1
00:00:01,260 --> 00:00:02,989
Précédemment...
2
00:00:03,162 --> 00:00:04,686
Tu es le seigneur de l'enfer,
bon sang.
3
00:00:04,863 --> 00:00:06,990
Ne devrais-tu pas passer
ton temps précieux
4
00:00:07,166 --> 00:00:09,726
à faire quelque chose de plus important ?
5
00:00:09,902 --> 00:00:12,029
Plus maintenant, Maz,
je n'ai que du temps à tuer.
6
00:00:12,338 --> 00:00:14,829
Ton retour au monde souterrain
est sollicité.
7
00:00:15,007 --> 00:00:16,941
Rappelle à Papa
que j'ai quitté l'enfer,
8
00:00:17,109 --> 00:00:19,373
car j'en avais marre
d'être sa marionnette.
9
00:00:20,412 --> 00:00:23,540
On devrait régler cette affaire
et châtier les responsables.
10
00:00:23,716 --> 00:00:25,183
"On" ? Comment pourriez-vous m'aider ?
11
00:00:25,351 --> 00:00:28,684
Je peux faire ressortir
les désirs interdits des gens.
12
00:00:28,921 --> 00:00:31,947
J'ai compris. Le nom.
"Lucifer" machin.
13
00:00:32,257 --> 00:00:33,849
Et le désir est
votre super-pouvoir.
14
00:00:34,226 --> 00:00:35,250
Un don de Dieu, disons.
15
00:00:35,527 --> 00:00:36,926
Vous y pensez, pas vrai ?
16
00:00:37,096 --> 00:00:39,087
Je le déconseille.
Je suis une drogue ambulante.
17
00:00:39,598 --> 00:00:42,066
- Un vrai diable.
- Exact.
18
00:00:49,174 --> 00:00:50,232
Accordez-moi une seconde.
19
00:00:52,611 --> 00:00:54,738
Ne me tue pas.
20
00:00:55,080 --> 00:00:57,014
Tu vas regretter
que je ne te fasse que ça.
21
00:00:57,783 --> 00:01:01,048
Je ne saisis pas
pourquoi tu as sauvé une vie humaine.
22
00:01:01,220 --> 00:01:03,415
Elle est différente.
Je ne comprends pas,
23
00:01:03,589 --> 00:01:04,578
et ça me contrarie.
24
00:01:04,757 --> 00:01:06,281
Ça ne vient peut-être pas d'elle.
25
00:01:06,458 --> 00:01:07,686
D'accord. Voilà le topo,
26
00:01:07,860 --> 00:01:09,953
on peut faire autant de câlins nus
que vous voulez,
27
00:01:10,129 --> 00:01:12,120
mais vous allez aussi devoir m'écouter.
28
00:01:12,297 --> 00:01:14,197
Un dilemme existentiel ou deux.
29
00:01:14,366 --> 00:01:15,355
- D'accord ?
- Oui.
30
00:01:18,303 --> 00:01:21,136
Au commencement...
31
00:01:21,373 --> 00:01:23,739
L'ange Lucifer fut chassé du Paradis
32
00:01:23,909 --> 00:01:26,139
et condamné à gouverner l'Enfer
pour l'éternité.
33
00:01:26,311 --> 00:01:29,280
Jusqu'à ce qu'il décide
de prendre des vacances...
34
00:01:35,220 --> 00:01:36,551
Sauvez votre âme !
35
00:01:36,789 --> 00:01:39,656
À vous de décider.
Je vous demande de vous repentir.
36
00:01:39,825 --> 00:01:42,726
Repentez-vous avant qu'il soit trop tard.
37
00:01:42,895 --> 00:01:46,387
C'est la fin des temps.
Le diable est parmi nous.
38
00:01:46,598 --> 00:01:49,761
Padre, vous n'avez pas idée
à quel point vous dites vrai.
39
00:01:50,536 --> 00:01:53,198
Inutile d'être aussi remonté.
Profitez de la vie.
40
00:01:53,439 --> 00:01:54,428
Dieu vous garde.
41
00:01:55,107 --> 00:01:56,540
Avez-vous vu
le visage du diable ?
42
00:01:57,476 --> 00:01:59,535
Tous les matins, dans le miroir.
43
00:01:59,812 --> 00:02:04,579
Exactement ! Il est en nous tous !
Dans tous nos moments de faiblesse !
44
00:02:04,750 --> 00:02:08,413
Regardez ce monde ! Le péché ! La luxure !
45
00:02:08,587 --> 00:02:09,611
Le doigt du diable !
46
00:02:09,822 --> 00:02:11,949
Non. Tout le mérite ne me revient pas !
47
00:02:12,124 --> 00:02:14,217
Les humains se débrouillent
très bien seuls.
48
00:02:19,431 --> 00:02:20,728
C'est quoi,
ton problème ?
49
00:02:21,233 --> 00:02:22,291
Pardon ?
50
00:02:22,835 --> 00:02:24,803
Va faire ton numéro ailleurs.
51
00:02:24,970 --> 00:02:27,768
Je ne partagerai pas mes pourboires
avec toi.
52
00:02:28,474 --> 00:02:29,941
C'est une performance ?
53
00:02:30,109 --> 00:02:32,077
Comme le Chewbacca
et le Spider-man là-bas !
54
00:02:32,244 --> 00:02:33,802
Vous êtes doué.
55
00:02:34,179 --> 00:02:36,739
Va les embêter eux, alors.
Tu fais fuir les clients.
56
00:02:37,449 --> 00:02:39,076
Repentez-vous ! Le diable...
57
00:02:39,251 --> 00:02:41,310
N'en a pas encore fini avec vous.
58
00:02:42,855 --> 00:02:45,289
Ce que je déteste plus que tout,
c'est les menteurs.
59
00:02:45,757 --> 00:02:49,318
Les charlatans. Ceux qui ne croient pas
à ce qu'ils disent.
60
00:02:50,596 --> 00:02:52,188
Tu comptes faire quoi ?
61
00:02:52,498 --> 00:02:55,092
Vous convertir, bien sûr.
62
00:02:59,638 --> 00:03:01,799
Reculez ! C'est le diable !
63
00:03:01,974 --> 00:03:04,101
Vous ne comprenez pas,
je ne fais pas semblant !
64
00:03:04,276 --> 00:03:06,642
C'est le diable !
65
00:03:06,979 --> 00:03:08,674
C'est vrai.
66
00:03:12,618 --> 00:03:16,076
Merci à tous,
je serai là jusqu'à la fin des temps.
67
00:03:16,288 --> 00:03:17,312
LE DIABLE EST PARMI NOUS
68
00:03:17,489 --> 00:03:18,751
- Vous êtes le diable.
- Oui.
69
00:03:18,924 --> 00:03:25,295
Oui, Satan, Belzébuth, le Malin.
J'aime ce dernier surnom.
70
00:03:25,497 --> 00:03:26,964
Mais c'était moi, avant.
71
00:03:27,132 --> 00:03:28,861
De nos jours, je suis juste Lucifer.
72
00:03:29,201 --> 00:03:33,331
Et vous avez quitté l'enfer
pour prendre des vacances à Los Angeles.
73
00:03:33,672 --> 00:03:34,969
Où aller, autrement ?
74
00:03:36,842 --> 00:03:39,970
Le fait que je suis le prince des ténèbres
ne vous fait pas tiquer ?
75
00:03:41,013 --> 00:03:43,004
Je veux bien tolérer votre métaphore.
76
00:03:43,615 --> 00:03:44,604
D'accord.
77
00:03:44,983 --> 00:03:46,814
Parfois, on aborde
les problèmes intimes
78
00:03:46,985 --> 00:03:49,283
avec des concepts plus grands que soi.
79
00:03:49,454 --> 00:03:51,479
Plus grand que moi, cela existe.
80
00:03:51,657 --> 00:03:53,181
J'en suis bien consciente.
81
00:03:57,496 --> 00:04:01,364
La dernière fois, vous disiez être embêté
par des sentiments humains.
82
00:04:01,900 --> 00:04:05,165
Oui, mais j'ai une bonne nouvelle
à ce sujet. Je suis guéri.
83
00:04:05,571 --> 00:04:07,471
- Tiens donc ?
- Oui.
84
00:04:07,639 --> 00:04:11,166
J'ai repris mes bonnes vieilles habitudes
démoniaques. Plus d'empathie.
85
00:04:11,343 --> 00:04:13,004
J'enverrais valser un chiot.
86
00:04:13,312 --> 00:04:15,371
Je plaisante.
Un chiot ne valse pas.
87
00:04:16,215 --> 00:04:19,048
Vous cachez votre manque d'assurance
derrière l'humour.
88
00:04:19,218 --> 00:04:20,446
Je ne manque pas d'assurance.
89
00:04:22,020 --> 00:04:23,180
Tout le monde en manque.
90
00:04:25,824 --> 00:04:27,052
Je veux bien
jouer à votre jeu.
91
00:04:28,227 --> 00:04:29,626
Quel manque d'assurance ?
92
00:04:29,895 --> 00:04:32,022
Du fait de que vous changiez,
93
00:04:32,231 --> 00:04:34,529
mais que vous en ignoriez la cause.
94
00:04:35,801 --> 00:04:36,859
Ou qui vous change.
95
00:04:38,904 --> 00:04:40,235
On repartira de là.
96
00:04:40,739 --> 00:04:43,708
Quoi ? Très bien, un pacte est un pacte.
97
00:04:44,309 --> 00:04:46,834
Pourquoi j'ai l'impression
que vous en profitez plus que moi ?
98
00:04:47,012 --> 00:04:48,036
Bonjour.
99
00:04:49,147 --> 00:04:50,136
Merci.
100
00:04:50,582 --> 00:04:51,708
Donald.
101
00:05:18,243 --> 00:05:19,232
Joyeux anniversaire.
102
00:05:25,917 --> 00:05:27,748
- Je n'ai rien commandé.
- Cadeau du proprio.
103
00:05:28,420 --> 00:05:29,546
De Lucifer ?
104
00:05:29,721 --> 00:05:31,552
Je devais vous préparer
ce que vous aimez.
105
00:05:32,391 --> 00:05:33,483
Je me suis trompée ?
106
00:05:34,426 --> 00:05:36,223
Lucifer et vous semblez proches.
107
00:05:37,429 --> 00:05:39,556
J'ai quitté l'enfer avec lui.
108
00:05:39,765 --> 00:05:41,255
C'est donc un oui.
109
00:06:04,089 --> 00:06:05,215
Bonjour, inspectrice.
110
00:06:06,725 --> 00:06:09,387
Qu'a donné
votre infiltration pour me surveiller ?
111
00:06:09,895 --> 00:06:11,260
Je me suis renseignée.
112
00:06:11,430 --> 00:06:13,523
Vous vous appelez vraiment
Lucifer Étoile-du-matin.
113
00:06:13,699 --> 00:06:16,532
Et de ce que je sais,
vous n'existez que depuis cinq ans.
114
00:06:16,702 --> 00:06:17,964
Sur le plan terrestre.
115
00:06:18,136 --> 00:06:19,865
Les gens ne surgissent pas
de nulle part.
116
00:06:22,274 --> 00:06:23,400
Qui étiez-vous ?
117
00:06:23,575 --> 00:06:26,442
Comment avez-vous survécu
après avoir reçu six balles ?
118
00:06:27,279 --> 00:06:29,474
Vous réagissez comme ça
quand on vous sauve la vie ?
119
00:06:29,681 --> 00:06:30,670
En enquêtant sur moi ?
120
00:06:30,849 --> 00:06:33,340
Quand je vois une chose inexplicable, oui.
121
00:06:33,552 --> 00:06:34,746
Je vous ai répondu.
122
00:06:34,953 --> 00:06:36,545
Mais vous ne l'acceptez pas.
123
00:06:36,722 --> 00:06:39,088
- Vous savez quoi ?
- Je ne joue plus à ça.
124
00:06:39,257 --> 00:06:40,622
Je crois que je vous plais.
125
00:06:40,792 --> 00:06:43,556
Qu'est-ce que vous n'avez pas compris
dans mon expression ?
126
00:06:43,729 --> 00:06:47,028
Non. Pas votre expression.
Vos yeux, ce qu'il y a derrière.
127
00:06:47,199 --> 00:06:49,394
Vous voyez une chose
que vous désirez vraiment
128
00:06:49,568 --> 00:06:52,366
et vous ignorez comment vous comporter,
n'est-ce pas ?
129
00:06:54,106 --> 00:06:55,300
Vraiment ?
130
00:06:59,277 --> 00:07:00,403
Voilà qui est mieux.
131
00:07:04,649 --> 00:07:06,879
Je ne vous connaissais pas comme ça.
132
00:07:17,896 --> 00:07:19,158
Pas de gilet pare-balles.
133
00:07:19,898 --> 00:07:20,887
Quoi ?
134
00:07:21,133 --> 00:07:23,260
Je n'imaginais pas
que vous en portiez un,
135
00:07:23,435 --> 00:07:26,427
mais il fallait que je vérifie.
Alors, c'est quoi ?
136
00:07:26,605 --> 00:07:27,970
Je percerai votre secret.
137
00:07:28,173 --> 00:07:30,903
Ce n'est pas un secret
si je vous donne la réponse.
138
00:07:33,578 --> 00:07:36,069
Je ne vous affecte pas ?
Vous êtes différente, pourquoi ?
139
00:07:37,115 --> 00:07:38,605
Chacun ses mystères.
140
00:07:39,651 --> 00:07:41,414
On se les montre ?
141
00:07:42,754 --> 00:07:44,051
Mince, pas encore !
142
00:07:45,157 --> 00:07:46,249
Decker.
143
00:07:48,460 --> 00:07:49,484
Tu es sûr ?
144
00:07:50,262 --> 00:07:53,095
Oui. Envoie-moi l'adresse.
145
00:07:53,298 --> 00:07:54,731
Je te revaudrai ça.
146
00:07:56,601 --> 00:07:57,625
Enfin !
147
00:07:57,969 --> 00:07:59,664
Là, vous êtes affectée.
Qu'y a-t-il ?
148
00:08:01,740 --> 00:08:02,798
Inspectrice...
149
00:08:04,176 --> 00:08:05,302
Inspectrice !
150
00:08:08,847 --> 00:08:09,836
Reculez.
151
00:08:10,282 --> 00:08:12,079
Allez. Reculez.
152
00:08:18,590 --> 00:08:20,751
La victime était suivie
par un paparazzi.
153
00:08:20,926 --> 00:08:23,451
Il a voulu le semer
et a perdu le contrôle.
154
00:08:23,628 --> 00:08:24,788
Mort sur le coup.
155
00:08:25,297 --> 00:08:28,858
- Il était suivi par...
- Nick Hoffmeister, oui.
156
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
Qui est la victime ?
157
00:08:32,504 --> 00:08:33,664
Robbie Russell Jr.
158
00:08:34,306 --> 00:08:35,432
Le fils
de la star de ciné ?
159
00:08:36,875 --> 00:08:38,035
Il n'en faisait pas, si ?
160
00:08:38,877 --> 00:08:40,777
Mais tout le monde voulait sa photo.
161
00:08:40,946 --> 00:08:41,935
Des vautours.
162
00:08:42,113 --> 00:08:43,546
Tu as
la déposition de Nick ?
163
00:08:43,715 --> 00:08:47,151
Tu ne peux reprendre du service
qu'une fois guérie.
164
00:08:48,487 --> 00:08:50,887
Je comprends pourquoi tu es là.
165
00:08:52,023 --> 00:08:53,513
T'étais obligée
de venir avec lui ?
166
00:08:55,994 --> 00:08:57,154
Oui. Désolé.
167
00:08:58,196 --> 00:08:59,663
C'est une plaisanterie.
168
00:09:00,932 --> 00:09:02,092
Que faites-vous là ?
169
00:09:03,168 --> 00:09:04,430
Comment va votre ex ?
170
00:09:04,603 --> 00:09:06,093
Vous n'avez pas foncé ici
pour lui, si ?
171
00:09:06,271 --> 00:09:07,431
Répondez.
172
00:09:07,606 --> 00:09:09,335
J'essaie de percer mon mystère.
173
00:09:09,508 --> 00:09:12,170
Si je ne vous affecte pas,
qu'est-ce qui peut le faire ?
174
00:09:14,546 --> 00:09:17,947
Je tiens ma réponse. Qui est-ce ?
175
00:09:18,116 --> 00:09:19,174
Un paparazzi.
176
00:09:20,318 --> 00:09:23,048
Croisé à l'époque des Douches du lycée,
pas vrai ?
177
00:09:23,221 --> 00:09:25,018
- C'est ça ?
- On peut dire ça.
178
00:09:25,190 --> 00:09:27,021
C'est un cafard,
mais il s'en sortira.
179
00:09:27,192 --> 00:09:28,181
Comme toujours.
180
00:09:28,460 --> 00:09:29,620
Vous voulez lui parler, hein ?
181
00:09:29,995 --> 00:09:34,364
Allez-y, qu'est-ce qui vous en empêche ?
Les lois ? L'inspecteur Cave ?
182
00:09:34,533 --> 00:09:36,364
Si vous désirez une chose, prenez-la.
183
00:09:36,735 --> 00:09:37,963
Lucifer, que faites-vous ?
184
00:09:39,070 --> 00:09:40,162
Bonjour.
185
00:09:42,507 --> 00:09:44,668
Tu as fini par le faire, Nick.
186
00:09:44,843 --> 00:09:47,334
Tuer quelqu'un
pour avoir une photo.
187
00:09:48,246 --> 00:09:50,339
Tu ne t'en sortiras pas.
Tu peux compter sur moi.
188
00:09:51,483 --> 00:09:52,507
Tu as raison.
189
00:09:52,684 --> 00:09:53,708
- Redis ça ?
- Tu as raison.
190
00:09:53,919 --> 00:09:55,386
Je suis allé trop loin,
je l'avoue.
191
00:09:56,755 --> 00:10:00,213
Ce n'est pas tant un cafard
qu'un bousier, je dirais, non ?
192
00:10:00,892 --> 00:10:02,052
Le boulot est toujours
aussi facile ?
193
00:10:02,227 --> 00:10:03,319
Non, justement.
194
00:10:03,495 --> 00:10:05,554
Vous permettez
que je le fasse tourner ?
195
00:10:05,964 --> 00:10:09,661
Dites-moi, le bousier,
que désirez-vous ?
196
00:10:12,571 --> 00:10:16,063
J'aimerais faire des aveux.
197
00:10:16,241 --> 00:10:18,004
Oui, mais pourquoi ?
198
00:10:18,209 --> 00:10:19,369
Parce que je le mérite.
199
00:10:19,578 --> 00:10:24,311
J'ai fait tellement de choses horribles.
200
00:10:24,482 --> 00:10:27,849
- C'est ma chance de...
- Chance ? De quoi ?
201
00:10:28,019 --> 00:10:33,013
Non... si je te le dis, il va... Non...
202
00:10:33,191 --> 00:10:34,818
- Il ? Qui ?
- Qu'il s'arrête !
203
00:10:34,993 --> 00:10:36,858
- Qui ? Que caches-tu ?
- Lui.
204
00:10:37,028 --> 00:10:38,393
- Vous faites quoi ?
- ... "il".
205
00:10:38,563 --> 00:10:41,430
Aucun de vous n'est censé être là.
Surtout pas vous.
206
00:10:42,701 --> 00:10:44,168
On s'emporte.
207
00:10:48,039 --> 00:10:49,233
Voilà qui est fait.
208
00:10:50,609 --> 00:10:52,668
Non, si Nick couvre quelqu'un,
209
00:10:52,844 --> 00:10:54,436
le vrai meurtrier court toujours.
210
00:10:54,613 --> 00:10:56,274
C'est pas les meurtriers qui manquent.
211
00:10:56,448 --> 00:10:58,916
Vous l'avez entendu.
Il mérite le châtiment.
212
00:10:59,084 --> 00:11:00,278
Au moins,
il le subira.
213
00:11:01,219 --> 00:11:02,743
Mais ça ne vous suffit pas.
214
00:11:02,921 --> 00:11:04,047
Vous détestez
ce bousier.
215
00:11:04,222 --> 00:11:06,554
Vous comptez vraiment
prouver son innocence ?
216
00:11:07,792 --> 00:11:09,589
Je vais découvrir
qui a tué ce jeune.
217
00:11:10,128 --> 00:11:13,188
C'est donc un oui.
Ce que vous êtes surprenante.
218
00:11:16,501 --> 00:11:18,366
Par où commence-t-on ?
219
00:11:35,587 --> 00:11:38,420
Tu crois que Nick Hoffmeister
est innocent ? Toi ?
220
00:11:39,700 --> 00:11:40,689
Il a avoué.
221
00:11:40,868 --> 00:11:43,132
Il n'aurait jamais reconnu une amende,
encore moins un meurtre.
222
00:11:43,470 --> 00:11:45,938
On aurait dit qu'il couvrait quelqu'un.
223
00:11:46,106 --> 00:11:49,769
Attends. D'abord, il a avoué,
puis t'a dit qu'il n'était pas coupable ?
224
00:11:50,377 --> 00:11:54,837
Ou il ne voulait pas,
mais Lucifer l'a fait avouer.
225
00:11:55,015 --> 00:11:56,346
Est-ce que je veux comprendre ?
226
00:11:56,517 --> 00:11:59,042
Il allait nous en dire plus
avant que tu arrives.
227
00:11:59,219 --> 00:12:01,380
Sa voiture est sur la scène de crime.
Il a avoué.
228
00:12:01,555 --> 00:12:02,544
Je sais.
229
00:12:02,723 --> 00:12:03,985
Tu veux te battre pour ça ?
230
00:12:04,158 --> 00:12:05,455
Promets-moi d'enquêter.
231
00:12:06,226 --> 00:12:08,456
Je ferai mon boulot. Rentre chez toi.
232
00:12:08,629 --> 00:12:09,653
D'accord.
233
00:12:09,830 --> 00:12:11,889
Et prends ton acolyte zarbi avec toi
234
00:12:12,066 --> 00:12:13,328
avant que je l'arrête.
235
00:12:13,500 --> 00:12:14,558
Pour quoi ?
236
00:12:14,735 --> 00:12:16,726
Il fume un joint
sur une scène de crime.
237
00:12:18,038 --> 00:12:19,232
Vous voulez une taffe ?
238
00:12:20,674 --> 00:12:23,507
Non, il faut faire tourner,
pas l'écraser.
239
00:12:23,677 --> 00:12:25,110
Un joint
sur une scène de crime ?
240
00:12:25,379 --> 00:12:27,540
Pas du tout. Je l'ai trouvé ici.
241
00:12:27,715 --> 00:12:30,115
Trouvé sur une scène de crime ?
242
00:12:30,284 --> 00:12:31,774
Dans la voiture du bousier.
243
00:12:32,052 --> 00:12:33,314
Vous avez fumé
une preuve ?
244
00:12:33,487 --> 00:12:34,818
Il était perdu,
de toute façon.
245
00:12:34,989 --> 00:12:36,957
Vous avez écrasé de la bonne.
246
00:12:40,494 --> 00:12:41,859
Il venait d'être fumé ?
247
00:12:42,029 --> 00:12:44,827
Il y avait le filtre
d'un joint qui venait d'être fumé.
248
00:12:44,999 --> 00:12:47,229
Les pupilles de Nick
n'étaient pas dilatées.
249
00:12:47,968 --> 00:12:49,526
Il n'était pas seul.
Où est ce filtre ?
250
00:12:49,703 --> 00:12:51,136
Intégré dans mon joint.
251
00:12:52,573 --> 00:12:53,801
C'est le meilleur.
252
00:12:54,408 --> 00:12:56,740
Notre seule preuve est dans vos poumons ?
253
00:12:57,344 --> 00:12:59,209
Vous vouliez dire
"partie en fumée", hein ?
254
00:12:59,380 --> 00:13:01,371
Non. Pas du tout.
255
00:13:02,216 --> 00:13:04,377
Que fait-on ?
On pourrait retourner à Lux.
256
00:13:04,551 --> 00:13:06,883
On doit pouvoir s'encanailler
avec des traînards.
257
00:13:07,688 --> 00:13:08,848
Non, merci.
258
00:13:10,257 --> 00:13:11,315
Ça m'en fera plus.
259
00:13:41,522 --> 00:13:42,716
Salut, ma vieille.
260
00:13:49,229 --> 00:13:50,355
Et merde.
261
00:13:52,099 --> 00:13:53,862
Tu me déçois, mon frère.
262
00:13:54,601 --> 00:13:55,727
Quoi ?
263
00:13:56,136 --> 00:13:57,763
Ça s'appelle
avoir le diable au corps.
264
00:13:58,138 --> 00:14:01,904
Tu étais le plus brillant
de tous les anges de Dieu, Lucifer.
265
00:14:02,076 --> 00:14:03,907
Et maintenant, regarde-toi.
266
00:14:04,478 --> 00:14:06,810
Si tu veux me sermonner,
on peut remettre à plus tard ?
267
00:14:07,114 --> 00:14:08,206
Je suis franchement sobre,
268
00:14:08,382 --> 00:14:10,111
et me servir un verre
prend une éternité quand tu es là.
269
00:14:10,417 --> 00:14:12,146
- J'ai une proposition.
- Ah bon ?
270
00:14:12,319 --> 00:14:14,549
Retourne en enfer,
et je parlerai à Père.
271
00:14:14,722 --> 00:14:15,814
Tu as peur,
n'est-ce pas ?
272
00:14:15,989 --> 00:14:18,617
Si je ne retourne pas en enfer,
tu devras me remplacer.
273
00:14:18,992 --> 00:14:20,084
Ça n'arriverait jamais.
274
00:14:20,794 --> 00:14:22,921
C'est pas comme si Dieu
avait envoyé son fils favori
275
00:14:23,097 --> 00:14:24,621
régner sur l'enfer, si ?
276
00:14:24,998 --> 00:14:26,989
Attends, si, désolé, j'avais oublié.
277
00:14:27,968 --> 00:14:31,131
Prends ton ultimatum
et carre-le-toi dans ton trou à plumes.
278
00:14:38,045 --> 00:14:40,206
Tu n'arrives pas encore à le voir ?
279
00:14:40,380 --> 00:14:42,746
- Quoi donc ?
- Tu as sauvé une vie humaine.
280
00:14:43,784 --> 00:14:46,378
Et pas pour des raisons égoïstes. Non.
281
00:14:46,553 --> 00:14:49,818
Mais parce que tu t'inquiétais
pour cette inspectrice.
282
00:14:51,258 --> 00:14:55,126
Ton séjour sur Terre t'affecte,
mon cher frère.
283
00:14:55,295 --> 00:14:57,559
- Tu changes.
- Ma vie n'est que changement.
284
00:14:58,432 --> 00:15:00,559
L'immuabilité, c'est ta devise.
285
00:15:00,768 --> 00:15:03,999
Oui, mais d'habitude,
tu contrôles le changement.
286
00:15:05,639 --> 00:15:06,833
Mais pas cette fois.
287
00:15:07,674 --> 00:15:10,609
Est-ce que ça t'effraie ?
Parce que ça devrait.
288
00:15:11,111 --> 00:15:14,512
J'en ai assez
de tes avertissements alarmants.
289
00:15:14,681 --> 00:15:17,946
Va donc impressionner quelqu'un d'autre.
290
00:15:20,854 --> 00:15:22,412
Réfléchis à ma proposition.
291
00:15:22,589 --> 00:15:25,990
Quand tu auras pris une décision,
tu sais comment me trouver.
292
00:15:39,373 --> 00:15:41,671
ROBBIE RUSSELL JR. - REPOSE EN PAIX
293
00:15:48,015 --> 00:15:49,209
Robbie, où étiez-vous ?
294
00:15:49,783 --> 00:15:52,479
Si vous voulez me suivre,
je pourrais me rendre utile.
295
00:15:53,453 --> 00:15:56,616
C'est le site de la Croix-Rouge.
296
00:15:56,890 --> 00:16:00,690
Donnez votre sang, faites du bénévolat,
pas comme ces cons de paparazzi.
297
00:16:01,361 --> 00:16:03,488
Bravo, petit.
Tu as fait mieux que moi.
298
00:16:03,664 --> 00:16:05,154
- Maman ?
- Oui, chérie.
299
00:16:05,332 --> 00:16:06,856
Tu regardes un site interdit ?
300
00:16:07,034 --> 00:16:08,331
Non, pourquoi tu dis ça ?
301
00:16:08,502 --> 00:16:12,871
Tu l'as fermé quand je suis arrivée
et tu as l'air coupable.
302
00:16:13,040 --> 00:16:14,530
Je fais
mon travail de police.
303
00:16:14,708 --> 00:16:16,335
Tu n'étais pas censée travailler.
304
00:16:16,510 --> 00:16:18,068
Tu étais censée te préparer
305
00:16:18,245 --> 00:16:19,542
pour retrouver ton père.
306
00:16:20,714 --> 00:16:22,045
Qui est en avance.
307
00:16:26,053 --> 00:16:27,077
Vous vivez vraiment ici ?
308
00:16:27,321 --> 00:16:28,845
Je pensais
m'être trompé d'adresse.
309
00:16:29,156 --> 00:16:30,851
Vous avez les moyens
de vivre ici ?
310
00:16:31,225 --> 00:16:33,420
- Vous êtes une ripou ?
- Non.
311
00:16:33,594 --> 00:16:35,152
- Que faites-vous là ?
- Lucifer !
312
00:16:35,863 --> 00:16:37,797
Rebonjour, petite humaine.
313
00:16:40,167 --> 00:16:42,965
- C'est bien à toi ?
- C'est Molly McDowell.
314
00:16:43,136 --> 00:16:46,299
Ballerine le jour
et chimiste ninja la nuit.
315
00:16:46,473 --> 00:16:47,838
Un simple "oui" aurait suffi.
316
00:16:48,008 --> 00:16:49,236
Allez. Va chercher !
317
00:16:51,578 --> 00:16:52,567
Vas-y.
318
00:16:52,746 --> 00:16:53,735
C'est trop dur
pour son âge ?
319
00:16:54,414 --> 00:16:55,540
Tu es drôle.
320
00:16:56,817 --> 00:16:58,011
Trixie chérie, allez.
321
00:16:58,986 --> 00:17:00,044
Va te préparer.
322
00:17:00,687 --> 00:17:02,848
Vous devez partir.
323
00:17:03,023 --> 00:17:05,651
J'ignorais que Les Douches du lycée
avait si bien payé.
324
00:17:05,826 --> 00:17:09,227
Non. Vous pouvez ne pas en parler ?
Elle ignore tout.
325
00:17:09,529 --> 00:17:13,431
Que sa mère était une immense star,
pourquoi pas ? Pas à cause de...
326
00:17:15,068 --> 00:17:16,729
Si, et je vous interdis
de refaire ça.
327
00:17:16,904 --> 00:17:19,702
Comment pouvez-vous
vous payer cette maison ?
328
00:17:19,873 --> 00:17:21,204
C'est à ma mère.
329
00:17:21,508 --> 00:17:23,772
J'ai emménagé
après ma séparation avec Dan.
330
00:17:25,879 --> 00:17:27,744
Pénélope Decker. Attendez voir.
331
00:17:28,215 --> 00:17:29,910
Votre mère est Pénélope Decker.
332
00:17:30,083 --> 00:17:31,846
La reine de la S.-F. potache
des années 80 ?
333
00:17:32,252 --> 00:17:33,844
Vous devez me la présenter.
334
00:17:35,188 --> 00:17:36,519
Non, et ça n'arrivera pas.
335
00:17:36,690 --> 00:17:38,521
Vous descendez d'une dynastie
comme moi.
336
00:17:38,692 --> 00:17:39,852
Normal qu'on ait accroché.
337
00:17:40,027 --> 00:17:41,688
- Votre rébellion ?
- Comment ça ?
338
00:17:41,862 --> 00:17:43,056
Vous en voulez au bousier.
339
00:17:43,230 --> 00:17:46,427
Vous avez dû faire un truc salace
dans votre jeunesse. C'est quoi ?
340
00:17:46,700 --> 00:17:49,191
- Vous avez embrassé une fille ?
- Je refuse d'en parler.
341
00:17:49,803 --> 00:17:51,896
Il y a quelque chose. Deux filles.
342
00:17:52,072 --> 00:17:53,471
- D'accord.
- Une tour Eiffel.
343
00:17:55,275 --> 00:17:56,435
C'est quoi, ça ?
344
00:17:56,610 --> 00:17:58,908
C'est merveilleux.
Deux mecs qui topent
345
00:17:59,079 --> 00:18:00,103
- pendant qu'une femme...
- O.K.
346
00:18:00,280 --> 00:18:01,474
Il y a une fillette
347
00:18:01,648 --> 00:18:03,115
qui n'a pas besoin de savoir
ce que c'est.
348
00:18:03,283 --> 00:18:04,614
Et l'affaire ?
349
00:18:04,952 --> 00:18:06,385
Si je travaillais dessus
en douce,
350
00:18:06,753 --> 00:18:09,381
votre présence attirerait l'attention.
351
00:18:09,556 --> 00:18:11,319
Peut-être pas,
mais ce serait plus sympa
352
00:18:11,491 --> 00:18:13,322
si on continuait
à faire équipe.
353
00:18:13,493 --> 00:18:14,619
Inspectrice ?
354
00:18:16,330 --> 00:18:17,388
Inspectrice ?
355
00:18:19,132 --> 00:18:20,121
Je comprends.
356
00:18:23,170 --> 00:18:26,162
Bonjour, j'aimerais voir Nick Hoffmeister.
357
00:18:26,473 --> 00:18:27,599
Je crains que...
358
00:18:27,774 --> 00:18:30,140
Vous avez dit
que je devrais le voir différemment...
359
00:18:30,644 --> 00:18:31,668
Bonjour.
360
00:18:31,845 --> 00:18:32,971
Bonjour, vous.
361
00:18:33,680 --> 00:18:34,738
Allô ?
362
00:18:37,985 --> 00:18:39,816
Bonjour, bousier.
363
00:18:42,656 --> 00:18:43,748
Il faut qu'on parle.
364
00:18:44,558 --> 00:18:47,789
Je ne vous dirai rien.
365
00:18:48,061 --> 00:18:49,653
Il ne s'agit pas de l'affaire.
366
00:18:49,830 --> 00:18:52,162
Vous pouvez garder
vos sales petits secrets.
367
00:18:53,266 --> 00:18:55,291
Parlez-moi de Chloé Decker.
368
00:18:56,436 --> 00:18:58,563
Vous allez tout me dire.
369
00:19:03,577 --> 00:19:05,044
J'ai un effet sur les gens,
370
00:19:05,212 --> 00:19:09,649
je peux connaître leurs désirs
les plus profonds et la vérité.
371
00:19:09,816 --> 00:19:12,979
Ça marche sur tout le monde.
Sauf Chloé Decker.
372
00:19:13,153 --> 00:19:16,987
Et j'ai l'impression que c'est lié
à mes récents accès d'humanité.
373
00:19:17,157 --> 00:19:18,317
Le rapport avec moi ?
374
00:19:18,492 --> 00:19:19,823
Vous savez tout d'elle, non ?
375
00:19:19,993 --> 00:19:21,153
Tous ses secrets sordides.
376
00:19:21,495 --> 00:19:24,430
J'espère que ça m'aidera
à comprendre son immunité
377
00:19:24,598 --> 00:19:25,656
contre mes charmes.
378
00:19:25,832 --> 00:19:27,561
Chloé n'a pas de secrets sordides.
379
00:19:30,170 --> 00:19:32,934
J'ai vu la haine dans ses yeux
quand elle vous regarde.
380
00:19:33,106 --> 00:19:35,404
Voyons. Vous devez savoir quelque chose.
381
00:19:35,575 --> 00:19:37,372
Savez-vous
ce qui lui est arrivé à 19 ans ?
382
00:19:37,544 --> 00:19:39,034
Dans Les Douches du lycée,
383
00:19:39,212 --> 00:19:41,476
elle a révélé
ses arguments magistraux au monde.
384
00:19:41,882 --> 00:19:45,648
Oui, et 15 jours plus tard,
son père est mort.
385
00:19:48,588 --> 00:19:50,146
Oui. Je savais, bien sûr,
386
00:19:50,424 --> 00:19:52,415
que tout le monde voudrait
387
00:19:53,393 --> 00:19:58,092
une photo d'eux aux funérailles,
et je voulais être le premier.
388
00:19:58,432 --> 00:20:00,457
Bousier, dites-moi
que vous n'avez pas fait ça.
389
00:20:00,634 --> 00:20:05,128
Si, je me suis incrusté aux funérailles,
et elle a pété un câble.
390
00:20:05,772 --> 00:20:08,468
J'ai eu ma photo.
Quand elle a frappé l'objectif.
391
00:20:08,675 --> 00:20:10,438
Sur le vif. Elle l'a cassé.
392
00:20:10,610 --> 00:20:12,578
Je me suis fait un max de blé.
393
00:20:12,746 --> 00:20:13,906
Je n'en doute pas.
394
00:20:16,750 --> 00:20:20,277
Oui, mais à quel prix pour mon âme ?
395
00:20:22,422 --> 00:20:24,413
Mais c'est à un autre d'en décider.
396
00:20:25,158 --> 00:20:27,820
Cet autre se tient devant vous,
397
00:20:28,028 --> 00:20:29,256
et ça se présente mal.
398
00:20:29,596 --> 00:20:31,996
J'ai franchi la limite et je le savais.
399
00:20:32,165 --> 00:20:34,258
Et depuis, j'ai tout fait pour empêcher
400
00:20:34,434 --> 00:20:37,267
les autres de commettre la même erreur.
C'est pourquoi...
401
00:20:40,040 --> 00:20:41,473
- Pourquoi quoi ?
- Non...
402
00:20:41,641 --> 00:20:42,835
Vous voulez me dire.
403
00:20:43,477 --> 00:20:45,274
Qui empêchez-vous
de suivre votre exemple ?
404
00:20:45,445 --> 00:20:48,812
- Je ne peux pas.
- Vous voulez le dire, n'est-ce pas ?
405
00:20:49,549 --> 00:20:51,141
- Je...
- Vous voulez me dire
406
00:20:51,318 --> 00:20:52,307
qui vous protégez.
407
00:20:52,486 --> 00:20:54,647
- Comment vous faites ça ?
- Qui protégez-vous ?
408
00:20:54,821 --> 00:20:57,551
Regardez-moi. Qui protégez-vous ?
409
00:20:57,724 --> 00:20:58,816
Je... S'il vous plaît...
410
00:20:59,025 --> 00:21:00,356
- Regardez-moi !
- Non...
411
00:21:00,527 --> 00:21:03,223
- Laissez-moi tranquille !
- Regardez-moi !
412
00:21:12,739 --> 00:21:15,003
J'ai déjà parlé de mon fils Robbie
à la police.
413
00:21:15,375 --> 00:21:17,172
J'ignore quoi ajouter.
414
00:21:18,912 --> 00:21:20,174
Je veux être sûre
415
00:21:20,347 --> 00:21:22,406
qu'on n'ait oublié aucun suspect.
416
00:21:22,582 --> 00:21:24,914
On m'a dit
que Nick Hoffmeister avait avoué.
417
00:21:26,186 --> 00:21:27,244
Oui.
418
00:21:29,055 --> 00:21:30,352
M. Russell, je...
419
00:21:33,493 --> 00:21:34,926
Nick n'a pas tué votre fils.
420
00:21:35,562 --> 00:21:38,656
Quoi ? C'est une plaisanterie ?
421
00:21:39,766 --> 00:21:40,858
Désolé.
422
00:21:42,502 --> 00:21:46,302
Vous ignorez ce que Robbie a subi
423
00:21:46,473 --> 00:21:47,565
à cause de mon travail.
424
00:21:49,242 --> 00:21:50,732
Il est mort
à cause de moi.
425
00:21:51,978 --> 00:21:54,970
Non. Pénélope Decker est ma mère.
426
00:21:55,849 --> 00:21:58,818
Toute ma vie, les paparazzi m'ont suivie,
comme Robbie.
427
00:21:59,819 --> 00:22:01,411
Ce n'était pas la faute
de ma mère.
428
00:22:01,588 --> 00:22:04,079
Et ce n'est pas non plus la vôtre.
429
00:22:04,324 --> 00:22:07,020
Le seul responsable est
celui qui a fui après l'avoir tué.
430
00:22:07,694 --> 00:22:09,525
Je veux m'assurer qu'on a le bon.
431
00:22:10,197 --> 00:22:11,892
Pour moi, ce n'est pas Nick.
432
00:22:14,734 --> 00:22:16,702
Il y avait un autre paparazzi.
433
00:22:17,003 --> 00:22:18,368
Son nom ou sa description ?
434
00:22:18,672 --> 00:22:21,505
Non, Robbie ne l'a remarqué qu'une fois.
435
00:22:21,675 --> 00:22:23,575
Je l'avais oublié.
436
00:22:25,378 --> 00:22:26,436
Merci.
437
00:22:27,948 --> 00:22:28,937
Excusez-moi.
438
00:22:33,453 --> 00:22:34,613
Decker.
439
00:22:37,057 --> 00:22:38,354
Il a fait quoi ?
440
00:22:47,634 --> 00:22:48,896
Qu'est-ce qui te prend ?
441
00:22:50,403 --> 00:22:51,597
Rien du tout.
442
00:22:51,805 --> 00:22:54,069
J'espérais des détails sexy et salaces,
443
00:22:54,241 --> 00:22:57,233
au lieu de quoi,
c'était bonjour la déprime.
444
00:22:58,979 --> 00:23:01,573
Tu t'en veux
d'avoir fouiné dans sa vie privée ?
445
00:23:02,549 --> 00:23:03,743
Tu es
le seigneur de l'enfer.
446
00:23:05,051 --> 00:23:07,713
Dire que je vais dire ça,
mais Amenadiel a raison.
447
00:23:08,755 --> 00:23:09,949
Tu changes.
448
00:23:10,557 --> 00:23:13,754
Je me fiche des remarques impertinentes,
Maz, ça peut être amusant.
449
00:23:13,927 --> 00:23:15,827
Mais je t'interdis
de me manquer de respect.
450
00:23:16,329 --> 00:23:17,421
Sinon quoi ?
451
00:23:18,098 --> 00:23:22,228
- Tu vas pleurer sur mon épaule ?
- Je t'interdis de me parler sur ce ton !
452
00:23:24,304 --> 00:23:25,396
Le revoilà.
453
00:23:29,276 --> 00:23:30,971
Comment avez-vous pu
parler à Nick ?
454
00:23:32,245 --> 00:23:33,303
Et il redisparaît.
455
00:23:34,147 --> 00:23:37,639
Désolée. J'interromps
des préliminaires tordus entre vous ?
456
00:23:38,184 --> 00:23:39,674
Comment avez-vous pu
parler à Nick ?
457
00:23:40,687 --> 00:23:43,485
En demandant poliment, bien sûr.
Vous devriez essayer.
458
00:23:43,757 --> 00:23:47,818
Cette affaire ne vous regarde pas.
Pourquoi ne laissez-vous pas tomber ?
459
00:23:48,295 --> 00:23:49,455
Et vous ?
460
00:23:50,597 --> 00:23:51,825
Avez-vous appris
quelque chose ?
461
00:23:52,098 --> 00:23:54,089
Oui, en effet.
462
00:23:55,335 --> 00:23:59,237
Notre bousier protège quelqu'un
qui suit son exemple.
463
00:23:59,906 --> 00:24:00,964
Un protégé, peut-être.
464
00:24:01,274 --> 00:24:03,435
Quelqu'un d'autre suivait Robbie,
465
00:24:03,610 --> 00:24:07,102
et quelqu'un a téléchargé les photos
de la société de Nick.
466
00:24:07,681 --> 00:24:10,844
La dernière a été postée
d'une fête en cours.
467
00:24:11,951 --> 00:24:13,179
Notre tueur pourrait s'y trouver.
468
00:24:13,453 --> 00:24:14,442
D'accord.
469
00:24:15,322 --> 00:24:16,414
Vous venez ou quoi ?
470
00:24:17,023 --> 00:24:18,854
Je croyais que vous me laisseriez
471
00:24:19,025 --> 00:24:21,255
en disant :
"Pas bouger, Lucifer. Bon diable."
472
00:24:21,428 --> 00:24:22,520
Je préfère
savoir où vous êtes.
473
00:24:29,536 --> 00:24:31,629
C'est elle, juste là. Forcément.
474
00:24:33,106 --> 00:24:34,164
C'est parti !
475
00:24:40,513 --> 00:24:43,311
Comment comptez-vous
arrêter notre protégé meurtrier ?
476
00:24:43,483 --> 00:24:46,350
Et s'il n'avait jamais quitté
la scène du crime ?
477
00:24:46,519 --> 00:24:48,612
Et qu'il s'était mêlé aux autres paparazzi
478
00:24:48,788 --> 00:24:51,188
qui prenaient des photos ?
C'est malin.
479
00:24:51,558 --> 00:24:55,050
Si on reconnaît quelqu'un,
c'est peut-être notre homme.
480
00:24:55,228 --> 00:24:56,320
Oui.
481
00:24:59,733 --> 00:25:00,791
Est-ce que ça va ?
482
00:25:01,067 --> 00:25:03,228
Oui. Pourquoi ?
483
00:25:05,405 --> 00:25:08,135
- Nick vous a raconté, n'est-ce pas ?
- Oui.
484
00:25:08,842 --> 00:25:11,174
J'ai entendu parler
de votre crochet.
485
00:25:11,511 --> 00:25:12,500
Oui.
486
00:25:12,679 --> 00:25:16,308
Il m'a aussi dit qu'il avait touché
le fond, je le crois, d'ailleurs.
487
00:25:17,050 --> 00:25:20,076
Je crois
que notre bousier désire se racheter
488
00:25:20,253 --> 00:25:21,242
pour ce qu'il vous a fait.
489
00:25:22,756 --> 00:25:25,316
Il s'y prend plutôt mal.
C'est sûr.
490
00:25:25,492 --> 00:25:29,087
Oui, on sait tous
de quoi est pavé l'enfer, n'est-ce pas ?
491
00:25:30,764 --> 00:25:34,165
Tiens, tiens. Voilà un visage familier.
492
00:25:34,567 --> 00:25:36,694
Oui, croisé sur la scène du crime.
493
00:25:37,170 --> 00:25:38,194
Je me souviens de lui.
494
00:25:38,371 --> 00:25:41,340
Et il est incroyablement effrayant,
ce qui est un bonus.
495
00:25:41,508 --> 00:25:44,807
Regardez, il y a Chloé Decker,
la fille de Pénélope Decker.
496
00:25:44,978 --> 00:25:46,741
- Chloé Decker.
- Chloé, par ici.
497
00:25:46,913 --> 00:25:48,505
- Becker...
- Montrez vos seins !
498
00:25:48,681 --> 00:25:50,080
- Chloé, par ici !
- Vos seins !
499
00:25:50,250 --> 00:25:52,684
- Chloé...
- Reculez, espèce de sous-merde !
500
00:25:53,086 --> 00:25:55,247
Allez-y, frappez-le.
Frappons-les tous !
501
00:25:56,556 --> 00:25:57,648
Je ne suis plus comme ça.
502
00:25:58,258 --> 00:26:00,556
Mais je suis bien comme ça.
503
00:26:01,661 --> 00:26:03,686
Vous, Frère Tuck. Dites-moi.
504
00:26:04,164 --> 00:26:07,361
Seule la turpitude vous intéresse
dans la vie ?
505
00:26:09,235 --> 00:26:11,601
Je veux remporter le Pulitzer de la photo.
506
00:26:11,871 --> 00:26:14,431
Le Pulitzer ? Vraiment ?
Vous entendez ça ?
507
00:26:14,607 --> 00:26:17,041
Pas pour des photos de seins nus.
508
00:26:32,725 --> 00:26:33,885
Il est parti.
509
00:26:37,096 --> 00:26:39,564
CHLOÉ DECKER EST DE RETOUR !
510
00:26:40,967 --> 00:26:42,025
Oh, bravo !
511
00:26:42,802 --> 00:26:44,429
Ce n'est pas si grave, si ?
512
00:26:45,138 --> 00:26:47,072
Les copines de Trixie ont Internet.
513
00:26:47,240 --> 00:26:49,299
L'une d'elles saura que sa mère
514
00:26:49,476 --> 00:26:50,807
fait les choux gras
des tabloïds.
515
00:26:50,977 --> 00:26:54,538
Elle va finir par apprendre
pour Les Douches du lycée. Génial.
516
00:26:54,714 --> 00:26:56,648
Si ça peut te consoler,
tu es super dans ce film.
517
00:26:56,816 --> 00:26:58,044
Merci.
518
00:26:59,385 --> 00:27:01,945
Tu vas m'annoncer une sale nouvelle,
c'est ça ?
519
00:27:02,622 --> 00:27:03,748
Nick s'en tient
à sa version.
520
00:27:04,123 --> 00:27:05,385
Cette affaire est pliée.
521
00:27:05,558 --> 00:27:08,083
Mais je n'y peux rien
si une inspectrice rebelle
522
00:27:08,261 --> 00:27:09,728
fait du zèle.
523
00:27:12,718 --> 00:27:13,946
Tu as vérifié la plaque.
524
00:27:14,120 --> 00:27:15,178
Oui, madame.
525
00:27:15,354 --> 00:27:17,549
Au nom de Nick,
une des voitures de sa société.
526
00:27:17,723 --> 00:27:19,054
Comme celle qui a écrasé Robbie ?
527
00:27:19,225 --> 00:27:20,214
Exactement.
528
00:27:20,393 --> 00:27:22,554
J'ai vérifié,
le type s'appelle Josh Brandt.
529
00:27:22,728 --> 00:27:23,888
Bosse en freelance
pour Nick.
530
00:27:24,297 --> 00:27:25,286
Merci.
531
00:27:28,434 --> 00:27:29,458
Pourquoi tu fais ça ?
532
00:27:30,136 --> 00:27:31,398
Je pense que tu tiens un truc.
533
00:27:32,205 --> 00:27:35,299
Tâche de trouver
pendant que je te fais gagner du temps.
534
00:27:35,475 --> 00:27:38,774
Et sois prudente, d'accord ?
535
00:27:54,260 --> 00:27:56,888
Désolé, j'ai gâché
votre petit moment d'épieur tordu ?
536
00:27:59,465 --> 00:28:01,660
Ravi de vous voir.
537
00:28:02,935 --> 00:28:04,630
Je m'en veux
pour ce qui s'est passé.
538
00:28:04,804 --> 00:28:06,271
Je suis un grand fan.
539
00:28:06,439 --> 00:28:08,600
Les Douches du lycée était
mon film préféré.
540
00:28:08,774 --> 00:28:11,937
Vos jeunes années de branlette
ne nous intéressent pas du tout.
541
00:28:12,111 --> 00:28:13,476
Navré de ce qui est arrivé.
542
00:28:13,646 --> 00:28:16,080
J'aurais bien fait quelque chose,
mais la violence me bloque.
543
00:28:16,716 --> 00:28:18,479
Heureusement pour nous
qu'on vous a trouvé.
544
00:28:18,651 --> 00:28:20,312
Vous me cherchiez ? Pourquoi ?
545
00:28:20,486 --> 00:28:23,785
Parce qu'elle veut la justice.
Pour Robbie Russell Jr.
546
00:28:23,956 --> 00:28:25,423
Que voulez-vous, Josh ?
547
00:28:27,927 --> 00:28:28,985
Être le premier.
548
00:28:29,929 --> 00:28:31,260
Être toujours le premier.
549
00:28:31,430 --> 00:28:32,761
Vraiment ?
550
00:28:34,467 --> 00:28:35,991
C'est Nick
qui vous a appris ça ?
551
00:28:36,168 --> 00:28:37,260
À être le premier ?
552
00:28:38,070 --> 00:28:39,765
Oui, il m'a beaucoup appris.
553
00:28:39,939 --> 00:28:40,928
C'est mon idole.
554
00:28:41,107 --> 00:28:42,267
C'est le meilleur paparazzi.
555
00:28:42,441 --> 00:28:44,966
Vous avez pris des photos
de votre idole qui se fait arrêter.
556
00:28:46,078 --> 00:28:47,636
J'ignorais quoi faire d'autre.
557
00:28:47,813 --> 00:28:49,337
C'est ce que Nick aurait fait.
558
00:28:49,515 --> 00:28:50,641
Premier, coûte que coûte.
559
00:28:50,816 --> 00:28:51,942
Bien sûr.
560
00:28:52,752 --> 00:28:53,741
Une seconde.
561
00:29:03,262 --> 00:29:04,752
Vous aimez fumer des joints ?
562
00:29:04,931 --> 00:29:07,092
C'est pour mes nerfs.
J'ai une prescription.
563
00:29:11,537 --> 00:29:12,526
Bonjour.
564
00:29:15,274 --> 00:29:17,105
Joli timing pour cette photo.
565
00:29:17,276 --> 00:29:18,709
J'ai eu du bol.
566
00:29:22,682 --> 00:29:25,173
Loin de moi l'idée de remettre
en cause la moralité de quelqu'un,
567
00:29:25,351 --> 00:29:28,047
mais je crois
que cette photo était mise en scène.
568
00:29:29,055 --> 00:29:30,215
Oui.
569
00:29:31,857 --> 00:29:33,654
Qu'a-t-il mis d'autre en scène ?
570
00:29:36,896 --> 00:29:38,488
Regardez.
571
00:29:38,664 --> 00:29:40,131
Des heurts entre célébrités.
572
00:29:40,299 --> 00:29:41,288
Ils en viennent aux mains.
573
00:29:41,467 --> 00:29:43,332
Josh a eu la 1re photo
à chaque fois.
574
00:29:43,536 --> 00:29:45,527
C'est l'escalade. Overdose,
575
00:29:45,705 --> 00:29:47,070
suicide, en apparence.
576
00:29:47,239 --> 00:29:48,638
Le mieux pour être premier,
577
00:29:48,808 --> 00:29:49,866
c'est de savoir
ce qui va se passer.
578
00:29:50,543 --> 00:29:53,410
Il suit Robbie, a l'intention
de le faire sortir de la route,
579
00:29:53,579 --> 00:29:56,377
mais n'a pas prévu
que sa voiture fasse de même.
580
00:29:56,549 --> 00:29:58,312
C'est un meurtre prémédité.
581
00:29:58,818 --> 00:29:59,876
Nick est un pourri.
582
00:30:00,052 --> 00:30:02,213
Il n'irait pas aussi loin.
583
00:30:02,388 --> 00:30:04,356
Josh l'aura convaincu
de trinquer pour lui.
584
00:30:04,523 --> 00:30:05,649
Mais pourquoi ?
585
00:30:05,825 --> 00:30:06,849
On s'en fiche !
586
00:30:07,026 --> 00:30:09,187
On sait Josh coupable. Châtions-le.
587
00:30:09,362 --> 00:30:11,922
Je pourrais ajouter un revirement ironique
comme en enfer.
588
00:30:12,098 --> 00:30:14,896
Non, ça ne marche pas comme ça,
il me faut des preuves.
589
00:30:15,067 --> 00:30:16,329
Vous en avez.
590
00:30:16,502 --> 00:30:19,403
Indirectes. Il m'en faut des solides.
591
00:30:19,572 --> 00:30:20,664
Je vais parler à Nick.
592
00:30:20,840 --> 00:30:22,068
Rasoir, rasoir.
593
00:30:22,241 --> 00:30:24,300
Vous ne décidez pas
qui châtier et des châtiments.
594
00:30:24,477 --> 00:30:25,535
C'est bien ce que je fais.
595
00:30:25,711 --> 00:30:27,235
Non, pas du tout.
596
00:30:27,413 --> 00:30:29,074
C'est comme ça que ça marche.
597
00:30:37,657 --> 00:30:40,490
Quoi que tu brûles d'envie de me dire,
tais-toi.
598
00:30:42,094 --> 00:30:44,153
Je t'ai dit tout ce que je voulais.
599
00:30:47,433 --> 00:30:49,162
C'est vrai.
600
00:30:49,335 --> 00:30:50,359
Tu as raison.
601
00:30:50,536 --> 00:30:52,367
Allons infliger quelques châtiments.
602
00:30:58,177 --> 00:31:01,112
Nous pensons que Josh est
un individu très perturbé.
603
00:31:02,948 --> 00:31:04,575
Bon sang.
604
00:31:04,750 --> 00:31:06,274
Il a causé tout ça ?
605
00:31:06,452 --> 00:31:08,113
Oui. Tout.
606
00:31:09,055 --> 00:31:10,454
Je n'en reviens pas.
607
00:31:12,091 --> 00:31:13,854
Dis-moi ce qui s'est vraiment passé.
608
00:31:15,761 --> 00:31:19,094
J'ai recueilli Josh
quand il avait 16 ans.
609
00:31:19,265 --> 00:31:20,562
C'était un fugueur.
610
00:31:22,935 --> 00:31:24,562
Il était un peu brisé par la vie.
611
00:31:24,737 --> 00:31:27,604
Je me suis vu en lui
tel que j'étais avant.
612
00:31:29,542 --> 00:31:30,873
Du moins, le croyais-je.
613
00:31:32,478 --> 00:31:34,378
Je l'ai donc pris sous mon aile.
614
00:31:34,947 --> 00:31:37,040
C'était inné chez lui.
615
00:31:37,216 --> 00:31:39,582
Je lui ai appris
les limites à ne pas franchir,
616
00:31:39,752 --> 00:31:42,312
car je voulais l'empêcher
617
00:31:42,488 --> 00:31:44,479
de commettre les mêmes erreurs que moi.
618
00:31:45,491 --> 00:31:47,220
Et il y a deux jours,
619
00:31:47,393 --> 00:31:49,793
il m'a dit qu'il avait eu
un grave accident
620
00:31:49,962 --> 00:31:53,420
et qu'il comprenait
tout ce que je lui avais appris.
621
00:31:54,900 --> 00:31:58,131
Mais c'était trop tard.
Quelqu'un était mort.
622
00:31:58,904 --> 00:32:00,838
Tu as porté le chapeau à sa place
623
00:32:01,006 --> 00:32:02,940
en espérant que Josh relance sa vie.
624
00:32:03,109 --> 00:32:04,269
Oui.
625
00:32:04,443 --> 00:32:07,776
Nick Hoffmeister essaie enfin
de faire un truc bien de sa vie
626
00:32:07,947 --> 00:32:09,505
et se fait rouler.
627
00:32:10,616 --> 00:32:12,413
Tu dois jubiler.
628
00:32:12,585 --> 00:32:14,018
Pas du tout.
629
00:32:14,186 --> 00:32:17,781
Crois-le ou non, je te pardonne.
630
00:32:17,957 --> 00:32:19,754
Il ne s'agit pas de toi ni de moi.
631
00:32:19,925 --> 00:32:21,517
Mais de Robbie Russell.
632
00:32:21,694 --> 00:32:22,786
C'était un gamin.
633
00:32:22,962 --> 00:32:27,262
Il ne voulait pas être célèbre,
il voulait mener une vie normale.
634
00:32:29,068 --> 00:32:32,060
Nick, si tu ne témoignes pas,
Josh recommencera.
635
00:32:33,839 --> 00:32:35,272
Il recommencera.
636
00:32:37,910 --> 00:32:38,899
Excuse-moi.
637
00:32:41,347 --> 00:32:42,336
Une seconde.
638
00:32:44,250 --> 00:32:46,980
Dan, ça a intérêt à être important,
Nick va parler.
639
00:32:48,354 --> 00:32:50,413
Non, je ne suis pas Josh, pourquoi ?
640
00:32:51,857 --> 00:32:53,154
Comment ça,
il a disparu ?
641
00:33:01,300 --> 00:33:02,460
Sergent de poste.
642
00:33:02,635 --> 00:33:03,624
Oui, inspectrice.
643
00:33:03,803 --> 00:33:05,532
Quelqu'un a récupéré
Nick Hoffmeister ?
644
00:33:05,704 --> 00:33:09,367
Oui. Un grand et beau type,
un Britannique.
645
00:33:09,542 --> 00:33:10,531
Non.
646
00:33:10,709 --> 00:33:12,142
J'ai fait une bourde, hein ?
647
00:33:36,135 --> 00:33:39,036
Je respecte votre travail, bousier.
648
00:33:39,205 --> 00:33:42,470
Les célébrités ont beau vous détester,
elles ont besoin de vous.
649
00:33:42,641 --> 00:33:43,630
Pour ne pas être oubliées.
650
00:33:44,710 --> 00:33:47,679
Vous êtes un mal nécessaire.
651
00:33:47,847 --> 00:33:50,145
Chose que je ne comprends
que trop bien.
652
00:33:50,316 --> 00:33:52,546
L'ennui,
c'est que vous avez voulu changer.
653
00:33:52,718 --> 00:33:55,619
Et vous avez échoué lamentablement.
654
00:33:56,288 --> 00:33:58,984
Parce que parfois,
on est ce qu'on est.
655
00:34:00,559 --> 00:34:01,890
Et il faut l'assumer.
656
00:34:05,197 --> 00:34:07,165
Que fait-on ici exactement ?
657
00:34:07,366 --> 00:34:08,458
Vous voulez que je...
658
00:34:08,634 --> 00:34:09,623
Maz.
659
00:34:11,203 --> 00:34:12,500
Tu lui as apporté
un cadeau ?
660
00:34:27,920 --> 00:34:29,319
Je vais te buter, sale tarée.
661
00:34:31,323 --> 00:34:34,224
Soyez poli avec la dame.
Elle n'est pas votre ennemie.
662
00:34:36,328 --> 00:34:37,852
De quoi s'agit-il ?
663
00:34:38,030 --> 00:34:39,327
Eh bien...
664
00:34:39,498 --> 00:34:42,092
Vous avez commis
des actes passibles de châtiment.
665
00:34:42,268 --> 00:34:44,065
Or, ces châtiments
ne seront pas infligés
666
00:34:44,236 --> 00:34:46,397
quand vous mourrez.
C'est ma faute, navré.
667
00:34:47,206 --> 00:34:48,833
Je suis là
pour y remédier.
668
00:34:49,008 --> 00:34:49,841
Sur-le-champ.
669
00:34:54,203 --> 00:34:55,295
Amateurs.
670
00:34:55,470 --> 00:34:56,960
Dans des termes
que vous comprendrez.
671
00:34:59,641 --> 00:35:00,665
Chacun aura une arme.
672
00:35:01,610 --> 00:35:03,441
Voyons qui tirera en premier.
673
00:35:11,153 --> 00:35:12,677
Et si on vous tire dessus ?
674
00:35:12,855 --> 00:35:15,346
Malgré une perte de balles, voyons voir.
675
00:35:16,458 --> 00:35:18,517
Il va vous dénoncer à la police.
676
00:35:18,694 --> 00:35:22,255
Et il vous a fait porter le chapeau
pour un meurtre qu'il a commis.
677
00:35:22,431 --> 00:35:23,420
Discutez.
678
00:35:26,101 --> 00:35:27,659
Tu l'as vraiment fait, hein ?
679
00:35:29,004 --> 00:35:29,993
Tu as tué des gens.
680
00:35:33,642 --> 00:35:34,802
Tu as perdu la main.
681
00:35:34,977 --> 00:35:37,707
Toutes ces histoires
de limites à ne pas franchir.
682
00:35:37,880 --> 00:35:39,848
De nos jours, pour être le premier,
683
00:35:40,015 --> 00:35:42,347
il faut réaliser
qu'il n'y a pas de limites.
684
00:35:43,285 --> 00:35:46,186
Et tu as presque imploré
pour porter le chapeau.
685
00:35:47,122 --> 00:35:48,851
Un geste éclatant.
686
00:35:49,024 --> 00:35:51,356
Comme si ça pouvait effacer
le fait que tu es une ordure
687
00:35:51,526 --> 00:35:53,187
- depuis 30 ans.
- Ne fais pas ça.
688
00:35:53,362 --> 00:35:55,353
Tu étais comme mon fils.
689
00:35:59,968 --> 00:36:02,198
Maz, espèce de diablesse.
690
00:36:02,371 --> 00:36:04,032
Même moi j'ai été surpris.
691
00:36:04,206 --> 00:36:05,673
Tu m'aurais vraiment tué.
692
00:36:13,548 --> 00:36:15,209
Nick.
693
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
J'ai commis une erreur.
Je m'en rends compte.
694
00:36:18,420 --> 00:36:19,910
- Je suis désolé.
- Stop.
695
00:36:20,088 --> 00:36:21,077
Ne tire pas.
696
00:36:22,090 --> 00:36:24,388
Inspectrice, vous interrompez
mon châtiment.
697
00:36:24,559 --> 00:36:26,356
Heureusement que j'ai découvert
698
00:36:26,528 --> 00:36:28,655
votre châtiment ironique
avant qu'il y ait des morts.
699
00:36:28,830 --> 00:36:32,322
Nick, tu as essayé de faire le bien,
d'aider quelqu'un.
700
00:36:32,501 --> 00:36:33,525
Ne gâche pas tout.
701
00:36:33,702 --> 00:36:35,431
Assumez celui que vous êtes.
Cessez de lutter.
702
00:36:35,604 --> 00:36:37,162
- Allez.
- Ne l'écoute pas.
703
00:36:37,339 --> 00:36:38,397
Tu as essayé
de changer.
704
00:36:38,573 --> 00:36:40,666
Oui. Et regarde le résultat.
705
00:36:40,842 --> 00:36:42,901
Tu t'es planté,
mais ce n'est pas grave.
706
00:36:43,078 --> 00:36:45,103
Tu as essayé de changer.
C'est ce qui compte.
707
00:36:45,280 --> 00:36:46,269
Les humains.
708
00:36:47,349 --> 00:36:49,180
Fascinants, n'est-ce pas ?
709
00:36:50,686 --> 00:36:52,085
Peut-être ont-ils découvert
quelque chose.
710
00:36:52,254 --> 00:36:54,279
Nick, ne fais pas ça.
711
00:37:10,572 --> 00:37:12,699
Ça m'a étonné
que tu m'aies appelé, Lucifer.
712
00:37:12,874 --> 00:37:14,307
Eh bien...
713
00:37:14,476 --> 00:37:15,773
Pas autant que moi.
714
00:37:15,944 --> 00:37:17,935
Mais je voulais te dire
que tu avais raison.
715
00:37:19,448 --> 00:37:20,540
C'est une plaisanterie ?
716
00:37:20,716 --> 00:37:22,411
Non, je préférerais.
717
00:37:22,584 --> 00:37:25,212
Non, tu avais raison. Et j'avais tort.
718
00:37:30,025 --> 00:37:31,253
Tu vas retourner en enfer ?
719
00:37:31,426 --> 00:37:32,791
Quoi ? Non !
720
00:37:33,962 --> 00:37:35,054
C'est absurde.
721
00:37:35,230 --> 00:37:37,221
Tu as raison,
j'ai changé depuis que je suis ici.
722
00:37:37,399 --> 00:37:39,890
Je ne contrôle absolument rien.
723
00:37:40,936 --> 00:37:42,460
Et tu sais quoi ?
724
00:37:45,407 --> 00:37:47,967
C'est tout bonnement palpitant.
725
00:37:49,144 --> 00:37:51,374
Tu m'as appelé pour me dire ça ?
726
00:37:51,546 --> 00:37:54,947
Non. Je voulais t'utiliser
pour remédier à une situation mal gérée
727
00:37:55,117 --> 00:37:57,711
et t'agacer par la même occasion.
728
00:37:57,886 --> 00:37:59,717
Faire d'une prière deux coups.
729
00:37:59,888 --> 00:38:01,219
Lucifer.
730
00:38:03,125 --> 00:38:04,592
Tu aurais dû accepter
ma proposition.
731
00:38:22,477 --> 00:38:23,466
Vous cherchez quelqu'un ?
732
00:38:26,648 --> 00:38:27,637
Mais...
733
00:38:29,284 --> 00:38:30,842
Vous étiez là-bas.
734
00:38:32,587 --> 00:38:33,747
C'est impossible.
735
00:38:39,694 --> 00:38:41,821
"PROTÉGER LA CITÉ DES ANGES" POLICE
736
00:38:52,541 --> 00:38:53,530
Oui ?
737
00:38:54,476 --> 00:38:55,875
J'ai vu Nick
presser la détente.
738
00:38:56,044 --> 00:38:57,671
J'ai entendu le coup.
739
00:38:57,846 --> 00:39:00,713
Josh n'a rien.
Vous avez mis des balles à blanc ?
740
00:39:01,416 --> 00:39:03,680
C'était une mise en scène
pour obtenir des aveux ?
741
00:39:03,852 --> 00:39:05,410
C'est plus plausible à vos yeux
742
00:39:05,587 --> 00:39:07,384
que si mon ange de frère
avait ralenti le temps
743
00:39:07,556 --> 00:39:09,649
et que j'avais récupéré la balle
en l'air ?
744
00:39:11,660 --> 00:39:13,525
Même sans tout ça,
745
00:39:13,695 --> 00:39:15,993
vous étiez devant moi,
746
00:39:16,164 --> 00:39:18,462
et l'instant d'après,
vous êtes derrière.
747
00:39:18,633 --> 00:39:20,191
Vous avez une question ?
748
00:39:20,902 --> 00:39:21,891
Vous...
749
00:39:22,871 --> 00:39:24,498
Vous savez quelle est ma question.
750
00:39:24,673 --> 00:39:26,538
Et vous connaissez la réponse.
751
00:39:28,376 --> 00:39:29,365
Vous savez...
752
00:39:30,679 --> 00:39:32,704
C'est amusant
toutes ces sottises de police.
753
00:39:34,483 --> 00:39:35,472
LES DOUCHES DU LYCÉE
754
00:39:35,650 --> 00:39:36,639
On va regarder un film ?
755
00:39:36,818 --> 00:39:38,683
Non, je voulais te parler
d'une chose.
756
00:39:38,854 --> 00:39:39,980
Alors...
757
00:39:40,155 --> 00:39:43,591
Avant d'être policière, j'étais actrice.
758
00:39:43,758 --> 00:39:45,419
J'ai fait un film.
759
00:39:45,594 --> 00:39:48,825
C'était ce film.
760
00:39:48,997 --> 00:39:53,366
Dans ce film,
je fais des choses très bêtes.
761
00:39:53,535 --> 00:39:57,494
Et certaines de tes amies
risquent de t'embêter à ce sujet.
762
00:39:59,040 --> 00:40:03,204
Mais les choses sont comme elles sont,
et j'ai changé maintenant. D'accord ?
763
00:40:05,080 --> 00:40:06,069
Je sais.
764
00:40:07,582 --> 00:40:09,140
Je l'ai déjà vu, maman.
765
00:40:10,719 --> 00:40:12,380
Ah bon ? Où ça ?
766
00:40:12,554 --> 00:40:14,181
J'ai Internet.
767
00:40:15,891 --> 00:40:17,051
D'accord.
768
00:40:17,225 --> 00:40:19,716
Ce n'est même pas en HD.
769
00:40:24,166 --> 00:40:25,861
Qu'en penses-tu ?
770
00:40:26,568 --> 00:40:28,229
J'ai trouvé ça trop marrant.
771
00:40:29,070 --> 00:40:30,094
Ah bon ?
772
00:40:30,272 --> 00:40:33,503
Mon passage préféré,
c'est quand tu manges trop et que tu vomis
773
00:40:33,675 --> 00:40:34,664
dans les cheveux du garçon.
774
00:40:35,977 --> 00:40:37,968
C'est très drôle.
775
00:40:38,647 --> 00:40:39,807
Puis tu arrêtes.
776
00:40:39,981 --> 00:40:41,812
Et on croit que c'est fini.
777
00:40:41,983 --> 00:40:43,075
Oui.
778
00:40:43,251 --> 00:40:44,411
Mais après...
779
00:40:49,391 --> 00:40:51,882
Désolée. Je ne voulais pas
te faire mal.
780
00:40:52,060 --> 00:40:54,551
Tu ne m'as pas fait mal,
je vais bien.
781
00:40:54,729 --> 00:40:56,196
J'irai bientôt mieux.
782
00:40:56,364 --> 00:40:59,094
J'espère que celui qui t'a fait mal
a des ennuis.
783
00:40:59,267 --> 00:41:01,735
Je devrais aller le voir.
784
00:41:02,737 --> 00:41:05,035
Le diable a fait
une bonne action, aujourd'hui.
785
00:41:06,841 --> 00:41:08,570
Ne le posons pas
en ces termes.
786
00:41:08,743 --> 00:41:10,233
J'ai apprécié chaque instant.
787
00:41:11,546 --> 00:41:12,911
Vous m'avez comprise.
788
00:41:15,350 --> 00:41:17,818
J'ai l'habitude de tout contrôler.
789
00:41:19,154 --> 00:41:21,019
Ne pas savoir
ce qui va arriver, c'est...
790
00:41:22,524 --> 00:41:23,889
Ça peut être effrayant.
791
00:41:24,092 --> 00:41:27,027
Non, je trouve cela plutôt exaltant,
à vrai dire.
792
00:41:29,698 --> 00:41:31,029
Vous avez raison.
793
00:41:31,199 --> 00:41:32,188
À quel sujet ?
794
00:41:32,367 --> 00:41:35,200
C'est peut-être à cause d'une personne
que je change.
795
00:41:36,671 --> 00:41:38,696
Ce qui soulève la question...
796
00:41:40,175 --> 00:41:41,699
Que faire avec elle ?
797
00:41:41,876 --> 00:41:43,844
Je vous préviens,
il est fortement sédaté.
798
00:41:44,012 --> 00:41:46,276
Je doute qu'il puisse aligner
plus de deux mots,
799
00:41:46,448 --> 00:41:48,040
encore moins discuter.
800
00:41:49,117 --> 00:41:50,106
Merci.
801
00:41:54,222 --> 00:41:55,211
Salut, Jimmy.
802
00:41:57,325 --> 00:41:59,725
C'est là que vous avez fini, hein ?
803
00:41:59,894 --> 00:42:02,692
J'étais trop prise par ma guérison
pour venir vous voir.
804
00:42:03,565 --> 00:42:04,896
Après que vous m'avez tiré dessus.
805
00:42:10,272 --> 00:42:11,705
J'ai une chose
à vous demander.
806
00:42:11,873 --> 00:42:12,862
Concernant ce fameux jour.
807
00:42:20,115 --> 00:42:21,446
Que vous est-il arrivé ?
808
00:42:22,717 --> 00:42:24,207
Que s'est-il passé
avec Lucifer ?
809
00:42:27,589 --> 00:42:28,578
Lucifer ?
810
00:42:29,524 --> 00:42:30,843
Après lui avoir tiré dessus.
811
00:42:31,192 --> 00:42:34,025
- Dites-moi qu'il n'est pas là !
- Non. Il n'est pas là.
812
00:42:34,195 --> 00:42:35,685
- Il n'est pas là.
- Il est là.
813
00:42:35,864 --> 00:42:37,889
Je ne peux pas m'enfuir !
814
00:42:39,601 --> 00:42:41,228
Vous ne risquez rien ici.
815
00:42:44,039 --> 00:42:45,233
Vous êtes en sécurité.
816
00:42:45,407 --> 00:42:47,398
Non, pas du tout.
Personne n'est en sécurité.
817
00:42:47,575 --> 00:42:49,440
- Ce n'est qu'un homme.
- Vous ne comprenez pas ?
818
00:42:49,678 --> 00:42:50,838
C'est le diable.
819
00:42:51,012 --> 00:42:52,073
C'est le diable.
820
00:42:52,347 --> 00:42:56,283
C'est le diable !
821
00:43:36,424 --> 00:43:37,413
Traduction : Luc Kenoufi
822
00:43:37,659 --> 00:43:38,648
French