:34,588 --> 00:31:36,457
Mais j'ai besoin de vous
pour réussir.

566
00:31:36,557 --> 00:31:37,992
Deux minutes.

567
00:31:38,459 --> 00:31:39,960
Je vous demande juste d'écouter.

568
00:31:47,163 --> 00:31:50,333
La Terre unie est menacée par
une AMN encore plus puissante.

569
00:31:50,534 --> 00:31:51,969
À cause de vous.

570
00:31:52,069 --> 00:31:54,748
Si notre plan avait réussi, vous
et votre monde seriez en sécurité.

571
00:31:54,772 --> 00:31:56,374
Ainsi que toute la galaxie.

572
00:31:56,774 --> 00:31:58,876
C'était ça, mon intention,
et elle n'a pas changé.

573
00:32:00,645 --> 00:32:02,313
Vous avez une minute
pour tout me dire.

574
00:32:02,413 --> 00:32:04,248
J'ai vu mon monde exploser.

575
00:32:04,682 --> 00:32:06,384
Le vôtre sera le suivant.

576
00:32:07,118 --> 00:32:09,918
Je sais ce que c'est que d'avoir
l'impression qu'on ne peut rien faire.

577
00:32:09,987 --> 00:32:12,123
Et d'avoir envie de passer
à l'action.

578
00:32:13,524 --> 00:32:15,026
On peut agir, Générale.

579
00:32:15,126 --> 00:32:17,228
On peut arrêter l'AMN
pour toujours.

580
00:32:18,963 --> 00:32:20,364
Si vous avez un plan

581
00:32:20,464 --> 00:32:22,333
je veux en connaître
les moindres détails.

582
00:32:22,433 --> 00:32:24,902
Je sais qu'une des navettes
du Discovery est sur la planète.

583
00:32:25,002 --> 00:32:27,682
Ils cherchent un moyen de faciliter
le premier contact, je suppose ?

584
00:32:27,772 --> 00:32:29,273
C'était leur intention.

585
00:32:29,373 --> 00:32:31,042
Est-ce que c'est Michael
qui y est allée ?

586
00:32:32,443 --> 00:32:34,011
Elle va trouver ce qu'il faut.

587
00:32:34,111 --> 00:32:35,513
Une fois qu'elle sera revenue,

588
00:32:35,613 --> 00:32:37,824
mon vaisseau entrera dans
l'hyperchamp, accroché au Discovery.

589
00:32:37,848 --> 00:32:40,551
Tarka localisera et stoppera
l'alimentation de l'AMN.

590
00:32:40,651 --> 00:32:42,186
Ça l'arrêtera d'un coup.

591
00:32:42,887 --> 00:32:44,655
Et votre planète sera sauvée.

592
00:32:45,289 --> 00:32:47,725
Si vous avez autant confiance
dans le capitaine Burnham,

593
00:32:47,825 --> 00:32:50,628
alors pourquoi ne pas la
laisser faire le premier contact ?

594
00:32:50,728 --> 00:32:53,097
J'ai confiance en Michael,
pas dans les Dix-C.

595
00:32:53,698 --> 00:32:55,599
Moi, je ne peux pas parier
des milliards de vies

596
00:32:55,700 --> 00:32:57,780
sur l'espoir qu'ils nous
comprennent. Et vous alors ?

597
00:33:03,007 --> 00:33:04,842
Qu'est-ce que vous voulez
que je fasse ?

598
00:33:05,142 --> 00:33:07,111
On reste en contact,
c'est tout.

599
00:33:07,678 --> 00:33:10,557
Dites-nous ce qu'elle prépare pour
qu'on puisse agir sans mettre le Discovery

600
00:33:10,581 --> 00:33:12,149
ou qui que ce soit d'autre
en danger.

601
00:33:12,249 --> 00:33:14,652
Votre idée est dangereuse
en elle-même, et vous le savez.

602
00:33:15,686 --> 00:33:18,089
J'accepte si on la garde
seulement comme plan de secours.

603
00:33:18,889 --> 00:33:20,791
Vous devez laisser le temps
à la diplomatie.

604
00:33:20,891 --> 00:33:23,771
Si les Dix-C capitulent avant que la
Terre unie soit dans la zone rouge

605
00:33:23,861 --> 00:33:26,130
vous et monsieur Tarka
devrez renoncer à agir.

606
00:33:26,230 --> 00:33:27,765
Vous avez ma parole, Générale.

607
00:33:27,865 --> 00:33:29,600
Est-ce que moi, j'ai la vôtre ?

608
00:33:36,474 --> 00:33:39,677
Ça ne peut pas être une coïncidence
que vous ayez eu les mêmes hallucinations.

609
00:33:39,777 --> 00:33:41,245
Bien sûr que non.

610
00:33:41,345 --> 00:33:42,990
Je ne sais pas comment,
mais ces hydrocarbures

611
00:33:43,014 --> 00:33:44,782
nous ont permis de voir
ce qu'ils ont vu

612
00:33:44,882 --> 00:33:47,084
et ressenti quand leur planète
a été détruite.

613
00:33:47,184 --> 00:33:48,853
Comment c'est possible ?

614
00:33:49,286 --> 00:33:50,821
Je ne sais pas encore.

615
00:33:50,921 --> 00:33:52,590
J'ai peut-être une piste.

616
00:33:52,690 --> 00:33:53,758
Monsieur Saru ?

617
00:33:53,858 --> 00:33:56,360
Oui, cet hydrocarbure
est nettement différent

618
00:33:56,460 --> 00:33:59,030
de la première variété que
nous avons rencontrée.

619
00:33:59,130 --> 00:34:01,499
J'ai du mal à expliquer
sa présence ici.

620
00:34:01,599 --> 00:34:03,434
Capitaine... venez voir.

621
00:34:05,269 --> 00:34:06,670
Ces piliers...

622
00:34:07,238 --> 00:34:09,473
Ils renferment ce que
je soupçonne être leur ADN,

623
00:34:09,573 --> 00:34:11,475
ça correspond aux os,
dehors, mais

624
00:34:11,575 --> 00:34:14,245
d'après les différences dans
les profils de méthylation...

625
00:34:15,012 --> 00:34:17,314
L'ADN qui est conservé là-dedans

626
00:34:17,415 --> 00:34:19,316
devait appartenir
à des nouveau-nés.

627
00:34:21,819 --> 00:34:24,522
C'est sûrement l'équivalent
d'un cocon, pour eux.

628
00:34:28,592 --> 00:34:30,528
Et cette pièce était
une nurserie.

629
00:34:31,162 --> 00:34:33,330
C'est pour ça que
la structure était renforcée.

630
00:34:33,431 --> 00:34:35,099
Ils protègent leurs jeunes.

631
00:34:35,199 --> 00:34:37,134
Ce qui veut dire que
ces créatures

632
00:34:37,234 --> 00:34:39,537
font passer en priorité
leur descendance.

633
00:34:40,304 --> 00:34:42,206
Ils sont conscients
de la valeur de la vie.

634
00:34:42,306 --> 00:34:44,041
Ça c'est du contexte culturel !

635
00:34:44,575 --> 00:34:46,343
Je me demande si...

636
00:34:51,048 --> 00:34:52,983
Surveillez bien mes constantes.

637
00:34:56,987 --> 00:34:58,556
Attendez, qu'est-ce que
vous faites ?

638
00:34:58,656 --> 00:35:00,624
Je veux faire un test.

639
00:35:26,951 --> 00:35:28,619
Je ressens une vague d'amour.

640
00:35:49,807 --> 00:35:51,575
C'est si paisible...

641
00:35:52,676 --> 00:35:54,111
Je me sens

642
00:35:54,645 --> 00:35:56,046
en sécurité.

643
00:35:57,681 --> 00:35:59,984
C'est comme quand j'étais
enfant, avec mes parents.

644
00:36:05,156 --> 00:36:06,323
Commandeur

645
00:36:06,423 --> 00:36:08,225
vous vous sentez bien ?

646
00:36:10,794 --> 00:36:12,963
C'est la première fois
que je ressens ça.

647
00:36:16,867 --> 00:36:18,536
Mon père était...

648
00:36:22,673 --> 00:36:24,175
Il n'allait pas bien.

649
00:36:24,875 --> 00:36:26,777
Il y avait toujours
un schisme entre lui

650
00:36:26,877 --> 00:36:28,412
et le monde réel.

651
00:36:29,180 --> 00:36:30,981
Après la mort de ma mère

652
00:36:31,081 --> 00:36:33,484
je suis restée toute seule
avec lui, alors...

653
00:36:37,087 --> 00:36:38,889
Oh, Detmer...

654
00:36:41,892 --> 00:36:43,160
Je suis un peu

655
00:36:43,260 --> 00:36:44,562
comme vous.

656
00:36:44,662 --> 00:36:46,830
Ce genre d'émotion
m'est étrangère.

657
00:36:46,931 --> 00:36:48,832
Je ne crois pas avoir jamais été

658
00:36:48,933 --> 00:36:51,101
vraiment serein... sur Kaminar.

659
00:36:52,536 --> 00:36:53,871
J'ai ressenti

660
00:36:53,971 --> 00:36:55,272
une grande honte

661
00:36:55,372 --> 00:36:57,741
quand j'ai éprouvé à
nouveau de la peur, aujourd'hui.

662
00:36:59,944 --> 00:37:02,313
Mais au moins,
je n'étais pas tout seul.

663
00:37:03,514 --> 00:37:05,382
Et vous ne l'êtes pas non plus.

664
00:37:07,918 --> 00:37:10,588
Nous ressentons de l'amour,
et une impression de sécurité

665
00:37:10,688 --> 00:37:12,356
ici, dans la nurserie

666
00:37:12,890 --> 00:37:14,868
mais dehors, ou tellement
d'entre eux sont morts

667
00:37:14,892 --> 00:37:17,127
nous avons éprouvé de
la panique et de la terreur...

668
00:37:17,228 --> 00:37:18,862
Comme eux à la fin.

669
00:37:18,963 --> 00:37:21,398
Les humains et les Kelpiens
sont relativement différents

670
00:37:21,498 --> 00:37:22,800
au niveau chimique
et biologique.

671
00:37:22,900 --> 00:37:25,803
Mais ces composés produisent
les mêmes effets sur nous tous.

672
00:37:25,903 --> 00:37:28,439
Peut-être que certaines
émotions sont universelles.

673
00:37:29,006 --> 00:37:32,042
Si c'est le cas... elles seraient
un trait d'union entre nous.

674
00:37:32,776 --> 00:37:34,878
D'une manière très profonde.

675
00:37:35,412 --> 00:37:36,680
Mais je ne vois toujours pas

676
00:37:36,780 --> 00:37:38,916
en quoi cela pourrait
nous servir

677
00:37:39,416 --> 00:37:40,651
pour le premier contact.

678
00:37:40,751 --> 00:37:42,219
Moi non plus...

679
00:37:42,620 --> 00:37:44,455
Mais il y a une piste à creuser.

680
00:37:47,324 --> 00:37:49,727
Allez, rebranchez les filtres
de vos combinaisons.

681
00:37:50,294 --> 00:37:52,363
On va finir les scans
et faire des prélèvements.

682
00:37:52,463 --> 00:37:55,432
On peut parler en travaillant mais
on doit remonter à bord du Discovery.

683
00:37:55,532 --> 00:37:56,734
Hum.

684
00:38:04,308 --> 00:38:05,809
J'installe le programme.

685
00:38:05,909 --> 00:38:08,045
Tous les détecteurs vont
se couper dans cinq secondes.

686
00:38:08,145 --> 00:38:10,047
Comment ça s'est passé
avec NDoyé ?

687
00:38:10,147 --> 00:38:11,682
Tout va bien.

688
00:38:11,782 --> 00:38:14,218
Je vous raconterai quand
on sera sur mon vaisseau.

689
00:38:16,887 --> 00:38:17,955
Je vous laisse.

690
00:38:18,055 --> 00:38:19,757
J'ai l'impression que
c'est un sabotage

691
00:38:20,391 --> 00:38:22,960
mais je me demande quel abruti
irait faire une blague pareille

692
00:38:23,060 --> 00:38:25,396
pendant une crise aussi grave
pour nous tous !

693
00:38:25,496 --> 00:38:28,365
- J'en ai aucune idée.
- Bah, cherchez au lieu de bavarder à la radio !

694
00:38:28,465 --> 00:38:30,134
A vos ordres, commandeur.

695
00:38:35,272 --> 00:38:36,272
Qui est là ?

696
00:38:36,340 --> 00:38:38,642
Si quelqu'un est d'humeur
facétieuse

697
00:38:38,742 --> 00:38:40,844
vous avez choisi
la pire journée !

698
00:38:43,280 --> 00:38:45,683
Dites-moi que vous êtes caché
pour un anniversaire surprise.

699
00:38:48,052 --> 00:38:49,453
Très bien

700
00:38:49,553 --> 00:38:51,998
on sait que ces hydrocarbures
transmettent différentes émotions...

701
00:38:52,022 --> 00:38:53,657
Mais de quelle façon ?

702
00:38:54,091 --> 00:38:55,459
Et pourquoi ?

703
00:38:55,559 --> 00:38:57,561
Un certain nombre
de substances chimiques

704
00:38:57,661 --> 00:38:59,430
correspondent à
des états émotionnels

705
00:38:59,530 --> 00:39:01,065
la noradrénaline

706
00:39:01,165 --> 00:39:02,533
la sérotonine

707
00:39:02,633 --> 00:39:03,934
la dopamine...

708
00:39:04,034 --> 00:39:06,570
Et de nombreuses espèces ont
des moyens de communication

709
00:39:06,670 --> 00:39:08,439
qui sont uniquement chimiques.

710
00:39:08,539 --> 00:39:10,007
Euh, par exemple

711
00:39:10,107 --> 00:39:12,109
les Plim de la planète Asp 27

712
00:39:12,209 --> 00:39:14,011
s'expriment seulement
en modifiant à volonté

713
00:39:14,111 --> 00:39:15,312
l'odeur de leur haleine.

714
00:39:15,412 --> 00:39:17,081
Des substances chimiques
dans l'air...

715
00:39:17,715 --> 00:39:19,516
Pour ça, il faut être
avec la personne.

716
00:39:20,150 --> 00:39:22,853
Est-ce que ça marche aussi sans
être physiquement en présence ?

717
00:39:22,953 --> 00:39:24,555
Par exemple, moi, étant enfant

718
00:39:24,655 --> 00:39:26,933
je n'avais pas besoin d'être
dans la même pièce que mon père

719
00:39:26,957 --> 00:39:28,826
pour savoir qu'il était anxieux
ou triste...

720
00:39:29,693 --> 00:39:30,928
Je le sentais.

721
00:39:31,028 --> 00:39:32,963
De très nombreuses espèces
terriennes

722
00:39:33,063 --> 00:39:35,766
les abeilles, ou les loups
communiquent avec des phéromones.

723
00:39:35,866 --> 00:39:38,135
Qui sont souvent des chaînes
d'hydrocarbures.

724
00:39:38,235 --> 00:39:40,804
Il est possible
que ces hydrocarbures

725
00:39:40,904 --> 00:39:42,206
soient les phéromones des Dix-C,

726
00:39:42,306 --> 00:39:44,626
leur moyen de communiquer
des messages chimiques entre eux.

727
00:39:47,378 --> 00:39:48,946
Et si

728
00:39:50,914 --> 00:39:52,282
ceci

729
00:39:52,916 --> 00:39:54,785
était notre pierre de Rosette ?

730
00:39:55,285 --> 00:39:57,821
Vous faites référence
à l'ancien artéfact terrien ?

731
00:39:57,921 --> 00:40:00,190
La pierre a donné le contexte

732
00:40:00,290 --> 00:40:02,559
qui a permis de déchiffrer
les mystérieux hiéroglyphes.

733
00:40:02,659 --> 00:40:04,728
Personne n'avait réussi avant !

734
00:40:04,828 --> 00:40:07,398
Vous croyez que ces
hydrocarbures en feraient pour nous ?

735
00:40:07,498 --> 00:40:10,033
Qu'ils nous permettraient
de communiquer avec les Dix-C ?

736
00:40:10,134 --> 00:40:12,202
Leurs émotions racontent
une histoire

737
00:40:12,302 --> 00:40:13,470
nous donnent du contexte.

738
00:40:13,570 --> 00:40:15,506
On a pas toutes les pièces
du puzzle, mais

739
00:40:15,606 --> 00:40:18,208
oui, en tout cas c'est
exactement ce que j'espère.

740
00:40:21,278 --> 00:40:22,479
Très bien !

741
00:40:22,579 --> 00:40:23,714
Excellent travail.

742
00:40:23,814 --> 00:40:25,349
C'était l'objet
de notre mission.

743
00:40:25,449 --> 00:40:27,284
On va rapporter ça à l'équipe.

744
00:40:51,606 --> 00:40:53,074
Disco Zéro-neuf à Discovery,

745
00:40:53,174 --> 00:40:55,543
on est à portée de communications
et on rentre à la maison.

746
00:40:55,643 --> 00:40:57,445
Ravi de vous entendre,
commandeur.

747
00:40:57,545 --> 00:40:59,013
On vous attend !

748
00:41:05,219 --> 00:41:06,219
Capitaine ?

749
00:41:06,287 --> 00:41:07,422
Hum.

750
00:41:07,956 --> 00:41:09,524
Dans la nurserie, j'ai...

751
00:41:10,224 --> 00:41:12,269
J'ai honte, jamais j'aurais dû
laisser mes problèmes personnels

752
00:41:12,293 --> 00:41:14,338
- empiéter sur notre...
- Si vous finissez cette phrase,

753
00:41:14,362 --> 00:41:16,064
je vous dégrade
au rang d'enseigne.

754
00:41:19,334 --> 00:41:22,254
Vous avez le droit de ne pas être
en contrôle total l'espace d'un instant.

755
00:41:24,205 --> 00:41:26,040
Même si, parfois

756
00:41:26,140 --> 00:41:28,643
nous voudrions enterrer
certaines émotions

757
00:41:28,743 --> 00:41:30,845
il se peut que ce soit
libérateur

758
00:41:30,945 --> 00:41:32,347
de reconnaître que

759
00:41:32,447 --> 00:41:33,927
nous ne serions pas
ce que nous sommes

760
00:41:34,015 --> 00:41:36,250
si nous n'avions pas vécu
toutes ces expériences.

761
00:41:37,118 --> 00:41:39,921
C'est peut-être pour ça que
les Dix-C ont créé l'hyperchamp.

762
00:41:40,955 --> 00:41:42,657
Ils voulaient se protéger.

763
00:41:44,292 --> 00:41:47,628
Pour ne plus jamais devoir
connaître cette souffrance et cette peur.

764
00:41:48,763 --> 00:41:50,331
Ce que j'ai du mal à accepter,

765
00:41:50,431 --> 00:41:53,192
c'est qu'ils savent ce que ça fait,
de voir sa planète être dévastée

766
00:41:53,801 --> 00:41:56,037
et ils nous en font
autant maintenant.

767
00:41:56,137 --> 00:41:57,681
S'ils ont des émotions,
le lien sera là.

768
00:41:57,705 --> 00:42:00,408
Si on parvient à leur expliquer
ce que leur AMN nous fait,

769
00:42:00,508 --> 00:42:02,519
on a toutes les raisons
de penser qu'ils arrêteront.

770
00:42:02,543 --> 00:42:04,512
A mon grand regret, docteur,
je dois dire que

771
00:42:04,612 --> 00:42:08,016
il est également tout à fait
possible qu'ils le sachent

772
00:42:08,116 --> 00:42:10,151
mais se moquent
des conséquences.

773
00:42:17,358 --> 00:42:19,770
Nous avons envoyé des drones
examiner la surface de la planète

774
00:42:19,794 --> 00:42:22,196
afin d'identifier
d'autres hydrocarbures.

775
00:42:22,296 --> 00:42:24,265
Ils en ont trouvé... 16 en tout.

776
00:42:24,365 --> 00:42:26,000
Nous avons 16 composés uniques,

777
00:42:26,100 --> 00:42:28,012
en comptant ceux avec
lesquels vous avez interagi.

778
00:42:28,036 --> 00:42:29,871
Nous avons commencé les tests.

779
00:42:29,971 --> 00:42:31,491
Les premiers résultats
indiquent que

780
00:42:31,572 --> 00:42:33,374
chacun des composés correspond

781
00:42:33,474 --> 00:42:35,243
à un état émotionnel différent.

782
00:42:35,343 --> 00:42:36,911
Fascinant.

783
00:42:37,011 --> 00:42:40,081
Bien sûr, la pierre de Rosette comportait
deux langages connus différents,

784
00:42:40,181 --> 00:42:42,016
pour en comprendre un troisième.

785
00:42:43,584 --> 00:42:45,386
Néanmoins, c'est...

786
00:42:45,486 --> 00:42:48,689
C'est un excellent début,
pour établir la communication.

787
00:42:49,157 --> 00:42:50,658
Félicitations.

788
00:42:51,259 --> 00:42:52,527
Beau travail.

789
00:42:53,661 --> 00:42:55,163
Merci beaucoup, capitaine

790
00:42:55,263 --> 00:42:56,998
et monsieur Saru.

791
00:42:59,267 --> 00:43:02,437
Je vais dire à l'équipage de nous
approcher immédiatement de l'hyperchamp.

792
00:43:07,809 --> 00:43:09,377
Monsieur Saru...

793
00:43:10,511 --> 00:43:12,180
Si vous souhaitez
un moment de répit,

794
00:43:12,280 --> 00:43:14,015
après cette journée riche
en épreuves,

795
00:43:14,115 --> 00:43:15,859
je vous propose une promenade
sur l'holodeck.

796
00:43:15,883 --> 00:43:17,085
Si cela vous tente.

797
00:43:19,887 --> 00:43:22,290
J'accepte avec
un très grand plaisir.

798
00:43:23,224 --> 00:43:24,425
Hum.

799
00:43:29,497 --> 00:43:31,732
L'AMN frappe dans 25 heures.

800
00:43:32,166 --> 00:43:35,436
Prenez toutes les ressources nécessaires
pour vous aider à tester les composés.

801
00:43:36,137 --> 00:43:37,805
Les données que vous avez
rapportées

802
00:43:37,905 --> 00:43:39,740
ça change tout, pour nous.

803
00:43:40,708 --> 00:43:43,077
Pour la première fois depuis
très longtemps, capitaine

804
00:43:43,177 --> 00:43:45,113
je vois une lueur d'espoir.

805
00:43:46,414 --> 00:43:48,149
Je pense qu'on peut y arriver...

806
00:43:48,249 --> 00:43:50,952
On peut trouver le moyen
de communiquer avec eux.

807
00:43:52,653 --> 00:43:53,855
Merci.

808
00:43:54,856 --> 00:43:56,524
Ça a été un travail d'équipe.

809
00:43:57,692 --> 00:43:59,760
Ce le sera toujours, commandeur.

810
00:43:59,861 --> 00:44:01,529
Comme ça l'a toujours été.

811
00:44:01,629 --> 00:44:02,864
Alors

812
00:44:03,865 --> 00:44:05,333
merci à vous.

813
00:44:25,620 --> 00:44:26,988
Générale NDoyé ?

814
00:44:27,088 --> 00:44:28,456
Qu'est-ce qu'il y a ?

815
00:44:31,826 --> 00:44:33,427
Ça m'a fait plaisir de la voir.

816
00:44:36,564 --> 00:44:38,699
Merci de m'avoir dit
qu'elle était à bord.

817
00:44:38,799 --> 00:44:40,301
Je vous en prie.

818
00:44:57,251 --> 00:44:58,519
Bonsoir.

819
00:44:58,619 --> 00:45:00,087
Euh... je suis au courant

820
00:45:00,188 --> 00:45:02,156
pour les hydrocarbures.

821
00:45:03,691 --> 00:45:05,593
Wouh ! C'est une révolution.

822
00:45:06,961 --> 00:45:08,296
Oui, c'est bien.

823
00:45:08,729 --> 00:45:11,532
Alors, et vous, comment ça va ?

824
00:45:12,967 --> 00:45:14,202
Ça a été

825
00:45:14,302 --> 00:45:15,736
une dure journée.

826
00:45:15,836 --> 00:45:17,672
Productive, mais plutôt dure.

827
00:45:18,406 --> 00:45:20,675
Bon, si jamais vous préférez
rester seule,

828
00:45:20,775 --> 00:45:22,143
je comprendrai, je vous assure

829
00:45:22,243 --> 00:45:24,545
mais je me disais que si
vous vouliez de la compagnie

830
00:45:24,645 --> 00:45:26,781
de toute manière, je comptais
rester un moment...

831
00:45:26,881 --> 00:45:28,316
Je suis pour la compagnie.

832
00:45:28,416 --> 00:45:29,584
D'accord.

833
00:45:29,684 --> 00:45:30,785
Euh...

834
00:45:32,853 --> 00:45:34,288
D'accord.

835
00:45:34,388 --> 00:45:36,157
Oh, pendant que j'y pense :

836
00:45:36,257 --> 00:45:37,692
J'ai très bien volé,
aujourd'hui.

837
00:45:37,792 --> 00:45:39,493
Alors... merci du conseil.

838
00:45:39,594 --> 00:45:41,696
Ouais... Bon, moi je propose

839
00:45:41,796 --> 00:45:43,764
qu'on ne reparle plus jamais
de cette histoire.

840
00:45:43,864 --> 00:45:45,742
- Plus jamais de nos vies.
- J'ai une meilleure idée :

841
00:45:45,766 --> 00:45:47,806
Moi je crois qu'on devrait
en parler tous les jours.

842
00:45:47,868 --> 00:45:49,103
D'accord...

843
00:45:50,471 --> 00:45:51,872
D'accord.

844
00:45:57,478 --> 00:45:58,613
Vous vouliez me voir ?

845
00:45:58,713 --> 00:46:00,214
Venez vous asseoir.

846
00:46:10,157 --> 00:46:11,592
C'est du Mavi ?

847
00:46:16,130 --> 00:46:17,331
Mmh...

848
00:46:18,432 --> 00:46:19,934
Ça a le goût de chez nous.

849
00:46:20,401 --> 00:46:22,336
Le synthétiseur a bien fait
son travail.

850
00:46:26,807 --> 00:46:28,676
Je vous ai vu vous attarder

851
00:46:28,776 --> 00:46:30,278
dans la nurserie

852
00:46:30,378 --> 00:46:31,979
au moment de s'en aller.

853
00:46:33,848 --> 00:46:35,182
Ça me plaisait...

854
00:46:37,184 --> 00:46:39,820
Je profitais d'un petit moment
de paix.

855
00:46:40,755 --> 00:46:42,523
J'aurais bien voulu rester là

856
00:46:42,923 --> 00:46:44,925
à ressentir ça,
quelques instants.

857
00:46:47,995 --> 00:46:49,497
Il y a un moment, déjà

858
00:46:50,264 --> 00:46:51,632
le docteur Kovich

859
00:46:51,732 --> 00:46:54,001
m'avait conseillé de prendre
un peu de temps pour moi.

860
00:46:54,101 --> 00:46:55,469
Et j'ai essayé.

861
00:46:55,569 --> 00:46:56,704
Mais...

862
00:47:00,775 --> 00:47:03,678
Il semble que j'aie un travail
plus profond à faire.

863
00:47:07,915 --> 00:47:09,450
Je ne me sens pas serein.

864
00:47:10,518 --> 00:47:12,286
Je comprends, c'est normal.

865
00:47:12,920 --> 00:47:14,588
Avec tout ce que vous affrontez ?

866
00:47:14,689 --> 00:47:16,290
Avec tout ce qui se passe,

867
00:47:16,390 --> 00:47:18,390
je crois qu'aucun d'entre nous
ne peut être serein.

868
00:47:18,426 --> 00:47:20,294
Je ne m'en remets pas,
qu'on ait ressenti

869
00:47:20,394 --> 00:47:22,530
ce que les Dix-C
avaient ressenti.

870
00:47:23,931 --> 00:47:25,266
Leur terreur...

871
00:47:25,366 --> 00:47:27,034
Mais leur amour, aussi...

872
00:47:27,134 --> 00:47:29,236
Et ils ont détruit Kwejian.

873
00:47:29,837 --> 00:47:32,139
Et la colonie de Radvek cinq.

874
00:47:34,075 --> 00:47:36,219
Quelquefois, l'empathie
n'est pas un sentiment plaisant.

875
00:47:36,243 --> 00:47:37,478
C'est vrai...

876
00:47:38,012 --> 00:47:40,181
Mais c'est le seul moyen
de tisser des liens.

877
00:47:41,349 --> 00:47:43,250
De trouver des points communs

878
00:47:43,351 --> 00:47:44,985
pour communiquer.

879
00:47:45,419 --> 00:47:47,088
Et si Saru avait raison ?

880
00:47:47,621 --> 00:47:49,557
Peut-être qu'ils savent
ce qu'ils font

881
00:47:50,758 --> 00:47:52,226
et qu'ils s'en fichent.

882
00:47:52,893 --> 00:47:56,130
Comment pourrait-on tisser des liens
avec une espèce dans ce genre-là ?

883
00:47:57,898 --> 00:47:59,467
On trouvera un moyen.

884
00:48:11,512 --> 00:48:13,581
Le programme de camouflage
marche à la perfection :

885
00:48:13,681 --> 00:48:15,992
On est accrochés à la coque et les
scruteurs de Zora ne détectent rien.

886
00:48:16,016 --> 00:48:17,418
Beau travail.

887
00:48:17,518 --> 00:48:19,687
J'ai des nouvelles de
leur mission sur la planète.

888
00:48:19,787 --> 00:48:21,622
Ils espéraient trouver des...

889
00:48:24,325 --> 00:48:27,405
C'est toujours sympa de débarquer chez
soi pour y trouver un otage, pas vrai ?