1
00:00:09,468 --> 00:00:10,719
Onze.
2
00:00:10,802 --> 00:00:11,929
Mike.
3
00:00:16,600 --> 00:00:17,768
C'est... ?
4
00:00:22,814 --> 00:00:24,608
J'ai jamais perdu espoir.
5
00:00:25,442 --> 00:00:28,362
Je t'ai appelée tous les soirs. Pendant...
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,905
353 jours.
7
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
J'ai entendu.
8
00:00:33,617 --> 00:00:36,620
Tu aurais dû dire
que tu étais là, que tu allais bien.
9
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Je l'en ai empêchée.
10
00:00:40,916 --> 00:00:44,253
- Qu'est-ce que t'as foutu ? T'étais où ?
- Et toi ?
11
00:00:46,129 --> 00:00:47,339
Vous l'avez cachée.
12
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
Pendant tout ce temps !
13
00:00:51,134 --> 00:00:52,636
Allons parler.
14
00:00:53,553 --> 00:00:54,638
Seul à seul.
15
00:00:59,643 --> 00:01:02,521
Pour la protéger ?
16
00:01:02,604 --> 00:01:05,691
Plus il y a de gens au courant,
plus elle est en danger.
17
00:01:05,774 --> 00:01:07,985
Ça vaut aussi pour ta famille et toi.
18
00:01:08,068 --> 00:01:09,361
Je devrais vous remercier ?
19
00:01:09,444 --> 00:01:13,031
Je n'ai pas dit ça.
Mais essaie de comprendre.
20
00:01:13,115 --> 00:01:14,449
Je ne comprends pas !
21
00:01:14,533 --> 00:01:17,369
Très bien, mais ne lui en veux pas !
22
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Elle est assez contrariée.
23
00:01:19,413 --> 00:01:21,790
C'est à vous que j'en veux, pas à elle !
24
00:01:21,873 --> 00:01:24,084
C'est bon, petit. Ça va.
25
00:01:24,167 --> 00:01:26,295
Il n'y a rien qui va dans tout ça !
26
00:01:26,378 --> 00:01:28,922
- Rien du tout !
- Bon sang !
27
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Gros con dégueulasse !
28
00:01:30,674 --> 00:01:32,634
- Sale menteur !
- Stop !
29
00:01:32,718 --> 00:01:34,636
- Menteur !
- Arrête. C'est bon.
30
00:01:34,720 --> 00:01:37,306
- Arrête !
- Menteur !
31
00:01:41,518 --> 00:01:45,063
Ça va, petit.
32
00:01:47,816 --> 00:01:49,359
Je suis désolé.
33
00:01:52,404 --> 00:01:54,823
- Tu nous as manqué.
- Vous aussi.
34
00:01:54,906 --> 00:01:56,992
On parlait de toi tous les jours.
35
00:02:02,247 --> 00:02:03,457
Des dents.
36
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
- Quoi ?
- Tu as des dents.
37
00:02:06,835 --> 00:02:08,462
Tu aimes ces quenottes ?
38
00:02:10,505 --> 00:02:11,423
Onze ?
39
00:02:13,467 --> 00:02:16,553
Salut. Je suis Max.
40
00:02:16,637 --> 00:02:17,971
On m'a beaucoup parlé de toi.
41
00:02:22,184 --> 00:02:25,312
Bonjour, ma chérie.
42
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
Je peux le voir ?
43
00:02:46,458 --> 00:02:48,168
Il ne va pas bien.
44
00:02:51,630 --> 00:02:53,006
Je sais.
45
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
Je l'ai vu.
46
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
Qu'as-tu vu d'autre ?
47
00:03:04,768 --> 00:03:07,771
FERMER PORTAIL
48
00:03:11,316 --> 00:03:13,985
Tu l'as déjà ouvert, ce portail, non ?
49
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
Oui.
50
00:03:20,409 --> 00:03:24,955
Si tu y retournais,
tu crois que tu pourrais le refermer ?
51
00:03:48,895 --> 00:03:50,772
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
52
00:04:38,487 --> 00:04:42,824
CHAPITRE NEUF : LE PORTAIL
53
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
Ted ! Tu peux aller ouvrir ?
54
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
Ted !
55
00:05:38,046 --> 00:05:39,548
C'est bon, j'arrive.
56
00:05:45,095 --> 00:05:46,513
- Bonsoir.
- Bonsoir.
57
00:05:47,889 --> 00:05:50,225
J'ignorais que Nancy avait une sœur.
58
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
En quoi c'est drôle ?
59
00:05:54,521 --> 00:05:55,564
Je suis sa mère.
60
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
- Non !
- Si.
61
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
Mme Wheeler.
62
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Excuse-moi. Qui es-tu ?
63
00:06:02,028 --> 00:06:04,281
Billy Hargrove.
64
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
Tu dois chercher Nancy.
65
00:06:07,617 --> 00:06:09,786
Nancy ? Non. C'est pas mon genre.
66
00:06:10,579 --> 00:06:14,624
En fait, je cherche ma petite sœur, Max.
67
00:06:14,708 --> 00:06:16,334
Maxine de son vrai nom.
68
00:06:16,418 --> 00:06:19,462
On ne l'a pas vue de la journée,
et à vrai dire,
69
00:06:19,546 --> 00:06:21,882
je suis mort d'inquiétude, alors...
70
00:06:22,549 --> 00:06:26,928
Je la croyais chez Lucas.
Mais selon Mme Sinclair, c'est chez vous,
71
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
leur lieu de rencontre privilégié,
alors...
72
00:06:32,976 --> 00:06:34,144
me voilà.
73
00:06:36,146 --> 00:06:39,733
Leur allée est sombre
à cette heure de la nuit.
74
00:06:40,942 --> 00:06:42,110
Roule doucement.
75
00:06:44,446 --> 00:06:45,322
Toujours.
76
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Si tu vois Mike, dis-lui de rentrer.
77
00:06:48,074 --> 00:06:49,659
Vous me sauvez la vie.
78
00:06:51,870 --> 00:06:52,996
À ton service.
79
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
À la prochaine.
80
00:07:20,106 --> 00:07:22,984
Ce n'est pas comme avant. Ça s'est étendu.
81
00:07:23,068 --> 00:07:26,446
Énormément.
C'est même pas sûr qu'on puisse entrer.
82
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
C'est infesté de chiens.
83
00:07:28,365 --> 00:07:29,240
Des Démo-chiens.
84
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
- Des quoi ?
- Des Démo-chiens.
85
00:07:34,120 --> 00:07:37,624
T'assembles "Démogorgon" et "chien",
et ça donne un nom top...
86
00:07:37,707 --> 00:07:38,959
C'est important, là ?
87
00:07:39,042 --> 00:07:40,377
Non. Désolé.
88
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
C'est faisable.
89
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
Tu n'écoutes pas.
90
00:07:43,588 --> 00:07:45,924
Si. Je peux y arriver.
91
00:07:46,007 --> 00:07:50,095
Même si Elfe y arrive, il y a un souci :
si le cerveau meurt, le corps aussi.
92
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
C'est le but, non ?
93
00:07:51,388 --> 00:07:54,057
Oui. Mais si on dit vrai,
94
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
et qu'Elfe tue
l'armée du Flagelleur mental...
95
00:07:57,268 --> 00:07:58,687
Will en fait partie.
96
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
On le tuera en fermant le portail.
97
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
- Il aime le froid.
- Quoi ?
98
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
Will ne cessait de le répéter.
99
00:08:20,583 --> 00:08:21,793
Il aime le froid.
100
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
On lui donne ce qu'il veut.
101
00:08:26,131 --> 00:08:30,844
Si c'est un virus,
que Will est l'hôte, alors...
102
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
Il faut rendre l'hôte inhabitable.
103
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
S'il aime le froid...
104
00:08:35,598 --> 00:08:36,975
On l'expulse en le brûlant.
105
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
Mais dans un endroit qu'il ne connaît pas.
106
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
Oui, très loin.
107
00:08:43,273 --> 00:08:47,193
Prends Denfield,
et tu verras un grand chêne.
108
00:08:47,277 --> 00:08:50,655
Tu tournes à droite.
C'est une voie sans issue.
109
00:08:50,739 --> 00:08:53,074
C'est à cinq minutes à pied de là.
110
00:08:53,158 --> 00:08:56,953
D'accord. Denfield jusqu'au chêne.
On tourne à droite,
111
00:08:57,037 --> 00:08:59,205
C'est ça. Le canal dix, hein ?
112
00:08:59,289 --> 00:09:00,957
C'est ça. Écoute.
113
00:09:01,041 --> 00:09:03,793
Préviens-moi
quand ce truc est sorti de lui.
114
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
Tu devrais l'accompagner.
115
00:09:17,265 --> 00:09:19,142
- Quoi ?
- Jonathan.
116
00:09:19,768 --> 00:09:22,979
Je vais pas abandonner Mike.
117
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
Personne abandonne personne.
118
00:09:27,400 --> 00:09:32,113
Je suis peut-être
un petit copain merdique, mais...
119
00:09:34,157 --> 00:09:37,243
il se trouve
que je suis un excellent baby-sitter.
120
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
Steve...
121
00:09:46,836 --> 00:09:48,088
C'est bon, Nancy.
122
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Pas de souci.
123
00:10:05,271 --> 00:10:08,817
Fais attention à toi.
Je veux pas te perdre à nouveau.
124
00:10:09,943 --> 00:10:11,611
Tu me perdras pas.
125
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
C'est promis ?
126
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Promis.
127
00:10:20,286 --> 00:10:23,248
Elfe, il faut y aller. C'est l'heure.
128
00:11:18,803 --> 00:11:20,847
On ne va pas en parler, alors ?
129
00:11:22,390 --> 00:11:23,558
De quoi ?
130
00:11:24,058 --> 00:11:25,643
Je me demande juste
131
00:11:25,727 --> 00:11:28,396
pourquoi t'es habillée
comme les punks de MTV.
132
00:11:31,441 --> 00:11:34,861
Je ne suis pas fâché.
Je veux juste savoir où tu es allée.
133
00:11:36,654 --> 00:11:37,697
C'est tout.
134
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
Voir maman.
135
00:11:48,583 --> 00:11:50,710
- Comment t'y es allée ?
- En camion.
136
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
Quoi ?
137
00:11:52,420 --> 00:11:53,463
Un gros camion.
138
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
Un gros camion ? Il était à qui ?
139
00:11:57,091 --> 00:11:59,344
- À un homme.
- À un homme ?
140
00:11:59,427 --> 00:12:00,470
Un homme gentil.
141
00:12:02,722 --> 00:12:05,767
Bon. Voyons si j'ai bien compris.
142
00:12:05,850 --> 00:12:09,562
Un homme gentil dans un gros camion
t'a emmenée chez ta mère. Et après ?
143
00:12:09,646 --> 00:12:12,899
Ta tante Becky t'a donné
ces habits et ce maquillage ?
144
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
J'aurais pas dû partir.
145
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
Non.
146
00:12:25,203 --> 00:12:27,747
Ce n'est pas ta faute.
J'aurais dû être là.
147
00:12:30,833 --> 00:12:35,546
Je n'aurais pas dû te mentir au sujet
de ta mère. Ni t'empêcher de partir.
148
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
J'ai commis plein d'erreurs.
149
00:12:41,970 --> 00:12:43,805
Parfois, j'ai l'impression...
150
00:12:48,518 --> 00:12:51,229
d'être un trou noir.
151
00:12:51,854 --> 00:12:52,981
Un trou noir ?
152
00:12:53,064 --> 00:12:56,776
Oui, c'est ce machin dans l'espace.
153
00:12:57,860 --> 00:13:00,613
Il aspire tout vers lui et le détruit.
154
00:13:01,447 --> 00:13:04,659
Sarah avait un livre sur l'espace.
Elle l'adorait.
155
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
C'est qui, Sarah ?
156
00:13:07,203 --> 00:13:08,579
Sarah ?
157
00:13:12,834 --> 00:13:14,252
Sarah, c'est ma fille.
158
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
Ma petite fille.
159
00:13:21,009 --> 00:13:22,593
Où est-elle ?
160
00:13:23,970 --> 00:13:27,682
C'est bien ça, le problème, ma grande.
161
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
Elle nous a quittés.
162
00:13:33,771 --> 00:13:35,898
- Morte.
- Oui.
163
00:13:36,482 --> 00:13:39,318
Le trou noir l'a prise.
164
00:13:43,239 --> 00:13:44,574
Et en fait...
165
00:13:46,743 --> 00:13:48,536
j'ai eu peur, c'est tout.
166
00:13:49,328 --> 00:13:52,123
J'ai eu peur qu'il te prenne, toi aussi.
167
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
C'est pour ça que...
168
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
je me mets en colère.
169
00:14:00,757 --> 00:14:03,801
Je suis désolé. Pour tout.
170
00:14:07,221 --> 00:14:10,850
Parfois, je suis tellement...
171
00:14:10,933 --> 00:14:12,185
Bête ?
172
00:14:12,643 --> 00:14:15,480
Oui. Bête.
173
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
Très bête.
174
00:14:28,659 --> 00:14:30,078
Je l'ai été, moi aussi.
175
00:14:30,870 --> 00:14:32,747
On a enfreint notre règle.
176
00:14:35,208 --> 00:14:37,001
Ça ne me déplaît pas, au fait.
177
00:14:37,085 --> 00:14:38,294
Ton nouveau...
178
00:14:39,921 --> 00:14:40,797
look.
179
00:14:43,132 --> 00:14:44,509
Il est cool.
180
00:14:46,010 --> 00:14:46,928
Mortel.
181
00:14:48,971 --> 00:14:51,140
D'accord. Si tu veux.
182
00:14:55,478 --> 00:14:56,854
Mortel.
183
00:15:26,134 --> 00:15:27,468
C'est bon.
184
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
Il devrait rentrer, là.
185
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
C'est nécessaire ?
186
00:15:31,848 --> 00:15:34,934
Oui. C'est une découverte scientifique
historique.
187
00:15:35,017 --> 00:15:38,354
On ne peut pas l'enterrer
comme un vulgaire chien.
188
00:15:38,438 --> 00:15:39,814
C'est bon.
189
00:15:40,273 --> 00:15:43,025
Mais c'est toi
qui l'expliqueras à Mme Byers.
190
00:15:44,318 --> 00:15:46,154
Bon sang. Aide-moi.
191
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
- Je fais quoi ?
- Tiens la porte.
192
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
C'est bon, je la tiens.
193
00:15:50,700 --> 00:15:52,618
- Mince !
- Bordel !
194
00:16:08,050 --> 00:16:09,552
Mike, tu peux arrêter ?
195
00:16:09,635 --> 00:16:11,179
Tu n'y étais pas, Lucas.
196
00:16:11,262 --> 00:16:13,598
Le labo grouille de chiens.
197
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
- Démo-chiens !
- Le chef va la protéger.
198
00:16:15,892 --> 00:16:17,143
Elle n'en a pas besoin.
199
00:16:17,226 --> 00:16:19,020
Si l'entraîneur te dit de jouer,
200
00:16:19,103 --> 00:16:20,688
tu obéis. C'est tout.
201
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
Primo, c'est pas un match débile.
202
00:16:23,065 --> 00:16:25,651
Et deuzio, on est sur la touche.
203
00:16:25,735 --> 00:16:28,529
Ce que je veux dire, c'est...
204
00:16:30,907 --> 00:16:33,826
On est sur le banc,
alors on ne peut rien faire.
205
00:16:33,910 --> 00:16:36,120
C'est pas tout à fait vrai.
206
00:16:36,204 --> 00:16:39,373
Les Démo-chiens ont un esprit collectif.
207
00:16:39,457 --> 00:16:41,751
Au bus,
ils sont partis car il les a appelés.
208
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
- Si on les attire...
- On les éloignera du labo.
209
00:16:44,462 --> 00:16:47,256
- On dégagera l'accès au portail.
- Et on mourra tous.
210
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
C'est un point de vue.
211
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Pas du tout. C'est un fait.
212
00:16:50,468 --> 00:16:51,302
J'ai trouvé.
213
00:16:52,595 --> 00:16:56,224
Le chef a creusé le trou ici.
Il nous mènera jusqu'aux tunnels.
214
00:16:56,307 --> 00:16:58,518
Là, c'est une sorte de carrefour.
215
00:16:58,601 --> 00:17:00,478
Tous les tunnels s'y rejoignent.
216
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
Si on y mettait le feu...
217
00:17:02,188 --> 00:17:03,231
Hors de question.
218
00:17:03,314 --> 00:17:05,441
- Son armée viendrait.
- Nous arrêter.
219
00:17:05,525 --> 00:17:06,609
Après, on ressort.
220
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
- Le temps de sortir...
- Elfe serait au portail.
221
00:17:11,822 --> 00:17:12,657
Pas question.
222
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
- Mais...
- Non.
223
00:17:13,824 --> 00:17:15,743
J'ai promis de vous protéger,
224
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
et je vais le faire.
225
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
On reste ici, sur le banc de touche.
226
00:17:19,330 --> 00:17:21,541
On attend
que les titulaires fassent le boulot.
227
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
C'est compris ?
228
00:17:22,708 --> 00:17:24,377
C'est pas un match.
229
00:17:24,460 --> 00:17:26,879
Est-ce que tout le monde a compris ?
230
00:17:27,588 --> 00:17:28,923
Je veux un oui.
231
00:17:37,306 --> 00:17:38,474
C'est mon frère.
232
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
Il ne doit pas savoir que je suis là.
Il nous tuera.
233
00:17:57,326 --> 00:18:00,162
Je rêve ou c'est toi, Harrington ?
234
00:18:00,246 --> 00:18:01,872
C'est moi. T'emballe pas.
235
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
Que fais-tu ici, amigo ?
236
00:18:06,085 --> 00:18:09,880
Je pourrais te demander
la même chose... amigo.
237
00:18:10,673 --> 00:18:14,427
Je cherche ma demi-sœur.
Il paraît qu'elle est ici.
238
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
Bizarre. Je ne la connais pas.
239
00:18:16,262 --> 00:18:19,056
Petite. Rouquine. Merdeuse sur les bords.
240
00:18:19,140 --> 00:18:20,516
Ça ne me dit rien. Désolé.
241
00:18:23,269 --> 00:18:25,438
Je ne sais pas...
242
00:18:26,564 --> 00:18:28,649
Cette situation, Harrington...
243
00:18:29,442 --> 00:18:30,651
ça me fout les jetons.
244
00:18:30,735 --> 00:18:31,944
Ah oui ? Pourquoi ?
245
00:18:33,571 --> 00:18:36,532
Ma sœur de 13 ans
a disparu toute la journée,
246
00:18:36,616 --> 00:18:40,411
et je la retrouve avec toi
chez des inconnus.
247
00:18:41,787 --> 00:18:43,414
Et tu me mens à ce sujet.
248
00:18:46,083 --> 00:18:48,919
T'es trop tombé
sur la tête étant petit ou quoi ?
249
00:18:49,378 --> 00:18:52,340
C'est dur à comprendre,
ce que je t'ai dit ?
250
00:18:54,175 --> 00:18:55,509
Elle est pas ici.
251
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
C'est qui, ça ?
252
00:19:00,139 --> 00:19:01,891
Merde ! Il nous a vus ?
253
00:19:01,974 --> 00:19:03,643
Merde. Écoute...
254
00:19:05,353 --> 00:19:07,521
Il faut planter les pieds, je t'ai dit.
255
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
Tiens tiens !
256
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
Lucas Sinclair. Quelle surprise !
257
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Je t'avais dit de l'éviter, Max.
258
00:19:20,618 --> 00:19:22,495
- Va-t'en.
- Tu m'as désobéi.
259
00:19:23,496 --> 00:19:25,373
Tu sais ce qui arrive, après.
260
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
- Billy...
- Je casse des trucs.
261
00:19:27,792 --> 00:19:29,210
Billy, arrête !
262
00:19:29,293 --> 00:19:31,337
Lâche-le ! Arrête !
263
00:19:31,420 --> 00:19:33,381
- Lucas !
- Lâche-le, bordel !
264
00:19:33,464 --> 00:19:34,465
Lâche-moi !
265
00:19:34,548 --> 00:19:37,093
Maxine ne m'écoute pas.
Peut-être que toi, si.
266
00:19:37,176 --> 00:19:41,305
Ne t'approche pas d'elle.
267
00:19:41,389 --> 00:19:42,264
C'est compris ?
268
00:19:42,973 --> 00:19:44,225
Mais lâche-moi !
269
00:19:46,102 --> 00:19:49,647
T'es mort, Sinclair ! T'es mort.
270
00:19:50,940 --> 00:19:52,191
Non, c'est toi.
271
00:19:52,858 --> 00:19:53,734
Steve !
272
00:19:57,363 --> 00:20:00,491
Tu as de la rage en toi, finalement !
273
00:20:00,574 --> 00:20:05,705
J'avais hâte de rencontrer le roi Steve
dont tout le monde me parle tellement.
274
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Va-t'en.
275
00:20:13,838 --> 00:20:15,631
- Botte-lui le cul !
- Allez !
276
00:20:15,715 --> 00:20:17,508
- Tue-le !
- Fais-lui la peau !
277
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
- Allez !
- Fais-lui la peau !
278
00:20:19,635 --> 00:20:20,720
Tue-le, cet enfoiré !
279
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
- Billy !
- Bordel !
280
00:20:25,015 --> 00:20:26,100
Merde !
281
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
Personne me dit quoi faire !
282
00:20:35,860 --> 00:20:36,902
Relève-toi !
283
00:20:36,986 --> 00:20:38,988
Arrête ! Tu vas le tuer !
284
00:21:17,318 --> 00:21:18,819
C'est quoi, ça ?
285
00:21:18,903 --> 00:21:20,988
Qu'est-ce que tu m'as fait, merdeuse ?
286
00:21:25,493 --> 00:21:26,327
Merde.
287
00:21:33,918 --> 00:21:37,129
Dorénavant, tu nous fiches la paix.
C'est compris ?
288
00:21:37,505 --> 00:21:38,339
Je t'emmerde.
289
00:21:42,718 --> 00:21:47,014
Dis que tu as compris ! Dis-le !
290
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
J'ai compris.
291
00:21:49,016 --> 00:21:51,268
- Quoi ?
- J'ai compris.
292
00:22:05,366 --> 00:22:06,367
Filons d'ici.
293
00:22:39,650 --> 00:22:42,236
C'est plutôt joli, ici.
294
00:22:49,618 --> 00:22:51,120
On va le faire ici.
295
00:23:11,181 --> 00:23:13,309
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
296
00:23:13,934 --> 00:23:16,353
Cette chose le ronge
depuis trop longtemps.
297
00:23:17,521 --> 00:23:19,565
Tuons cette saloperie.
298
00:24:04,443 --> 00:24:05,653
Papa !
299
00:24:14,787 --> 00:24:16,872
Laisse-moi faire le gros du travail.
300
00:24:16,956 --> 00:24:19,124
Garde tes forces
pour quand on sera en bas.
301
00:24:21,502 --> 00:24:22,503
Ça va ?
302
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
Nancy ?
303
00:25:00,874 --> 00:25:02,459
Non. N'y touche pas.
304
00:25:04,253 --> 00:25:05,587
Coucou, mon pote.
305
00:25:07,715 --> 00:25:09,174
Tu t'es bien battu.
306
00:25:09,258 --> 00:25:11,009
Il t'a défoncé, mais t'as assuré.
307
00:25:11,093 --> 00:25:12,302
Tu vas bien.
308
00:25:12,386 --> 00:25:15,055
Va tout droit pendant 800 mètres,
309
00:25:15,139 --> 00:25:17,057
puis tourne à gauche sur Mount Sinai.
310
00:25:18,183 --> 00:25:19,852
Que se passe-t-il ?
311
00:25:21,186 --> 00:25:22,271
Mon Dieu !
312
00:25:22,354 --> 00:25:23,689
Elle a déjà conduit.
313
00:25:23,772 --> 00:25:25,274
- Sur un parking.
- Ça compte.
314
00:25:25,357 --> 00:25:27,901
- Oh mon Dieu !
- Ils voulaient te laisser.
315
00:25:27,985 --> 00:25:29,737
J'ai promis que tu serais calme.
316
00:25:30,404 --> 00:25:31,739
Que se passe-t-il ?
317
00:25:32,322 --> 00:25:37,244
Mon Dieu ! Non ! Arrête-toi. Ralentis.
318
00:25:37,327 --> 00:25:39,246
- J'avais dit qu'il flipperait.
- Stop !
319
00:25:39,329 --> 00:25:41,832
Fermez-la ! J'essaie de me concentrer !
320
00:25:41,915 --> 00:25:43,542
On y est. Tourne à gauche.
321
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
- Quoi ?
- À gauche.
322
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
Que se passe-t-il ?
323
00:26:06,440 --> 00:26:07,649
Ça fait mal.
324
00:26:08,817 --> 00:26:09,860
Ça fait mal !
325
00:26:14,573 --> 00:26:17,201
Détachez-moi ! Ça fait mal !
326
00:26:19,703 --> 00:26:23,373
Ça fait mal ! Détachez-moi !
327
00:26:26,001 --> 00:26:27,169
- Maman...
- Non !
328
00:26:33,008 --> 00:26:34,927
Détachez-moi !
329
00:26:44,061 --> 00:26:45,270
Oh, la vache !
330
00:26:46,355 --> 00:26:47,314
Incroyable.
331
00:26:47,397 --> 00:26:49,399
Je l'avais dit. Fonceuse.
332
00:26:57,783 --> 00:26:58,617
Les gars...
333
00:27:02,621 --> 00:27:04,039
Non. Les gars !
334
00:27:05,457 --> 00:27:07,668
Vous allez où comme ça ?
335
00:27:07,751 --> 00:27:10,212
Vous êtes sourds ? Ohé !
336
00:27:10,295 --> 00:27:13,173
Pas question de descendre. J'ai été clair.
337
00:27:13,257 --> 00:27:16,009
Pas question qu'on descende dans ce trou.
338
00:27:16,093 --> 00:27:18,303
Ça suffit !
339
00:27:18,387 --> 00:27:20,264
Tu es contrarié, je comprends.
340
00:27:20,347 --> 00:27:23,976
Mais là, un membre de la bande
a besoin de notre aide,
341
00:27:24,059 --> 00:27:26,937
et c'est notre devoir
de lui porter secours.
342
00:27:27,020 --> 00:27:29,565
Tu as promis à Nancy de nous protéger.
343
00:27:30,983 --> 00:27:32,359
Alors protège-nous.
344
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
Putain de merde !
345
00:27:46,415 --> 00:27:48,208
Je crois que c'est par ici.
346
00:27:48,292 --> 00:27:49,877
Tu crois ou t'en es sûr ?
347
00:27:49,960 --> 00:27:53,338
J'en suis sûr à 100 %.
Suis-moi et tu verras.
348
00:27:54,923 --> 00:27:56,300
Sûrement pas.
349
00:27:57,009 --> 00:28:01,430
Si l'un de vous meurt, on me fera
porter le chapeau. Compris, petit con ?
350
00:28:01,513 --> 00:28:04,683
Dorénavant, je passe devant.
Allez, c'est parti.
351
00:28:06,393 --> 00:28:07,895
Allez.
352
00:28:08,729 --> 00:28:10,397
Bougez-vous.
353
00:28:34,421 --> 00:28:35,631
Reste ici.
354
00:28:43,597 --> 00:28:44,890
Merde.
355
00:28:53,232 --> 00:28:54,358
Professeur.
356
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
Ces enflures vous ont bien eu.
357
00:28:59,696 --> 00:29:00,864
Ne parlez pas.
358
00:29:01,573 --> 00:29:03,825
Ne parlez pas. Je m'occupe de vous.
359
00:29:08,956 --> 00:29:11,583
Ah oui, je voulais vous le dire.
360
00:29:12,167 --> 00:29:16,338
C'est Onze. Onze, voici le Pr Owens.
Pr Owens, voici Onze.
361
00:29:17,464 --> 00:29:20,968
Elle vit chez moi depuis près d'un an,
362
00:29:21,051 --> 00:29:23,428
et elle s'apprête à nous sauver la peau.
363
00:29:24,805 --> 00:29:26,265
Quand tout sera fini,
364
00:29:26,348 --> 00:29:28,892
vous pourriez l'aider, elle aussi.
365
00:29:29,518 --> 00:29:32,479
Vous pourriez l'aider
à mener une vie normale.
366
00:29:33,563 --> 00:29:36,650
Une vie où on n'expérimente pas sur elle.
367
00:29:36,733 --> 00:29:38,944
Où on ne la traite pas comme un cobaye.
368
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
Je dis ça comme ça.
369
00:29:42,531 --> 00:29:45,409
Mais pensez-y.
370
00:29:52,207 --> 00:29:53,375
Ne bougez pas.
371
00:30:09,683 --> 00:30:10,892
Mon Dieu !
372
00:30:11,476 --> 00:30:12,978
C'est quoi, cet endroit ?
373
00:30:13,437 --> 00:30:15,731
Allez, les gars. Avancez.
374
00:30:22,738 --> 00:30:23,947
C'est quoi, ça ?
375
00:30:28,035 --> 00:30:29,161
Merde !
376
00:30:33,123 --> 00:30:35,459
À l'aide ! Au secours !
377
00:30:36,043 --> 00:30:37,586
- Dustin !
- Merde !
378
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
Qu'y a-t-il ?
379
00:30:39,713 --> 00:30:42,966
J'ai avalé un truc ! Merde !
380
00:30:46,053 --> 00:30:47,095
Oh, putain !
381
00:30:53,727 --> 00:30:54,853
Je vais bien.
382
00:30:55,437 --> 00:30:57,356
- T'es sérieux ?
- Très drôle.
383
00:30:57,439 --> 00:31:00,150
- Super.
- Quel crétin !
384
00:31:00,233 --> 00:31:02,027
Un instant. Attendez.
385
00:31:10,827 --> 00:31:12,037
Voilà, Wheeler.
386
00:31:13,872 --> 00:31:15,540
On a trouvé le carrefour.
387
00:31:28,637 --> 00:31:29,846
On asperge.
388
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
J'ai mal !
389
00:31:52,411 --> 00:31:56,248
Ça marche pas. Maman, tu m'écoutes ?
390
00:31:56,331 --> 00:31:58,208
- Attends !
- Combien de temps ?
391
00:31:58,291 --> 00:31:59,334
Regarde-le !
392
00:31:59,418 --> 00:32:00,877
- Attends !
- Tu vas le tuer !
393
00:32:00,961 --> 00:32:02,254
Attends !
394
00:32:03,130 --> 00:32:04,756
- Non !
- N'y touche pas !
395
00:32:04,840 --> 00:32:05,882
Tu vas le tuer !
396
00:32:06,508 --> 00:32:09,845
Jonathan ! Son cou !
397
00:32:19,896 --> 00:32:21,064
Non.
398
00:32:22,274 --> 00:32:23,233
Maman !
399
00:32:46,339 --> 00:32:47,549
Reste ici.
400
00:33:29,549 --> 00:33:30,800
Putain.
401
00:33:39,684 --> 00:33:40,769
- Prêts ?
- Oui.
402
00:33:40,852 --> 00:33:42,145
- Prêt.
- Prêt.
403
00:33:43,980 --> 00:33:45,148
Mettez le feu.
404
00:33:47,817 --> 00:33:49,319
Je suis dans la merde.
405
00:34:07,837 --> 00:34:12,133
Un, deux, trois.
406
00:34:21,643 --> 00:34:23,812
Dégage de mon fils !
407
00:34:40,620 --> 00:34:43,039
On y va ! Allez !
408
00:34:49,879 --> 00:34:52,215
- Vite, allez !
- Oh mon Dieu !
409
00:35:23,663 --> 00:35:25,665
Will, chéri.
410
00:35:26,333 --> 00:35:28,627
Will !
411
00:35:28,710 --> 00:35:31,504
- Je t'en prie, Will.
- Allez, frangin.
412
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
- Tu m'entends ?
- Allez.
413
00:35:33,381 --> 00:35:35,300
- Je t'en prie. Will.
- Allez.
414
00:35:40,305 --> 00:35:41,431
Maman ?
415
00:35:41,514 --> 00:35:44,643
Mon chéri. Mon Dieu.
416
00:36:05,372 --> 00:36:08,416
Chef, vous êtes là ? Vous me recevez ?
417
00:36:08,500 --> 00:36:09,376
Je te reçois.
418
00:36:11,044 --> 00:36:12,045
Fermez-le.
419
00:36:50,208 --> 00:36:52,585
Mon Dieu !
420
00:36:56,131 --> 00:36:57,340
Par ici !
421
00:37:01,594 --> 00:37:04,639
Au secours ! À l'aide !
422
00:37:56,649 --> 00:37:58,693
Au secours !
423
00:37:58,777 --> 00:37:59,819
- Attends !
- Steve !
424
00:37:59,903 --> 00:38:02,405
- Mike !
- Reculez ! Reculez tous !
425
00:38:06,326 --> 00:38:07,702
Oh, putain !
426
00:38:08,536 --> 00:38:10,079
- Ça va ?
- T'as rien ?
427
00:38:10,163 --> 00:38:11,289
Il faut filer !
428
00:38:18,004 --> 00:38:19,172
Darte.
429
00:38:22,967 --> 00:38:23,843
Taisez-vous.
430
00:38:23,927 --> 00:38:26,387
- Dustin, recule.
- Faites-moi confiance.
431
00:38:30,350 --> 00:38:35,522
Coucou. C'est moi. C'est ton ami, Dustin.
432
00:38:35,605 --> 00:38:37,398
C'est Dustin.
433
00:38:37,899 --> 00:38:39,317
Tu te souviens de moi ?
434
00:38:41,152 --> 00:38:42,529
On peut passer ?
435
00:38:44,614 --> 00:38:49,786
Je suis désolé
de t'avoir enfermé dans la cave.
436
00:38:49,869 --> 00:38:51,913
C'était nul de ma part.
437
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Tu as faim ? Oui ?
438
00:38:55,917 --> 00:38:58,044
- Il est fou.
- Fermez-la.
439
00:38:58,127 --> 00:39:02,382
J'ai ton truc préféré : du nougat.
440
00:39:06,344 --> 00:39:10,348
Regarde. Miam. Tiens.
441
00:39:10,431 --> 00:39:13,935
Mange, mon grand. Allez-y.
442
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
J'en ai plein d'autres.
443
00:39:33,162 --> 00:39:34,289
Au revoir, mon grand.
444
00:39:35,832 --> 00:39:37,041
Allez, on y va !
445
00:39:56,644 --> 00:39:58,771
Trouve un élément dans ta vie
446
00:39:58,855 --> 00:40:00,148
qui te donne la rage.
447
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
Canalise-la.
448
00:40:03,067 --> 00:40:03,902
Papa !
449
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Allez ! Vite, on y va !
450
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
Bordel !
451
00:40:22,962 --> 00:40:23,922
C'était quoi ?
452
00:40:26,758 --> 00:40:28,009
Ils arrivent.
453
00:40:28,551 --> 00:40:29,636
Sauvez-vous !
454
00:40:29,719 --> 00:40:32,430
- Allez !
- Magne-toi, Mike !
455
00:40:33,056 --> 00:40:35,516
- Là !
- Allez !
456
00:40:35,600 --> 00:40:37,852
Avancez ! Allez !
457
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
Allez !
458
00:40:39,687 --> 00:40:41,689
Allez, vite ! Dépêche !
459
00:40:44,734 --> 00:40:45,652
Allez !
460
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
Lucas. Attrape ma main.
461
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
Attrape sa main !
462
00:40:50,907 --> 00:40:52,033
Allez. Tire-le.
463
00:40:53,326 --> 00:40:55,787
Merde ! Voilà.
464
00:40:59,374 --> 00:41:01,250
Dustin ! Allez !
465
00:41:02,835 --> 00:41:03,753
Non !
466
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
Onze.
467
00:41:49,590 --> 00:41:50,758
Merde !
468
00:42:13,948 --> 00:42:15,408
Tu as une blessure.
469
00:42:17,076 --> 00:42:18,286
Une blessure terrible.
470
00:42:19,787 --> 00:42:21,456
J'ai ouvert le portail.
471
00:42:24,208 --> 00:42:25,460
Et elle suppure.
472
00:42:26,377 --> 00:42:27,378
Elle va grandir.
473
00:42:31,049 --> 00:42:32,300
S'étendre.
474
00:42:32,550 --> 00:42:33,676
Papa !
475
00:42:36,554 --> 00:42:39,932
Et elle finira par te tuer.
476
00:42:42,852 --> 00:42:43,978
Jane !
477
00:44:06,352 --> 00:44:08,229
Tu as assuré, ma grande.
478
00:44:09,939 --> 00:44:11,315
Tu as vraiment assuré.
479
00:44:48,603 --> 00:44:51,397
ZONE INTERDITE
480
00:44:55,234 --> 00:44:58,112
UN MOIS PLUS TARD
481
00:45:04,285 --> 00:45:06,579
Depuis la divulgation de l'enregistrement,
482
00:45:06,662 --> 00:45:09,123
la ville tranquille de Hawkins,
dans l'Indiana,
483
00:45:09,206 --> 00:45:11,918
s'est retrouvée, contre toute attente,
484
00:45:12,001 --> 00:45:13,377
sous le feu des projecteurs.
485
00:45:14,128 --> 00:45:17,173
Sous la pression, des membres haut placés
486
00:45:17,256 --> 00:45:18,633
du Département de l'Énergie
487
00:45:18,716 --> 00:45:22,094
ont admis leur implication dans la mort
488
00:45:22,178 --> 00:45:25,890
de Barbara Holland,
décédée après avoir été exposée
489
00:45:25,973 --> 00:45:28,643
à un asphyxiant chimique expérimental
490
00:45:28,726 --> 00:45:31,062
qui s'était échappé du laboratoire.
491
00:45:31,145 --> 00:45:34,941
Nous avons envoyé April Kline
parler aux habitants de Hawkins,
492
00:45:35,024 --> 00:45:38,819
qui nous ont confié qu'ils croyaient vivre
dans une ville sûre.
493
00:45:38,903 --> 00:45:42,740
Le genre de ville
où il ne se passe jamais rien.
494
00:45:55,336 --> 00:45:56,170
Chef !
495
00:45:56,254 --> 00:45:58,881
- Comment va votre jambe ?
- Mieux.
496
00:45:58,965 --> 00:46:00,883
Ma carrière de footballeur est fichue.
497
00:46:02,468 --> 00:46:06,055
- Vous en voulez ? Je ne vais pas finir.
- Non. Je suis au régime.
498
00:46:06,138 --> 00:46:07,932
J'admire votre volonté.
499
00:46:08,516 --> 00:46:10,685
J'ai quelque chose pour vous.
500
00:46:16,774 --> 00:46:17,858
ACTE DE NAISSANCE
501
00:46:17,942 --> 00:46:19,902
Félicitations, papa.
502
00:46:21,779 --> 00:46:22,738
Je pensais...
503
00:46:22,822 --> 00:46:24,240
Je m'épate moi-même, parfois.
504
00:46:24,991 --> 00:46:27,451
Laissez les choses se tasser.
505
00:46:27,535 --> 00:46:29,078
Combien de temps ?
506
00:46:30,538 --> 00:46:31,872
Pour être sûr ? Un an.
507
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Un an ?
508
00:46:38,421 --> 00:46:40,548
- Et une soirée dehors ?
- Une soirée ?
509
00:46:40,631 --> 00:46:42,925
Oui. Ce serait risqué ?
510
00:46:43,009 --> 00:46:44,802
Elle est importante, cette soirée ?
511
00:46:52,935 --> 00:46:59,025
COLLÈGE DE HAWKINS
BAL D'HIVER 1984
512
00:47:00,943 --> 00:47:02,361
C'est ça. Tu vois ?
513
00:47:04,447 --> 00:47:05,823
Maman !
514
00:47:15,791 --> 00:47:17,626
T'en as pas marre de tout filmer ?
515
00:47:17,710 --> 00:47:20,129
Je filme juste ce qui vaut le coup.
516
00:47:20,212 --> 00:47:22,339
Tu es sûre que ça se fait toujours ?
517
00:47:22,423 --> 00:47:24,383
Oui. C'est la danse du moment.
518
00:47:24,467 --> 00:47:25,634
Vraiment ?
519
00:47:25,718 --> 00:47:27,636
Oui, c'est très tendance.
520
00:47:33,100 --> 00:47:33,934
Attends.
521
00:47:34,018 --> 00:47:35,227
Bon, ça suffit.
522
00:47:35,311 --> 00:47:37,688
- Une petite dernière.
- Pourquoi ?
523
00:47:37,772 --> 00:47:39,565
- Tu es très beau.
- Maman !
524
00:47:39,648 --> 00:47:40,608
Mike.
525
00:47:43,986 --> 00:47:45,071
Tu veux danser ?
526
00:47:47,114 --> 00:47:52,578
On devrait aller
faire notre numéro... Arrête.
527
00:47:56,874 --> 00:47:59,919
J'adore cette chanson. Pas toi ?
528
00:48:00,002 --> 00:48:04,298
Si, je l'adore.
Mais pas autant que je t'adore, Luke.
529
00:48:04,882 --> 00:48:06,675
Dégage de ma chambre !
530
00:48:07,760 --> 00:48:08,928
Ça fait mal.
531
00:48:09,011 --> 00:48:10,846
Ça vaudra le coup. Promis.
532
00:48:18,979 --> 00:48:20,815
Tu vois ? C'est joli.
533
00:48:21,732 --> 00:48:25,194
Bordel de merde !
534
00:48:25,778 --> 00:48:27,321
Il était où ?
535
00:48:27,404 --> 00:48:28,531
Là où je l'avais laissé.
536
00:48:28,614 --> 00:48:30,783
Ça contient quoi de si important ?
537
00:48:31,283 --> 00:48:33,160
Tu es très beau, chéri.
538
00:48:34,328 --> 00:48:35,162
Je l'ai trouvé.
539
00:48:38,415 --> 00:48:40,334
Ton ami est là. Dustinet !
540
00:49:01,939 --> 00:49:03,274
Voilà, on est arrivés.
541
00:49:04,400 --> 00:49:05,985
Une fois à l'intérieur...
542
00:49:07,236 --> 00:49:08,237
Je fais l'indifférent.
543
00:49:08,320 --> 00:49:09,613
- C'est ça.
- Oui.
544
00:49:09,697 --> 00:49:12,032
C'est bien. Tu apprends, mon pote.
545
00:49:13,701 --> 00:49:14,577
Quoi ?
546
00:49:14,660 --> 00:49:18,289
Allez. T'as un look d'enfer. Tu en jettes.
547
00:49:18,372 --> 00:49:21,000
- Tu vas y aller...
- Oui.
548
00:49:21,083 --> 00:49:22,835
- Tu es à tomber.
- Oui.
549
00:49:22,918 --> 00:49:24,211
Tu vas les faire craquer.
550
00:49:24,295 --> 00:49:25,796
Comme un lion.
551
00:49:28,549 --> 00:49:29,925
Ne fais pas ça.
552
00:49:32,720 --> 00:49:33,929
Bonne chance.
553
00:49:47,610 --> 00:49:50,946
- Vous avez de la classe, monsieur.
- Merci, monseigneur.
554
00:50:33,781 --> 00:50:36,325
- Salut, Nancy.
- Salut.
555
00:50:37,743 --> 00:50:40,871
- C'est quoi ?
- Du vrai carburant.
556
00:50:53,884 --> 00:50:55,511
La vache ! Que t'est-il arrivé ?
557
00:50:56,345 --> 00:50:58,055
- Comment ça ?
- Quoi ?
558
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
- Sérieux !
- Ta coiffure.
559
00:50:59,556 --> 00:51:01,016
Un oiseau y a fait son nid ?
560
00:51:01,100 --> 00:51:02,685
Quoi, ma coiffure ?
561
00:51:02,768 --> 00:51:05,187
Il n'y a pas d'oiseau, enfoiré !
562
00:51:05,271 --> 00:51:06,564
Je me suis donné du mal.
563
00:51:14,571 --> 00:51:15,572
Max...
564
00:51:19,201 --> 00:51:20,202
C'est sympa.
565
00:51:20,286 --> 00:51:21,578
Tu veux...
566
00:51:22,496 --> 00:51:23,872
Tu veux... tu sais.
567
00:51:23,956 --> 00:51:26,750
Rien que toi et moi ?
568
00:51:27,793 --> 00:51:29,545
Tu veux m'inviter à danser ?
569
00:51:30,045 --> 00:51:32,006
Bien sûr que non.
570
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
À moins que t'en aies envie.
571
00:51:34,550 --> 00:51:36,302
T'es nul ! Viens.
572
00:51:48,564 --> 00:51:49,857
Le zombie !
573
00:51:50,566 --> 00:51:51,525
Tu veux danser ?
574
00:51:54,486 --> 00:51:57,114
- Enfin... oui. D'accord.
- Super.
575
00:52:21,513 --> 00:52:24,516
Souhaite-moi bonne chance, Mike.
Je me lance.
576
00:52:29,104 --> 00:52:30,064
Stacy !
577
00:52:32,483 --> 00:52:34,276
- Il a cassé avec Jennifer.
- Stacy.
578
00:52:34,360 --> 00:52:37,279
- Et c'est pas mon genre.
- Stacy.
579
00:52:39,990 --> 00:52:40,866
Oui ?
580
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
On danse ?
581
00:52:46,872 --> 00:52:48,082
Non, merci.
582
00:53:01,804 --> 00:53:02,930
Mon Dieu !
583
00:53:40,801 --> 00:53:43,011
- Salut.
- Salut.
584
00:53:45,013 --> 00:53:47,349
- Tu veux danser ?
- Quoi ?
585
00:53:47,808 --> 00:53:49,560
Allez, viens.
586
00:53:57,818 --> 00:53:58,652
Comme ça.
587
00:54:02,030 --> 00:54:03,031
Plus près.
588
00:54:04,741 --> 00:54:07,119
Un peu plus près. Parfait.
589
00:54:08,245 --> 00:54:10,706
Sens la musique.
590
00:54:10,789 --> 00:54:12,416
Le rythme.
591
00:54:12,499 --> 00:54:15,210
Commence à le suivre.
592
00:54:15,294 --> 00:54:17,087
Oui. C'est ça.
593
00:54:17,171 --> 00:54:18,672
- C'est bien ?
- Oui.
594
00:54:19,923 --> 00:54:23,719
Tu sais, de tous les copains de mon frère,
595
00:54:23,802 --> 00:54:24,928
tu es mon préféré.
596
00:54:26,221 --> 00:54:28,599
- Tu l'as toujours été.
- C'est vrai ?
597
00:54:28,682 --> 00:54:29,683
Oui.
598
00:54:34,855 --> 00:54:37,900
Les filles sont bêtes à cet âge.
599
00:54:37,983 --> 00:54:41,570
Donne-leur quelques années,
et elles ouvriront les yeux.
600
00:54:43,739 --> 00:54:45,365
Tu les rendras folles.
601
00:54:45,449 --> 00:54:47,701
- Tu crois ?
- J'en suis sûre.
602
00:55:06,470 --> 00:55:08,180
Je pensais bien te trouver ici.
603
00:55:09,181 --> 00:55:12,935
Will voulait
que je le laisse respirer un peu, alors...
604
00:55:13,685 --> 00:55:15,229
c'est ce que je fais.
605
00:55:17,356 --> 00:55:18,690
Ça te dit ?
606
00:55:19,733 --> 00:55:24,947
Je crois que M. Cooper a pris sa retraite
dans les années 70, alors...
607
00:55:26,406 --> 00:55:28,200
ça devrait aller.
608
00:55:33,789 --> 00:55:34,831
Donne-moi ça.
609
00:55:44,216 --> 00:55:45,592
Tu tiens le coup ?
610
00:55:46,635 --> 00:55:48,679
- Tu sais.
- Oui.
611
00:55:48,762 --> 00:55:50,847
Ce sentiment ne disparaît jamais.
612
00:55:52,307 --> 00:55:54,560
C'est vrai, ce qu'on dit.
613
00:55:55,269 --> 00:55:57,479
C'est un peu plus facile chaque jour.
614
00:56:46,778 --> 00:56:47,863
Tu es superbe.
615
00:56:50,949 --> 00:56:52,075
Tu veux danser ?
616
00:56:54,328 --> 00:56:56,413
Je sais pas faire.
617
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
Moi non plus.
618
00:56:58,457 --> 00:56:59,917
On essaie quand même ?
619
00:57:07,174 --> 00:57:10,636
Je crois qu'il faut faire.... comme ça.
620
00:57:11,219 --> 00:57:12,721
Oui, comme ça.
621
00:58:08,902 --> 00:58:13,281
COLLÈGE DE HAWKINS