1 00:00:08,341 --> 00:00:13,176 Cache ta Joie 2 00:00:21,921 --> 00:00:23,889 Qu'est-ce que c'est ? 3 00:00:23,923 --> 00:00:25,914 Je ne sais pas. 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,351 C'est quoi, un portable ? 5 00:00:45,612 --> 00:00:47,603 Bon sang. 6 00:00:49,682 --> 00:00:51,912 - Qu'est-ce que c'est ? - J'en sais rien. 7 00:00:53,586 --> 00:00:55,918 C'est une alarme incendie. 8 00:00:57,957 --> 00:01:00,391 C'est les piles. Viens, il faut la trouver. 9 00:01:02,362 --> 00:01:03,659 Non, c'est pas celle-là. 10 00:01:10,203 --> 00:01:12,194 C'est pas celle-là. 11 00:01:15,508 --> 00:01:18,033 Non. Essaye la chambre d'amis. 12 00:01:22,348 --> 00:01:23,872 Je crois que c'est en bas. 13 00:02:28,715 --> 00:02:30,205 J'ai les épaules 14 00:02:30,250 --> 00:02:31,740 toutes engourdies. 15 00:02:31,784 --> 00:02:33,649 - Ça laisse des traces, mec. - Ça laisse des traces. 16 00:02:33,686 --> 00:02:35,813 - Tu t'en es très bien sorti. - Ne sois pas condescendant. 17 00:02:35,855 --> 00:02:37,413 Pour quelqu'un qui ne joue pas, 18 00:02:37,457 --> 00:02:39,322 il s'en est très bien sorti. C'est vrai. 19 00:02:39,359 --> 00:02:40,951 Tu ne joues jamais. Tu t'attends à quoi ? 20 00:02:40,994 --> 00:02:42,859 - N'en demande pas trop. - Juste un truc... 21 00:02:42,896 --> 00:02:44,761 - Si après six ou sept coups, - Ouais ? 22 00:02:44,797 --> 00:02:47,095 ta balle n'est pas dans le trou, tu la ramasses et on continue. 23 00:02:47,133 --> 00:02:49,931 - Sept coups, c'est le max. - Ouais, sinon c'est de la folie. 24 00:02:49,969 --> 00:02:52,062 Après, tu ramasses la balle. Il a raison. 25 00:02:52,105 --> 00:02:54,335 - V ous n'aurez plus à jouer avec moi. - Allez, on s'est bien marrés. 26 00:02:54,374 --> 00:02:55,739 Tu t'es pas marré avec nous ? 27 00:02:55,775 --> 00:02:57,675 C'était un peu chiant, pour être honnête. 28 00:02:57,710 --> 00:03:00,406 - C'est trop sympa de dire ça. - Mais c'est vrai. 29 00:03:00,446 --> 00:03:04,348 Ok, rends-moi les 1 50 $ que j'ai dépensés pour que tu puisses jouer. 30 00:03:04,384 --> 00:03:06,545 T'as dépensé 1 50 $ pour que j'ai l'air d'un con ? 31 00:03:06,586 --> 00:03:08,884 Encore des images choquantes 32 00:03:08,922 --> 00:03:12,858 de l'Ouragan Edna qui a fait de gros dégâts sur son passage. 33 00:03:12,892 --> 00:03:15,690 - Les pauvres. - L'eau a envahi les bas-quartiers, 34 00:03:15,728 --> 00:03:17,491 - privant les habitants d'électricité. - Bon Dieu. 35 00:03:17,530 --> 00:03:19,225 C'est à cause du réchauffement climatique tout ça. 36 00:03:19,265 --> 00:03:22,063 On dénombre 33 morts et des milliers de personnes ont perdu leur maison. 37 00:03:22,101 --> 00:03:23,898 Des milliers de personnes sont sans abri maintenant. 38 00:03:23,937 --> 00:03:26,030 La FEMA estime les dommages de cet ouragan de catégorie 5 39 00:03:26,072 --> 00:03:27,471 à plusieurs milliards de dollars. 40 00:03:27,507 --> 00:03:31,068 C'est Katrina qui recommence. Pauvres gens. 41 00:03:31,110 --> 00:03:33,078 Vous êtes allés à la fête de Funkhouser hier soir ? 42 00:03:33,112 --> 00:03:34,875 Non. Et toi ? 43 00:03:34,914 --> 00:03:37,075 Non. 44 00:03:37,116 --> 00:03:38,777 Pourquoi ? 45 00:03:38,818 --> 00:03:40,786 Parce que je vais à la fête de Danson ce soir. 46 00:03:40,820 --> 00:03:42,788 Deux à la suite... 47 00:03:42,822 --> 00:03:44,653 J'ai pas envie d'aller à deux fêtes deux soirs de suite. 48 00:03:44,691 --> 00:03:46,659 C'était idiot de sa part de faire une fête ce soir-là. 49 00:03:46,693 --> 00:03:49,184 - Ouais. - Tu l'as appelé ? 50 00:03:49,229 --> 00:03:51,322 Non. 51 00:03:51,364 --> 00:03:54,265 - Que vas-tu lui dire, alors ? - Que Sammy était malade. 52 00:03:54,300 --> 00:03:56,427 Tu vas utiliser ta gamine pour te sortir d'affaire ? 53 00:03:56,469 --> 00:03:58,994 - Pourquoi pas ? Y a pas mieux. - C'est une excuse parfaite. 54 00:03:59,038 --> 00:04:01,097 - On peut rien te dire. - Qui va t'en vouloir ? 55 00:04:01,140 --> 00:04:03,370 C'est une bonne raison d'avoir des mômes. 56 00:04:03,409 --> 00:04:05,707 Une excellente raison. C'est un des avantages, oui. 57 00:04:05,745 --> 00:04:09,237 Qu'est-ce que je vais faire, moi ? Que vais-je dire ? 58 00:04:09,282 --> 00:04:11,842 - Tu n'as rien. Rien. - Je sais. 59 00:04:11,884 --> 00:04:14,114 Je vais débarquer ce soir et prétendre m'être trompé de soir. 60 00:04:14,153 --> 00:04:16,121 - C'est débile. - C'est génial. 61 00:04:16,155 --> 00:04:18,851 - Oh, je t'en prie. - Non, c'est formidable. J'adore. 62 00:04:18,891 --> 00:04:20,984 Ouais. Ding-dong... "Où est la fête ?" 63 00:04:21,027 --> 00:04:22,824 - C'est pas une bonne idée ? - C'est une super idée. 64 00:04:22,862 --> 00:04:25,160 Il marchera jamais. C'est trop évident comme bobard. 65 00:04:25,198 --> 00:04:27,063 Mais non. Personne n'irait aussi loin... 66 00:04:27,100 --> 00:04:29,432 Jusqu'à débarquer chez quelqu'un 67 00:04:29,469 --> 00:04:31,061 en prétendant s'être trompé de soir. 68 00:04:31,104 --> 00:04:32,628 Il faut vraiment être con pour y croire. 69 00:04:32,672 --> 00:04:34,867 Non, j'adore ça. C'est génial. 70 00:04:34,907 --> 00:04:36,841 T'as déjà vu Richard se regarder dans un miroir ? 71 00:04:38,945 --> 00:04:41,345 Je fais vraiment ça ? 72 00:04:41,381 --> 00:04:43,611 - T'es content maintenant ? - Ouais. 73 00:04:43,650 --> 00:04:45,515 - Bon, on se voit chez Danson ? - Ouais. 74 00:04:45,551 --> 00:04:49,214 - Ok. - Merci de m'avoir dégoûté du golf. 75 00:04:49,255 --> 00:04:50,882 C'est ok. Tu viens ce soir ? 76 00:04:50,923 --> 00:04:54,689 Je sais pas. Faut que je voie ça avec Cha Cha. Je verrai. 77 00:04:56,362 --> 00:04:58,125 - Cha Cha. - Cha Cha. 78 00:04:58,164 --> 00:04:59,893 Où l'a-t-il trouvée, celle-là ? 79 00:04:59,932 --> 00:05:02,230 - Elle est vraiment sexy. - Tant mieux pour lui. 80 00:05:02,268 --> 00:05:05,032 - Tant mieux pour lui. - Ouais, qu'il en profite. 81 00:05:05,071 --> 00:05:07,699 - C'est une bombe. - Ouais. 82 00:05:07,740 --> 00:05:09,332 - Bon. - Ok, mon pote. 83 00:05:09,375 --> 00:05:11,400 - On se voit chez Danson. - On se voit chez Danson. 84 00:05:11,444 --> 00:05:14,436 Ok. Comment tu vas t'habiller ? 85 00:05:14,480 --> 00:05:16,345 Je vais mettre mon costume de petite hollandaise. 86 00:05:16,382 --> 00:05:19,215 "Comment je vais m'habiller ?" 87 00:05:22,722 --> 00:05:24,690 J'arrête pas de penser à l'ouragan. 88 00:05:24,724 --> 00:05:27,488 Mon nez me démange et je peux pas le gratter. 89 00:05:27,527 --> 00:05:31,759 Les images à la télé étaient vraiment... 90 00:05:31,798 --> 00:05:34,494 Difficile de croire qu'on peut survivre à ça. 91 00:05:34,534 --> 00:05:35,831 Je sais, c'est horrible. 92 00:05:35,868 --> 00:05:37,699 Horrible. J'ai vu ça aujourd'hui. 93 00:05:37,737 --> 00:05:41,195 T ous ces gens n'ont nulle part où aller. 94 00:05:41,240 --> 00:05:43,208 Hé ! Hé, espèce d'abruti, 95 00:05:43,242 --> 00:05:45,210 vas-y, avance. 96 00:05:45,244 --> 00:05:48,213 - Merci. - Leurs maisons ont été détruites. 97 00:05:48,247 --> 00:05:50,215 Tu sais comment mon père appelait ce genre de personnes ? 98 00:05:50,249 --> 00:05:52,376 Des schmohicans. Je t'ai déjà dit ça ? 99 00:05:52,418 --> 00:05:55,012 - Oui. - Je t'ai déjà parlé des schmohicans ? 100 00:05:55,054 --> 00:05:56,885 Schmohican. "Hé, schmohican !" 101 00:05:56,923 --> 00:05:59,084 - ll disait ça tout le temps. - lmagine une seconde 102 00:05:59,125 --> 00:06:02,822 qu'on ait perdu... Que tu aies perdu tout ce que tu possèdes. 103 00:06:02,862 --> 00:06:04,523 Qu'est-ce que je possède ? 104 00:06:04,564 --> 00:06:06,725 - Qu'est-ce que j'ai ? - C'est... Eh bien... 105 00:06:06,766 --> 00:06:09,496 - J'aime bien cette veste. - Ecoute, quand il.... 106 00:06:09,535 --> 00:06:11,264 Tu sais ce que font certains ? 107 00:06:11,304 --> 00:06:14,205 Je trouve que c'est une très bonne idée. 108 00:06:14,240 --> 00:06:17,073 Ils accueillent des familles. 109 00:06:17,110 --> 00:06:18,839 - Hmm. - Tu sais, 110 00:06:18,878 --> 00:06:20,846 je me suis renseignée, 111 00:06:20,880 --> 00:06:23,280 et on pourrait avoir une famille ici demain. 112 00:06:23,316 --> 00:06:24,806 - Quoi ? - Ouais. 113 00:06:24,851 --> 00:06:26,716 - Demain ? - lls n'ont nulle part où aller. 114 00:06:26,753 --> 00:06:28,983 Il me faudrait deux mois 115 00:06:29,021 --> 00:06:30,886 pour me préparer mentalement. Demain ? 116 00:06:30,923 --> 00:06:32,788 On n'a pas deux mois. 117 00:06:32,825 --> 00:06:35,020 Ces gens ont besoin d'aide maintenant. 118 00:06:35,061 --> 00:06:37,291 C'est un concept sympa. 119 00:06:39,298 --> 00:06:41,528 On va y réfléchir. 120 00:06:41,567 --> 00:06:43,899 Inutile de s'embarquer là-dedans tout de suite. 121 00:06:43,936 --> 00:06:46,166 Imagine ce que ça leur ferait 122 00:06:46,205 --> 00:06:48,230 de venir ici, vivre dans notre maison. 123 00:06:48,274 --> 00:06:50,572 Bon, on est arrivés. 124 00:06:50,610 --> 00:06:52,339 On est chez les Funkhouser. 125 00:06:52,378 --> 00:06:55,211 Pourquoi on va pas juste chez T ed et Mary ? 126 00:06:55,248 --> 00:06:57,045 C'est débile. 127 00:06:57,083 --> 00:06:59,074 - C'est vraiment idiot. - Quoi ? Tu plaisantes ? 128 00:06:59,118 --> 00:07:01,712 C'est rien. On va juste prétendre s'être trompé de soir. 129 00:07:01,754 --> 00:07:05,155 Ça lui fera plaisir. Il pensera qu'on a essayé d'aller à sa fête. 130 00:07:05,191 --> 00:07:07,091 On peut pas juste aller chez T ed et Mary ? 131 00:07:07,126 --> 00:07:09,594 On ira chez T ed et Mary juste après ça. 132 00:07:09,629 --> 00:07:12,257 Y en a pas pour longtemps. A peine deux minutes. 133 00:07:15,768 --> 00:07:19,397 - Salut. - Salut, Marty. 134 00:07:22,875 --> 00:07:25,002 Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 135 00:07:25,044 --> 00:07:27,410 Où... Où est tout le monde ? 136 00:07:27,447 --> 00:07:29,915 Pour la fête, tu veux dire ? 137 00:07:31,484 --> 00:07:34,385 Ils sont partis depuis près de 24 heures. 138 00:07:34,420 --> 00:07:36,547 - La fête était hier soir. - Hier soir ? 139 00:07:36,589 --> 00:07:38,113 Super fête. On s'est bien amusés. 140 00:07:38,157 --> 00:07:39,647 - Tu plaisantes ? - On vous a pas vus. 141 00:07:39,692 --> 00:07:41,319 - Mince alors. - La fête était hier. 142 00:07:41,360 --> 00:07:43,328 - On vous a envoyé une invitation. - Marty. 143 00:07:43,362 --> 00:07:45,592 Mon Dieu, c'est pas croyable. 144 00:07:45,631 --> 00:07:47,531 - On s'est trompé de jour. - On a raté la fête ? 145 00:07:47,567 --> 00:07:49,467 - Complètement. - Comment est-ce arrivé ? 146 00:07:49,502 --> 00:07:51,265 C'était une super fête. 147 00:07:51,304 --> 00:07:53,101 J'ai jamais rien fait d'aussi bête... 148 00:07:53,139 --> 00:07:56,438 - On a jamais rien fait d'aussi bête. - V ous pensiez que la fête était ce soir ? 149 00:07:56,476 --> 00:07:58,103 Manifestement, oui. 150 00:07:58,144 --> 00:07:59,805 T out le monde était là. 151 00:07:59,846 --> 00:08:02,371 Je sentais bien qu'il y avait un truc. 152 00:08:02,415 --> 00:08:04,975 - Enfin bref... - Ravie de t'avoir vu. 153 00:08:05,017 --> 00:08:07,315 - Dis à Nan que j'appellerai... - On va... 154 00:08:07,353 --> 00:08:09,321 Non, écoutez, écoutez... 155 00:08:09,355 --> 00:08:11,323 V ous êtes là... V enez, entrez. 156 00:08:11,357 --> 00:08:13,257 Quoi ? Mais non, on veut pas s'imposer. 157 00:08:13,292 --> 00:08:15,351 V ous ne vous imposez pas. 158 00:08:15,394 --> 00:08:17,225 Vous devez être fatigués. 159 00:08:17,263 --> 00:08:19,288 - Arrête. T'es fou ou quoi ? - On ne veut pas... 160 00:08:19,332 --> 00:08:21,266 Ne vous en faites pas. On a des restes d'hier, 161 00:08:21,300 --> 00:08:23,097 des jeux... Entrez. 162 00:08:23,135 --> 00:08:24,659 Non, c'est dingue. On ne... 163 00:08:24,704 --> 00:08:26,899 - On ne se permettrait pas. - Calmez-vous. 164 00:08:26,939 --> 00:08:28,736 Vous n'avez rien de prévu, 165 00:08:28,774 --> 00:08:30,571 vous êtes censés être ici, 166 00:08:30,610 --> 00:08:33,636 et vous êtes là. Alors, entrez. 167 00:08:35,047 --> 00:08:37,880 Allez, Cheryl. Allez. 168 00:08:37,917 --> 00:08:39,646 Entre. 169 00:08:40,653 --> 00:08:42,621 Entre. 170 00:08:42,655 --> 00:08:45,146 Allez. 171 00:08:46,158 --> 00:08:48,126 Allez, Larry. 172 00:08:48,160 --> 00:08:50,151 Allez, Larry. 173 00:08:52,665 --> 00:08:54,530 Je vais vous dire un truc. 174 00:08:54,567 --> 00:08:56,694 - V ous avez raté une super fête. - J'en suis sûr, oui. 175 00:08:56,736 --> 00:08:58,601 C'était vraiment sympa. 176 00:09:00,139 --> 00:09:01,572 Désolée d'avoir raté ça. 177 00:09:01,607 --> 00:09:03,507 Ouais. On voulait pas rater ça. 178 00:09:03,543 --> 00:09:05,943 - On est là. - Non, mais vous savez quoi ? 179 00:09:05,978 --> 00:09:07,946 Je vais vous dire ce qu'on a fait. 180 00:09:07,980 --> 00:09:10,210 Pendant une heure et demie, 181 00:09:10,249 --> 00:09:12,683 on a fait un karaoké improvisé 182 00:09:12,718 --> 00:09:14,777 - de tous les diables. - Oh là là. 183 00:09:14,820 --> 00:09:16,549 Désolée d'avoir raté ça. Et vous savez quoi ? 184 00:09:16,589 --> 00:09:18,489 - On devrait pas être là. - Ouais, c'est dingue. 185 00:09:18,524 --> 00:09:21,823 - On devrait y aller. - Non, ne vous sentez pas coupables. 186 00:09:21,861 --> 00:09:24,591 - On devrait partir. - Non, ne bougez pas. 187 00:09:24,630 --> 00:09:28,157 - Non, non, non. Asseyez-vous. - On va s'en aller. 188 00:09:28,200 --> 00:09:30,361 - Je vous en prie, arrêtez ! - Assieds-toi ! 189 00:09:30,403 --> 00:09:32,371 Allez, asseyez-vous. 190 00:09:32,405 --> 00:09:35,465 Je suis ok, pas la peine d'être embarrassés. 191 00:09:35,508 --> 00:09:38,033 On est là maintenant. 192 00:09:38,077 --> 00:09:40,944 Il y a un jeu que j'adore auquel on n'a pas joué, hier soir. 193 00:09:40,980 --> 00:09:42,777 C'est... Et on joue de l'argent... 194 00:09:42,815 --> 00:09:44,578 "1 000 mikados". 195 00:09:44,617 --> 00:09:47,848 Je prends les mikados, je les balance dans toute la pièce, 196 00:09:47,887 --> 00:09:49,878 et on les ramasse. 197 00:09:49,922 --> 00:09:52,117 Celui qui a le plus de mikados remporte la mise. 198 00:09:52,158 --> 00:09:54,353 - Ça a l'air marrant. - Tu attends quelqu'un ? 199 00:09:54,393 --> 00:09:56,384 C'est quoi, ça ? T'as des visiteurs ? 200 00:09:56,429 --> 00:09:58,226 - On s'impose, là. - J'y vais. 201 00:09:58,264 --> 00:10:01,427 - C'est dingue. - Du calme, je m'en débarrasse. 202 00:10:03,603 --> 00:10:05,571 Vous attendez quelqu'un ? 203 00:10:05,605 --> 00:10:07,436 - Salut. - Salut. 204 00:10:07,473 --> 00:10:09,464 - Que faites-vous ici ? - La fête. 205 00:10:11,844 --> 00:10:13,709 Où est tout le monde ? 206 00:10:13,746 --> 00:10:16,943 Pour votre info, la fête était hier soir. 207 00:10:16,983 --> 00:10:19,315 - Comment ça, hier soir ? - Qu'est-ce que tu racontes ? 208 00:10:19,352 --> 00:10:21,115 - La fête était hier soir. - C'est ce soir. 209 00:10:21,153 --> 00:10:23,178 Devinez qui d'autre pensait que c'était ce soir ? 210 00:10:23,222 --> 00:10:25,053 Qui ? 211 00:10:25,091 --> 00:10:27,150 - Ça alors. - Ouais, quelle coïncidence. 212 00:10:27,193 --> 00:10:29,787 - Ça alors. - On va vous laisser. 213 00:10:29,829 --> 00:10:31,990 Ils se sont trompés de soir, comme nous. 214 00:10:32,031 --> 00:10:34,295 - C'est pas croyable. - Pas croyable. 215 00:10:34,333 --> 00:10:36,233 - Non, non, non. - A plus tard. 216 00:10:36,268 --> 00:10:38,236 - Entrez. - Non. Non, écoute... 217 00:10:38,270 --> 00:10:40,261 On va passer une petite soirée entre nous. 218 00:10:40,306 --> 00:10:43,104 - Non, on va partir. - On va partir. 219 00:10:43,142 --> 00:10:44,609 On va tous y aller. 220 00:10:44,644 --> 00:10:46,134 - Ne partez pas. - On va y aller. 221 00:10:46,178 --> 00:10:48,510 Non, ne bougez pas. Ecoutez-moi. 222 00:10:48,547 --> 00:10:51,277 - On va faire la fête ce soir. - Pas la fête... 223 00:10:51,317 --> 00:10:54,150 Ça va pas, non ? T'as piqué mon idée. 224 00:10:54,186 --> 00:10:56,017 Je t'ai rien piqué. J'ai dit que ça venait de toi. 225 00:10:56,055 --> 00:10:58,046 C'est une idée géniale. J'ai dit à Susie 226 00:10:58,090 --> 00:10:59,785 - que c'était ton idée. - On va jamais pouvoir partir. 227 00:10:59,825 --> 00:11:01,656 - On sera partis dans cinq minutes. - Cinq minutes ? 228 00:11:01,694 --> 00:11:04,595 - Fais-moi confiance. Cinq minutes. - Je vais te dire un truc. 229 00:11:04,630 --> 00:11:06,564 Y a aucune chance que t'ailles à la soirée de Danson. 230 00:11:06,599 --> 00:11:08,965 - On est coincés ici. - "Coincés ici". 231 00:11:09,001 --> 00:11:11,094 - Cinq minutes, et on est partis. - Vraiment ? 232 00:11:11,137 --> 00:11:12,866 - Tu vas voir. Cinq minutes. - C'est ça, t'as raison. 233 00:11:12,905 --> 00:11:15,533 Alors, c'est pas sympa ? 234 00:11:17,043 --> 00:11:19,204 - Le gâteau est excellent. - Le gâteau est incroyable. 235 00:11:19,245 --> 00:11:20,872 - Le meilleur des gâteaux ? - Le meilleur. 236 00:11:20,913 --> 00:11:22,813 Le meilleur. Et j'en ai mangé, des gâteaux. 237 00:11:22,848 --> 00:11:25,078 - Exactement. - ll est bon, hein ? 238 00:11:25,117 --> 00:11:26,846 J'ai jamais rien mangé de tel. 239 00:11:26,886 --> 00:11:28,683 - ll est fait main. - Où tu l'as trouvé ? 240 00:11:28,721 --> 00:11:30,951 - Je le suce comme un bonbon. - Dans une pâtisserie. 241 00:11:30,990 --> 00:11:34,289 - Laquelle ? - Très original... Comme un bonbon. 242 00:11:34,326 --> 00:11:35,554 Elle se trouve où ? 243 00:11:35,594 --> 00:11:37,357 C'est la pâtisserie de la 26ème rue. 244 00:11:37,396 --> 00:11:39,694 - Jeff ne sait pas s'arrêter. - La texture... 245 00:11:39,732 --> 00:11:42,326 - Bien, c'était vraiment... - On doit y aller. 246 00:11:42,368 --> 00:11:44,268 - On doit y aller. - Quelle bonne soirée. 247 00:11:44,303 --> 00:11:46,271 - On doit y aller. - Oui, merci. 248 00:11:46,305 --> 00:11:48,569 - Je dois y aller. - Non, on doit y aller. 249 00:11:48,607 --> 00:11:50,666 Ma fille veut un spectacle de marionnettes. 250 00:11:50,710 --> 00:11:52,735 - Mon père est malade. - Le père de Larry est malade. 251 00:11:52,778 --> 00:11:55,008 - ll a de la fièvre. - On peut pas rester. 252 00:11:55,047 --> 00:11:57,072 T on père est toujours malade. 253 00:11:57,116 --> 00:11:59,346 - V a te faire foutre. - Une seconde. 254 00:11:59,385 --> 00:12:01,512 Restez, tenez-lui compagnie. 255 00:12:01,554 --> 00:12:04,455 - On doit s'occuper de Sammy. - T oi, reste. 256 00:12:04,490 --> 00:12:05,616 - Non, toi. - T oi. 257 00:12:05,658 --> 00:12:07,353 T oi, tu restes. 258 00:12:07,393 --> 00:12:09,054 Attendez une minute. 259 00:12:09,095 --> 00:12:10,858 V ous étiez censés 260 00:12:10,896 --> 00:12:12,864 aller à une fête, non ? 261 00:12:12,898 --> 00:12:15,025 V ous n'avez rien d'autre à faire. 262 00:12:15,067 --> 00:12:17,331 Père malade, marionnettes... 263 00:12:17,369 --> 00:12:19,860 Tu passeras demain chez son père avec tes marionnettes, 264 00:12:19,905 --> 00:12:21,873 pour lui remonter le moral, ok ? 265 00:12:21,907 --> 00:12:25,365 On va bien s'amuser. Devinez la suite. 266 00:12:25,411 --> 00:12:27,811 - C'est quoi ? - On va passer au salon 267 00:12:27,847 --> 00:12:30,714 et jouer au "Jeu des Jeunes Mariés". 268 00:12:30,750 --> 00:12:33,651 - Oui. - On y a joué hier soir, 269 00:12:33,686 --> 00:12:35,745 et c'était fabuleux. 270 00:12:35,788 --> 00:12:37,517 Oh, mon Dieu ! 271 00:12:37,556 --> 00:12:39,956 Oui, c'est super. 272 00:12:39,992 --> 00:12:41,960 Je connais mon mari, ou pas ? 273 00:12:41,994 --> 00:12:44,292 - lncroyable. - T'es bonne à ce jeu. 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,764 - Question suivante. - Ok, d'accord. 275 00:12:46,799 --> 00:12:49,063 C'était super. "Si vous pouviez coucher 276 00:12:49,101 --> 00:12:51,934 avec la femme ou la copine d'un de vos amis, 277 00:12:51,971 --> 00:12:53,871 qui serait-ce ?" 278 00:12:56,308 --> 00:12:59,072 - Question dangereuse. - Ok. 279 00:12:59,111 --> 00:13:01,341 - D'accord. - Attendez, attendez. 280 00:13:01,380 --> 00:13:04,281 - Dites-moi quand vous êtes prêts. - On est bons. 281 00:13:04,316 --> 00:13:06,181 - Je suis prêt. - Je suis prêt. 282 00:13:06,218 --> 00:13:08,914 - Je commence, ok ? - D'accord. 283 00:13:10,256 --> 00:13:13,817 Cheryl, tu es vraiment adorable. 284 00:13:13,859 --> 00:13:16,123 Merci. 285 00:13:16,162 --> 00:13:18,687 Susie, tu t'habilles bien. 286 00:13:18,731 --> 00:13:21,825 Ouais, c'est mon point fort, Marty. 287 00:13:21,867 --> 00:13:25,325 Mais à tout bien réfléchir, 288 00:13:25,371 --> 00:13:27,498 je préfère mon petit sucre d'orge. 289 00:13:27,540 --> 00:13:29,701 Regardez. 290 00:13:29,742 --> 00:13:32,040 Oh, mon Dieu ! 291 00:13:32,077 --> 00:13:34,841 - Oh, mon Dieu ! - Ça alors. 292 00:13:34,880 --> 00:13:36,848 - Mon Dieu. - Comme c'est mignon. 293 00:13:36,882 --> 00:13:39,248 - Que dites-vous de ça, hein ? - C'est pas super ? 294 00:13:39,285 --> 00:13:41,412 - Vas-y, à ton tour. - C'est vraiment super. 295 00:13:41,453 --> 00:13:43,421 - Attendez, attendez. - Ok. 296 00:13:43,455 --> 00:13:46,151 - A toi. - Ok. 297 00:13:46,192 --> 00:13:49,992 Je vais dire... 298 00:13:50,029 --> 00:13:52,463 - Cha Cha. - Cha Cha ? Waow. 299 00:13:52,498 --> 00:13:55,399 - Cha Cha ? La copine de Lewis ? - Ouais, Cha Cha. 300 00:13:56,869 --> 00:13:59,861 Je savais pas que tu avais flashé sur Cha Cha. 301 00:13:59,905 --> 00:14:02,430 Quoi ? J'ai pas flashé sur Cha Cha. 302 00:14:02,474 --> 00:14:04,874 La copine de Richard ? 303 00:14:04,910 --> 00:14:06,571 - Quoi ? - C'était une réponse idiote. 304 00:14:06,612 --> 00:14:08,580 - Arrête. - Je me doutais pas 305 00:14:08,614 --> 00:14:10,980 que tu voulais coucher avec Cha Cha. 306 00:14:11,016 --> 00:14:13,177 Je veux pas coucher avec elle. Je répondais à la question. 307 00:14:13,219 --> 00:14:16,586 - Quelle était la question ? - "Avec qui aimeriez-vous coucher ?" 308 00:14:16,622 --> 00:14:18,852 - Qui t'as mis, toi ? - C'est clairement un fantasme. 309 00:14:18,891 --> 00:14:20,916 - Me mêle pas à ça. - T'allais dire quoi ? 310 00:14:20,960 --> 00:14:23,451 - Qui tu allais dire ? - J'allais dire Susie. 311 00:14:23,495 --> 00:14:25,929 - Bonne réponse. - Vous êtes des faux-culs. 312 00:14:25,965 --> 00:14:29,264 - Exactement. - T'es un faux-cul. 313 00:14:29,301 --> 00:14:31,963 - Et tu es un faux-cul. - J'aime ma femme. 314 00:14:32,004 --> 00:14:34,336 - Ouais, t'es un saint. - Je savais pas pour Cha Cha. 315 00:14:34,373 --> 00:14:36,500 V ous aimez vos femmes. Allez vous faire foutre. 316 00:14:36,542 --> 00:14:40,171 C'est toi qui es fâché ? J'hallucine. 317 00:14:43,949 --> 00:14:46,975 Allez, chérie. Je me fiche de Cha Cha. 318 00:14:47,019 --> 00:14:48,987 J'essayais de gagner. 319 00:14:49,021 --> 00:14:52,252 T'as dis que tu la trouvais sexy. C'est pour ça que j'ai dit ça. 320 00:14:52,291 --> 00:14:55,226 Allez, Cheryl... 321 00:14:55,261 --> 00:14:57,752 Je... Qu'est-ce que je peux faire ? 322 00:14:57,796 --> 00:15:00,993 Je ferais n'importe quoi. Allez. 323 00:15:03,035 --> 00:15:04,502 N'importe quoi ? 324 00:15:04,536 --> 00:15:06,504 Enfin, tu sais... 325 00:15:06,538 --> 00:15:09,473 A part accueillir une famille de réfugiés. 326 00:15:15,147 --> 00:15:17,115 Je suis impatiente d'arriver à l'aéroport 327 00:15:17,149 --> 00:15:19,117 pour rencontrer la famille. C'est exaltant. 328 00:15:19,151 --> 00:15:20,709 - T'es pas excité ? - Mouais. 329 00:15:20,753 --> 00:15:23,586 On va enfin les rencontrer. Ils vont être si heureux. 330 00:15:23,622 --> 00:15:25,522 Le type au téléphone a dit qu'ils étaient surexcités 331 00:15:25,557 --> 00:15:27,889 quand ils ont pris l'avion, ils sont jamais venus à L.A. 332 00:15:27,927 --> 00:15:31,055 Je me demande comment ils sont. C'est bizarre, je sais, 333 00:15:31,096 --> 00:15:32,996 mais après leur avoir parlé, 334 00:15:35,367 --> 00:15:37,562 et avoir tant parlé d'eux... Tu sais. 335 00:15:37,603 --> 00:15:39,594 Ouais. Je veux juste... 336 00:15:39,638 --> 00:15:44,098 J'ai juste un petit truc rapide à faire en chemin. 337 00:15:48,781 --> 00:15:50,180 - Salut. - Salut. 338 00:15:50,215 --> 00:15:52,206 Qu'est-ce que vous faites là ? 339 00:15:53,852 --> 00:15:56,946 Que... Qu'est-ce qu'il se passe, ici ? 340 00:15:56,989 --> 00:15:59,514 Comment ça ? 341 00:15:59,558 --> 00:16:02,425 - Où sont les gens ? - On venait pour la soirée. 342 00:16:02,461 --> 00:16:05,624 V ous pensiez que c'était ce soir ? 343 00:16:05,664 --> 00:16:07,723 - Oui. - C'était hier. 344 00:16:07,766 --> 00:16:09,961 - Quoi ? - La soirée était hier. 345 00:16:10,002 --> 00:16:11,993 - Tu me charries ? - Non. 346 00:16:12,037 --> 00:16:14,437 - C'est incroyable. Quoi ? - J'y crois pas. 347 00:16:14,473 --> 00:16:17,772 - On s'est trompé de soir ? - Et oui. 348 00:16:17,810 --> 00:16:20,176 - Zut alors. Mince. - Bon sang. 349 00:16:20,212 --> 00:16:21,941 Je suis content d'entendre ça. 350 00:16:21,981 --> 00:16:24,347 J'étais fâché que vous m'ayez pas appelé. 351 00:16:24,383 --> 00:16:26,510 - Tu sais pourquoi, maintenant. - Ouais. 352 00:16:26,552 --> 00:16:29,715 - Mary. - Parce qu'on est venu ce soir. 353 00:16:29,755 --> 00:16:31,723 - Entrez. - Oh non, on peut pas entrer. 354 00:16:31,757 --> 00:16:35,158 - Sérieusement, entrez. - On s'est trompé de soir. T ant pis. 355 00:16:35,194 --> 00:16:37,992 - Salut, Mary. - lls viennent pour la soirée. 356 00:16:38,030 --> 00:16:40,294 Tu plaisantes ? 357 00:16:40,332 --> 00:16:42,300 On est des abrutis ou quoi ? 358 00:16:42,334 --> 00:16:44,097 - Content de vous avoir vus. - Larry. 359 00:16:44,136 --> 00:16:46,400 - On vous appelle. - V ous pouvez pas partir. 360 00:16:46,438 --> 00:16:48,599 C'est génial. Il reste des tonnes de bouffe. 361 00:16:48,640 --> 00:16:50,198 On va se taper la cloche. 362 00:16:50,242 --> 00:16:52,267 On s'appelle demain, 363 00:16:52,311 --> 00:16:54,302 - et on fera tout ça. - Pourquoi ? 364 00:16:54,346 --> 00:16:56,371 - Dans les règles... - Je vous invite à dîner. 365 00:16:56,415 --> 00:16:59,009 Larry, vous n'avez rien à faire... 366 00:16:59,051 --> 00:17:00,814 Vous êtes censés être ici. 367 00:17:03,455 --> 00:17:05,650 Entre. Entre, Cheryl. Ça va être sympa. 368 00:17:07,326 --> 00:17:09,294 Eh bien... 369 00:17:09,328 --> 00:17:11,489 Ça va être sympa. On peut faire une omelette. 370 00:17:11,530 --> 00:17:14,328 - Bien sûr, ouais... - Ecoutez, on peut pas... 371 00:17:14,366 --> 00:17:16,926 Ça va être super. Allez. 372 00:17:16,969 --> 00:17:18,994 Faut vraiment les forcer, hein ? 373 00:17:19,038 --> 00:17:21,029 Allez, entrez. 374 00:17:26,645 --> 00:17:28,613 Tu le vois encore ? 375 00:17:28,647 --> 00:17:31,480 - Moins qu'avant. - Un énorme kyste. 376 00:17:31,517 --> 00:17:34,315 Quand ils me l'ont retiré, ils ont dit 377 00:17:34,353 --> 00:17:36,651 que j'aurais pu me fracturer la mâchoire 378 00:17:36,688 --> 00:17:38,656 - en croquant un glaçon. - Oh, mon Dieu. 379 00:17:38,690 --> 00:17:40,851 - Ça allait jusque là. - Mais le dentiste 380 00:17:40,893 --> 00:17:44,454 ne lui a pas dit à quel point c'était grave. 381 00:17:44,496 --> 00:17:46,726 - T out à fait. - On pensait que ça serait rien. 382 00:17:46,765 --> 00:17:49,563 - T'as déjà eu ce type d'opération ? - Non. 383 00:17:52,805 --> 00:17:55,638 - C'est sympa. - Ouais. 384 00:17:55,674 --> 00:17:57,642 A part ça, quoi de neuf ? 385 00:17:57,676 --> 00:18:00,873 - Pas grand chose. - Rien. 386 00:18:00,913 --> 00:18:02,938 Tu sais quoi ? T'as l'air 387 00:18:02,981 --> 00:18:04,949 - de pas vouloir être ici, Larry. - Non. 388 00:18:04,983 --> 00:18:07,645 - Quoi ? - Tu veux pas être ici, Larry ? 389 00:18:07,686 --> 00:18:09,881 Ça va pas non ? Bien sûr que je veux être là. 390 00:18:09,922 --> 00:18:12,015 - J'ai l'impression de m'imposer. - On s'impose. 391 00:18:12,057 --> 00:18:13,684 J'ai pas été élevé comme ça. 392 00:18:13,725 --> 00:18:16,990 Ma mère serait horrifiée, si elle savait 393 00:18:17,029 --> 00:18:18,997 que je me trouve dans un salon 394 00:18:19,031 --> 00:18:21,226 Ie lendemain d'une grande soirée... 395 00:18:21,266 --> 00:18:23,598 Horrifiée. Et ça me dérange. 396 00:18:23,635 --> 00:18:25,865 Vous savez quoi ? 397 00:18:25,904 --> 00:18:28,134 J'ai laissé la voiture en marche. 398 00:18:28,173 --> 00:18:30,767 - C'est pas vrai. - Comment le sais-tu ? 399 00:18:30,809 --> 00:18:32,868 Si tu t'éloignes de ta voiture en marche 400 00:18:32,911 --> 00:18:34,845 avec tes clés en main, ça fait "bip bip". 401 00:18:34,880 --> 00:18:36,871 Non, ça fait pas "bip bip". 402 00:18:36,915 --> 00:18:38,507 Si, Larry, ça fait "bip bip". 403 00:18:38,550 --> 00:18:40,040 - J'ai la même. - Vraiment ? 404 00:18:40,085 --> 00:18:42,053 - Tu veux parier ? - Ouais. 405 00:18:42,087 --> 00:18:43,577 - Combien ? - 500 $. 406 00:18:43,622 --> 00:18:44,884 - Ok, 500 $ ? - Ouais. 407 00:18:44,923 --> 00:18:46,823 - Ok, ça marche. - Ok, super. 408 00:18:46,859 --> 00:18:48,224 Ok, je vais voir la voiture. 409 00:18:48,260 --> 00:18:49,818 Vas-y. T oi, tu bouges pas. 410 00:18:49,862 --> 00:18:51,591 - Elle fait ce qu'elle veut. - Non. 411 00:18:55,134 --> 00:18:57,125 J'y vais. C'est ridicule. 412 00:19:01,406 --> 00:19:05,001 T eddy, on est en retard, désolé. Tu connais Cha Cha ? 413 00:19:05,043 --> 00:19:07,477 - Oui, Salut, Cha Cha. - Salut. 414 00:19:07,513 --> 00:19:09,140 Y a pas de voiturier à ta fête ? 415 00:19:09,181 --> 00:19:10,205 T'as besoin d'argent ? 416 00:19:10,249 --> 00:19:11,739 Tu vois, tu t'es trompé. 417 00:19:11,783 --> 00:19:13,751 La soirée n'a pas lieu ce soir. 418 00:19:13,785 --> 00:19:15,753 C'était hier soir. 419 00:19:15,787 --> 00:19:18,381 - C'est une blague ? - Non. 420 00:19:18,423 --> 00:19:21,017 - Entre, assieds-toi. - Non, c'est... 421 00:19:21,059 --> 00:19:23,084 - C'est gênant. - Non, c'est pas gênant. 422 00:19:23,128 --> 00:19:26,154 Larry et Cheryl ont fait la même erreur. 423 00:19:26,198 --> 00:19:28,063 - Entrez. - Bonsoir. 424 00:19:28,100 --> 00:19:30,466 - Mary, Cheryl. - V ous allez pas y croire. 425 00:19:30,502 --> 00:19:32,470 Ils ont fait la même erreur que vous. 426 00:19:32,504 --> 00:19:34,904 Ils croyaient que la soirée était ce soir. Intéressant. 427 00:19:34,940 --> 00:19:37,340 Oui, très intéressant. 428 00:19:37,376 --> 00:19:39,469 V ous voulez un verre ? Richard, un verre ? 429 00:19:39,511 --> 00:19:41,445 Je suis aux Alcooliques Anonymes. 430 00:19:41,480 --> 00:19:43,607 Ah, c'est vrai, j'oubliais. Il est alcoolique. 431 00:19:43,649 --> 00:19:46,379 - Ok, tu veux quelque chose ? - Salut, Cheryl, Mary. 432 00:19:46,418 --> 00:19:48,511 - Tu te souviens de Cha Cha ? - Je peux te parler ? 433 00:19:48,554 --> 00:19:49,919 - Salut. - Ça va pas ? 434 00:19:49,955 --> 00:19:51,513 T'as piqué mon truc. 435 00:19:51,557 --> 00:19:53,491 - Quel truc ? - T e pointer le mauvais soir. 436 00:19:53,525 --> 00:19:55,755 T'as des droits d'auteurs sur ton truc à la con ? 437 00:19:55,794 --> 00:19:57,489 Je passe pour un con, là. 438 00:19:57,529 --> 00:19:59,622 Tu passes pour un con ? Moi, je passe pour... 439 00:19:59,665 --> 00:20:01,326 J'ai eu 35 coups de fil. 440 00:20:01,366 --> 00:20:03,459 T'as dis que tu voulais coucher avec ma... 441 00:20:03,502 --> 00:20:05,470 On jouait au "Jeu des Jeunes Mariés". 442 00:20:05,504 --> 00:20:07,369 Quel rapport avec "Je veux coucher avec Cha Cha" ? 443 00:20:07,406 --> 00:20:09,874 C'était pour gagner. T'as déjà joué à ce jeu ? 444 00:20:09,908 --> 00:20:11,876 Ok, vous savez quoi ? 445 00:20:11,910 --> 00:20:14,208 S'il est là, je peux pas rester. On y va. 446 00:20:14,246 --> 00:20:16,077 Non, c'est moi qui devrais partir. 447 00:20:16,114 --> 00:20:18,082 - Non, non, j'y vais. - Non, j'y vais. 448 00:20:18,116 --> 00:20:20,107 - Non, non ! - Non, tu comprends pas. 449 00:20:20,152 --> 00:20:21,949 - Je dois y aller. - Non, j'y vais. Tu restes. 450 00:20:21,987 --> 00:20:23,454 - Non, tu restes. - T oi, reste. 451 00:20:23,488 --> 00:20:25,080 - T oi, reste. - T oi, reste. 452 00:20:25,123 --> 00:20:27,614 - Ted. - Désolée. Merci pour tout. 453 00:20:27,659 --> 00:20:29,627 - C'était charmant. - Bye-bye. 454 00:20:29,661 --> 00:20:31,424 Bonne nuit. 455 00:20:38,971 --> 00:20:40,962 Avance, schmohican ! 456 00:20:51,316 --> 00:20:52,613 Oh, Larry. 457 00:21:00,993 --> 00:21:03,291 Mon Dieu. 458 00:21:03,328 --> 00:21:05,091 Regarde-les. 459 00:21:06,331 --> 00:21:07,491 Bonsoir. 460 00:21:07,532 --> 00:21:10,000 V ous attendez les David ? 461 00:21:10,035 --> 00:21:11,627 - Oui. - C'est vrai ? 462 00:21:11,670 --> 00:21:13,604 - Bébé. Tati Rae. - Dieu soit loué. 463 00:21:13,639 --> 00:21:16,164 - On est vraiment désolé. - Ça arrive. 464 00:21:16,208 --> 00:21:17,971 Il y avait des bouchons. 465 00:21:18,010 --> 00:21:19,875 V ous verrez, c'est terrible à Los Angeles. 466 00:21:19,911 --> 00:21:22,311 - Je suis Lorette Black. - Bonsoir. Larry. 467 00:21:22,347 --> 00:21:23,746 Cheryl. 468 00:21:23,782 --> 00:21:25,773 - V oici T ati Rae. - Bonsoir, Larry. 469 00:21:25,817 --> 00:21:28,251 - Mes enfants, Keysha et Daryl. - Keysha et Daryl. 470 00:21:28,287 --> 00:21:30,812 Comme ça, votre nom de famille, c'est Black. 471 00:21:30,856 --> 00:21:32,153 Oui. 472 00:21:32,190 --> 00:21:35,489 C'est comme si je m'appelais Juif. 473 00:21:35,527 --> 00:21:37,518 Larry Juif... 474 00:21:38,530 --> 00:21:40,498 Parce que je suis juif. 475 00:21:40,532 --> 00:21:43,467 On vous remercie de nous accueillir comme ça. 476 00:21:43,502 --> 00:21:45,936 - Oui, vraiment. - Vraiment. 477 00:21:45,971 --> 00:21:48,405 - Non, parce que vous êtes noirs... - Larry, prends... 478 00:21:48,440 --> 00:21:50,271 - C'est pas trop lourd ? - Non. 479 00:21:50,309 --> 00:21:53,073 - Prends cette... - Et je suis juif. 480 00:21:53,111 --> 00:21:55,545 Merci beaucoup. Merci infiniment. 481 00:21:55,580 --> 00:21:57,548 - Pas trop lourd, Larry ? - Non. 482 00:21:57,582 --> 00:21:59,106 Merci, merci. 483 00:21:59,151 --> 00:22:02,279 Ok, c'est comme si vous vous appeliez les Gentil. 484 00:22:02,321 --> 00:22:05,313 - Entrez. - Regardez ça. 485 00:22:05,357 --> 00:22:08,451 - Joli. - Très joli. 486 00:22:08,493 --> 00:22:11,155 Oh, oui. Bonté divine. 487 00:22:11,196 --> 00:22:14,063 Et c'est grand. C'est vraiment... 488 00:22:14,099 --> 00:22:16,727 C'est quelque chose, non ? Ça vous plaît ? 489 00:22:16,768 --> 00:22:18,827 Vous avez une chouette maison, Larry. 490 00:22:18,870 --> 00:22:20,394 - Merci, mon trésor. - Oh, Tati Rae. 491 00:22:20,439 --> 00:22:22,339 Allez faire le tour. 492 00:22:22,374 --> 00:22:23,932 - Allez-y. - Merci. Allez, les enfants. 493 00:22:23,975 --> 00:22:27,069 - T ouchez à rien. - Oui, merci. Merci. 494 00:22:27,112 --> 00:22:29,410 Quelle belle maison. 495 00:22:29,448 --> 00:22:32,611 Des appliques le long de l'escalier... 496 00:22:34,953 --> 00:22:38,081 C'est incroyable. 497 00:22:38,123 --> 00:22:40,853 - On fume pas à l'intérieur. - Et les rideaux... Fabuleux. 498 00:22:40,892 --> 00:22:44,157 - Les canapés ont l'air si confortable. - Cigarette... Fumée... 499 00:22:44,196 --> 00:22:45,959 - Vous avez bon goût. - Merci. 500 00:22:45,997 --> 00:22:47,624 - Où est la cuisine ? - Par là. 501 00:22:47,666 --> 00:22:50,032 Il faut que j'aille voir ça. 502 00:22:50,068 --> 00:22:51,729 - C'est génial. - Elle fume. 503 00:22:51,770 --> 00:22:53,738 Ils sont super. 504 00:22:53,772 --> 00:22:55,740 Tu sais quoi ? On devrait faire une fête. 505 00:22:55,774 --> 00:22:58,208 Une soirée pour présenter les Black à nos amis. 506 00:22:58,243 --> 00:22:59,938 - Une soirée ? - Vous voulez faire une soirée ? 507 00:22:59,978 --> 00:23:01,775 Oui, Loretta ? 508 00:23:01,813 --> 00:23:03,804 Quoi ? Une soirée ? 509 00:23:06,418 --> 00:23:10,878 PÂTlSSERlE DE LA 26ÈME RUE 510 00:23:10,922 --> 00:23:13,618 - On organise une soirée. - Vous voulez un gâteau ? 511 00:23:13,658 --> 00:23:16,786 Oui. Un gâteau au chocolat. 512 00:23:16,828 --> 00:23:18,693 Nous voulons celui 513 00:23:18,730 --> 00:23:20,755 que vous achète Marty Funkhouser. 514 00:23:20,799 --> 00:23:23,359 Oui, il l'a commandé plusieurs fois. 515 00:23:23,402 --> 00:23:24,926 - Oui. - J'en ai un. 516 00:23:24,970 --> 00:23:26,961 Je viens de le préparer. 517 00:23:27,005 --> 00:23:28,768 C'est le meilleur gâteau qu'on ait jamais mangé. 518 00:23:28,807 --> 00:23:30,604 - lncroyable. - On en parle sans cesse. 519 00:23:30,642 --> 00:23:32,667 C'est un de nos gâteaux les plus demandés. 520 00:23:32,711 --> 00:23:36,738 - Ça se comprend. - Le voilà. 521 00:23:41,319 --> 00:23:45,050 - C'est un pénis. - C'est une pâtisserie érotique. 522 00:23:49,494 --> 00:23:52,190 Oh, mon Dieu. 523 00:23:52,230 --> 00:23:54,994 C'est ici que Marty achète ses gâteaux ? 524 00:23:55,033 --> 00:23:57,763 - J'ai mangé ça ? - Oui, vous avez mangé ce gâteau. 525 00:23:57,803 --> 00:24:01,136 Funkhouser... Il nous a sciemment servi du pénis. 526 00:24:01,173 --> 00:24:03,733 - C'est quoi son problème ? - Allons-y. 527 00:24:03,775 --> 00:24:05,402 - Quel imbécile. - Merci. Dingue... 528 00:24:05,444 --> 00:24:07,571 - Un sexe. - Le gâteau est délicieux. 529 00:24:07,612 --> 00:24:09,136 Merci beaucoup, Monsieur. 530 00:24:12,050 --> 00:24:14,484 - C'était épouvantable. - Elle a raison. 531 00:24:14,519 --> 00:24:17,579 L'une des choses les plus effrayantes que j'ai vécues. 532 00:24:17,622 --> 00:24:20,523 - On a de la chance d'être en vie. - Oui. 533 00:24:20,559 --> 00:24:22,390 - Je veux te les présenter. - Ok. 534 00:24:22,427 --> 00:24:24,452 C'est pas pour être malpoli, mais on est venu 535 00:24:24,496 --> 00:24:27,260 - le soir de la fête. - Très drôle. 536 00:24:27,299 --> 00:24:28,596 - Ouais. - Ouais. 537 00:24:28,633 --> 00:24:30,601 J'ai un truc à te dire. 538 00:24:30,635 --> 00:24:32,500 Tu m'as pas dit que je mangeais 539 00:24:32,537 --> 00:24:34,937 - un pénis noir, l'autre soir. - Tu parles du gâteau ? 540 00:24:34,973 --> 00:24:36,463 Oui. 541 00:24:36,508 --> 00:24:38,669 J'ai dit que c'était une bûche au chocolat. 542 00:24:38,710 --> 00:24:40,678 Quand même. 543 00:24:40,712 --> 00:24:43,772 Je mangeais un pénis noir et t'as rien dit. 544 00:24:43,815 --> 00:24:47,581 T out le monde ne trouve pas ça appétissant. 545 00:24:47,619 --> 00:24:49,519 La prochaine fois, préviens-moi. 546 00:24:49,554 --> 00:24:50,953 Je trouve ça injuste. 547 00:24:50,989 --> 00:24:52,422 T'as emporté les couilles. 548 00:24:52,457 --> 00:24:54,755 J'ignorais que c'était des couilles. 549 00:25:01,533 --> 00:25:03,524 Excuse-moi. 550 00:25:04,803 --> 00:25:07,033 Oui, c'était toi. 551 00:25:07,072 --> 00:25:09,632 Tiens, tiens, ça alors. Salut. 552 00:25:09,674 --> 00:25:11,232 - Salut. - Salut, Cha Cha. 553 00:25:11,276 --> 00:25:14,439 - Salut, Larry. - Je suis désolé pour l'autre soir. 554 00:25:14,479 --> 00:25:16,879 J'essayais juste de gagner au "Jeu des Jeunes Mariés". 555 00:25:16,915 --> 00:25:18,712 Ecoute, c'est oublié. Je suis là. 556 00:25:18,750 --> 00:25:20,274 - Crois-moi, c'est du passé. - Tu sais... 557 00:25:20,318 --> 00:25:23,014 - Salut. Qui veut du gâteau ? - Moi, moi. 558 00:25:23,054 --> 00:25:26,114 Super. C'est le meilleur gâteau que j'aie jamais mangé. Venez. 559 00:25:26,157 --> 00:25:27,749 ...des excuses puériles... 560 00:25:27,792 --> 00:25:29,521 Non, mais c'était mon truc et... 561 00:25:33,064 --> 00:25:35,032 Jeff ! 562 00:25:35,066 --> 00:25:38,092 Jeff, le gâteau ! 563 00:26:07,766 --> 00:26:09,734 Je suis... 564 00:26:09,768 --> 00:26:11,998 Je suis vraiment désolé. T out d'abord, 565 00:26:12,037 --> 00:26:14,471 il faut que vous sachiez un truc, ok ? 566 00:26:14,506 --> 00:26:17,066 Mon ami Jeff ne savait pas... 567 00:26:17,108 --> 00:26:20,509 Il ne savait pas qu'il y avait un pénis dans cette boîte 568 00:26:20,545 --> 00:26:22,513 quand il a été chercher ça à la pâtisserie. 569 00:26:22,547 --> 00:26:24,708 Il a commandé par téléphone et ils lui ont donné la boîte. 570 00:26:24,749 --> 00:26:26,740 Il n'a pas regardé dans la boîte. 571 00:26:28,987 --> 00:26:31,114 Comment va Keysha ? 572 00:26:32,457 --> 00:26:35,187 Elle a fini par s'endormir. Elle est traumatisée. 573 00:26:35,226 --> 00:26:37,217 Bien sûr qu'elle est traumatisée. 574 00:26:37,262 --> 00:26:39,594 C'est compréhensible. V oir un gros pénis comme ça... 575 00:26:39,631 --> 00:26:42,429 C'est normal. C'est une petite fille. 576 00:26:43,935 --> 00:26:47,336 Ok, vous savez... 577 00:26:47,372 --> 00:26:49,340 A propos de la cigarette. 578 00:26:49,374 --> 00:26:51,842 Je voulais vous en parler. 579 00:26:51,876 --> 00:26:54,538 Ça vous ennuierait 580 00:26:54,579 --> 00:26:56,547 d'envisager 581 00:26:56,581 --> 00:26:59,550 d'aller fumer 582 00:26:59,584 --> 00:27:01,950 dehors, 583 00:27:01,987 --> 00:27:03,955 à l'occasion ? 584 00:27:03,989 --> 00:27:06,583 Il est bon, le gâteau ? 585 00:27:06,625 --> 00:27:09,287 Pas mal. 586 00:27:09,327 --> 00:27:11,795 Pas mal du tout. 587 00:27:11,830 --> 00:27:13,821 Vous en voulez ? 588 00:27:17,636 --> 00:27:20,264 Bonne nuit. 589 00:27:21,740 --> 00:27:23,731 Bonne nuit. 590 00:27:39,758 --> 00:27:42,625 - Où étais-tu ? - Je mangeais du pénis. 591 00:28:15,326 --> 00:28:17,886 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, L.D ? 592 00:28:17,929 --> 00:28:20,727 Peut-être qu'une famille nous adoptera. 593 00:28:20,765 --> 00:28:22,426 Ça alors. 594 00:28:23,668 --> 00:28:25,329 Qu'est-il arrivé ? 595 00:28:25,370 --> 00:28:28,669 - Un incendie. - Mon Dieu. 596 00:28:30,775 --> 00:28:32,743 Que fais-tu ici ? 597 00:28:32,777 --> 00:28:35,337 - Je suis venu pour la fête. - La fête ? 598 00:28:35,380 --> 00:28:38,144 La fête était hier. 599 00:28:38,183 --> 00:28:39,980 Quoi ? 600 00:28:40,018 --> 00:28:42,316 Hier. C'était hier, la fête. 601 00:28:42,353 --> 00:28:43,980 Tu plaisantes ?