1
00:00:02,169 --> 00:00:03,462
Précédemment...
2
00:00:03,778 --> 00:00:05,588
Gloire au Comte Ragnar !
3
00:00:07,965 --> 00:00:10,511
L'Oracle a dit à ton père
qu'il aurait plusieurs fils.
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,262
Je suis enceinte.
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,347
Je sais que tu es un garçon,
mon fils !
6
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
Je viens vous jurer fidélité,
à toi et ta famille.
7
00:00:19,435 --> 00:00:21,522
Leif, tu es mon ami.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,837
- J'aimerais être libre.
- C'est si important ?
9
00:00:24,004 --> 00:00:26,902
- Ton monde obéit à des règles.
- "Mon" monde ?
10
00:00:28,069 --> 00:00:30,489
Tu vis ici, désormais.
C'est ton monde.
11
00:00:30,739 --> 00:00:33,992
Tu as été l'épouse d'un Comte.
Ne voudrais-tu pas en épouser un autre ?
12
00:00:34,242 --> 00:00:36,286
- Qui ?
- Moi.
13
00:00:36,536 --> 00:00:38,913
Les dieux te réservent
un grand avenir.
14
00:00:39,163 --> 00:00:42,209
Mais ils peuvent changer d'avis
à tout moment.
15
00:00:42,883 --> 00:00:46,152
Nos destins sont écrits,
il te faut l'accepter.
16
00:01:32,425 --> 00:01:35,266
Saison 1 Épisode 8
- Sacrifice -
17
00:01:35,433 --> 00:01:37,013
Sous-titres : loky
18
00:01:59,264 --> 00:02:00,467
Tous les neuf ans,
19
00:02:00,634 --> 00:02:03,088
nous allons au temple d'Uppsala
20
00:02:05,472 --> 00:02:09,406
{pos(192,220)}remercier les dieux
en leur offrant des sacrifices,
21
00:02:10,644 --> 00:02:13,675
{pos(192,210)}pour leur protection
lors de nos victoires au combat,
22
00:02:14,648 --> 00:02:17,375
{pos(192,220)}pour les pluies
qui s'abattent sur nos cultures,
23
00:02:18,010 --> 00:02:19,110
et bien sûr,
24
00:02:20,629 --> 00:02:21,979
pour nos enfants.
25
00:02:26,176 --> 00:02:28,315
Cette année,
je ne comptais pas y aller,
26
00:02:28,565 --> 00:02:30,664
trop de boulot dans les parages.
27
00:02:34,452 --> 00:02:35,652
Mais les dieux
28
00:02:37,560 --> 00:02:39,205
m'ont pris mon fils.
29
00:02:43,643 --> 00:02:45,290
Je m'interroge sur la raison
30
00:02:45,983 --> 00:02:47,333
de leur colère.
31
00:02:59,612 --> 00:03:02,649
{pos(192,220)}Que font les chrétiens
contre cette douleur ?
32
00:03:05,153 --> 00:03:08,203
Il est dit dans la Bible
que le temps est ton allié.
33
00:03:11,326 --> 00:03:12,726
Dans tous les cas,
34
00:03:14,001 --> 00:03:15,301
je vais y aller.
35
00:03:16,708 --> 00:03:19,590
{pos(192,220)}J'emmènerai les enfants
pour la première fois,
36
00:03:20,280 --> 00:03:22,030
c'est important pour eux.
37
00:03:22,849 --> 00:03:23,850
Et toi ?
38
00:03:26,326 --> 00:03:27,327
Moi ?
39
00:03:28,323 --> 00:03:29,292
Eh bien ?
40
00:03:29,743 --> 00:03:31,293
Tu nous accompagnes ?
41
00:03:34,661 --> 00:03:36,811
Tu préfères peut-être rester ici,
42
00:03:37,712 --> 00:03:39,440
vénérer ton dieu.
43
00:03:47,462 --> 00:03:49,212
Je viendrai avec plaisir.
44
00:03:50,043 --> 00:03:51,093
Tant mieux.
45
00:03:51,700 --> 00:03:53,358
Car je t'aurais emmené.
46
00:03:59,925 --> 00:04:02,701
Un cadeau pour les dieux,
pour les enfants.
47
00:04:07,260 --> 00:04:09,605
Priez pour la guérison de ma fille.
48
00:04:12,223 --> 00:04:15,797
Un cadeau pour les dieux,
priez pour la santé et la prospérité.
49
00:04:25,476 --> 00:04:27,174
Mon cadeau pour les dieux.
50
00:04:27,341 --> 00:04:29,300
Qu'ils protègent mon fils.
51
00:04:33,778 --> 00:04:36,076
Gyda, récupère les offrandes.
52
00:04:37,277 --> 00:04:40,027
Pour remercier les dieux
de cette naissance.
53
00:04:49,336 --> 00:04:51,625
Tu n'es pas heureux
d'aller à Uppsala ?
54
00:04:52,539 --> 00:04:54,239
Bien sûr que je le suis.
55
00:04:56,274 --> 00:04:58,836
Pourquoi ne le serais-je pas ?
56
00:05:00,984 --> 00:05:03,970
Quand nous arriverons,
nous demanderons aux dieux,
57
00:05:04,834 --> 00:05:06,553
pourquoi ils donnent d'une main
58
00:05:06,720 --> 00:05:08,391
et reprennent de l'autre.
59
00:05:09,743 --> 00:05:11,311
Pourquoi m'avoir fait Comte
60
00:05:11,561 --> 00:05:13,688
pour ensuite, tuer mon fils ?
61
00:05:15,689 --> 00:05:17,489
Nous aurons d'autres fils.
62
00:05:19,360 --> 00:05:21,160
C'est pas faute d'essayer.
63
00:06:58,781 --> 00:06:59,782
Uppsala !
64
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
Tu lui as dit ?
65
00:08:38,510 --> 00:08:40,867
Gloire aux Ases et aux Vanes.
66
00:08:41,336 --> 00:08:43,939
Gloire aux dieux et aux déesses.
67
00:08:44,589 --> 00:08:47,087
Gloire à Odin, Thor et Freyr.
68
00:08:48,293 --> 00:08:50,768
Gloire à Vali, Sif et Heimdall.
69
00:08:52,407 --> 00:08:55,279
Gloire à Baldr, Bragi, et Eir.
70
00:08:56,622 --> 00:08:59,084
Gloire à Freyja, Loki et Frigg.
71
00:09:00,581 --> 00:09:02,333
Gloire à Lin et Mímir.
72
00:09:04,249 --> 00:09:06,692
Gloire à Njörd, Rán et Týr.
73
00:09:08,362 --> 00:09:11,597
Gloire à la lance d'Odin,
au marteau de Thor.
74
00:09:12,400 --> 00:09:14,746
Gloire à la terre féconde.
75
00:09:15,575 --> 00:09:16,723
Gloire...
76
00:09:19,850 --> 00:09:21,050
Gloire à tous.
77
00:09:33,445 --> 00:09:35,994
Tu sais qui c'est, non ?
78
00:09:36,880 --> 00:09:37,881
Bien sûr.
79
00:09:38,911 --> 00:09:41,720
C'est Thor,
tenant son marteau, Mjöllnir.
80
00:09:42,794 --> 00:09:45,042
On l'entend frapper sa colère
pendant l'orage.
81
00:09:46,621 --> 00:09:50,235
Comment ignorer le puissant Thor,
vainqueur des éléments ?
82
00:10:02,130 --> 00:10:03,826
Freyr, Seigneur,
83
00:10:05,465 --> 00:10:08,562
féconde-moi et donne-moi un fils.
84
00:10:10,389 --> 00:10:12,225
Faites de moi ce que vous voulez,
85
00:10:12,876 --> 00:10:15,495
une aveugle,
une sourde si vous le désirez,
86
00:10:16,153 --> 00:10:18,242
mais donnez-moi un fils
87
00:10:19,154 --> 00:10:21,154
avant qu'il ne soit trop tard.
88
00:10:33,540 --> 00:10:34,633
Père,
89
00:10:34,883 --> 00:10:37,133
je viens vous demander votre amour.
90
00:10:37,510 --> 00:10:40,973
Je veux grandir et devenir fort,
et acquérir la sagesse.
91
00:10:41,223 --> 00:10:42,850
Entendez-moi, Seigneur.
92
00:10:54,281 --> 00:10:55,531
Dieu des dieux,
93
00:10:57,465 --> 00:10:58,466
Père,
94
00:10:59,913 --> 00:11:01,363
entendez ma prière.
95
00:11:03,154 --> 00:11:04,955
Je veux vous comprendre.
96
00:11:07,134 --> 00:11:09,584
Souhaitez-vous
que j'aie d'autres fils,
97
00:11:10,803 --> 00:11:12,653
comme l'a prédit l'Oracle ?
98
00:11:14,970 --> 00:11:18,437
Acceptez le sacrifice
que je vais vous offrir.
99
00:11:20,942 --> 00:11:22,392
Puis, répondez-moi.
100
00:11:33,024 --> 00:11:35,475
Qui peut me consoler pour mon fils ?
101
00:11:49,243 --> 00:11:51,043
Je me sens tellement bien.
102
00:11:51,210 --> 00:11:53,080
Surtout car on est ensemble.
103
00:11:55,105 --> 00:11:58,926
Quitte à être ici,
profitons de chaque seconde.
104
00:12:07,773 --> 00:12:09,353
Tu étais déjà venue, Helga ?
105
00:12:11,605 --> 00:12:12,732
Que sais-tu ?
106
00:12:13,251 --> 00:12:15,443
- Des rumeurs.
- Des vérités, plutôt.
107
00:12:18,083 --> 00:12:21,133
Mais ça ne te prépare pas
à ce qu'il va se passer.
108
00:12:23,399 --> 00:12:25,202
J'ai hâte de le découvrir.
109
00:12:26,966 --> 00:12:29,166
Le repas est bientôt prêt, Helga ?
110
00:12:30,254 --> 00:12:31,496
J'ai faim.
111
00:12:33,084 --> 00:12:34,378
T'as toujours faim.
112
00:12:35,051 --> 00:12:36,101
C'est vrai.
113
00:12:37,406 --> 00:12:39,256
Mais pas que de nourriture.
114
00:12:48,137 --> 00:12:49,687
Tu la ressens, Gyda ?
115
00:12:51,145 --> 00:12:55,288
La présence des dieux
qui se rassemblent petit à petit.
116
00:12:55,983 --> 00:12:57,943
Ils ont quitté leurs halles
pour nous.
117
00:12:58,590 --> 00:13:00,446
Ils arrivent !
118
00:13:00,855 --> 00:13:02,615
Ils marchent vers nous.
119
00:13:02,865 --> 00:13:04,241
Ils viennent nous juger.
120
00:13:04,759 --> 00:13:06,744
Quand offrons-nous les sacrifices ?
121
00:13:08,340 --> 00:13:10,002
À la fin de la célébration.
122
00:13:10,537 --> 00:13:12,875
En attendant,
nous célébrons les dieux,
123
00:13:13,042 --> 00:13:15,941
profitons de leur présence
par tous les moyens.
124
00:13:17,803 --> 00:13:19,089
Sers Athelstan.
125
00:13:22,957 --> 00:13:24,540
Prêtre, ton gobelet.
126
00:13:31,013 --> 00:13:32,713
Mère, tu es déjà venue ?
127
00:13:34,046 --> 00:13:35,105
Une fois.
128
00:13:35,355 --> 00:13:37,107
Tu as demandé une faveur aux dieux ?
129
00:13:39,528 --> 00:13:41,422
Ils m'ont comblée de joie.
130
00:14:15,757 --> 00:14:16,857
C'est quoi ?
131
00:14:18,859 --> 00:14:20,859
Ce sont nos futurs sacrifices.
132
00:14:24,228 --> 00:14:25,998
Six, sept, huit, neuf.
133
00:14:26,833 --> 00:14:28,183
Sept, huit, neuf.
134
00:14:28,825 --> 00:14:30,744
Neuf chèvres, neuf cochons.
135
00:14:30,994 --> 00:14:32,444
Neuf à chaque fois.
136
00:14:34,039 --> 00:14:35,639
Neuf de chaque espèce.
137
00:14:39,084 --> 00:14:40,085
Et là ?
138
00:14:41,665 --> 00:14:44,868
Pour les humains qui ont été choisis.
139
00:15:12,581 --> 00:15:14,031
{pub}Viens donc, prêtre.
140
00:15:21,724 --> 00:15:22,725
Bois.
141
00:15:23,165 --> 00:15:24,965
Bois à la santé des dieux.
142
00:15:32,329 --> 00:15:33,182
Mange.
143
00:16:30,058 --> 00:16:31,281
J'ai entendu dire
144
00:16:31,735 --> 00:16:34,635
que le roi Horik
pourrait faire le déplacement.
145
00:16:38,293 --> 00:16:39,593
C'est la vérité.
146
00:16:40,930 --> 00:16:42,730
Je souhaite le rencontrer.
147
00:16:44,133 --> 00:16:47,483
On raconte de grandes histoires
et légendes à son sujet.
148
00:17:09,033 --> 00:17:10,983
Tu veux les rejoindre, hein ?
149
00:17:16,386 --> 00:17:17,387
Reste.
150
00:17:20,427 --> 00:17:22,277
Pourquoi tu resterais pas ?
151
00:19:48,367 --> 00:19:49,368
Prêtre...
152
00:20:07,955 --> 00:20:09,541
T'as l'air en forme.
153
00:20:12,537 --> 00:20:14,254
Malgré ce long voyage...
154
00:20:15,419 --> 00:20:16,969
que tu dois terminer.
155
00:20:25,825 --> 00:20:28,351
Si tu me lâches,
je vais tomber à nouveau.
156
00:20:30,289 --> 00:20:32,039
Les dieux te retiendront.
157
00:21:02,211 --> 00:21:03,461
Je t'attendais.
158
00:21:50,933 --> 00:21:53,402
- Que se passe-t-il ?
- Je saigne.
159
00:21:57,182 --> 00:22:00,282
C'est que tu n'es plus une enfant,
malheureusement.
160
00:22:01,394 --> 00:22:04,182
Tu es désormais une femme.
161
00:22:08,861 --> 00:22:12,467
Laisse-moi te serrer dans mes bras
une dernière fois,
162
00:22:13,144 --> 00:22:15,044
comme je l'ai toujours fait.
163
00:22:18,189 --> 00:22:20,139
C'est dur de te voir grandir.
164
00:22:56,693 --> 00:22:58,593
Pourquoi fais-tu ça, Thyri ?
165
00:23:00,140 --> 00:23:01,690
Tu ne comprends pas ?
166
00:23:02,801 --> 00:23:04,101
Je suis obligée.
167
00:23:59,460 --> 00:24:00,772
{pub}Prêtres, debout !
168
00:24:02,482 --> 00:24:04,275
- Ignorant !
- Debout !
169
00:24:07,351 --> 00:24:08,781
Va-t'en !
170
00:24:11,918 --> 00:24:14,650
Si vous voulez vivre,
arrêtez ça !
171
00:24:15,177 --> 00:24:17,247
Imbéciles, c'est le roi Horik.
172
00:24:46,304 --> 00:24:48,504
J'aimerais te présenter quelqu'un.
173
00:25:03,335 --> 00:25:05,335
Tu dois être Ragnar Lothbrok !
174
00:25:09,112 --> 00:25:10,223
Je dois t'avouer,
175
00:25:10,390 --> 00:25:13,340
c'est un honneur et un plaisir
de te rencontrer.
176
00:25:13,821 --> 00:25:16,139
Ta réputation te précède,
Ragnar Lothbrok.
177
00:25:16,389 --> 00:25:18,683
Je dis ça car on m'a raconté
178
00:25:18,933 --> 00:25:21,185
que tu as tué le Comte Haraldson,
179
00:25:22,115 --> 00:25:23,729
construit un nouveau navire,
180
00:25:24,211 --> 00:25:25,777
navigué vers l'ouest,
181
00:25:25,944 --> 00:25:28,693
et vaincu le roi d'Angleterre.
182
00:25:30,632 --> 00:25:32,782
De fait, j'ai du mal à croire
183
00:25:32,949 --> 00:25:36,429
que tu te tiens devant moi,
en ce moment même.
184
00:25:36,596 --> 00:25:38,375
Je t'en prie.
185
00:25:42,123 --> 00:25:45,216
J'ai également entendu parler
de votre accès au trône,
186
00:25:45,824 --> 00:25:49,881
{pos(192,240)}en éliminant, un par an, les six oncles
qui avaient tué votre père.
187
00:25:50,131 --> 00:25:51,140
Et ma mère,
188
00:25:51,916 --> 00:25:53,801
et tous mes frères et sœurs.
189
00:25:56,637 --> 00:25:59,252
Je sais aussi
que vous soignez vos poètes,
190
00:26:00,627 --> 00:26:04,535
que votre peuple respecte
vos lois, votre justice, vos règles.
191
00:26:04,934 --> 00:26:05,980
Par conséquent,
192
00:26:06,535 --> 00:26:07,635
aujourd'hui,
193
00:26:08,136 --> 00:26:09,137
ici même,
194
00:26:10,453 --> 00:26:12,053
en présence des dieux,
195
00:26:14,764 --> 00:26:16,429
je vous jure fidélité,
196
00:26:20,202 --> 00:26:21,212
et service.
197
00:26:29,225 --> 00:26:32,089
J'accepte tes services, avec plaisir.
198
00:26:34,368 --> 00:26:36,518
Que puis-je pour toi, en retour ?
199
00:26:39,042 --> 00:26:40,642
Me fournir des hommes.
200
00:26:42,284 --> 00:26:44,978
Je ne suis pas encore rassasié.
201
00:26:46,489 --> 00:26:49,635
Je veux une armée
pour mes prochaines campagnes.
202
00:26:50,746 --> 00:26:52,011
Pour l'argent,
203
00:26:52,178 --> 00:26:55,029
mais aussi
pour explorer de nouvelles terres.
204
00:26:55,279 --> 00:26:56,938
Il y a d'autres terres ?
205
00:26:57,638 --> 00:26:59,390
Le royaume des Francs,
206
00:27:00,200 --> 00:27:02,459
bien plus grand, plus riche,
207
00:27:03,241 --> 00:27:05,791
et plus puissant
que celui d'Angleterre.
208
00:27:06,865 --> 00:27:08,215
Athelstan, viens.
209
00:27:14,014 --> 00:27:15,564
Cet homme l'a visité.
210
00:27:16,851 --> 00:27:19,051
Je suis un moine chrétien anglais.
211
00:27:20,581 --> 00:27:22,473
J'ai été missionnaire.
212
00:27:23,643 --> 00:27:25,643
J'ai entendu parler des chrétiens,
213
00:27:26,224 --> 00:27:27,524
et de leur dieu.
214
00:27:28,974 --> 00:27:31,121
Tu es toujours chrétien ?
215
00:27:34,694 --> 00:27:38,296
Évidemment !
Comment l'être et narguer nos dieux ?
216
00:27:39,589 --> 00:27:42,896
Je partage ta soif d'aventures,
Ragnar Lothbrok,
217
00:27:43,063 --> 00:27:46,330
et je me joindrai à toi,
puisqu'en tant que roi,
218
00:27:47,110 --> 00:27:50,579
je ne suis pas vraiment favorable
aux vendettas personnelles
219
00:27:50,746 --> 00:27:53,045
de mes Comtes, ou de quiconque.
220
00:27:55,081 --> 00:27:58,050
Mais je serai ravi
d'avoir mon nom lié au tien
221
00:27:59,279 --> 00:28:01,031
quand les poètes raconteront
222
00:28:01,198 --> 00:28:04,765
l'histoire des nordistes
qui ont découvert le monde.
223
00:28:09,398 --> 00:28:12,028
Suivez-moi, mangeons.
224
00:28:20,381 --> 00:28:21,981
Pourquoi t'es revenu ?
225
00:28:23,847 --> 00:28:25,119
J'ai faim.
226
00:28:30,875 --> 00:28:33,003
Avec combien de femmes as-tu couché ?
227
00:28:35,624 --> 00:28:38,090
- Tu sais même pas.
- Je fais ce que je veux.
228
00:28:39,736 --> 00:28:41,343
On était venus ensemble.
229
00:28:42,407 --> 00:28:44,096
On est venus avec le Comte Ragnar.
230
00:28:44,837 --> 00:28:48,018
{pos(192,240)}- Je pensais qu'on était venus ensemble.
- En effet.
231
00:28:48,268 --> 00:28:49,878
On est venus ensemble.
232
00:28:50,045 --> 00:28:51,434
On est ensemble.
233
00:28:53,776 --> 00:28:55,400
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
234
00:28:58,861 --> 00:29:01,140
Je suis comme je suis.
235
00:29:02,656 --> 00:29:04,006
Je changerai pas,
236
00:29:04,616 --> 00:29:05,934
ni pour toi,
237
00:29:06,101 --> 00:29:08,401
ni pour mon frère, ni pour personne.
238
00:29:11,919 --> 00:29:13,584
Je ne te retiens pas.
239
00:29:18,547 --> 00:29:19,656
Mais un jour,
240
00:29:20,805 --> 00:29:22,218
je deviendrai quelqu'un,
241
00:29:23,554 --> 00:29:26,954
et tu regretteras de m'avoir quitté
pour quelques femmes.
242
00:29:44,106 --> 00:29:46,456
Si tu vas vraiment devenir quelqu'un,
243
00:29:48,345 --> 00:29:50,788
tu devrais pas
t'entretenir avec le roi Horik ?
244
00:29:52,197 --> 00:29:54,997
- Comment ça ?
- C'est ce que fait ton frère.
245
00:29:59,225 --> 00:30:02,466
Il doit lui raconter ses campagnes
vers l'ouest, tout seul,
246
00:30:03,489 --> 00:30:05,839
tout ce qu'il a réalisé, tout seul...
247
00:30:07,922 --> 00:30:11,434
Si t'étais pas si borné et saoul,
t'y serais aussi,
248
00:30:11,684 --> 00:30:13,234
mais t'es pas invité.
249
00:30:13,401 --> 00:30:15,001
T'en savais même rien.
250
00:30:17,480 --> 00:30:19,130
J'aurais pu te le dire.
251
00:30:21,907 --> 00:30:23,112
Tu vois, Rollo,
252
00:30:24,224 --> 00:30:26,573
on a autant besoin l'un de l'autre.
253
00:30:29,218 --> 00:30:32,100
Si tu veux vraiment devenir quelqu'un.
254
00:30:51,425 --> 00:30:52,975
{pub}Je bois à ton destin.
255
00:30:53,714 --> 00:30:56,478
Que les dieux te protègent
et accroissent ta renommée.
256
00:30:58,132 --> 00:31:01,032
Qu'ils en fassent de même
pour vous, roi Horik.
257
00:31:02,372 --> 00:31:04,987
Tu m'as juré fidélité
en tant que Comte.
258
00:31:05,472 --> 00:31:07,622
Pardonne-moi si je suis impatient
259
00:31:08,476 --> 00:31:11,000
de mettre à profit
tes talents et ta réputation,
260
00:31:12,494 --> 00:31:13,846
dès que possible.
261
00:31:17,029 --> 00:31:18,079
Pour quoi ?
262
00:31:19,535 --> 00:31:22,489
Il y a un Duc au Götaland,
le Duc Borg.
263
00:31:22,879 --> 00:31:27,718
Une personne importante
qui réclame une partie de mes terres.
264
00:31:29,108 --> 00:31:30,130
Il me menace.
265
00:31:30,297 --> 00:31:32,347
Il a bien failli m'envahir
l'an dernier,
266
00:31:32,597 --> 00:31:35,284
mais il s'est replié
au dernier moment.
267
00:31:35,451 --> 00:31:36,643
Et une nouvelle fois,
268
00:31:39,771 --> 00:31:41,423
il revient à la charge.
269
00:31:46,180 --> 00:31:47,330
Et en quoi...
270
00:31:48,390 --> 00:31:51,184
puis-je être utile ?
271
00:31:53,148 --> 00:31:57,143
Serais-tu prêt à aller au Götaland
en tant qu'émissaire ?
272
00:31:58,835 --> 00:32:02,169
Personne ne pourrait mieux
me représenter,
273
00:32:03,168 --> 00:32:04,818
ta renommée est grande.
274
00:32:05,478 --> 00:32:07,257
Si tu résous ce problème,
275
00:32:07,768 --> 00:32:10,318
je te serai
éternellement reconnaissant.
276
00:32:12,958 --> 00:32:14,308
Qu'en penses-tu ?
277
00:32:44,546 --> 00:32:45,547
Suis-moi.
278
00:33:35,720 --> 00:33:37,622
Es-tu ici de ton plein gré ?
279
00:33:48,946 --> 00:33:51,471
Je me suis d'abord méfié de toi.
280
00:33:53,635 --> 00:33:55,385
Un mauvais pressentiment,
281
00:33:55,816 --> 00:33:57,816
j'en ai parlé au Comte Ragnar.
282
00:33:59,363 --> 00:34:01,263
Il m'a raconté ton histoire,
283
00:34:02,622 --> 00:34:04,122
que tu es un prêtre,
284
00:34:05,692 --> 00:34:07,292
que tu étais chrétien,
285
00:34:07,872 --> 00:34:10,772
et que tu vénérais un dieu
appelé Jésus-Christ.
286
00:34:11,076 --> 00:34:12,226
Est-ce vrai ?
287
00:34:16,845 --> 00:34:18,796
Vénères-tu toujours ce dieu ?
288
00:34:19,654 --> 00:34:22,254
Au fond de toi,
es-tu toujours chrétien ?
289
00:34:27,914 --> 00:34:28,915
Répète.
290
00:34:34,599 --> 00:34:36,049
Une troisième fois.
291
00:34:38,404 --> 00:34:39,405
Dis-le.
292
00:34:54,651 --> 00:34:56,501
Sais-tu pourquoi tu es là ?
293
00:34:59,078 --> 00:35:01,870
Tu seras sacrifié pour les dieux.
294
00:35:31,628 --> 00:35:35,674
Je viens vous dire que le sacrifice
de cet homme ne satisfera pas les dieux.
295
00:35:37,842 --> 00:35:42,648
Il n'éprouve ni foi, ni envie
de se sacrifier pour Odin.
296
00:35:43,609 --> 00:35:45,209
Son âme est corrompue.
297
00:35:46,641 --> 00:35:49,335
Il n'a pas renié
son usurpateur de dieu.
298
00:35:53,551 --> 00:35:55,570
On dirait que ton dieu
t'a finalement sauvé.
299
00:35:59,410 --> 00:36:00,460
À sa place,
300
00:36:01,313 --> 00:36:03,313
nous devons désigner quelqu'un
301
00:36:03,985 --> 00:36:06,940
qui se sacrifiera demain.
302
00:36:08,248 --> 00:36:10,106
Sinon, nous tomberons tous.
303
00:36:12,931 --> 00:36:16,209
Les dieux, dans leur colère,
nous puniront tous,
304
00:36:18,096 --> 00:36:21,468
et ils nous abandonneront tous.
305
00:36:29,693 --> 00:36:30,843
Non, pas toi.
306
00:36:51,519 --> 00:36:54,044
Avant que quiconque
ne réclame cet honneur,
307
00:36:59,622 --> 00:37:01,581
je désire me sacrifier.
308
00:37:03,036 --> 00:37:05,013
Pour le salut de ma famille,
309
00:37:05,796 --> 00:37:08,349
pour votre salut à tous,
310
00:37:11,761 --> 00:37:13,400
mes amis.
311
00:37:16,606 --> 00:37:17,650
Mais surtout,
312
00:37:17,900 --> 00:37:20,653
pour le salut
de tous les habitants de Midgard.
313
00:37:22,375 --> 00:37:25,375
J'espère que les dieux
accepteront mon sacrifice.
314
00:37:25,992 --> 00:37:27,368
Auquel cas,
315
00:37:27,905 --> 00:37:29,751
il me tarde d'y être.