1
00:00:07,790 --> 00:00:10,710
Désolée,
mon patient avait des douleurs.

2
00:00:10,910 --> 00:00:14,510
- Comment puis-je vous aider ?
- Où sont les infirmières ?

3
00:00:16,830 --> 00:00:20,270
Bonjour,
je suis le docteur Shaun Murphy,

4
00:00:20,510 --> 00:00:22,350
interne de 3e année en chirurgie.

5
00:00:22,550 --> 00:00:24,630
Je serai assisté de Claire Brown

6
00:00:24,870 --> 00:00:27,830
pour l'appendicectomie
par laparotomie d'aujourd'hui.

7
00:00:28,070 --> 00:00:29,910
Je n'enfile pas mes gants seul,

8
00:00:30,150 --> 00:00:32,270
parce que je dirige l'opération.

9
00:00:32,790 --> 00:00:34,270
Madame Fletch,

10
00:00:34,510 --> 00:00:36,390
pouvez-vous ajuster la lumière ?

11
00:00:36,630 --> 00:00:38,230
Quelle inclinaison ?

12
00:00:38,430 --> 00:00:40,790
Il faut que je sois plus précis.

13
00:00:40,990 --> 00:00:43,750
Inclinez-la à 35 degrés.

14
00:00:45,110 --> 00:00:46,230
Madame Hawks,

15
00:00:46,470 --> 00:00:48,790
passez-moi le bistouri numéro 10.

16
00:00:53,950 --> 00:00:56,470
Pince droite, s'il vous plaît.

17
00:00:59,030 --> 00:01:00,630
Bonjour, Dr Andrews.

18
00:01:00,870 --> 00:01:02,470
Je vais imaginer

19
00:01:02,710 --> 00:01:05,590
que vous n'êtes pas là
car vous ne vous êtes pas préparé

20
00:01:05,830 --> 00:01:09,190
et vous ne serez pas là
quand on y sera, tout à l'heure.

21
00:01:09,430 --> 00:01:11,750
Pourquoi répéter
avec toute l'équipe ?

22
00:01:11,950 --> 00:01:13,630
Qu'elles reprennent leurs postes.

23
00:01:13,830 --> 00:01:15,350
Non, elles peuvent rester.

24
00:01:15,870 --> 00:01:18,750
Le chef Lim a programmé

25
00:01:18,990 --> 00:01:21,630
ma deuxième première opération
avec toute cette équipe.

26
00:01:21,870 --> 00:01:24,190
On répète tous ensemble,

27
00:01:24,430 --> 00:01:26,550
sauf urgence dans leur service.

28
00:01:27,830 --> 00:01:28,670
Dr Browne,

29
00:01:28,910 --> 00:01:30,630
bistouri électrique.

30
00:01:32,110 --> 00:01:34,150
Le Dr Browne est chez le dentiste.

31
00:01:34,390 --> 00:01:38,310
J'essaie d'être aussi agaçante
d'empathie et d'attention qu'elle.

32
00:02:06,270 --> 00:02:08,070
Le bébé est là.

33
00:02:08,150 --> 00:02:11,230
Et là, c'est la tumeur.
Ils sont trop proches.

34
00:02:11,470 --> 00:02:13,070
On ne peut pas faire de biopsie.

35
00:02:13,270 --> 00:02:14,550
Le mieux est d'opérer

36
00:02:14,790 --> 00:02:16,510
et de retirer la tumeur.

37
00:02:16,710 --> 00:02:17,870
C'est risqué pour le bébé ?

38
00:02:18,670 --> 00:02:20,470
Votre fille ne risque presque rien.

39
00:02:21,230 --> 00:02:23,630
La convalescence
va durer longtemps ?

40
00:02:24,350 --> 00:02:25,710
Normalement, 3 semaines.

41
00:02:26,910 --> 00:02:29,910
On ouvre un magasin de jouets.
Je n'ai qu'une semaine.

42
00:02:30,590 --> 00:02:31,710
Explique-leur.

43
00:02:31,910 --> 00:02:33,390
Des jouets écologiques.

44
00:02:33,630 --> 00:02:35,030
Pour les enfants et la planète.

45
00:02:36,390 --> 00:02:39,310
Je ne veux pas laisser André
affronter la foule seul !

46
00:02:39,510 --> 00:02:40,910
Une semaine ? Irréaliste.

47
00:02:41,150 --> 00:02:43,630
Trop d'efforts après l'opération,
c'est risqué, pour la grossesse.

48
00:02:46,670 --> 00:02:47,470
Ca va aller.

49
00:02:48,030 --> 00:02:49,150
André s'inquiète.

50
00:02:49,390 --> 00:02:52,110
Il pensait que c'était trop,
la boutique, le bébé,

51
00:02:52,310 --> 00:02:54,830
tout ça
avant notre premier anniversaire.

52
00:02:55,750 --> 00:02:57,630
La boutique et le bébé, ça va.

53
00:02:58,710 --> 00:03:02,310
Mais je ne savais pas
qu'il y aurait en plus le cancer.

54
00:03:02,790 --> 00:03:04,110
Sinon, j'aurais attendu.

55
00:03:07,310 --> 00:03:09,270
Concentre-toi sur l'opération.

56
00:03:09,750 --> 00:03:10,790
D'accord ?

57
00:03:16,550 --> 00:03:17,950
Dr Lim ?

58
00:03:18,150 --> 00:03:20,990
Je sors de la répétition
du Dr Murphy.

59
00:03:21,190 --> 00:03:24,830
Browne n'a pas répété
avec toute l'équipe, elle.

60
00:03:25,030 --> 00:03:26,670
Nos internes sont différents.

61
00:03:26,870 --> 00:03:29,350
Chacun a besoin
d'un entraînement adapté.

62
00:03:29,510 --> 00:03:33,310
Shaun doit s'écorcher les genoux,
pédaler sans roulettes.

63
00:03:34,070 --> 00:03:36,870
Il s'écorchera.
J'essaie d'éviter la décapitation.

64
00:03:37,110 --> 00:03:39,710
- S'il n'est pas prêt...
- Suivez vos propres conseils.

65
00:03:39,910 --> 00:03:43,790
Arrêtez de me prévenir, laissez-moi
apprendre de mes erreurs.

66
00:03:44,430 --> 00:03:47,150
Vous vous excuserez
quand vous verrez que j'ai raison.

67
00:03:49,870 --> 00:03:53,030
On peut retirer l'appendice
de plusieurs manières :

68
00:03:53,230 --> 00:03:57,230
par ligature et suture
ou par invagination intra-caecale.

69
00:03:57,430 --> 00:04:00,790
Je vais utiliser
une ligature et suture.

70
00:04:00,990 --> 00:04:02,310
Dr Browne,

71
00:04:02,510 --> 00:04:05,110
clampez au plus près de la ligature
distale de l'appendice.

72
00:04:06,110 --> 00:04:07,190
Comment ça va, avec Carly ?

73
00:04:08,190 --> 00:04:09,310
Coupez précisément

74
00:04:09,510 --> 00:04:12,430
et cautérisez la muqueuse.

75
00:04:12,670 --> 00:04:15,270
Alors, cette relation,
ça comble tes espérances ?

76
00:04:18,110 --> 00:04:21,550
S'il te plaît, évite les questions
sans rapport à l'opération.

77
00:04:23,310 --> 00:04:26,430
Je dois me concentrer
sur la suite de l'opération.

78
00:04:26,670 --> 00:04:28,070
Et moi, je joue Claire.

79
00:04:28,270 --> 00:04:31,590
Y a-t-il une chance
qu'elle ne te questionne pas,

80
00:04:31,830 --> 00:04:33,430
encore et encore ?

81
00:04:37,910 --> 00:04:40,710
Tout se passe bien,

82
00:04:40,950 --> 00:04:42,390
Dr Browne.

83
00:04:42,630 --> 00:04:43,550
On flirte beaucoup.

84
00:04:44,470 --> 00:04:46,590
Fermons la cavité péritonéale.

85
00:04:46,790 --> 00:04:48,830
C'était bien, ce jour de congé ?

86
00:04:50,150 --> 00:04:51,630
Je suis allé au musée.

87
00:04:52,270 --> 00:04:53,030
Madame Hawks,

88
00:04:53,670 --> 00:04:55,470
quelles sont les constantes ?

89
00:04:56,350 --> 00:04:57,390
Tout est en ordre.

90
00:04:58,550 --> 00:04:59,310
Tout seul ?

91
00:04:59,550 --> 00:05:02,030
J'ai appelé Carly chez elle,

92
00:05:02,270 --> 00:05:05,030
pour voir si elle voulait jouer
aux dames chinoises.

93
00:05:05,270 --> 00:05:08,190
Refermez la membrane de l'oblique
avec un surjet au 2-0.

94
00:05:08,430 --> 00:05:10,910
Ca ne vient pas vraiment de Chine,

95
00:05:11,110 --> 00:05:14,190
c'est un jeu d'origine allemande :
le stern-halma.

96
00:05:14,390 --> 00:05:15,230
C'est amusant.

97
00:05:15,470 --> 00:05:18,830
Points séparés sous-cuticulaires
au fil 4-0

98
00:05:19,030 --> 00:05:20,190
pour refermer la peau.

99
00:05:20,390 --> 00:05:24,270
Carly a refusé,
elle n'était pas disponible.

100
00:05:24,510 --> 00:05:26,790
Si c'était infecté,
on laisserait un drain.

101
00:05:27,030 --> 00:05:29,110
Il serait retiré
2 ou 3 jours après.

102
00:05:29,350 --> 00:05:31,750
Ce n'est pas infecté.
Elle avait des amis,

103
00:05:31,950 --> 00:05:34,150
j'entendais leurs rires
dans le fond.

104
00:05:35,910 --> 00:05:37,470
Rapprochez les couches de muscles.

105
00:05:41,430 --> 00:05:42,190
C'est bizarre.

106
00:05:44,110 --> 00:05:45,670
Tout va bien.

107
00:05:45,870 --> 00:05:47,950
Il ne reste que deux étapes.

108
00:05:48,150 --> 00:05:48,990
Non.

109
00:05:49,230 --> 00:05:51,510
Quoi qu'elle fasse,
elle ne vous a pas invité.

110
00:05:55,190 --> 00:05:56,190
Pourquoi ?

111
00:05:56,390 --> 00:05:58,510
Elle ne vous traite pas
comme un petit ami,

112
00:05:58,710 --> 00:06:02,110
si elle vous exclut
quand elle voit des gens.

113
00:06:02,350 --> 00:06:04,190
C'était peut-être
un truc de famille.

114
00:06:04,430 --> 00:06:06,470
Elle trouve peut-être ça prématuré.

115
00:06:06,670 --> 00:06:09,310
Ce n'était peut-être rien,

116
00:06:09,550 --> 00:06:11,430
seulement le son de la télévision.

117
00:06:11,630 --> 00:06:14,270
Elle ne vous voit peut-être pas
comme ça,

118
00:06:14,510 --> 00:06:17,230
elle a déjà employé l'expression
"petit ami" ?

119
00:06:24,910 --> 00:06:27,590
Nous avons assez répété.

120
00:06:46,390 --> 00:06:47,870
Tu étais chez le dentiste.

121
00:06:49,110 --> 00:06:52,270
C'est ton excuse.
Alors brosse-toi bien les dents.

122
00:06:53,590 --> 00:06:54,350
Merci.

123
00:06:54,950 --> 00:06:57,590
Ne le prends pas mal,
mais tu joues les pétasses.

124
00:06:58,150 --> 00:07:00,310
N'importe quoi.
Merci de m'avoir couverte.

125
00:07:00,550 --> 00:07:02,110
Ca empeste le parfum d'homme.

126
00:07:03,510 --> 00:07:06,110
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

127
00:07:06,350 --> 00:07:09,590
Tu étais en retard
et ça m'a donné du travail en plus.

128
00:07:09,830 --> 00:07:12,190
Une heure de retard,
c'est pas grand-chose.

129
00:07:12,430 --> 00:07:13,590
Une heure de travail.

130
00:07:13,790 --> 00:07:16,510
Remercie-moi en me prenant
deux heures de travail.

131
00:07:20,550 --> 00:07:21,790
Merci !

132
00:07:32,630 --> 00:07:34,110
Bonjour, Shaun.

133
00:07:34,310 --> 00:07:35,350
Bonjour.

134
00:07:36,870 --> 00:07:37,870
Tu attends Carly ?

135
00:07:38,430 --> 00:07:39,950
J'aimerais savoir

136
00:07:40,150 --> 00:07:42,710
pourquoi elle ne m'a pas invité
à sa fête.

137
00:07:44,230 --> 00:07:47,070
Ce serait plus facile
en étant près d'elle.

138
00:07:49,030 --> 00:07:50,310
Peut-être plus tard.

139
00:07:52,630 --> 00:07:55,870
Avec ça,
il devrait aller un peu mieux.

140
00:07:56,310 --> 00:07:57,910
Et je vous déconseille

141
00:07:58,110 --> 00:08:01,390
de stocker les laxatifs
avec les bonbons.

142
00:08:04,510 --> 00:08:05,430
Coucou.

143
00:08:05,670 --> 00:08:07,710
Tu pourrais te libérer
pour déjeuner ?

144
00:08:08,950 --> 00:08:11,790
Oui, je vais voir
ce que je peux faire. Entre.

145
00:08:16,350 --> 00:08:17,030
Je me suis fait renvoyer.

146
00:08:17,110 --> 00:08:17,310
Je me suis fait renvoyer.

147
00:08:18,510 --> 00:08:20,110
Pardon ?

148
00:08:20,310 --> 00:08:21,110
Comment ça ?

149
00:08:21,350 --> 00:08:22,750
J'offrais des cafés.

150
00:08:23,550 --> 00:08:24,710
On est dans un hôpital.

151
00:08:24,950 --> 00:08:26,670
J'entends
plein d'histoires tristes.

152
00:08:26,870 --> 00:08:30,230
Parfois, quand c'est très triste,
j'offre un café.

153
00:08:30,430 --> 00:08:31,310
Les gens sourient.

154
00:08:31,550 --> 00:08:32,870
Oui, je sais,

155
00:08:33,110 --> 00:08:34,030
ça ne se fait pas.

156
00:08:34,230 --> 00:08:37,870
Je pensais que mon chef
m'avertirait plus de deux fois

157
00:08:38,070 --> 00:08:40,830
avant de m'exécuter.

158
00:08:41,390 --> 00:08:42,710
Tu veux que je lui tape dessus ?

159
00:08:45,110 --> 00:08:46,870
Je veux que tu rentres déjeuner,

160
00:08:47,430 --> 00:08:49,110
pour dire du mal de mon chef.

161
00:08:49,310 --> 00:08:52,550
Je veux quelqu'un pour m'écouter.

162
00:08:55,790 --> 00:08:56,910
D'accord.

163
00:08:57,150 --> 00:09:00,390
Avec une pince de Pozzi,
attrapez la lésion et tirez.

164
00:09:00,630 --> 00:09:03,230
Je vais
séparer la tumeur du myomètre.

165
00:09:07,390 --> 00:09:08,750
Aspiration.

166
00:09:12,310 --> 00:09:14,150
La tumeur entoure
les artères utérines.

167
00:09:14,790 --> 00:09:16,390
Si on l'enlève, on perd le bébé.

168
00:09:16,630 --> 00:09:19,070
Dr Reznick,
comment procèderiez-vous ?

169
00:09:19,270 --> 00:09:21,030
L'opération est en cours,

170
00:09:21,230 --> 00:09:22,590
je ferais une biopsie.

171
00:09:22,790 --> 00:09:24,990
Puis embolie des artères
qui alimentent la tumeur.

172
00:09:25,190 --> 00:09:29,030
- Très bien. Dr Park, résultat ?
- Ca devrait arrêter l'hémorragie.

173
00:09:29,230 --> 00:09:31,430
Le bébé aurait deux mois de plus.

174
00:09:31,670 --> 00:09:34,470
Il pourrait ainsi devenir viable.

175
00:09:34,670 --> 00:09:38,270
Au bout de 2 mois, on rouvre
pour retirer bébé et tumeur.

176
00:09:38,510 --> 00:09:39,750
C'est le bon choix.

177
00:09:39,990 --> 00:09:42,270
Embolie des artères
qui alimentent la tumeur.

178
00:09:42,510 --> 00:09:44,910
- J'informe le chef Lim.
- Inutile.

179
00:09:45,150 --> 00:09:46,270
C'est le protocole,

180
00:09:46,510 --> 00:09:48,230
en cas de choix complexe.

181
00:09:49,750 --> 00:09:52,830
On n'a qu'une solution.
Il n'y a pas de choix à faire.

182
00:10:09,270 --> 00:10:10,390
Dans mon bureau.

183
00:10:14,750 --> 00:10:16,190
C'est si important ?

184
00:10:17,070 --> 00:10:19,590
On se plaignait
quand Andrews faisait ça.

185
00:10:19,830 --> 00:10:22,790
J'espère que notre relation
est meilleure qu'avec lui !

186
00:10:23,030 --> 00:10:24,590
Bien sûr, mais tu es occupée.

187
00:10:25,150 --> 00:10:26,550
Tu me fais passer pour quoi ?

188
00:10:26,790 --> 00:10:28,750
Et moi,
tu me fais passer pour quoi ?

189
00:10:30,710 --> 00:10:32,790
Tu as encore ça à faire.

190
00:10:34,150 --> 00:10:36,710
Le labo a dû se tromper.
Je m'en occupe.

191
00:10:36,910 --> 00:10:40,150
On a peut-être un problème
plus important que ton mensonge.

192
00:10:40,350 --> 00:10:41,230
Je ne mens pas.

193
00:10:41,430 --> 00:10:42,510
J'ai dit plus important.

194
00:10:43,310 --> 00:10:44,430
Shaun est perturbé.

195
00:10:44,670 --> 00:10:47,270
- Pourquoi ?
- Tu étais chez le dentiste,

196
00:10:47,470 --> 00:10:50,110
Shaun a raconté
que Carly ne l'avait pas invité.

197
00:10:50,310 --> 00:10:52,230
Il craint
de ne pas être son petit ami.

198
00:10:52,430 --> 00:10:53,390
Tu lui as parlé ?

199
00:10:53,630 --> 00:10:55,150
Non, c'est toi qui fais ça.

200
00:10:55,350 --> 00:10:56,350
C'est sur ta liste :

201
00:10:56,590 --> 00:10:57,910
être gentille et attentive.

202
00:10:59,070 --> 00:11:00,030
Je vais lui parler.

203
00:11:00,270 --> 00:11:04,230
Va d'abord voir Carly.
Et redépose soi-disant les tubes.

204
00:11:06,830 --> 00:11:09,030
C'est tant mieux,
tu perdais ton temps, là-bas.

205
00:11:09,230 --> 00:11:10,950
J'étais heureuse.

206
00:11:12,270 --> 00:11:14,350
J'adore cet hôpital,

207
00:11:14,550 --> 00:11:17,230
le personnel, les patients...

208
00:11:18,070 --> 00:11:19,510
C'est un peu chez moi.

209
00:11:21,150 --> 00:11:22,910
J'ai eu une idée.

210
00:11:23,270 --> 00:11:25,190
Et si je travaillais avec toi ?

211
00:11:26,350 --> 00:11:28,230
J'ai vu ta salle d'attente...

212
00:11:29,470 --> 00:11:32,070
- On a une secrétaire.
- Elle n'est jamais là.

213
00:11:32,830 --> 00:11:33,830
J'ai été infirmière.

214
00:11:34,070 --> 00:11:36,670
Je pourrais fixer les rendez-vous,

215
00:11:36,870 --> 00:11:39,830
trier les arrivées,
ce serait gagnant-gagnant.

216
00:11:40,470 --> 00:11:44,470
Je ne pense pas qu'on ait le budget
pour de nouveaux employés.

217
00:11:45,550 --> 00:11:46,990
Aaron...

218
00:11:47,190 --> 00:11:49,310
C'est n'importe quoi.

219
00:11:49,510 --> 00:11:50,350
Tu es le président.

220
00:11:52,150 --> 00:11:54,230
Donne-moi une vraie raison.

221
00:11:56,270 --> 00:11:58,190
Je pense que les couples...

222
00:11:58,790 --> 00:12:01,350
Que c'est une bonne chose
de ne pas être collés.

223
00:12:01,550 --> 00:12:03,630
Ceux qui sont ensemble
en permanence

224
00:12:04,350 --> 00:12:08,350
se précipitent dans des pièces
opposées en rentrant.

225
00:12:11,870 --> 00:12:15,270
D'accord. Ce n'était qu'une idée.

226
00:12:16,270 --> 00:12:19,470
Je vais continuer à chercher.

227
00:12:23,550 --> 00:12:24,830
Bonjour, Carly.

228
00:12:25,430 --> 00:12:27,030
Prélèvement de secours.

229
00:12:27,270 --> 00:12:30,870
L'analyse pour le cas de Shaun
n'a pas été faite.

230
00:12:31,110 --> 00:12:32,150
C'est étrange.

231
00:12:32,390 --> 00:12:33,790
Peu importe.

232
00:12:33,990 --> 00:12:37,870
Vous pouvez les faire en priorité ?
Si ça arrive trop tard,

233
00:12:38,070 --> 00:12:39,910
l'opération de Shaun sera décalée.

234
00:12:40,150 --> 00:12:42,190
Aucun prélèvement n'a été déposé.

235
00:12:42,430 --> 00:12:46,390
Si l'opération est décalée,
Shaun perd son équipe.

236
00:12:46,590 --> 00:12:47,670
Ca pourrait le déstabiliser.

237
00:12:47,910 --> 00:12:50,150
La médecine
ne le déstabilise jamais.

238
00:12:51,670 --> 00:12:53,670
Shaun est déjà déstabilisé.

239
00:12:55,310 --> 00:12:58,950
Il s'imagine
qu'il y a un problème entre vous.

240
00:12:59,470 --> 00:13:01,990
Il est distrait, énervé...

241
00:13:02,190 --> 00:13:04,670
Il faudrait peut-être lui dire
que tout va bien.

242
00:13:07,510 --> 00:13:10,270
Je fais passer ça en urgence.

243
00:13:10,990 --> 00:13:12,670
Merci.

244
00:13:15,430 --> 00:13:16,550
Pour ma femme,

245
00:13:16,790 --> 00:13:17,950
la Terre est un utérus.

246
00:13:18,150 --> 00:13:21,590
Quand on jardine,
on participe à l'enfantement.

247
00:13:21,830 --> 00:13:23,590
J'aime bien
faire des choses avec elle,

248
00:13:23,830 --> 00:13:25,070
ça nous rapproche.

249
00:13:25,590 --> 00:13:27,590
Tant pis pour la terre
dans mon oeil.

250
00:13:28,630 --> 00:13:30,950
J'aimerais juste
parler un peu moins.

251
00:13:31,190 --> 00:13:32,590
Je vous comprends.

252
00:13:33,590 --> 00:13:36,470
Vous ne savez pas voler,
par hasard ?

253
00:13:36,670 --> 00:13:37,790
Pardon ?

254
00:13:37,990 --> 00:13:39,950
Vous avez une aile dans l'oeil.

255
00:13:40,150 --> 00:13:41,910
- Pardon ?
- Ne bougez pas.

256
00:13:44,870 --> 00:13:45,670
Félicitations.

257
00:13:45,910 --> 00:13:48,070
Vous avez donné naissance
à une abeille.

258
00:13:49,150 --> 00:13:50,710
Des triplets, d'ailleurs.

259
00:13:50,910 --> 00:13:52,990
Dr Glassman,
j'ai besoin de cloisonner.

260
00:13:53,190 --> 00:13:53,990
Bonjour, Shaun.

261
00:13:55,270 --> 00:13:56,790
D'après madame Hawks,

262
00:13:57,030 --> 00:13:58,750
on invite toujours
son petit ami à une fête.

263
00:13:58,950 --> 00:14:02,830
Carly ne m'a pas invité
car je ne suis pas son petit ami.

264
00:14:03,030 --> 00:14:05,950
Pourtant, on flirte
et elle veut me tenir la main.

265
00:14:06,150 --> 00:14:07,630
Et je lui touche les seins.

266
00:14:08,590 --> 00:14:11,710
On fait tout ça avec son petit ami.

267
00:14:11,950 --> 00:14:13,430
Maintenant,
je ne pense plus qu'à Carly,

268
00:14:13,630 --> 00:14:17,430
même quand je travaille.
Ca ne me plaît pas du tout.

269
00:14:17,670 --> 00:14:19,790
J'ai essayé de lui parler,
impossible.

270
00:14:19,990 --> 00:14:22,150
- Tu ne peux pas ?
- Non.

271
00:14:22,350 --> 00:14:24,630
Je dois cloisonner tout ça.

272
00:14:24,830 --> 00:14:26,550
Tu es très bon,

273
00:14:26,790 --> 00:14:28,830
pour cloisonner.

274
00:14:29,030 --> 00:14:31,030
Tu portais ta blouse blanche
pour lui parler ?

275
00:14:31,750 --> 00:14:33,350
Non, ma tenue de bloc.

276
00:14:33,550 --> 00:14:35,750
On a tous du mal

277
00:14:35,950 --> 00:14:39,590
à séparer la vie professionnelle
de la vie privée.

278
00:14:39,830 --> 00:14:41,990
D'où les uniformes.
Ca nous dit,

279
00:14:42,230 --> 00:14:45,110
ça dit aux autres
ce sur quoi on doit se concentrer.

280
00:14:45,310 --> 00:14:46,750
On oublie le reste.

281
00:14:46,990 --> 00:14:48,550
- Je comprends.
- Tant mieux.

282
00:14:48,750 --> 00:14:50,070
Quand Carly a sa blouse blanche,

283
00:14:50,870 --> 00:14:54,870
ce n'est qu'une collègue,
pas une fille que tu fréquentes.

284
00:14:55,070 --> 00:14:57,390
Quand tu as ta blouse,

285
00:14:57,630 --> 00:14:59,870
tu affirmes que tu es un médecin.

286
00:15:00,670 --> 00:15:01,950
Tu te moques du reste.

287
00:15:02,190 --> 00:15:03,950
Répète :"Je suis médecin.

288
00:15:04,150 --> 00:15:06,510
"L'amour m'importe peu."

289
00:15:07,630 --> 00:15:10,190
Je suis médecin.
L'amour m'importe peu.

290
00:15:10,390 --> 00:15:11,870
Je suis médecin,
l'amour m'importe peu.

291
00:15:12,070 --> 00:15:13,830
Je suis médecin,

292
00:15:14,030 --> 00:15:16,230
l'amour m'importe peu.

293
00:15:19,710 --> 00:15:22,190
Je suis médecin,

294
00:15:22,390 --> 00:15:24,390
l'amour m'importe peu.

295
00:15:27,910 --> 00:15:29,830
Vous portez une blouse blanche.

296
00:15:30,030 --> 00:15:32,470
Vous faites le médecin,
vous me retirez ces abeilles ?

297
00:15:32,670 --> 00:15:33,870
Bien vu.

298
00:15:36,350 --> 00:15:38,390
- Tu cherches Murphy ?
- Oui.

299
00:15:38,590 --> 00:15:40,630
- L'analyse est en cours ?
- Oui.

300
00:15:40,830 --> 00:15:43,910
Tu as assumé
ou tu as accusé un innocent ?

301
00:15:45,230 --> 00:15:47,470
Comment te sens-tu ?
Ca te ronge ?

302
00:15:47,670 --> 00:15:51,510
Comment je supporte d'assumer
ce que tu fais en permanence ?

303
00:15:51,710 --> 00:15:54,990
Au moins, je suis stable,
même quand j'ai des problèmes.

304
00:15:57,150 --> 00:15:58,710
Shaun ?

305
00:16:00,070 --> 00:16:01,390
Pourquoi n'as-tu pas ta blouse ?

306
00:16:01,790 --> 00:16:04,470
Je suis en civil.

307
00:16:04,670 --> 00:16:06,150
La médecine m'importe peu.

308
00:16:06,390 --> 00:16:07,510
Tu ne pars pas,

309
00:16:07,710 --> 00:16:09,230
tu opères dans 6 heures.

310
00:16:13,110 --> 00:16:14,830
Tu as parlé à Carly ?

311
00:16:15,070 --> 00:16:17,750
Je dois parler à Carly.

312
00:16:19,310 --> 00:16:21,390
Shaun, pourquoi
nous sommes-nous entraînés ?

313
00:16:22,470 --> 00:16:26,070
- Parce que je communique mal.
- Exactement.

314
00:16:26,430 --> 00:16:28,830
Mais en travaillant, tu t'en sors.

315
00:16:29,030 --> 00:16:32,550
Parle-moi, dis-moi ton problème,
ce que tu ressens.

316
00:16:34,670 --> 00:16:36,070
D'accord.

317
00:16:36,270 --> 00:16:38,990
Je dois parler à Carly.

318
00:16:40,030 --> 00:16:40,790
Shaun, attends.

319
00:16:41,670 --> 00:16:44,230
Pas besoin de parler à Carly.

320
00:16:44,470 --> 00:16:46,390
Tout va bien.
Je lui ai parlé tout à l'heure.

321
00:16:46,830 --> 00:16:49,830
Ce n'était qu'un malentendu.

322
00:16:50,830 --> 00:16:54,350
Pourquoi ne m'a-t-elle pas invité
à rencontrer ses amis ?

323
00:16:54,590 --> 00:16:58,310
Ce n'étaient pas des amis,
elle pense que tu as entendu

324
00:16:58,550 --> 00:17:00,110
une émission qu'elle écoutait.

325
00:17:03,350 --> 00:17:05,590
Il faut que j'enfile ma blouse.

326
00:17:08,630 --> 00:17:10,430
Tu es meilleure que moi, pour ça.

327
00:17:11,190 --> 00:17:13,190
Mais tu aurais pu intervenir
plus tôt.

328
00:17:16,110 --> 00:17:18,950
On a fait une biopsie,
la tumeur est bénigne.

329
00:17:20,950 --> 00:17:23,510
Elle est stabilisée,
mais nous devrons la retirer.

330
00:17:23,750 --> 00:17:25,350
- Quand ?
- Dans deux mois.

331
00:17:25,870 --> 00:17:27,550
Le bébé sera viable,
à ce moment-là...

332
00:17:27,750 --> 00:17:28,630
Ca ne va pas.

333
00:17:29,790 --> 00:17:31,550
Je vois flou.

334
00:17:32,750 --> 00:17:33,990
La tension chute.

335
00:17:34,830 --> 00:17:36,190
Que se passe-t-il ?

336
00:17:36,390 --> 00:17:37,990
Bipez Melendez.

337
00:17:56,470 --> 00:17:59,950
Bonjour,
je suis le docteur Shaun Murphy.

338
00:18:00,150 --> 00:18:02,710
Je suis interne de 3e année
en chirurgie.

339
00:18:02,910 --> 00:18:04,950
Je serai assisté de Claire Brown

340
00:18:05,430 --> 00:18:07,750
pour cette appendicectomie
par laparotomie.

341
00:18:07,990 --> 00:18:11,190
Je ne vais pas enfiler
mes gants taille 7 seul

342
00:18:11,710 --> 00:18:13,830
car je dirige l'opération.

343
00:18:15,110 --> 00:18:16,950
Madame Fletch,

344
00:18:17,150 --> 00:18:19,790
pouvez-vous ajuster la lumière ?

345
00:18:20,590 --> 00:18:23,830
Elle doit être inclinée
à 35 degrés.

346
00:18:26,790 --> 00:18:29,230
Madame Hawks, le bistouri.

347
00:18:42,030 --> 00:18:44,310
L'embolisation n'a pas marché.

348
00:18:44,550 --> 00:18:46,230
La tumeur saigne.

349
00:18:46,430 --> 00:18:47,390
On doit la réopérer

350
00:18:47,630 --> 00:18:48,550
ou elle va mourir.

351
00:18:49,030 --> 00:18:50,270
Le bébé sera prématuré,

352
00:18:50,510 --> 00:18:52,150
la couveuse l'attendra.

353
00:18:52,590 --> 00:18:53,910
Malgré ça,

354
00:18:54,110 --> 00:18:56,870
ses chances de survie
sont seulement de 15 à 20 %.

355
00:18:57,590 --> 00:18:58,870
On s'est trompés.

356
00:19:00,310 --> 00:19:02,990
On peut peut-être l'opérer
avec le bébé.

357
00:19:03,230 --> 00:19:05,270
On supprime
la lésion friable par aspiration,

358
00:19:05,470 --> 00:19:08,310
on contrôlera l'hémorragie avec
la coagulation à faisceau d'argon.

359
00:19:08,510 --> 00:19:10,390
On risque de rompre
la paroi utérine.

360
00:19:10,950 --> 00:19:13,670
Mais si on réussit,
le bébé ira à terme.

361
00:19:14,150 --> 00:19:15,030
Très bien.

362
00:19:15,270 --> 00:19:16,150
Je réserve un bloc.

363
00:19:16,390 --> 00:19:17,590
Attendez.

364
00:19:18,270 --> 00:19:20,430
Il nous reste une chose à faire.

365
00:19:24,430 --> 00:19:26,150
C'est un plan intéressant.

366
00:19:26,390 --> 00:19:29,190
Le plus sûr est de l'accoucher
et de retirer la tumeur.

367
00:19:29,670 --> 00:19:33,070
L'accoucher, c'est l'avorter.

368
00:19:33,270 --> 00:19:34,190
Pas forcément.

369
00:19:34,430 --> 00:19:35,670
Mais oui.

370
00:19:35,870 --> 00:19:37,550
C'est pour lui sauver la vie.

371
00:19:38,750 --> 00:19:40,510
Avec des cathéters
dans l'artère iliaque,

372
00:19:40,710 --> 00:19:42,510
j'arrêterai presque
les saignements.

373
00:19:42,910 --> 00:19:43,790
Presque.

374
00:19:46,070 --> 00:19:48,510
J'ai déjà fait des opérations
bien plus compliquées,

375
00:19:48,750 --> 00:19:50,670
dans des circonstances bien pires.

376
00:19:50,870 --> 00:19:52,270
Tu n'avais pas le choix.

377
00:19:52,510 --> 00:19:54,590
Là, tu as une option moins risquée.

378
00:19:54,830 --> 00:19:56,270
La vie de la mère prime.

379
00:19:56,510 --> 00:19:57,990
C'est notre politique.

380
00:19:58,190 --> 00:19:59,870
Est-on sûrs que c'est la sienne ?

381
00:20:02,910 --> 00:20:04,990
D'accord, va leur présenter ça.

382
00:20:05,550 --> 00:20:06,670
Merci.

383
00:20:07,310 --> 00:20:08,910
Neil...

384
00:20:09,550 --> 00:20:11,070
Merci d'avoir demandé mon accord.

385
00:20:12,230 --> 00:20:13,630
C'est ton travail.

386
00:20:17,270 --> 00:20:18,870
Je prends l'électrocautère

387
00:20:19,870 --> 00:20:21,750
pour inciser les membranes

388
00:20:21,990 --> 00:20:23,070
et les muscles.

389
00:20:24,230 --> 00:20:27,390
Puis-je avoir le pouls,

390
00:20:27,590 --> 00:20:29,310
la tension et la température
de la patiente ?

391
00:20:29,510 --> 00:20:31,070
Pouls à 65,

392
00:20:31,310 --> 00:20:32,670
tension à 12-8,

393
00:20:32,910 --> 00:20:34,910
température normale à 37 degrés.

394
00:20:35,150 --> 00:20:36,830
Merci d'avoir entendu

395
00:20:37,070 --> 00:20:38,350
et répondu.

396
00:20:39,270 --> 00:20:41,150
On peut retirer l'appendice

397
00:20:41,390 --> 00:20:45,030
de plusieurs manières, je vais faire
une suture et ligature.

398
00:20:45,870 --> 00:20:47,870
Dr Browne, trouvez

399
00:20:48,110 --> 00:20:49,630
le côlon ascendant
et le ténia colique.

400
00:20:54,270 --> 00:20:56,070
- Je le vois.
- Merci.

401
00:20:56,270 --> 00:21:00,150
Libérez l'ensemble appendice
et méso-appendice des tissus.

402
00:21:00,390 --> 00:21:01,270
Pince de Babcock.

403
00:21:13,750 --> 00:21:15,750
On a touché une branche de l'AMS.

404
00:21:20,630 --> 00:21:22,350
Aspirez, Dr Browne.

405
00:21:23,990 --> 00:21:26,230
Madame Fletch,
éponges pour arrêter le saignement.

406
00:21:32,670 --> 00:21:34,310
Elle risque de mourir.

407
00:21:34,550 --> 00:21:36,110
C'est un risque.

408
00:21:36,350 --> 00:21:38,830
Mais si vous réussissez,
la grossesse ira à terme.

409
00:21:39,030 --> 00:21:40,590
Non, c'est trop risqué.

410
00:21:40,830 --> 00:21:42,630
Si le Dr dit qu'il peut le faire...

411
00:21:45,030 --> 00:21:48,350
Faites l'autre solution,
celle où vous accouchez le bébé.

412
00:21:49,510 --> 00:21:51,070
C'est moi qui porte ce bébé.

413
00:21:51,630 --> 00:21:53,790
C'est mon opération,
c'est moi qui décide.

414
00:21:54,030 --> 00:21:54,790
Je ne veux pas de ce bébé.

415
00:22:01,150 --> 00:22:02,030
Désolé, mais...

416
00:22:03,830 --> 00:22:06,110
On aura un autre enfant, plus tard.

417
00:22:07,710 --> 00:22:09,830
Toi, je ne peux pas te remplacer.

418
00:22:17,150 --> 00:22:19,190
Je ne veux pas d'un autre bébé.

419
00:22:20,550 --> 00:22:24,030
Je veux celui qui me donne
la nausée le matin

420
00:22:24,230 --> 00:22:25,550
depuis 23 semaines.

421
00:22:26,310 --> 00:22:28,710
Celui qui me donne
des brûlures d'estomac,

422
00:22:28,910 --> 00:22:30,830
me constipe,

423
00:22:31,070 --> 00:22:32,270
m'empêche de dormir.

424
00:22:34,430 --> 00:22:36,550
C'est ce bébé-là, que je veux.

425
00:22:38,910 --> 00:22:40,950
Je ne supporterai pas
la culpabilité

426
00:22:41,990 --> 00:22:44,430
d'avoir tué notre bébé
pour me sauver.

427
00:23:02,950 --> 00:23:05,630
Ligature et suture

428
00:23:05,870 --> 00:23:07,470
avec 2 points séparés de 2-0.

429
00:23:22,110 --> 00:23:23,430
Dr Browne,

430
00:23:23,630 --> 00:23:25,270
cautérisez la muqueuse.

431
00:23:27,310 --> 00:23:28,350
Je dois mes excuses au Dr Lim.

432
00:23:31,390 --> 00:23:32,190
Continuez.

433
00:23:32,430 --> 00:23:33,750
Oui.

434
00:23:33,950 --> 00:23:36,230
On doit encore
irriguer la plaie abondamment

435
00:23:37,030 --> 00:23:39,750
au sérum physiologique,
attraper le péritoine

436
00:23:39,990 --> 00:23:42,390
avec deux pinces et refermer

437
00:23:42,630 --> 00:23:43,710
avec un surjet au fil 3-0.

438
00:23:45,870 --> 00:23:47,110
Irrigation.

439
00:23:48,310 --> 00:23:49,670
Pince droite.

440
00:23:49,910 --> 00:23:50,710
Madame...

441
00:23:53,350 --> 00:23:55,590
Pince droite, madame Hawks.

442
00:24:00,830 --> 00:24:04,070
Vous ne la présentez pas
correctement.

443
00:24:04,310 --> 00:24:05,830
Je vous demande pardon ?

444
00:24:07,870 --> 00:24:10,710
Vous présentez la pince
de manière incorrecte.

445
00:24:10,950 --> 00:24:12,030
Je fais toujours comme ça.

446
00:24:12,630 --> 00:24:14,510
C'est une erreur.

447
00:24:14,750 --> 00:24:16,670
- Shaun ?
- Je ne sais pas faire autrement.

448
00:24:20,470 --> 00:24:21,910
Faites-le correctement.

449
00:24:22,430 --> 00:24:23,830
C'est-à-dire ?

450
00:24:24,070 --> 00:24:25,310
- De manière efficace.
- Efficace ?

451
00:24:26,510 --> 00:24:29,190
Des précédents historiques
justifient

452
00:24:29,390 --> 00:24:30,750
ma préférence.

453
00:24:30,990 --> 00:24:32,830
- Prenez la pince.
- Impossible.

454
00:24:33,070 --> 00:24:35,150
Mais si, vous pouvez. Prenez-la !

455
00:24:41,950 --> 00:24:42,990
Vous devez sortir.

456
00:24:47,430 --> 00:24:49,510
Madame Hawks,

457
00:24:50,190 --> 00:24:51,870
quittez le bloc.

458
00:24:53,150 --> 00:24:54,630
Sortez !

459
00:25:08,750 --> 00:25:11,790
Dr Reznick,
cautérisez avec le faisceau d'argon.

460
00:25:14,870 --> 00:25:16,350
J'ai touché l'artère. Hémorragie.

461
00:25:16,590 --> 00:25:18,070
4 unités dans la pompe à perfusion.

462
00:25:18,550 --> 00:25:20,150
Pince vasculaire.

463
00:25:21,230 --> 00:25:23,350
L'opération a réussi.

464
00:25:23,550 --> 00:25:25,510
Les constantes de la patiente...

465
00:25:25,710 --> 00:25:29,310
On ne résout pas les problèmes
en chassant les gens.

466
00:25:29,510 --> 00:25:30,710
Ca saignait.

467
00:25:32,230 --> 00:25:34,190
Vous l'avez chassée
à cause du saignement ?

468
00:25:34,430 --> 00:25:35,430
Oui.

469
00:25:35,630 --> 00:25:38,710
Nous avons touché
la branche iléocolique de l'AMS,

470
00:25:38,950 --> 00:25:41,230
madame Fletch
s'occupait des éponges

471
00:25:41,470 --> 00:25:43,950
et madame Hawks
devait me donner la pince.

472
00:25:44,150 --> 00:25:46,790
Elle l'a mal fait.

473
00:25:46,990 --> 00:25:48,670
Elle a refusé de le faire bien.

474
00:25:49,550 --> 00:25:50,870
Vous avez dit comment faire ?

475
00:25:51,110 --> 00:25:52,670
Je voulais

476
00:25:52,870 --> 00:25:55,510
qu'on me donne ma pince
avec un angle

477
00:25:55,750 --> 00:25:57,470
de 45 degrés

478
00:25:57,710 --> 00:26:00,670
pour limiter la flexion du poignet.

479
00:26:00,910 --> 00:26:02,350
Vous lui avez expliqué ça ?

480
00:26:02,590 --> 00:26:05,790
Je lui ai dit
de le faire de manière efficace.

481
00:26:09,550 --> 00:26:12,830
Je veux que vous présentiez
vos excuses à madame Hawks.

482
00:26:13,670 --> 00:26:16,270
Pourquoi devrais-je m'excuser

483
00:26:16,470 --> 00:26:18,710
alors que c'est elle
qui a mal fait ?

484
00:26:18,950 --> 00:26:21,430
Parce que vous avez aussi mal fait.

485
00:26:22,870 --> 00:26:25,230
Vous étiez responsable
de l'opération.

486
00:26:25,470 --> 00:26:26,990
Quoi qu'il se passe,

487
00:26:27,230 --> 00:26:28,270
c'est de votre faute.

488
00:26:28,510 --> 00:26:30,150
Vous comprenez ?

489
00:26:31,870 --> 00:26:33,510
Il faut vous rattraper.

490
00:26:36,230 --> 00:26:37,230
D'accord.

491
00:26:43,630 --> 00:26:46,750
Vous auriez pu intervenir
pour interrompre l'escalade.

492
00:26:51,350 --> 00:26:53,590
Vous avez vos méthodes, avec Shaun,

493
00:26:54,430 --> 00:26:55,910
moi aussi.

494
00:27:05,350 --> 00:27:07,430
Il faut arrêter ce saignement.
Clampez l'iliaque commune.

495
00:27:07,670 --> 00:27:08,550
Trop de sang, on n'y voit rien.

496
00:27:09,430 --> 00:27:10,390
Il faut sortir le bébé.

497
00:27:15,950 --> 00:27:17,590
Bipez la réa néonat,
ils vont recevoir

498
00:27:17,790 --> 00:27:20,190
une petite fille de 23 semaines.

499
00:27:24,350 --> 00:27:27,230
C'est la deuxième fois
que tu me surprends aujourd'hui.

500
00:27:27,430 --> 00:27:28,510
Je dois te plaire.

501
00:27:28,950 --> 00:27:31,270
On m'a proposé un boulot !

502
00:27:31,510 --> 00:27:33,710
Bravo, tu as fait vite.
Allons fêter ça !

503
00:27:33,950 --> 00:27:34,830
Je vais le refuser.

504
00:27:35,710 --> 00:27:37,310
Je veux travailler ici, avec toi.

505
00:27:37,550 --> 00:27:39,190
On a déjà parlé de ça.

506
00:27:39,430 --> 00:27:41,550
Tu as parlé, j'ai écouté.

507
00:27:41,750 --> 00:27:43,030
A mon tour de parler.

508
00:27:43,830 --> 00:27:46,030
On est mariés,
on se soutient mutuellement.

509
00:27:46,230 --> 00:27:49,150
Même quand l'autre
ignore qu'il en a besoin.

510
00:27:49,390 --> 00:27:50,630
Tu es si occupé

511
00:27:50,870 --> 00:27:52,870
que tu ne vois pas
que la clinique dérive.

512
00:27:53,070 --> 00:27:55,030
Les rendez-vous
sont pris en double,

513
00:27:55,270 --> 00:27:57,830
on risque de faire
de mauvaises prescriptions.

514
00:27:58,070 --> 00:28:00,230
- Je ne laisserai pas faire ça.
- Je suis une équipière.

515
00:28:00,670 --> 00:28:03,230
Je suis une bonne équipière
à la maison, le week-end,

516
00:28:03,790 --> 00:28:06,870
et je pourrais être aussi bonne ici,
au bureau.

517
00:28:08,750 --> 00:28:11,110
Si ça ne fonctionne pas,
je démissionnerai.

518
00:28:12,430 --> 00:28:13,590
Ou tu pourras me renvoyer.

519
00:28:14,270 --> 00:28:15,070
Je ne t'en voudrai pas !

520
00:28:15,550 --> 00:28:18,830
Ca n'est jamais
aussi simple que ça.

521
00:28:20,430 --> 00:28:21,270
Tu as un CV ?

522
00:28:22,310 --> 00:28:25,310
En fait, j'espérais

523
00:28:25,510 --> 00:28:27,310
éviter ça.

524
00:29:00,190 --> 00:29:01,750
J'ai lu une étude selon laquelle

525
00:29:01,950 --> 00:29:04,830
boire du café améliore
les rapports entre collègues.

526
00:29:06,190 --> 00:29:07,430
Ma tasse est vide

527
00:29:07,670 --> 00:29:09,990
parce que je n'aime pas
l'effet du café.

528
00:29:11,590 --> 00:29:14,270
Dure journée.
Je peux profiter de mon déjeuner ?

529
00:29:15,390 --> 00:29:18,830
Le chef Lim m'a demandé
de vous présenter mes excuses.

530
00:29:20,550 --> 00:29:21,790
D'accord.

531
00:29:23,670 --> 00:29:24,510
Bon.

532
00:29:32,790 --> 00:29:35,350
Le plus ancien dessin connu

533
00:29:35,590 --> 00:29:39,390
d'un instrument chirurgical pivotant
remonte à 1500 ans avant JC.

534
00:29:39,630 --> 00:29:41,230
C'est sur une tombe, à Thèbes.

535
00:29:41,430 --> 00:29:42,870
Ca ne ressemble pas à des excuses.

536
00:29:43,110 --> 00:29:44,630
Je vous explique

537
00:29:44,830 --> 00:29:48,830
pourquoi je préfère
l'inclinaison à 45 degrés.

538
00:29:49,070 --> 00:29:50,950
Le contexte historique aide.

539
00:29:51,150 --> 00:29:51,950
Arrêtez.

540
00:29:52,190 --> 00:29:53,230
Au XIXe siècle,

541
00:29:53,470 --> 00:29:56,110
Abulcasis, connu comme le père
de la chirurgie...

542
00:29:56,310 --> 00:29:57,750
Laissez-moi tranquille.

543
00:29:57,950 --> 00:30:00,830
Non, il faut que vous compreniez.

544
00:30:01,030 --> 00:30:04,670
Si vous comprenez que j'ai raison,
je n'ai pas de raison de m'excuser.

545
00:30:17,270 --> 00:30:19,110
Tachycardie ventriculaire.

546
00:30:19,350 --> 00:30:20,590
Dr Reznick, défibrillateur.

547
00:30:27,110 --> 00:30:28,070
Charge.

548
00:30:29,230 --> 00:30:30,110
Dégagez.

549
00:30:32,310 --> 00:30:34,190
- Compression.
- 9 mm d'épinéphrine.

550
00:30:36,430 --> 00:30:37,630
Elle fibrille. Choquez.

551
00:30:37,870 --> 00:30:39,590
Charge. Dégagez.

552
00:30:42,550 --> 00:30:44,550
Thoracotomie, massage cardiaque.

553
00:30:52,790 --> 00:30:53,910
Je vois le coeur.

554
00:30:55,310 --> 00:30:56,830
Je masse.

555
00:31:00,350 --> 00:31:01,430
Palettes.

556
00:31:05,630 --> 00:31:06,830
Charge.

557
00:31:08,590 --> 00:31:09,870
Dégagez.

558
00:31:12,150 --> 00:31:13,230
Encore.

559
00:31:13,470 --> 00:31:14,670
Charge. Dégagez.

560
00:31:17,070 --> 00:31:18,630
Encore.

561
00:31:18,830 --> 00:31:20,070
Charge.

562
00:31:20,470 --> 00:31:21,230
Dégagez.

563
00:31:46,230 --> 00:31:48,070
Ouvrons l'utérus
pour sortir le bébé.

564
00:32:03,030 --> 00:32:04,430
Il suffisait de vous excuser.

565
00:32:06,070 --> 00:32:09,150
J'ai voulu expliquer
pourquoi la pince...

566
00:32:09,390 --> 00:32:11,030
Il n'y a pas d'excuse, là.

567
00:32:11,230 --> 00:32:13,110
Vous ne prenez pas
vos responsabilités.

568
00:32:13,350 --> 00:32:17,350
Vous m'avez demandé
d'arranger les choses.

569
00:32:17,550 --> 00:32:20,630
S'excuser,
c'est une des manières d'y arriver.

570
00:32:20,870 --> 00:32:22,190
Elle a déposé plainte.

571
00:32:22,430 --> 00:32:24,510
- Non.
- Si.

572
00:32:24,750 --> 00:32:26,510
Vous avez
un problème de communication.

573
00:32:26,750 --> 00:32:28,430
Je vais être très claire.

574
00:32:29,030 --> 00:32:30,350
Vous avez merdé.

575
00:32:30,590 --> 00:32:31,910
- Non.
- Si.

576
00:32:32,150 --> 00:32:34,470
Vous avez tort et vous avez merdé.

577
00:32:34,710 --> 00:32:37,110
Cet incident
figurera dans votre dossier.

578
00:32:37,590 --> 00:32:40,270
Si vous recommencez, ou faites
quelque chose de similaire,

579
00:32:40,470 --> 00:32:42,830
ce sera la fin de votre internat.

580
00:32:46,190 --> 00:32:48,030
Maintenant, qu'avez-vous à dire ?

581
00:32:55,390 --> 00:32:56,870
Vous vous excusez.

582
00:32:59,710 --> 00:33:01,790
J'ai échoué.

583
00:33:05,110 --> 00:33:06,910
Je vous présente mes excuses.

584
00:33:07,710 --> 00:33:08,910
Très bien.

585
00:33:09,670 --> 00:33:11,590
Allez dire ça à madame Hawks.

586
00:33:12,510 --> 00:33:13,870
En le pensant.

587
00:33:39,550 --> 00:33:40,950
J'ai parlé à Carly.

588
00:33:41,150 --> 00:33:43,030
Tu es terrible, comme bonne fée.

589
00:33:43,230 --> 00:33:44,870
Tu amadoues le héros
avec un mensonge,

590
00:33:45,390 --> 00:33:47,510
et tu fais comme si
tu faisais le bien.

591
00:33:47,910 --> 00:33:50,790
Shaun allait parler à Carly.
Il devait le faire.

592
00:33:51,030 --> 00:33:52,190
Carly lui en veut.

593
00:33:52,390 --> 00:33:54,630
Très bien, à eux de gérer ça.

594
00:33:54,870 --> 00:33:57,790
Shaun communique mal.
Tu aggraves les choses.

595
00:33:57,990 --> 00:34:01,510
Shaun devait avoir la tête froide
pour sa première opération.

596
00:34:01,710 --> 00:34:04,550
Ca a été le cas,
j'ai réglé le problème.

597
00:34:04,710 --> 00:34:06,950
Tu as enterré le problème.

598
00:34:07,710 --> 00:34:10,670
C'est ta nouvelle manière
d'aborder la vie.

599
00:36:15,230 --> 00:36:17,230
- Coucou, Shaun.
- Bonsoir.

600
00:36:19,030 --> 00:36:21,030
Il faut qu'on parle.

601
00:36:28,270 --> 00:36:31,710
- Tu es en colère contre moi.
- Oui.

602
00:36:32,590 --> 00:36:36,350
Dès que tu as un problème,
je l'apprends de Glassman,

603
00:36:36,550 --> 00:36:38,670
de Claire ou de Morgan.

604
00:36:38,870 --> 00:36:39,710
Mais jamais de toi.

605
00:36:47,390 --> 00:36:49,230
Je te présente mes excuses.

606
00:36:49,710 --> 00:36:50,710
Très bien.

607
00:36:54,310 --> 00:36:55,710
Arrête !

608
00:36:57,030 --> 00:36:58,550
C'est ça le problème.

609
00:36:58,750 --> 00:37:01,150
Dis-moi ce qui te tracasse.

610
00:37:06,550 --> 00:37:09,430
Pourquoi ne m'as-tu pas invité
à ta fête dimanche ?

611
00:37:10,710 --> 00:37:12,750
J'ai reçu de vieux amis.

612
00:37:12,990 --> 00:37:15,990
On allait boire et jouer au poker.

613
00:37:16,550 --> 00:37:19,110
Mes amis sont narquois,

614
00:37:19,710 --> 00:37:22,070
ils se moquent,
se font des blagues.

615
00:37:22,670 --> 00:37:26,230
Je savais que ça ne te plairait pas,
que ce serait bizarre.

616
00:37:26,430 --> 00:37:28,470
J'ai décidé de ne pas t'inviter.

617
00:37:29,390 --> 00:37:31,430
Voilà, tu sais tout.

618
00:37:37,750 --> 00:37:38,990
Mon père

619
00:37:39,910 --> 00:37:42,190
m'envoyait toujours dans ma chambre

620
00:37:42,390 --> 00:37:44,350
quand il jouait au poker
avec ses amis.

621
00:37:45,870 --> 00:37:46,910
Ils faisaient du bruit.

622
00:37:47,150 --> 00:37:49,710
Ils se moquaient de moi

623
00:37:50,190 --> 00:37:51,670
et de ma façon de parler.

624
00:37:51,870 --> 00:37:53,670
Tes amis auraient fait ça ?

625
00:37:54,190 --> 00:37:55,630
Bien sûr que non.

626
00:37:55,870 --> 00:37:58,030
Alors qu'auraient-ils fait ?

627
00:37:59,830 --> 00:38:01,790
Rien, j'imagine.

628
00:38:02,590 --> 00:38:06,230
Parfois, quand on présente
le mec avec lequel on sort,

629
00:38:06,430 --> 00:38:08,110
ça bouleverse la relation.

630
00:38:08,550 --> 00:38:10,430
Ca peut être un désastre.

631
00:38:10,670 --> 00:38:13,390
Ca a été un désastre

632
00:38:13,590 --> 00:38:16,790
à chaque fois que tes amis ont vu
le mec avec qui tu sortais ?

633
00:38:18,630 --> 00:38:20,670
Non,
certains ont trouvé leur place.

634
00:38:20,870 --> 00:38:22,950
Alors pourquoi douter ?

635
00:38:25,190 --> 00:38:27,270
Comment savais-tu

636
00:38:27,430 --> 00:38:29,910
que ce serait un désastre
avec moi ?

637
00:38:35,070 --> 00:38:36,670
Je ne le savais pas.

638
00:38:38,710 --> 00:38:40,550
J'ai fait une supposition.

639
00:38:40,750 --> 00:38:42,110
J'ai eu tort.

640
00:38:44,990 --> 00:38:46,630
Moi aussi,
je te présente mes excuses.

641
00:38:51,470 --> 00:38:52,510
Tu vas me pardonner ?

642
00:38:56,270 --> 00:38:57,710
Je n'ai pas été
une super petite amie.

643
00:39:00,750 --> 00:39:02,230
Une petite amie ?

644
00:39:05,430 --> 00:39:08,190
- Tu es ma petite amie ?
- Oui !

645
00:39:09,830 --> 00:39:12,270
Et moi, je suis ton petit ami ?

646
00:39:12,510 --> 00:39:13,270
Mais oui.

647
00:39:14,110 --> 00:39:15,070
Je te pardonne !

648
00:39:23,070 --> 00:39:23,950
Je peux t'embrasser ?

649
00:39:24,190 --> 00:39:25,230
D'accord.

650
00:39:35,630 --> 00:39:37,630
Je suis content qu'on ait parlé.

651
00:39:37,830 --> 00:39:38,870
Oui, moi aussi.

652
00:39:40,070 --> 00:39:41,870
Je te présenterai à mes amis.

653
00:39:42,390 --> 00:39:45,390
Non merci,
je n'ai pas envie de les rencontrer.

654
00:39:48,950 --> 00:39:50,110
D'accord.

655
00:40:32,590 --> 00:40:34,590
Adaptation : Stéphanie Lenoir

656
00:40:34,790 --> 00:40:36,790
Sous-titrage : Cinéphase

657
00:40:37,870 --> 00:40:39,590
Combien de balles
a reçu M. Pearl, sergent ?

658
00:40:39,670 --> 00:40:40,710
Combien de balles
a reçu M. Pearl, sergent ?

659
00:40:40,950 --> 00:40:41,990
Trois.

660
00:40:45,510 --> 00:40:47,550
Tommy Pearl l'a mérité.

661
00:40:47,750 --> 00:40:49,590
Quand un flic se fait tuer,
je ne pardonne pas.

662
00:40:49,790 --> 00:40:51,310
Ce flic-là maltraitait sa femme !

663
00:40:51,550 --> 00:40:53,750
Votre mari
vous a-t-il déjà frappée ?

664
00:40:54,550 --> 00:40:57,790
Elle a choisi de prendre une vie,
d'enfreindre la loi.

665
00:40:58,030 --> 00:41:01,350
Tu n'as pas la moindre idée
de ce qu'est la terreur absolue.

666
00:41:02,870 --> 00:41:04,590
Tu feras quoi,
si Stone te convoque ?

667
00:41:04,830 --> 00:41:05,870
J'en sais rien.