1 00:00:13,615 --> 00:00:16,600 J'appréhendais, à l'idée de te parler de toute l'affaire Madoff. 2 00:00:17,382 --> 00:00:18,810 - Enfin... - Tu dois 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,168 me détester d'avoir perdu notre argent. 4 00:00:21,335 --> 00:00:23,023 Regarde-moi, je vis chez Jerry. 5 00:00:24,175 --> 00:00:25,275 On a plus rien. 6 00:00:25,525 --> 00:00:27,944 À vrai dire, je me porte bien. 7 00:00:29,029 --> 00:00:29,821 Bien ? 8 00:00:30,059 --> 00:00:32,574 J'ai retiré ma moitié de chez Madoff juste après notre divorce. 9 00:00:34,245 --> 00:00:35,875 J'ai encore ma moitié. 10 00:00:37,662 --> 00:00:39,539 - Ça sonne bien ? - C'est bien. 11 00:00:39,828 --> 00:00:41,499 C'est bien. Continuez. 12 00:00:42,315 --> 00:00:44,002 Pourquoi tu l'as retirée ? 13 00:00:44,252 --> 00:00:46,388 J'ai croisé Madoff, un jour. 14 00:00:46,555 --> 00:00:48,757 Il avait une veste matelassée avec col remonté. 15 00:00:49,007 --> 00:00:50,342 Je sais pas pourquoi, 16 00:00:50,592 --> 00:00:53,928 j'ai eu les chocottes. Le lendemain, j'ai donc retiré tout mon argent. 17 00:00:54,178 --> 00:00:57,098 C'est mon argent ! Tu as mon argent ! 18 00:00:57,348 --> 00:01:00,435 Pas selon les lois de l'État de New York. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,688 La serveuse apporte l'addition. 20 00:01:04,405 --> 00:01:05,498 - Laisse. - Non. 21 00:01:05,665 --> 00:01:08,401 - C'est pour moi. - Tu me laisses l'addition, oui ? 22 00:01:08,651 --> 00:01:09,986 D'accord. Bon Dieu. 23 00:01:15,515 --> 00:01:17,577 J'ai oublié de passer au distributeur. 24 00:01:19,005 --> 00:01:20,955 Coupez. On a fini la scène H. 25 00:01:21,205 --> 00:01:22,290 On reprend ici, 26 00:01:22,540 --> 00:01:24,539 demain. C'est dans la boîte. 27 00:01:25,335 --> 00:01:28,755 - C'était excellent. Très drôle. - Je sais pas. 28 00:01:29,005 --> 00:01:31,341 - Le rythme était bon ? - C'était parfait. 29 00:01:31,591 --> 00:01:33,888 C'était vraiment bien. La fin était très drôle. 30 00:01:34,055 --> 00:01:35,220 C'est très bien. 31 00:01:35,765 --> 00:01:37,305 Je vais voir l'accessoiriste. 32 00:01:37,555 --> 00:01:38,932 Les lunettes sont bizarres. 33 00:01:39,645 --> 00:01:41,643 - Merci, Cheryl. À demain. - Bon boulot. 34 00:01:44,915 --> 00:01:45,814 Formidable. 35 00:01:46,064 --> 00:01:48,984 - Non, sois honnête avec moi. - Je le suis. Tu étais formidable. 36 00:01:49,234 --> 00:01:51,194 Je ne suis pas formidable. 37 00:01:51,444 --> 00:01:53,905 Si. Et ils t'apprécient. 38 00:01:54,155 --> 00:01:56,639 - Qui m'apprécie ? - Jason, Jerry, 39 00:01:56,806 --> 00:01:59,327 Julia. Ils t'apprécient tous. Michael. 40 00:02:00,325 --> 00:02:01,329 Je t'apprécie. 41 00:02:02,385 --> 00:02:03,832 Tu passes de bons moments ? 42 00:02:04,325 --> 00:02:06,459 - C'est ton truc. - Je sais. Je m'éclate. 43 00:02:06,709 --> 00:02:08,461 C'est comme si tu étais le patron. 44 00:02:09,055 --> 00:02:10,046 C'est rien. 45 00:02:10,213 --> 00:02:12,478 - C'est le retour de Seinfeld ! - Je sais. 46 00:02:12,645 --> 00:02:13,842 C'est pas rien. 47 00:02:14,185 --> 00:02:15,719 - Ça a lieu. - Et tu en es. 48 00:02:25,144 --> 00:02:27,644 Foyer de Seinfeld 1990-1998 49 00:02:30,315 --> 00:02:31,317 Et Michael ? 50 00:02:32,185 --> 00:02:33,438 Il va très bien. 51 00:02:33,605 --> 00:02:35,808 La maladie de Groat s'est avérée négative. 52 00:02:35,975 --> 00:02:37,115 Il a rien ? 53 00:02:37,365 --> 00:02:41,088 - Il est pas atteint. Il va bien. - C'est super. Bonne nouvelle. 54 00:02:42,155 --> 00:02:43,553 Tu fais quoi plus tard ? 55 00:02:44,355 --> 00:02:46,499 Il reste des passages 56 00:02:46,749 --> 00:02:47,757 du scénario 57 00:02:47,924 --> 00:02:49,919 - dont j'essaye de m'imprégner. - Ah oui ? 58 00:02:50,169 --> 00:02:53,459 Je sais pas, je me disais qu'on pourrait se voir. 59 00:02:55,425 --> 00:02:58,864 Pourquoi pas après la fête du livre qu'organise Julia pour Jason ? 60 00:03:00,025 --> 00:03:00,847 Volontiers. 61 00:03:01,014 --> 00:03:04,142 - Ce sera très bien. - Je passerai après la fête. Super. 62 00:03:04,392 --> 00:03:05,534 Bonne idée. 63 00:03:07,355 --> 00:03:08,698 La voiture de Jason ? 64 00:03:08,865 --> 00:03:11,107 - Pourquoi des vitres teintées ? - Je pense que c'est 65 00:03:11,357 --> 00:03:13,258 pour son intimité, étant une célébrité. 66 00:03:13,425 --> 00:03:16,112 C'est George Clooney ou quoi ? Non, mais sérieux. 67 00:03:16,555 --> 00:03:18,948 Ça aide aussi avec le soleil. 68 00:03:19,198 --> 00:03:21,758 Et il emmène ses chiens partout. Ça doit chauffer. 69 00:03:21,925 --> 00:03:23,244 T'en sais sur lui. 70 00:03:23,755 --> 00:03:27,540 On passe du temps ensemble à parler entre les prises. 71 00:03:27,790 --> 00:03:29,228 À parler de cuisine. 72 00:03:29,395 --> 00:03:30,710 - Salut. - Mocha Joe. 73 00:03:31,205 --> 00:03:32,477 - Ça va ? - Vous avez 74 00:03:32,644 --> 00:03:34,338 le meilleur latte déca à la vanille. 75 00:03:34,505 --> 00:03:35,978 Je sais pas ce qu'il fait. 76 00:03:36,145 --> 00:03:38,438 - Un petit secret. - Vous avez des secrets ? 77 00:03:38,605 --> 00:03:40,178 Je vous en parlerai un jour. 78 00:03:40,428 --> 00:03:41,596 Vous allez où ? 79 00:03:41,846 --> 00:03:43,126 Au bureau de la prod. 80 00:03:43,293 --> 00:03:44,933 - Notre bureau ? - Oui, le vôtre. 81 00:03:45,275 --> 00:03:46,758 Pouvez me rendre service ? 82 00:03:46,925 --> 00:03:49,618 Vous pouvez apporter des câbles de démarrage à Tim Kaiser ? 83 00:03:49,785 --> 00:03:52,238 - Pas de problème. - C'est vrai ? Ce serait chouette. 84 00:03:52,405 --> 00:03:53,411 Cool. 85 00:03:54,775 --> 00:03:56,778 - Merci, Mocha Joe. - C'est tout ? 86 00:03:57,685 --> 00:04:00,698 - J'apporte ça au bureau de la prod ? - Donnez-les à Tim Kaiser. 87 00:04:01,245 --> 00:04:02,488 Aucun problème. 88 00:04:02,655 --> 00:04:05,101 À plus tard. Merci pour le compliment sur le café. 89 00:04:07,325 --> 00:04:09,332 À tout à l'heure. 90 00:04:10,175 --> 00:04:11,968 J'aime beaucoup ta coupe. 91 00:04:12,135 --> 00:04:13,628 À plus tard. 92 00:04:16,422 --> 00:04:17,839 On s'entend si bien. 93 00:04:18,006 --> 00:04:20,671 Et quand on quittait le plateau aujourd'hui, 94 00:04:22,135 --> 00:04:25,188 elle m'a invité chez elle ce soir pour revoir les répliques. 95 00:04:25,355 --> 00:04:26,970 - Sérieux ? - Oui. 96 00:04:27,405 --> 00:04:28,685 C'est incroyable. 97 00:04:29,125 --> 00:04:31,145 C'est comme un rancard, je dirais. 98 00:04:31,595 --> 00:04:32,814 Passe à l'action. 99 00:04:34,399 --> 00:04:35,859 Oui. Passe à l'action. 100 00:04:36,205 --> 00:04:37,958 Je peux pas. Quand je fais ça, 101 00:04:38,125 --> 00:04:40,458 ça se voit à 1 km. C'est comme un signe au poker. 102 00:04:40,625 --> 00:04:41,938 Comme j'y pense, 103 00:04:42,105 --> 00:04:44,576 - ma conversation devient guindée. - Elle t'a invité. 104 00:04:44,915 --> 00:04:46,369 Tu dois passer à l'action. 105 00:04:46,619 --> 00:04:49,138 Je suis tellement content rien que d'y aller, 106 00:04:49,305 --> 00:04:52,333 d'être proche d'elle, que je me fiche de passer à l'action. 107 00:04:52,935 --> 00:04:55,428 Tu te rends compte que tous tes rêves se réalisent ? 108 00:04:55,595 --> 00:04:58,967 - Tout ton plan se concrétise. - Je sais. 109 00:04:59,632 --> 00:05:01,632 Jouer sans jouer 110 00:05:07,140 --> 00:05:08,709 L'acteur se prépare. 111 00:05:10,465 --> 00:05:11,779 Qu'en penses-tu ? 112 00:05:12,311 --> 00:05:14,522 J'adore la tête. Pas toi ? 113 00:05:14,772 --> 00:05:16,816 Le rouge intense, oui. 114 00:05:17,066 --> 00:05:18,902 Genre "Arrêtons les conneries". 115 00:05:19,795 --> 00:05:21,638 Il s'agit pas vraiment d'un livre 116 00:05:21,805 --> 00:05:23,938 mais plutôt d'un opuscule. 117 00:05:24,105 --> 00:05:25,283 Assez léger, non ? 118 00:05:25,705 --> 00:05:27,577 Il parle de "jouer sans jouer". 119 00:05:27,945 --> 00:05:30,330 Si tu ne joues pas, il reste pas grand-chose à dire. 120 00:05:30,915 --> 00:05:31,998 "Jouer sans jouer". 121 00:05:32,248 --> 00:05:33,958 Tout est sans. 122 00:05:34,355 --> 00:05:36,377 "Élevez vos enfants sans les élever." 123 00:05:37,837 --> 00:05:40,514 Autre chose agaçante ? T'as remarqué que les gens disent 124 00:05:41,105 --> 00:05:43,384 "Cela dit" après tout ce qu'ils disent ? 125 00:05:43,925 --> 00:05:46,260 Cela dit, laisse-moi dire ceci. 126 00:05:47,221 --> 00:05:49,098 Tu dis ce que tu veux vraiment dire, 127 00:05:49,265 --> 00:05:50,767 puis tu contredis. 128 00:05:51,335 --> 00:05:53,728 "Maintenant, cela dit..." Tu gagnes à tous les coups. 129 00:05:53,978 --> 00:05:55,138 Un comique arrive : 130 00:05:55,305 --> 00:05:57,528 "Vous êtes une bande d'abrutis. 131 00:05:57,695 --> 00:06:00,826 "Cela dit, je suis très heureux d'être ici." 132 00:06:01,235 --> 00:06:03,128 Je parlais à ton pote Mocha Joe. 133 00:06:03,295 --> 00:06:05,178 Il est contrarié, tu lui as rien donné 134 00:06:05,345 --> 00:06:07,909 pour avoir apporté les câbles de démarrage à Tim Kaiser. 135 00:06:08,159 --> 00:06:10,244 Il t'a dit un truc ? Quoi ? 136 00:06:10,494 --> 00:06:14,415 Il a dit qu'il en fallait beaucoup pour que tu lâches un pourboire. 137 00:06:14,905 --> 00:06:16,398 Je lui ai demandé un service. 138 00:06:16,565 --> 00:06:19,545 J'ai pas dit que je voulais l'engager. Je lui ai demandé un service. 139 00:06:19,795 --> 00:06:23,007 C'est ça, un pourboire. De l'argent pour un service. 140 00:06:23,257 --> 00:06:26,302 Non, un service ne sous-entend aucun pourboire. 141 00:06:26,552 --> 00:06:29,829 Quelqu'un n'a pas reçu le pourboire qui lui était dû. Arrange ça. 142 00:06:30,181 --> 00:06:31,828 Salutations, camarades. 143 00:06:31,995 --> 00:06:34,708 - Regarde-moi ça. - Ça va ? Content de vous voir. 144 00:06:34,875 --> 00:06:37,939 - Tu bouscules ton style, dernièrement. - Merci bien. 145 00:06:38,675 --> 00:06:39,728 Félicitations. 146 00:06:39,895 --> 00:06:42,548 C'est quelque chose. Ça t'a pris combien de temps ? 147 00:06:42,715 --> 00:06:46,572 Ça représente 1 an et quelques de ma vie. 148 00:06:47,495 --> 00:06:49,367 Pourtant, c'est très concis. 149 00:06:49,685 --> 00:06:51,885 J'ai essayé de ne mettre que l'essentiel. 150 00:06:52,703 --> 00:06:53,997 Je lirai en mangeant. 151 00:06:55,085 --> 00:06:57,368 Que veut dire "jouer sans jouer" ? 152 00:06:57,535 --> 00:07:00,568 Ça veut dire que tu n'as pas envie de voir l'acteur à l'oeuvre. 153 00:07:00,735 --> 00:07:02,296 - OK. - Cacher la technique. 154 00:07:02,546 --> 00:07:05,508 C'est jouer. C'est faire le boulot. C'est le métier. 155 00:07:05,758 --> 00:07:07,385 Tu caches les efforts de l'acteur. 156 00:07:07,775 --> 00:07:09,958 - Mais il joue quand même. - Oui, bien sûr. 157 00:07:10,125 --> 00:07:12,453 D'accord. Ça pourrait donc être Jouer en jouant. 158 00:07:13,516 --> 00:07:15,263 Ce titre pourrait le faire aussi. 159 00:07:16,303 --> 00:07:19,225 Cela dit, je trouve que c'est un titre super. 160 00:07:22,035 --> 00:07:24,615 - Je peux te parler une seconde ? - Bien sûr. 161 00:07:25,520 --> 00:07:26,570 C'est sans jouer. 162 00:07:26,737 --> 00:07:27,968 C'est cacher le jeu. 163 00:07:28,135 --> 00:07:31,569 C'est cacher le jeu et c'est pourtant entièrement du jeu. 164 00:07:32,975 --> 00:07:34,037 La plupart. 165 00:07:34,985 --> 00:07:36,700 Tu étais assis ici ? 166 00:07:37,535 --> 00:07:38,332 Oui ? 167 00:07:38,499 --> 00:07:41,753 As-tu déjà pensé à utiliser un sous-verre ? 168 00:07:44,565 --> 00:07:48,634 Je suis un peu hors de moi. Cette table est dans la famille Louis-Dreyfus 169 00:07:48,884 --> 00:07:50,845 depuis des générations. Et regarde. 170 00:07:51,095 --> 00:07:54,057 Mais j'y ai pas posé mon verre. Je l'ai gardé. 171 00:07:54,307 --> 00:07:55,308 Tu étais ici. 172 00:07:55,625 --> 00:07:58,238 Je sais, mais le verre est resté dans ma main. 173 00:07:58,405 --> 00:08:01,088 Dans les situations sociales, je garde toujours mon verre. 174 00:08:01,255 --> 00:08:03,649 Ça me met à l'aise et j'ai pas à serrer des mains. 175 00:08:03,899 --> 00:08:06,736 Écoute. Un de ces amis de Jason m'a dit 176 00:08:07,255 --> 00:08:10,364 - que tu avais fait ça, que tu étais là. - Qui a dit ça ? 177 00:08:10,665 --> 00:08:11,907 Je connais pas son nom. 178 00:08:12,074 --> 00:08:13,993 J'en connais aucun, d'ailleurs. 179 00:08:14,243 --> 00:08:15,620 Il est où ? 180 00:08:15,870 --> 00:08:16,871 Écoute. 181 00:08:17,121 --> 00:08:20,083 Tu dis que tu ne poserais jamais de verre mouillé 182 00:08:20,333 --> 00:08:22,835 sur une table ancienne en bois. Je te crois. 183 00:08:23,495 --> 00:08:24,807 Cela dit, 184 00:08:24,974 --> 00:08:27,589 je ne crois pas vraiment à tes conneries. 185 00:08:36,891 --> 00:08:38,768 - Mocha Joe. - Bonjour. Ça va ? 186 00:08:39,595 --> 00:08:43,108 J'ai cru comprendre que vous étiez un peu contrarié 187 00:08:43,275 --> 00:08:46,275 car je ne vous ai pas donné de pourboire 188 00:08:46,525 --> 00:08:48,528 pour avoir apporté les câbles au bureau. 189 00:08:48,778 --> 00:08:51,666 - C'est vrai ? - Pas contrarié, mais un peu déçu. 190 00:08:52,573 --> 00:08:55,868 Mocha Joe, je vous ai demandé un service. C'est un service. 191 00:08:56,345 --> 00:08:57,995 Un service, ça se pourboire. 192 00:08:58,245 --> 00:09:00,498 Si vous me demandiez un service, je dirais oui. 193 00:09:00,665 --> 00:09:03,418 Je n'attendrais pas d'argent. Je le ferais par bonté de coeur. 194 00:09:03,775 --> 00:09:05,461 Par bonté de coeur ? 195 00:09:05,711 --> 00:09:06,629 Bien sûr. 196 00:09:06,879 --> 00:09:09,543 Vous me rendez service, on sera quittes. 197 00:09:11,879 --> 00:09:12,718 Lequel ? 198 00:09:13,115 --> 00:09:17,014 Allez à West Hollywood, chez Stern Brothers Coffee, récupérer mon café. 199 00:09:18,045 --> 00:09:19,725 Mocha Joe, c'est de la folie. 200 00:09:20,455 --> 00:09:22,687 Hollywood se trouve à l'opposé de mon domicile. 201 00:09:22,937 --> 00:09:26,440 Si vous me rendez pas service, on a rien à se dire. Partez. 202 00:09:27,055 --> 00:09:29,348 - Très bien, Mocha Joe. - Non, rien à se dire. 203 00:09:29,515 --> 00:09:32,248 Je viens de me rendre compte de quelque chose. 204 00:09:32,415 --> 00:09:35,338 - J'ai eu tort de rien vous avoir donné. - Vraiment ? 205 00:09:35,505 --> 00:09:37,952 Je veux me faire pardonner. Je veux vous pourboire. 206 00:09:39,203 --> 00:09:40,496 Oubliez ce service. 207 00:09:40,746 --> 00:09:43,176 - Je vous pourboire. - Vous avez dit me rendre service. 208 00:09:43,665 --> 00:09:45,835 Vous voulez faire marche arrière en me soudoyant ? 209 00:09:46,085 --> 00:09:47,462 Je veux revenir en arrière. 210 00:09:47,712 --> 00:09:50,798 - Revenir en arrière ? - Vous donner le pourboire mérité 211 00:09:51,048 --> 00:09:53,968 pour avoir apporté les câbles même si c'était sur votre chemin. 212 00:09:54,218 --> 00:09:55,761 Je vous donne le pourboire dû. 213 00:09:55,928 --> 00:09:59,473 Pas de retour. Vous avez dit que vous rendriez service. Rendez-moi service. 214 00:10:02,968 --> 00:10:04,440 D'accord, Mocha Joe. 215 00:10:05,845 --> 00:10:07,395 J'irai à Hollywood. 216 00:10:07,905 --> 00:10:09,740 Je récupérerai vos grains. 217 00:10:10,905 --> 00:10:13,029 La carte de Stern Brothers Coffee, West Hollywood. 218 00:10:13,795 --> 00:10:15,448 Apportez-moi le café demain. 219 00:10:15,965 --> 00:10:17,116 On sera quittes ? 220 00:10:17,366 --> 00:10:18,369 Oui. 221 00:10:18,905 --> 00:10:20,161 À demain. 222 00:10:23,205 --> 00:10:25,791 - J'ai à peine eu le temps de te parler. - Je sais. 223 00:10:26,145 --> 00:10:27,168 À ce soir ? 224 00:10:27,418 --> 00:10:28,906 - À ce soir. - Parfait. 225 00:10:30,295 --> 00:10:32,198 Quoi ? C'est pour le travail. 226 00:10:32,365 --> 00:10:35,189 C'est vrai. On travaille ensemble. 227 00:10:41,825 --> 00:10:42,725 Bordel ! 228 00:10:51,775 --> 00:10:53,569 - Salut. C'est moi. - Salut. 229 00:10:54,735 --> 00:10:57,998 Je crois que je vais être en retard. Je suis dans les bouchons. 230 00:10:58,165 --> 00:11:00,826 Je dois aller à Hollywood récupérer des grains pour Mocha Joe. 231 00:11:02,775 --> 00:11:05,122 - Pourquoi ? - C'est une longue histoire. 232 00:11:05,372 --> 00:11:07,232 J'aurai environ une heure de retard. 233 00:11:08,709 --> 00:11:10,670 - Je te croyais en chemin. - Je le suis. 234 00:11:10,920 --> 00:11:14,176 Je veux dire, je peux... C'est qu'une heure. 235 00:11:15,795 --> 00:11:18,095 On devrait... On fera ça une autre fois. 236 00:11:24,280 --> 00:11:25,806 À demain. 237 00:11:27,235 --> 00:11:29,118 Entendu. À demain. 238 00:11:29,285 --> 00:11:30,843 - Merci. Salut. - Salut. 239 00:11:55,775 --> 00:11:57,657 Putain de Mocha Joe ! 240 00:12:01,585 --> 00:12:03,802 Comment ça se passe avec Cheryl ? 241 00:12:04,255 --> 00:12:06,154 - Très bien. - Elle gère un peu ? 242 00:12:06,321 --> 00:12:08,508 - Elle est bien. J'aime ce qu'elle fait. - Ah bon ? 243 00:12:08,675 --> 00:12:11,638 Facile de travailler avec elle. Et on s'est vus hier soir chez elle. 244 00:12:11,805 --> 00:12:14,198 Cheryl m'appelle pour me dire de passer si je peux. 245 00:12:14,365 --> 00:12:16,694 J'y suis allé. On a travaillé environ 2 h. 246 00:12:16,944 --> 00:12:19,655 - Jamais une actrice n'a fait ça. - Tu veux quelle chemise ? 247 00:12:20,575 --> 00:12:21,778 Choisis-en une. 248 00:12:24,695 --> 00:12:26,758 Le mec est venu. J'ai un devis. 249 00:12:26,925 --> 00:12:28,558 Ça va coûter 500 $ 250 00:12:28,725 --> 00:12:31,626 pour arranger la table. La tache. 251 00:12:35,205 --> 00:12:36,881 Si, c'est toi. Allez. 252 00:12:37,355 --> 00:12:39,759 S'il te plaît, ne joue pas à ce petit jeu avec moi. 253 00:12:40,115 --> 00:12:41,988 Je te le dirais si c'était moi. 254 00:12:42,887 --> 00:12:44,088 Je respecte le bois. 255 00:12:44,255 --> 00:12:47,058 Je vénère le bois. J'ai égard au bois. 256 00:12:47,308 --> 00:12:50,978 Lar, je te connais depuis 1983. 257 00:12:51,480 --> 00:12:52,438 1984. 258 00:12:52,885 --> 00:12:56,025 Je sais quand tu mens. 259 00:12:56,275 --> 00:12:58,486 Tu fais ce truc avec ta bouche... 260 00:12:59,705 --> 00:13:00,780 Ah bon ? 261 00:13:01,947 --> 00:13:04,608 - Sérieux ? - Je me fiche de l'argent. 262 00:13:04,775 --> 00:13:06,118 Mais avoue. 263 00:13:06,805 --> 00:13:08,412 Si c'est pas toi, qui est-ce ? 264 00:13:08,725 --> 00:13:11,165 - Tu étais... - Je vais le découvrir. 265 00:13:11,415 --> 00:13:12,875 - Arrête. - Je découvrirai 266 00:13:13,125 --> 00:13:15,836 et je traînerai la personne par les cheveux jusqu'à ta loge. 267 00:13:16,355 --> 00:13:17,387 Et vite. 268 00:13:18,547 --> 00:13:20,848 Scène S. On est dans l'appartement de Jerry. 269 00:13:21,015 --> 00:13:22,734 C'est George et Amanda. 270 00:13:23,715 --> 00:13:24,804 On y est. 271 00:13:25,545 --> 00:13:26,958 On parlait de toi. 272 00:13:27,125 --> 00:13:29,924 La thérapeute a dit que tu avais peut-être un autre côté. 273 00:13:30,275 --> 00:13:32,019 Pas qu'un seul. Des dizaines. 274 00:13:32,765 --> 00:13:34,748 Qu'est-ce t'en dis ? 275 00:13:35,665 --> 00:13:37,338 Et si on s'asseyait ? 276 00:13:37,505 --> 00:13:40,069 Tu veux du popcorn. C'est de moi. 277 00:13:40,319 --> 00:13:42,248 - C'est dans le texte ? - Oui. C'est de moi. 278 00:13:42,415 --> 00:13:44,068 Je sais, mais je dis pas ça. 279 00:13:44,235 --> 00:13:46,208 - Non, je le dis. - Tellement convaincant. 280 00:13:46,375 --> 00:13:47,861 Je joue George. 281 00:13:48,494 --> 00:13:50,913 - Je comprends pas ce passage. - C'est super. 282 00:13:51,285 --> 00:13:52,331 Il est écrit 283 00:13:52,498 --> 00:13:55,543 qu'ils se battent pour le popcorn. C'est de la lutte ? 284 00:13:55,793 --> 00:13:58,713 Non, c'est pas de la lutte. Vous vous battez avec les mains. 285 00:13:59,255 --> 00:14:01,424 Laissons faire. Où que ça nous mène. 286 00:14:01,725 --> 00:14:03,426 C'est une répète. C'est exploratoire. 287 00:14:03,676 --> 00:14:06,363 Tu veux du popcorn ? C'est de moi. 288 00:14:08,895 --> 00:14:11,892 C'est la meilleure relation que tu as eue dans la série. 289 00:14:12,325 --> 00:14:13,519 George est heureux. 290 00:14:13,769 --> 00:14:15,938 On croirait Richard Benjamin et Paula Prentiss. 291 00:14:16,105 --> 00:14:17,773 - Formidable. - Elle est incroyable. 292 00:14:18,816 --> 00:14:19,900 Je te crois. 293 00:14:20,225 --> 00:14:22,987 30 min de pause-déjeuner. On tourne sur la 19. 294 00:14:23,237 --> 00:14:24,438 On se retrouve ici. 295 00:14:24,605 --> 00:14:27,324 - On a 30 min ? - Prenez votre temps. C'est de l'or. 296 00:14:27,695 --> 00:14:29,765 - Tu veux manger ? - Ne touchez à rien. 297 00:14:30,705 --> 00:14:32,079 - Lar. - Une seconde. 298 00:14:32,329 --> 00:14:33,539 - Attends. - Ça va ? 299 00:14:33,789 --> 00:14:35,833 - Je dois y aller. - Rapidement. 300 00:14:36,083 --> 00:14:38,043 Vous avez les grains ? Il m'en reste peu. 301 00:14:38,465 --> 00:14:39,798 J'y suis allé. 302 00:14:39,965 --> 00:14:43,368 J'étais coincé dans les bouchons. Le temps d'arriver, 303 00:14:43,535 --> 00:14:46,761 après avoir fait tout le chemin, c'était fermé. J'ai pas pu les prendre. 304 00:14:47,795 --> 00:14:48,971 Vous les avez pas ? 305 00:14:50,460 --> 00:14:53,100 - Non, je les ai pas. - Vous m'avez pas rendu service ? 306 00:14:53,465 --> 00:14:56,878 J'ai essayé de vous rendre service. Qu'est-ce que vous dites, là ? 307 00:14:57,045 --> 00:15:00,191 - Essayer n'est pas un service. - Quoi ? Si, c'est un service. 308 00:15:00,441 --> 00:15:02,943 Ça vaut un service. L'effort était là. 309 00:15:03,193 --> 00:15:06,071 - Avec quoi tu es revenu ? - La boutique était fermée. 310 00:15:06,321 --> 00:15:09,533 - Aller à un café n'est pas un service. - Où j'ai apporté les câbles ? 311 00:15:09,825 --> 00:15:11,619 À votre bureau ou à mi-chemin ? 312 00:15:11,869 --> 00:15:15,498 Mocha Joe n'a rien à montrer pour ton supposé service. 313 00:15:15,748 --> 00:15:18,375 - Tu as des câbles. Il a quoi ? - Exactement. 314 00:15:18,625 --> 00:15:20,044 Une histoire de bouchons. 315 00:15:20,373 --> 00:15:21,837 - Merci. - De rien. 316 00:15:22,006 --> 00:15:23,153 J'ai fait beaucoup ! 317 00:15:23,320 --> 00:15:25,966 Mocha Joe n'a pas besoin de chauffeurs, mais de café. 318 00:15:26,216 --> 00:15:28,844 Qu'est devenu le E pour effort, Jerry ? E pour effort ! 319 00:15:29,185 --> 00:15:32,841 Pensez-y un peu ! E pour effort ! 320 00:15:33,515 --> 00:15:34,974 S pour service ! 321 00:15:35,475 --> 00:15:36,765 C pour café ! 322 00:15:38,835 --> 00:15:41,732 Le temps que je sorte, ils sont allés manger dans sa voiture, 323 00:15:41,982 --> 00:15:43,489 avec les vitres teintées. 324 00:15:44,986 --> 00:15:47,571 Qui sait ce qui se passe avec ces vitres teintées ! 325 00:15:47,821 --> 00:15:51,075 Ils pourraient manger des burritos derrière ces vitres teintées. 326 00:15:51,509 --> 00:15:52,968 C'est ça, ta preuve ? 327 00:15:53,135 --> 00:15:55,478 Pas seulement. Je t'ai dit ce qui s'est passé sur scène. 328 00:15:55,645 --> 00:15:58,688 Comment ils s'entendaient, riaient, se touchaient, et tout ça. 329 00:15:58,855 --> 00:16:01,418 Et hier soir, il était chez elle. 330 00:16:01,668 --> 00:16:04,964 - Désolé, mais tu m'as l'air de délirer. - Tu les as pas vus. 331 00:16:05,214 --> 00:16:07,508 - Tu dirais pas ça, sinon. - Tu devrais 332 00:16:07,758 --> 00:16:09,398 oublier tout ça. 333 00:16:09,565 --> 00:16:10,970 C'est rien. 334 00:16:11,220 --> 00:16:13,180 Retourne travailler. Allez. 335 00:16:13,685 --> 00:16:15,449 - À plus tard. - D'accord. 336 00:16:22,305 --> 00:16:23,789 Tu as une tache de verre. 337 00:16:23,956 --> 00:16:25,484 - Ah oui ? - Intéressant. 338 00:16:26,095 --> 00:16:27,903 Ça a quoi d'intéressant ? 339 00:16:29,313 --> 00:16:30,454 Une seconde. 340 00:16:32,142 --> 00:16:34,410 Je me souviens que Susie avait un verre 341 00:16:35,150 --> 00:16:37,156 à la fête. Elle se tenait 342 00:16:37,846 --> 00:16:39,014 près de la table. 343 00:16:40,474 --> 00:16:43,218 Salut, Lar. Jeff, tu as appelé le mec de l'arrosage ? 344 00:16:43,385 --> 00:16:45,421 - Ça marche pas. - Pas encore. 345 00:16:45,671 --> 00:16:47,656 Tu me l'as dit y a 10 min. Je vais l'appeler. 346 00:16:50,008 --> 00:16:51,719 Tu as une tache de verre. 347 00:16:52,135 --> 00:16:54,430 - J'avais remarqué. - Comment c'est arrivé ? 348 00:16:55,325 --> 00:16:56,365 Je sais pas. 349 00:16:56,715 --> 00:16:58,017 - Aucune idée ? - Non. 350 00:16:59,275 --> 00:17:00,769 Respectes-tu le bois ? 351 00:17:02,146 --> 00:17:04,231 Oui, je respecte le bois. 352 00:17:04,738 --> 00:17:06,298 - Pourquoi ? - Tu as montré 353 00:17:06,465 --> 00:17:08,694 un manque de respect constant envers le bois. 354 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 Je sais pas où tu veux en venir. 355 00:17:10,988 --> 00:17:12,114 Je vais te le dire. 356 00:17:12,605 --> 00:17:14,617 Je vois une tache de verre sur ta table. 357 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 Tu étais près de la table ancienne de Julia avec un verre. 358 00:17:18,453 --> 00:17:21,248 - Oui. Et donc ? - Je fais le rapprochement. 359 00:17:21,705 --> 00:17:22,708 Tu as taché 360 00:17:22,958 --> 00:17:25,169 sa table. Me dis pas que tu respectes le bois. 361 00:17:25,645 --> 00:17:27,388 Je respecte le bois, Larry. 362 00:17:27,555 --> 00:17:29,200 Je respecte tellement le bois 363 00:17:29,367 --> 00:17:31,708 que si j'avais un bout de bois à la main, 364 00:17:31,875 --> 00:17:33,761 je te démonterais avec ! 365 00:17:35,178 --> 00:17:36,555 Barre-toi d'ici. 366 00:17:41,167 --> 00:17:43,395 - Il fait quoi, Jeff ? - Je sais plus. 367 00:17:43,965 --> 00:17:46,607 Tu cherches des taches de verre sur ma... 368 00:17:46,857 --> 00:17:48,692 Touche pas à mes livres ! Dehors ! 369 00:17:49,055 --> 00:17:50,770 Barre-toi ! 370 00:17:51,315 --> 00:17:53,196 Appelle le mec de l'arrosage ! 371 00:18:07,665 --> 00:18:10,727 Bon Dieu. C'est éclatant, ici. 372 00:18:14,795 --> 00:18:15,761 Tes vitres... 373 00:18:16,035 --> 00:18:19,014 Je les ai fait teinter. L'ami de Jason m'a fait un super prix. 374 00:18:19,406 --> 00:18:21,183 Son ami ? Vraiment ? 375 00:18:21,433 --> 00:18:25,104 Ça fait une sacrée différence avec ce soleil éclatant. 376 00:18:25,354 --> 00:18:27,731 - Que s'est-il passé l'autre soir ? - Comment ça ? 377 00:18:28,735 --> 00:18:31,386 Je devais passer. Tu m'as dit de ne pas venir. 378 00:18:32,385 --> 00:18:33,445 Jason est venu. 379 00:18:35,755 --> 00:18:38,909 Tu as dit que tu étais occupé par tes grains. 380 00:18:39,159 --> 00:18:41,495 J'étais pas occupé par des grains. 381 00:18:41,745 --> 00:18:43,455 Tu faisais quelque chose en rapport. 382 00:18:43,705 --> 00:18:46,125 J'allais en chercher. J'étais pas occupé par. 383 00:18:46,375 --> 00:18:47,501 C'est être occupé. 384 00:18:47,751 --> 00:18:49,962 J'ai dit "occupé par des grains" ? Je crois pas. 385 00:18:50,212 --> 00:18:52,288 Tu as parlé de grains et tu étais occupé. 386 00:18:52,455 --> 00:18:54,299 - Tu ne pouvais pas passer. - OK. 387 00:18:54,549 --> 00:18:56,885 - Tu veux croire ça ? Va. - Tu as dit ça 388 00:18:57,135 --> 00:18:58,929 au téléphone. Pourquoi j'inventerais ? 389 00:18:59,179 --> 00:19:00,597 Que faisait Jason chez toi ? 390 00:19:00,855 --> 00:19:04,288 - Je suis curieux, voilà tout. - Je dois y aller. Tu es bizarre. 391 00:19:04,455 --> 00:19:07,228 Je suis pas bizarre mais curieux. Comment il a fini chez toi ? 392 00:19:07,395 --> 00:19:09,023 Il t'a appelé ? Tu l'as appelé ? 393 00:19:09,645 --> 00:19:11,038 Je suis curieux. 394 00:19:12,405 --> 00:19:14,418 Tout est de votre faute, Mocha Joe. 395 00:19:14,736 --> 00:19:16,558 - De quoi ? - Tout. 396 00:19:16,725 --> 00:19:18,782 - Quoi ? - Vos grains m'ont occupé. 397 00:19:19,032 --> 00:19:21,577 - J'oublierai pas. - Vous me devez toujours un service. 398 00:19:21,827 --> 00:19:23,748 Je vous amène votre petit-déj' au lit demain. 399 00:19:23,915 --> 00:19:25,820 Tant mieux. J'aurai faim. 400 00:19:30,711 --> 00:19:31,792 On parlait de toi. 401 00:19:31,959 --> 00:19:34,646 La thérapeute a dit que tu avais peut-être un autre côté. 402 00:19:34,955 --> 00:19:37,509 Pas qu'un seul. Des dizaines. 403 00:19:39,515 --> 00:19:41,221 On s'assoit ? 404 00:19:45,365 --> 00:19:47,067 J'ai fait du popcorn. 405 00:19:50,273 --> 00:19:52,019 Vous savez quoi ? J'ai une idée. 406 00:19:52,475 --> 00:19:55,075 On devrait changer la didascalie. Viens par là. 407 00:19:55,485 --> 00:19:57,780 Toi, tu t'assieds là, d'accord ? 408 00:19:58,030 --> 00:20:00,324 - Jason, sur l'accoudoir. - Non, j'ai une idée. 409 00:20:00,626 --> 00:20:03,035 Toi, tu te mets là, sur le tabouret. 410 00:20:03,351 --> 00:20:04,953 - D'accord ? - Là ? 411 00:20:05,203 --> 00:20:06,622 Et le popcorn ? 412 00:20:07,045 --> 00:20:09,041 Oublie le tabouret. J'ai une meilleure idée. 413 00:20:09,291 --> 00:20:11,919 - Lar. - Voilà ce qu'on va faire. 414 00:20:12,169 --> 00:20:14,208 - Entre là. - Il va y faire quoi ? 415 00:20:14,375 --> 00:20:16,215 Tu fais la scène là-dedans. 416 00:20:16,525 --> 00:20:17,966 Il doit être près d'elle. 417 00:20:18,216 --> 00:20:19,968 Ça va être drôle. 418 00:20:20,218 --> 00:20:21,470 Non, mais je veux 419 00:20:21,720 --> 00:20:22,975 les voir ensemble. 420 00:20:24,735 --> 00:20:27,976 - Ça te va ? - Ça va être drôle. 421 00:20:28,226 --> 00:20:30,768 On peut en parler une seconde ? Je pense que... 422 00:20:31,005 --> 00:20:32,773 5 minutes de pause. 423 00:20:33,735 --> 00:20:36,276 Tu as compris ça ? Je trouvais que ça marchait. 424 00:20:37,165 --> 00:20:38,558 Je comprends pas l'idée. 425 00:20:38,725 --> 00:20:40,447 - Ça n'a aucun sens. - Pourquoi ? 426 00:20:40,697 --> 00:20:44,477 C'est excentrique, qu'il dise ça depuis les toilettes. 427 00:20:44,644 --> 00:20:45,994 Qui d'autre ferait ça ? 428 00:20:46,345 --> 00:20:47,675 Les toilettes ? 429 00:20:48,185 --> 00:20:49,414 Il se passe un truc. 430 00:20:51,625 --> 00:20:53,408 On collabore depuis des années. 431 00:20:53,575 --> 00:20:55,728 On s'épuisait. 432 00:20:55,895 --> 00:20:58,966 On a passé tant d'heures ensemble. On révélait 433 00:20:59,216 --> 00:21:01,968 les détails les plus intimes de nos vies privées, pas vrai ? 434 00:21:02,260 --> 00:21:03,846 Tels des jumeaux dans l'utérus. 435 00:21:04,150 --> 00:21:05,681 Ainsi s'est passée la série. 436 00:21:06,095 --> 00:21:08,934 Donc, peu importe ce que c'est, tu peux me le dire. 437 00:21:10,424 --> 00:21:11,436 Tout va bien. 438 00:21:12,215 --> 00:21:13,021 Sûr ? 439 00:21:15,205 --> 00:21:16,775 Complètement sûr ? 440 00:21:40,415 --> 00:21:41,466 Pause-déjeuner. 441 00:21:43,035 --> 00:21:44,728 Allons à ce fameux restau thaï. 442 00:21:44,895 --> 00:21:47,278 Tu prenais toujours le phad thaï, avec les nouilles. 443 00:21:47,445 --> 00:21:49,344 - Je peux pas, là. - Allez. 444 00:21:49,511 --> 00:21:51,226 Demain, peut-être. 445 00:21:51,476 --> 00:21:52,725 La sauce arachide. 446 00:21:53,784 --> 00:21:55,791 - Où est Cheryl ? - Partie avec Jason. 447 00:22:04,385 --> 00:22:06,645 - Vous avez vu Cheryl ? - Elle est partie par là. 448 00:22:33,351 --> 00:22:34,645 Mocha Joe ! 449 00:22:37,145 --> 00:22:39,191 À l'aide ! Merde ! 450 00:22:46,323 --> 00:22:49,910 Ils vont piquer les chiens car Mocha Joe a été mordu. 451 00:22:50,785 --> 00:22:52,230 - Vraiment ? - Oui. 452 00:22:52,705 --> 00:22:54,665 Tu dois lui parler 453 00:22:54,915 --> 00:22:57,125 et lui demander de retirer sa plainte. 454 00:22:57,525 --> 00:22:58,585 C'est ses chiens. 455 00:22:58,835 --> 00:23:01,380 J'y peux rien si Jason a des chiens tueurs dans sa voiture. 456 00:23:01,900 --> 00:23:04,318 Pourquoi tu fouilles sa voiture, au fait ? 457 00:23:04,485 --> 00:23:05,717 C'est pas suspect ? 458 00:23:06,667 --> 00:23:08,608 Je pense en acheter une. 459 00:23:08,775 --> 00:23:11,098 Je voulais voir la hauteur de l'habitacle. 460 00:23:11,348 --> 00:23:14,351 Va chez un concessionnaire. Parle à un vendeur. 461 00:23:15,195 --> 00:23:16,395 Tu ne peux pas 462 00:23:16,645 --> 00:23:18,355 laisser les chiens mourir. 463 00:23:18,942 --> 00:23:21,191 - Vraiment ? - Oui. Sinon, Jason sera 464 00:23:21,441 --> 00:23:23,819 dans un sale état, et on tourne dans trois jours. 465 00:23:24,365 --> 00:23:26,348 OK, d'accord. Je parlerai à Mocha Joe. 466 00:23:26,515 --> 00:23:28,490 Mais ça changera walou. 467 00:23:28,740 --> 00:23:30,208 Il veut pas me parler. 468 00:23:30,375 --> 00:23:32,577 Je vais commencer à travailler la scène A. 469 00:23:32,925 --> 00:23:34,740 Si on peut avoir une meilleure amorce. 470 00:23:39,945 --> 00:23:41,795 - C'est quoi, ça ? - On dirait 471 00:23:42,191 --> 00:23:43,922 une tache due au café. 472 00:23:44,369 --> 00:23:45,378 Vraiment ? 473 00:23:46,508 --> 00:23:49,011 J'ai une tache de verre. J'y ai posé un café. 474 00:23:50,354 --> 00:23:51,508 Question. 475 00:23:54,015 --> 00:23:56,643 As-tu laissé une tache de verre sur la table de Julia ? 476 00:23:56,893 --> 00:23:57,811 Jamais. 477 00:23:59,729 --> 00:24:02,024 - Comment c'est arrivé ? - C'est entre le café et le bois. 478 00:24:02,274 --> 00:24:03,984 - Tu respectes pas le bois. - Si. 479 00:24:04,234 --> 00:24:07,988 - C'est du bois de qualité inférieure. - Tu discrimines certains bois ? 480 00:24:09,375 --> 00:24:11,825 - On peut dire ça. - Je respecte tous les bois. 481 00:24:12,125 --> 00:24:14,381 Je respecte le pin, le noyer, 482 00:24:14,548 --> 00:24:16,496 le chêne. Aucune différence. 483 00:24:16,746 --> 00:24:19,583 - Pas toi. - Et les chiens ? Aucun respect ? 484 00:24:20,015 --> 00:24:22,141 Ton coeur saigne pour le bois, 485 00:24:22,415 --> 00:24:24,463 mais pas pour la vraie vie. 486 00:24:24,713 --> 00:24:27,799 À des funérailles, tu penses plus au cercueil qu'au défunt ? 487 00:24:28,581 --> 00:24:31,136 As-tu laissé la tache sur sa table basse, Jerry ? 488 00:24:31,505 --> 00:24:32,971 Tu as perdu la tête. 489 00:24:36,390 --> 00:24:38,310 J'en ai pas encore fini, avec cette tache. 490 00:24:38,965 --> 00:24:40,086 Larry David, 491 00:24:40,799 --> 00:24:42,096 détective du bois. 492 00:24:43,955 --> 00:24:45,826 - Merci, Mocha Joe. - Merci, l'ami. 493 00:24:48,415 --> 00:24:49,404 Bonjour. 494 00:24:50,568 --> 00:24:51,740 Vous voulez quoi ? 495 00:24:52,619 --> 00:24:55,731 Le truc, Mocha Joe, c'est que si vous portez plainte, 496 00:24:57,145 --> 00:24:59,664 ces chiens seront piqués. 497 00:24:59,914 --> 00:25:02,128 Exact, Larry. Ces klebs vont se faire gazer. 498 00:25:02,295 --> 00:25:05,212 Je le ferais moi-même si je pouvais. Et en télévisé. 499 00:25:07,815 --> 00:25:09,947 Alors vous pouvez peut-être me filer un... 500 00:25:12,065 --> 00:25:14,346 - piston. - Un piston, Larry ? 501 00:25:14,875 --> 00:25:17,072 Y a-t-il un autre mot pour "piston" ? 502 00:25:20,846 --> 00:25:22,156 J'entends pas. Quoi ? 503 00:25:25,076 --> 00:25:25,982 Service. 504 00:25:26,475 --> 00:25:27,943 Vous avez dit "service" ? 505 00:25:29,845 --> 00:25:31,597 Ce service amène un pourboire ? 506 00:25:34,155 --> 00:25:35,465 OK, Mocha Joe. 507 00:25:36,935 --> 00:25:38,495 Faut croire que oui. 508 00:25:42,235 --> 00:25:44,441 Pour avoir apporté les câbles à votre bureau. 509 00:25:45,085 --> 00:25:48,728 - Et merci. Ce fut très difficile. - De rien. Ça l'était. 510 00:25:48,895 --> 00:25:50,994 - Ce fut un travail dur. - Longue marche. 511 00:25:52,735 --> 00:25:55,303 - Pour pas avoir récupéré mes grains. - J'y suis allé, 512 00:25:55,553 --> 00:25:58,738 mais la boutique était fermée. Pas ma faute. 513 00:26:02,055 --> 00:26:03,061 Un chien vit. 514 00:26:03,855 --> 00:26:05,738 Je viens prendre la commande de Jason. 515 00:26:05,905 --> 00:26:08,708 Un café noir sans sucre et un latte déca à la vanille. 516 00:26:08,875 --> 00:26:11,194 - Parfait. Merci bien. - Latte déca à la vanille ? 517 00:26:11,525 --> 00:26:12,961 Oui, latte déca à la vanille. 518 00:26:14,695 --> 00:26:16,741 Les chiens. C'est bon ? 519 00:26:17,444 --> 00:26:18,660 Sursis à l'exécution. 520 00:26:28,855 --> 00:26:32,779 L'heure du café ! Merci. Je transmettrai à qui de droit. 521 00:26:32,946 --> 00:26:33,967 Bon café. 522 00:26:39,889 --> 00:26:43,208 Que se passe-t-il, là-dedans ? Cheryl, ouvre ! 523 00:26:43,375 --> 00:26:45,828 - Qu'est-ce que tu fabriques ? - Il est où ? 524 00:26:45,995 --> 00:26:47,966 - Quoi ? - Il est où ? 525 00:26:51,065 --> 00:26:52,152 C'est ça ! 526 00:26:52,735 --> 00:26:53,877 Je te vois ! 527 00:26:54,753 --> 00:26:56,468 On se moque de Lar ? 528 00:26:56,635 --> 00:26:58,116 On détale ! Je te vois ! 529 00:26:59,492 --> 00:27:00,492 Tu fais quoi ? 530 00:27:00,659 --> 00:27:03,496 Je fais quoi ? Et toi, tu fais quoi ? Que se passe-t-il ? 531 00:27:03,824 --> 00:27:04,706 Rien. 532 00:27:04,956 --> 00:27:07,106 Il se passe un truc, ou il se sauverait pas. 533 00:27:08,251 --> 00:27:09,503 Tu l'intimides. 534 00:27:09,920 --> 00:27:10,795 Vraiment ? 535 00:27:11,335 --> 00:27:13,048 Il est très sensible. 536 00:27:13,365 --> 00:27:15,383 Ah bon ? Jason est sensible ? 537 00:27:15,633 --> 00:27:17,148 Il est sensible, drôle. 538 00:27:17,315 --> 00:27:19,554 Il est un peu parano, donc de telles choses 539 00:27:19,804 --> 00:27:22,057 - peuvent l'agiter. - Tu rigoles ? C'est George ! 540 00:27:22,307 --> 00:27:23,433 - Pas Jason. - Si. 541 00:27:23,683 --> 00:27:25,644 Tout ça, c'est George. Et c'est moi ! 542 00:27:26,132 --> 00:27:27,145 Je l'ai écrit. 543 00:27:27,355 --> 00:27:30,607 Il ne t'attire pas. Je t'attire. Je suis George. 544 00:27:42,975 --> 00:27:44,746 Tu as travaillé ça avec lui ? 545 00:27:44,996 --> 00:27:46,012 Non. 546 00:27:46,706 --> 00:27:49,042 Il a tout enlevé. 547 00:27:50,264 --> 00:27:51,714 Lar, tu as fait quoi ? 548 00:27:53,292 --> 00:27:54,339 Tout a changé. 549 00:27:55,157 --> 00:27:56,424 Quelques changements. 550 00:27:56,674 --> 00:27:57,884 J'ai changé la fin. 551 00:27:58,134 --> 00:27:59,803 C'est une tout autre série. 552 00:28:00,053 --> 00:28:02,597 George et Amanda ne finissent pas ensemble ? 553 00:28:04,625 --> 00:28:06,017 - Sérieux ? - C'était nul. 554 00:28:06,267 --> 00:28:09,479 Qui va croire ça ? Ça le fait pas, ce genre de fin. 555 00:28:09,729 --> 00:28:11,940 - C'est pour ça que c'est si drôle. - Exactement. 556 00:28:12,190 --> 00:28:14,078 C'est bidon. Quel couple finit ensemble ? 557 00:28:14,245 --> 00:28:16,069 - C'est du fantasme débile. - Pas grave. 558 00:28:16,375 --> 00:28:19,447 Larry, on a déjà foiré un final. On va pas recommencer. 559 00:28:19,697 --> 00:28:22,367 On a pas foiré de final. C'était un bon final. 560 00:28:22,617 --> 00:28:24,327 - Parlons-en. - Peu importe. 561 00:28:24,577 --> 00:28:25,579 Ça change tout. 562 00:28:26,035 --> 00:28:28,206 J'étais à fond dans l'intrigue, elle avait 563 00:28:28,456 --> 00:28:31,584 - une super fin. Là, tout a changé. - C'est la série. 564 00:28:31,834 --> 00:28:34,838 - C'est comme ça. - Tu sais quoi ? Ça ne me plaît pas. 565 00:28:36,955 --> 00:28:38,678 Désolé. Je peux pas. 566 00:28:38,845 --> 00:28:41,136 Non, Jason. Tu as pas tort, mais on peut pas. 567 00:28:41,775 --> 00:28:43,888 Larry, fais ce que tu veux. J'arrête. 568 00:28:44,138 --> 00:28:45,388 - Merci bien. - Jason. 569 00:28:45,555 --> 00:28:47,218 Je suis désolé, Mike. 570 00:28:47,385 --> 00:28:50,006 - Je peux pas continuer. - Tout va pour le mieux. 571 00:28:50,755 --> 00:28:53,607 Bon. Comment fait-on la série sans Jason ? 572 00:28:53,857 --> 00:28:57,027 C'est qu'un scénario. Y a pas de série sans Jason. 573 00:28:57,277 --> 00:28:58,486 C'est pas possible. 574 00:28:58,736 --> 00:28:59,740 Tu as quoi ? 575 00:29:00,421 --> 00:29:01,865 Une chèvre à trois pattes. 576 00:29:02,535 --> 00:29:05,619 - Alors, on fait quoi ? - Je sais pas. On fait rien. 577 00:29:05,982 --> 00:29:07,537 Larry, tu veux faire quoi ? 578 00:29:11,005 --> 00:29:12,173 Je jouerai George. 579 00:29:13,205 --> 00:29:14,878 - Quoi ? - Je jouerai George. 580 00:29:15,145 --> 00:29:17,297 - Je jouerai George. - Quoi ? 581 00:29:18,778 --> 00:29:20,967 - J'en suis capable. - Tu veux jouer son majordome ? 582 00:29:21,217 --> 00:29:23,720 Non, je jouerai George Constanza. 583 00:29:24,058 --> 00:29:26,258 J'en suis capable. Je le sais. 584 00:29:26,425 --> 00:29:29,184 Je l'ai écrit, le perso est basé sur moi. 585 00:29:29,434 --> 00:29:31,561 Il y a eu deux Darrin dans Ma sorcière bien-aimée. 586 00:29:31,897 --> 00:29:33,238 Personne appréciait le 2e. 587 00:29:33,405 --> 00:29:35,190 - J'aimais pas. - Mais tu y as cru. 588 00:29:35,966 --> 00:29:38,129 Est-ce que tu comprends de quoi il s'agit ? 589 00:29:38,652 --> 00:29:40,695 Notre série est une icône ! 590 00:29:41,105 --> 00:29:44,258 Le plateau est une icône. Il est une icône. Elle est une icône. 591 00:29:44,425 --> 00:29:45,658 Il était une icône. 592 00:29:45,908 --> 00:29:47,018 Icône. 593 00:29:47,660 --> 00:29:48,911 Pa-cône. 594 00:29:49,329 --> 00:29:51,665 Y a pas John, Paul, George et Larry. 595 00:29:51,996 --> 00:29:53,663 C'est pas ce qu'ils veulent. 596 00:29:55,354 --> 00:29:56,676 Comment on va faire ? 597 00:29:57,745 --> 00:30:00,076 Quelqu'un va devoir aller chercher Jason. 598 00:30:00,505 --> 00:30:02,759 Laissez-moi essayer. 599 00:30:03,009 --> 00:30:04,135 Une scène. 600 00:30:04,537 --> 00:30:05,927 Vous avez rien à perdre. 601 00:30:11,115 --> 00:30:12,115 Action ! 602 00:30:12,282 --> 00:30:14,729 Je suis à la banque, dans la file d'attente. Le type 603 00:30:14,979 --> 00:30:17,148 devant moi laisse un espace devant lui. 604 00:30:17,495 --> 00:30:20,068 - Je supporte pas. - Non, en effet. 605 00:30:20,318 --> 00:30:22,046 Je me dis : "Resserre, mec." 606 00:30:22,213 --> 00:30:23,684 - Oui. - Après... 607 00:30:24,092 --> 00:30:26,241 Tu me fais le coup de je scrute mon BlackBerry ? 608 00:30:26,491 --> 00:30:28,660 Ceux qui ont un BlackBerry sont pas croyables. 609 00:30:29,116 --> 00:30:33,373 Je peux aussi lire un magazine devant ton nez alors que tu me parles ? 610 00:30:34,325 --> 00:30:35,953 Attends. Quel magazine ? 611 00:30:41,564 --> 00:30:43,068 Salut, George. 612 00:30:44,145 --> 00:30:45,347 T'es content ? 613 00:30:45,514 --> 00:30:46,699 - Quoi ? - Hein ? 614 00:30:47,655 --> 00:30:50,758 - Je veux savoir si t'es content. - Relativement, oui. 615 00:30:51,365 --> 00:30:53,101 Il a fallu que tu t'en mêles. 616 00:30:53,403 --> 00:30:54,853 George, de quoi tu parles ? 617 00:30:55,207 --> 00:30:57,131 Avec Kramer, on préparait une fausse agression. 618 00:30:57,298 --> 00:31:00,024 Il a fallu que tu lui martèles qu'il faisait une mauvaise chose. 619 00:31:00,391 --> 00:31:03,069 George, ce ne serait pas plus facile de parler à Amanda ? 620 00:31:09,534 --> 00:31:10,824 George s'énerve. 621 00:31:19,920 --> 00:31:20,946 Alors ? 622 00:31:23,765 --> 00:31:26,384 Je viens d'arrêter. Oui. 623 00:31:26,645 --> 00:31:28,388 J'ai joué George, ils ont pas aimé. 624 00:31:28,555 --> 00:31:31,126 Qu'ils fassent leur fin débile avec Jason. 625 00:31:31,912 --> 00:31:33,759 Il est déjà en train de revenir. 626 00:31:35,076 --> 00:31:36,318 Ça m'est égal. 627 00:31:37,405 --> 00:31:38,638 Tu sais quoi ? 628 00:31:38,805 --> 00:31:41,108 Je n'ai fait tout ça que pour être avec elle, 629 00:31:41,275 --> 00:31:43,818 pour travailler avec elle, pour me remettre avec elle. 630 00:31:45,213 --> 00:31:47,318 Si je peux pas, à quoi bon ? 631 00:31:49,095 --> 00:31:52,446 Ça m'est égal. Je lâche l'affaire. J'arrête. 632 00:31:58,685 --> 00:32:01,298 Mais l'homme veut rendre sa femme heureuse. 633 00:32:01,465 --> 00:32:03,004 Il veut y arriver. 634 00:32:03,530 --> 00:32:04,756 Mais ignore comment. 635 00:32:06,425 --> 00:32:08,760 Des fois, on y arrive sans savoir comment. 636 00:32:09,475 --> 00:32:12,180 {10}On peut pas demander comment on a fait, on passe pour incapable. 637 00:32:13,195 --> 00:32:14,692 {10}On peut pas ne rien faire. 638 00:32:14,859 --> 00:32:17,548 {10}- Femme : "Dire que tu fais ça." - Homme : "Je fais quoi ?" 639 00:32:17,715 --> 00:32:18,895 {10}La femme pleure. 640 00:32:19,875 --> 00:32:22,915 - Homme : "Mais j'ai rien fait." - Femme : "Exactement." 641 00:32:26,395 --> 00:32:28,819 C'est une règle de bienséance tacite. 642 00:32:28,986 --> 00:32:30,865 - Qui a dit ça ? - On sait pas, 643 00:32:31,197 --> 00:32:32,268 d'où le "tacite". 644 00:32:32,435 --> 00:32:36,162 On se mouche pas avec une serviette au restau. 645 00:32:36,495 --> 00:32:38,331 Pourquoi ? C'est nettoyé. 646 00:32:38,865 --> 00:32:41,108 Les gens polis ne font pas ça. 647 00:32:41,275 --> 00:32:43,198 Les gens impolis non plus. 648 00:32:43,365 --> 00:32:45,623 Même les impolis ne le font pas. 649 00:32:46,555 --> 00:32:48,608 L'autre jour, tu avais éternué. 650 00:32:48,775 --> 00:32:49,884 C'est différent. 651 00:32:50,134 --> 00:32:52,011 C'est involontaire. 652 00:32:52,375 --> 00:32:55,215 Tu as 2,5 secondes avant que la bombe explose. 653 00:32:56,808 --> 00:32:59,727 Je suis mes règles, pas les tiennes. 654 00:33:00,295 --> 00:33:02,689 - Tu faisais ça devant ta femme ? - Tout le temps. 655 00:33:03,615 --> 00:33:05,212 Dire qu'elle t'a quitté. 656 00:33:07,765 --> 00:33:08,945 - Elaine. - Monte. 657 00:33:09,895 --> 00:33:12,865 George, tu as vu ça ? 658 00:33:13,305 --> 00:33:15,743 C'est un article sur Bernie Madoff. 659 00:33:15,993 --> 00:33:19,268 Non, regarde ça. Ils ont le plan de niveau de tous ses bureaux. 660 00:33:19,435 --> 00:33:21,207 - Voilà où il était. - Il veut pas... 661 00:33:21,457 --> 00:33:24,358 Il était intouchable. C'était une chaîne de Ponzi. 662 00:33:24,525 --> 00:33:26,379 Tu crois que j'ai besoin de ça ? 663 00:33:26,685 --> 00:33:28,047 Je connais l'histoire. 664 00:33:28,425 --> 00:33:31,092 OK, t'as perdu deux millions. 665 00:33:31,342 --> 00:33:33,469 - C'était plus que deux. - C'était plus 666 00:33:33,719 --> 00:33:35,061 qu'une grande idée. 667 00:33:35,228 --> 00:33:38,638 Une application iPhone qui te mène via ton GPS 668 00:33:38,805 --> 00:33:42,559 aux toilettes décentes les plus proches où que tu sois. 669 00:33:43,715 --> 00:33:45,117 L'iToilettes. 670 00:33:46,155 --> 00:33:47,585 J'y avais pensé, en plus. 671 00:33:48,943 --> 00:33:50,695 C'était mortel, comme appli. 672 00:33:50,945 --> 00:33:53,781 - Pourquoi avoir tout donné à Madoff ? - J'en sais rien. 673 00:33:54,165 --> 00:33:56,904 Comment tu as pu être aussi fiscalement irresponsable ? 674 00:33:59,453 --> 00:34:00,698 La totalité, Jerry. 675 00:34:00,865 --> 00:34:01,894 Tout. 676 00:34:05,675 --> 00:34:07,837 - Madoff ? - Madoff ! 677 00:34:15,495 --> 00:34:17,180 Je ne rencontrerai plus personne. 678 00:34:17,745 --> 00:34:19,003 Probablement pas. 679 00:34:19,795 --> 00:34:20,683 C'est dur. 680 00:34:20,850 --> 00:34:22,894 C'est dur de faire des rencontres. Pourquoi ? 681 00:34:23,144 --> 00:34:25,647 On n'y arrive pas. Pourquoi donc ? 682 00:34:25,897 --> 00:34:29,269 Les célibataires pensent à ça dès qu'ils se réveillent le matin. 683 00:34:29,805 --> 00:34:31,396 On est pourtant entouré de gens. 684 00:34:31,563 --> 00:34:33,571 Près de nous. Dans le bus, dans la rue. 685 00:34:33,821 --> 00:34:35,615 - Mais on n'y arrive pas. - Pourquoi ? 686 00:34:36,055 --> 00:34:37,987 Les inconnus ont mauvaise réputation. 687 00:34:39,585 --> 00:34:42,455 Quelques vilains inconnus qui salissent tout le monde. 688 00:34:42,705 --> 00:34:43,799 C'est malheureux. 689 00:34:45,285 --> 00:34:46,710 Amanda... 690 00:34:47,664 --> 00:34:49,003 On lui parlait facilement. 691 00:34:50,394 --> 00:34:53,800 - Des comme elle, je n'en verrai plus. - Tiens, la voilà. 692 00:35:03,025 --> 00:35:03,935 {10}Ça va ? 693 00:35:04,185 --> 00:35:07,480 Plutôt, plutôt, plutôt, plutôt, plutôt bien. 694 00:35:07,895 --> 00:35:09,357 - Tu as l'air. - Je le suis. 695 00:35:09,607 --> 00:35:11,317 - Moi aussi. - Jerry aussi. 696 00:35:13,695 --> 00:35:16,030 Assieds-toi. On prenait un café. 697 00:35:20,095 --> 00:35:21,862 Qu'est-ce qui t'amène ici ? 698 00:35:22,265 --> 00:35:24,058 J'ai rendez-vous avec quelqu'un. 699 00:35:25,105 --> 00:35:27,132 - Un rancard ? - Un plan cul. 700 00:35:29,715 --> 00:35:31,295 Oui, on lui parle facilement. 701 00:35:46,310 --> 00:35:48,771 Qu'est-ce qui se passe ? Virginia... 702 00:35:49,125 --> 00:35:51,263 Est dans la série. Je sais. 703 00:35:53,080 --> 00:35:54,110 J'ai arrêté. 704 00:35:55,259 --> 00:35:56,381 Tu as arrêté. 705 00:35:57,155 --> 00:35:59,031 Le cou de Virginia allait mieux. 706 00:35:59,377 --> 00:36:01,826 Le rôle lui revenait, elle avait été choisie au départ. 707 00:36:02,485 --> 00:36:04,287 Et je me suis disputé avec Jason. 708 00:36:04,665 --> 00:36:05,998 Disputé avec Jason ? 709 00:36:06,165 --> 00:36:07,832 - Grosse dispute. - À quel sujet ? 710 00:36:08,675 --> 00:36:10,626 J'ai qualifié son livre d'opuscule. 711 00:36:11,975 --> 00:36:14,505 - D'opuscule ? - Il est tellement léger. 712 00:36:14,755 --> 00:36:15,715 Oui, très. 713 00:36:15,965 --> 00:36:18,051 C'est pas un livre. On peut pas dire ça. 714 00:36:18,301 --> 00:36:19,427 Non, exact. 715 00:36:19,677 --> 00:36:20,694 Et puis... 716 00:36:21,580 --> 00:36:23,307 je sais pas, après ton départ... 717 00:36:24,644 --> 00:36:27,852 - C'était... je sais pas. - C'était pas kifkif ? 718 00:36:28,102 --> 00:36:29,312 C'était pas kifkif. 719 00:36:30,572 --> 00:36:31,772 Je regarde la série. 720 00:36:31,939 --> 00:36:33,718 - Entre. - Je t'ai pris un café. 721 00:36:33,885 --> 00:36:35,618 - C'est vrai ? - Un Mocha Joe. 722 00:36:35,785 --> 00:36:37,894 - Mocha Joe ? - Oui. 723 00:36:41,375 --> 00:36:42,408 Tu sais quoi ? 724 00:36:42,575 --> 00:36:45,448 Je dois prévenir ma mère en Floride qu'on s'est remis ensemble. 725 00:36:45,825 --> 00:36:47,497 Ça la tuera peut-être enfin. 726 00:36:48,645 --> 00:36:50,625 À cause du choc ou car elle m'aime pas ? 727 00:36:51,212 --> 00:36:52,551 Peu importe la raison. 728 00:36:54,255 --> 00:36:56,255 Je réponds quoi si elle me demande pourquoi ? 729 00:36:56,835 --> 00:36:58,038 Qu'il faut parfois 730 00:36:58,205 --> 00:37:01,386 s'éloigner d'une chose pour l'apprécier à sa juste valeur. 731 00:37:01,695 --> 00:37:03,554 Je ressens ça pour la cuisine cubaine. 732 00:37:04,225 --> 00:37:06,512 Quand j'y goûte, j'apprécie pas vraiment. 733 00:37:07,423 --> 00:37:08,976 En cas d'absence, ça me manque. 734 00:37:15,775 --> 00:37:17,902 Ils sont de retour. George et Amanda. 735 00:37:18,152 --> 00:37:21,155 - De nouveau ensemble. - Dégage. 736 00:37:21,405 --> 00:37:22,858 C'est de la récidive. 737 00:37:23,025 --> 00:37:25,368 C'est ce que j'ai vu hier soir dans Prison Lockdown. 738 00:37:25,665 --> 00:37:27,787 George pouvait pas s'en sortir dehors. 739 00:37:28,074 --> 00:37:29,739 Il n'a pas les outils. 740 00:37:30,525 --> 00:37:32,416 Merci pour la poupée d'Isabelle. 741 00:37:32,825 --> 00:37:34,678 - Elle était contente ? - Ça lui a plu. 742 00:37:34,845 --> 00:37:37,148 Elle a rien dit sur sa poupée maintenant noire ? 743 00:37:37,315 --> 00:37:39,179 Pas un mot si ce n'est : 744 00:37:39,474 --> 00:37:41,745 "Dis merci à papa." 745 00:37:43,219 --> 00:37:44,222 "Papa" ! 746 00:37:49,850 --> 00:37:51,102 - Super. - Bravo. 747 00:37:51,352 --> 00:37:52,593 Bien joué. 748 00:37:53,205 --> 00:37:54,564 - Quoi ? - Ça va pas ? 749 00:37:55,215 --> 00:37:56,751 Je vais vous dire. 750 00:37:57,335 --> 00:37:59,947 Elle veut que je signe un contrat de mariage. 751 00:38:01,195 --> 00:38:02,308 Si ça marche pas, 752 00:38:02,475 --> 00:38:05,928 tu pourras pas avoir l'argent qui était le tien au départ. 753 00:38:07,245 --> 00:38:09,215 Encore une chaîne de Ponzi. 754 00:38:10,595 --> 00:38:13,598 Dis, George, tu l'épouses pour ton argent ? 755 00:38:14,725 --> 00:38:16,319 Ça te regarde pas. 756 00:38:21,315 --> 00:38:23,118 C'était vraiment bien. 757 00:38:23,505 --> 00:38:25,098 - C'était super. - Vraiment bien. 758 00:38:25,265 --> 00:38:26,596 Vraiment... Oui. 759 00:38:26,949 --> 00:38:27,978 Et tu sais ? 760 00:38:28,145 --> 00:38:31,078 Cette fin était bien meilleure que celle que j'avais écrite. 761 00:38:31,245 --> 00:38:33,019 - Je dois avouer. - C'est vrai. 762 00:38:34,015 --> 00:38:36,439 Car ils sont faits l'un pour l'autre. 763 00:38:43,538 --> 00:38:44,363 Vraiment ? 764 00:38:46,025 --> 00:38:47,032 Tu crois pas ? 765 00:38:48,815 --> 00:38:49,660 Sûre ? 766 00:38:49,827 --> 00:38:51,747 Parfaitement certaine. 767 00:39:04,342 --> 00:39:06,737 - Pardon. - Une tache de verre ? 768 00:39:06,904 --> 00:39:10,431 J'ai la mauvaise habitude de poser ma boisson sur la table. 769 00:39:10,875 --> 00:39:12,998 Tu poses directement ta boisson sur le bois. 770 00:39:13,165 --> 00:39:14,935 Regarde la tache sur cette table neuve. 771 00:39:15,415 --> 00:39:18,189 On essayera de l'enlever en ponçant. 772 00:39:21,588 --> 00:39:23,027 Respectes-tu le bois ? 773 00:39:28,449 --> 00:39:29,241 Je crois. 774 00:39:29,664 --> 00:39:30,922 Tu crois ? 775 00:39:32,805 --> 00:39:34,413 Tu ne sais pas ? 776 00:39:35,605 --> 00:39:37,571 J'y ai jamais pensé. 777 00:39:38,277 --> 00:39:39,394 Je crois que oui. 778 00:39:41,935 --> 00:39:44,204 Tu avais un gobelet pareil à la fête de Julia. 779 00:39:44,745 --> 00:39:46,008 Près de la table. 780 00:39:47,655 --> 00:39:50,429 Tu as laissé la tache de verre sur la table de Julia. 781 00:39:50,825 --> 00:39:53,516 Elle m'a accusé tout du long, mais c'était toi. 782 00:39:53,975 --> 00:39:54,892 Toi. 783 00:39:56,295 --> 00:39:57,896 Enfin, c'est pas grave. 784 00:39:59,665 --> 00:40:01,428 Tu as raison, tu as raison. 785 00:40:01,595 --> 00:40:02,975 Ce n'est pas grave. 786 00:40:04,315 --> 00:40:05,595 Cela dit, 787 00:40:06,215 --> 00:40:09,907 j'aimerais beaucoup que tu dises à Julia que tu as laissé 788 00:40:10,157 --> 00:40:11,826 - la tache. - Je l'appelle pas. 789 00:40:12,076 --> 00:40:15,468 Dis-lui simplement que c'est toi qui as laissé la tache. 790 00:40:15,635 --> 00:40:18,228 - Attends une seconde. - Je veux pas. 791 00:40:18,395 --> 00:40:21,288 - Je veux que tu lui parles. - Je veux pas lui parler. 792 00:40:21,455 --> 00:40:24,165 - Tiens, attends. - Non, s'il te plaît. Larry. 793 00:40:25,589 --> 00:40:26,381 Jules.