1
00:00:28,446 --> 00:00:30,900
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème ?
2
00:00:31,540 --> 00:00:33,400
S'il y a des problèmes ?
3
00:00:35,081 --> 00:00:36,933
De toutes parts, fiston.
4
00:00:37,113 --> 00:00:38,245
- Et tu vas où ?
- Tu sais,
5
00:00:38,269 --> 00:00:40,562
le seul moment où je suis seul...
6
00:00:40,960 --> 00:00:43,757
concentré sur le présent,
c'est sur ce cheval.
7
00:00:44,679 --> 00:00:46,113
J'ai juste besoin d'une chevauchée
pour me rappeler
8
00:00:46,123 --> 00:00:47,506
pour quoi nous nous battons.
9
00:00:47,575 --> 00:00:48,915
Tu veux de la compagnie ?
10
00:00:49,986 --> 00:00:53,551
Tu as quelques problèmes
à régler d'abord, j'en ai peur.
11
00:00:53,885 --> 00:00:56,158
C'est pas ça, des problèmes, papa ?
12
00:00:56,440 --> 00:01:00,767
Peu importe combien de temps tu seras parti,
ils seront toujours là à ton retour.
13
00:01:03,451 --> 00:01:05,045
Prends un cheval.
14
00:01:06,013 --> 00:01:08,957
Je dois trouver quelqu'un
pour surveiller Tate, très vite.
15
00:01:10,277 --> 00:01:12,222
Je t'attends dehors.
16
00:01:12,482 --> 00:01:15,060
Ne m'attends pas.
Je te rattraperai.
17
00:01:15,967 --> 00:01:17,194
Tu penses, hein ?
18
00:01:17,207 --> 00:01:19,710
Dis-moi juste
dans quelle direction tu vas.
19
00:02:28,336 --> 00:02:29,620
Tu viens souvent ici ?
20
00:02:29,859 --> 00:02:31,679
Dès que j'en ai l'occasion.
21
00:02:32,406 --> 00:02:34,015
Cela fait 20 ans.
22
00:02:34,089 --> 00:02:36,495
Non. 21.
23
00:02:39,227 --> 00:02:42,159
21 ans et c'est comme si
c'était hier.
24
00:02:43,488 --> 00:02:45,555
Je la ressens encore,
25
00:02:46,563 --> 00:02:48,352
je la sens encore.
26
00:02:51,114 --> 00:02:53,125
Je suis la moitié d'un homme sans elle.
27
00:02:55,113 --> 00:02:59,104
Ce n'est pas une excuse. J'étais juste
un meilleur père quand elle était avec moi.
28
00:03:02,755 --> 00:03:05,821
J'espère que tu ne sauras jamais
ce que ça fait, fiston.
29
00:03:08,657 --> 00:03:10,933
Je sais déjà ce que ça fait.
30
00:03:16,172 --> 00:03:20,103
Synchro et traduction par Karijak
31
00:04:20,206 --> 00:04:22,610
Les choses deviennent
si dures aujourd'hui.
32
00:04:31,687 --> 00:04:32,568
C'est dégueulasse.
33
00:04:32,578 --> 00:04:34,427
Ouvre ce rideau, Graham.
Remue-lui le cul.
34
00:04:34,437 --> 00:04:35,630
Tate, que fais-tu ici ?
35
00:04:35,693 --> 00:04:37,787
Papa est parti avec Grand-Père.
36
00:04:38,034 --> 00:04:39,448
Il m'a dit de rester ici.
37
00:04:39,517 --> 00:04:41,142
Je pense que ton père
a oublié comment c'est ici.
38
00:04:41,152 --> 00:04:42,624
Allons-y. Allez, viens.
39
00:04:58,620 --> 00:05:00,379
Je m'en veux à moi-même.
40
00:05:02,816 --> 00:05:04,363
Jusqu'à un certain point.
41
00:05:06,827 --> 00:05:09,505
Tu sais ce qui est si
dangereux chez toi, Jamie ?
42
00:05:10,234 --> 00:05:13,504
Tu justifies chaque acte
avant de le commettre.
43
00:05:16,068 --> 00:05:19,462
Tu es consumé par la perception
que le monde a de toi.
44
00:05:23,530 --> 00:05:25,289
Quel genre d'homme je suis,
45
00:05:25,568 --> 00:05:28,522
c'est une question
que jamais tu ne te poses.
46
00:05:30,106 --> 00:05:31,779
Qu'est-ce que le monde
pense de moi,
47
00:05:31,789 --> 00:05:35,099
c'est tout ce qui t'intéresse.
48
00:05:36,591 --> 00:05:40,517
La morale, la loyauté,
49
00:05:40,916 --> 00:05:43,132
ne font pas partie
de l'équation pour toi.
50
00:05:45,085 --> 00:05:47,170
Mais tu as enfin
réussi quelque chose
51
00:05:47,180 --> 00:05:50,509
qui te fait te voir
comme tout le monde te voit,
52
00:05:57,982 --> 00:05:59,584
comme je te vois.
53
00:06:01,707 --> 00:06:03,405
comme il te voit.
54
00:06:06,897 --> 00:06:10,380
Et aucun nettoyage ne le changera.
55
00:06:18,655 --> 00:06:20,637
Je dois te dire quelque chose
56
00:06:21,459 --> 00:06:23,597
et ça vient du cœur.
57
00:06:26,761 --> 00:06:29,281
Tu devrais vraiment
envisager de te suicider.
58
00:06:45,020 --> 00:06:46,373
Je n'ai jamais rien vu de tel.
59
00:06:46,393 --> 00:06:48,156
Ça en dit long, Ben.
60
00:06:48,474 --> 00:06:49,903
Vous avez identifié la victime ?
61
00:06:49,995 --> 00:06:51,721
Dave Blackbull.
62
00:06:52,334 --> 00:06:54,206
Du casino ?
63
00:06:54,792 --> 00:06:55,878
Que s'est-il passé ?
64
00:06:56,065 --> 00:06:57,514
Il faut que vous le voyiez.
65
00:06:57,967 --> 00:06:59,724
Quelle est la cause du décès ?
66
00:07:00,055 --> 00:07:01,275
Il a été étranglé.
67
00:07:01,587 --> 00:07:02,723
Vous avez déjà vu ça avant.
68
00:07:02,733 --> 00:07:05,283
Plus de fois que je ne peux compter.
69
00:07:09,303 --> 00:07:10,808
Pourquoi y a-t-il du sang ?
70
00:07:10,957 --> 00:07:13,081
Ça, je ne l'avais pas vu.
71
00:07:21,909 --> 00:07:24,077
Vous savez à quoi
ça ressemble pour moi ?
72
00:07:28,054 --> 00:07:29,780
Un message.
73
00:07:35,788 --> 00:07:37,470
Mon père faisait ça avant.
74
00:07:37,480 --> 00:07:38,541
Ah, oui ?
75
00:07:38,551 --> 00:07:40,032
Quand il dresse des poulains,
il fait ça.
76
00:07:40,132 --> 00:07:41,886
Pourquoi fais-tu ça ?
77
00:07:41,943 --> 00:07:44,031
Je lui fais comme
un lavage de cerveau,
78
00:07:44,152 --> 00:07:45,217
pour pouvoir l'éduquer ensuite.
79
00:07:45,259 --> 00:07:46,623
Tu me dois un dollar !
80
00:07:46,883 --> 00:07:48,412
Je te paierai pas
un putain de dollar.
81
00:07:48,609 --> 00:07:50,699
Alors, tu ne vas pas
te retrouver cul par dessus tête ?
82
00:07:50,709 --> 00:07:52,772
C'est vrai.
83
00:07:52,886 --> 00:07:55,620
Ici, ici, ici, ici, ici, ici... Ici.
84
00:08:00,429 --> 00:08:03,782
Tu vois ça, Tate ?
Il se soumet.
85
00:08:04,241 --> 00:08:05,724
Qu'est-ce que ça veut dire ?
86
00:08:06,000 --> 00:08:08,620
Ça veut dire qu'il est prêt
à travailler avec nous.
87
00:08:11,006 --> 00:08:12,150
Attends un peu.
88
00:08:13,114 --> 00:08:16,040
Vas-y sans mouvement brusque.
Tu peux lui caresser la tête maintenant.
89
00:08:16,386 --> 00:08:20,364
Voilà. Juste en haut... voilà.
90
00:08:20,727 --> 00:08:22,655
C'est un bon garçon.
91
00:08:24,241 --> 00:08:25,336
Très bien, qu'en dis-tu ?
92
00:08:25,346 --> 00:08:26,948
On en prend un autre ?
93
00:08:26,958 --> 00:08:28,724
Va ouvrir la porte pour moi.
94
00:08:39,655 --> 00:08:42,287
Tu peux ajouter le baby-sitting
à ma liste de talents.
95
00:08:43,026 --> 00:08:45,746
Je dois dire
que je ne l'avais pas vu venir.
96
00:08:45,871 --> 00:08:48,013
Moi non plus.
97
00:08:48,142 --> 00:08:50,215
- Il faut qu'on parle.
- Oui, monsieur.
98
00:08:50,225 --> 00:08:52,551
Je dois te parler d'abord, Grand-Père.
99
00:08:52,778 --> 00:08:54,206
C'est très sérieux.
100
00:08:54,531 --> 00:08:55,328
D'accord, c'est bon.
101
00:08:55,342 --> 00:08:57,265
Dois-je participer
à cette conversation ?
102
00:08:57,275 --> 00:08:59,692
Tu n'as pas d'argent.
Ça doit être que lui.
103
00:09:03,610 --> 00:09:06,621
Ça devrait être bon.
Allez, viens.
104
00:09:07,852 --> 00:09:09,531
Merci de l'avoir gardé.
105
00:09:10,625 --> 00:09:13,448
C'est un gamin intelligent.
On peut le voir dans ses yeux.
106
00:09:13,935 --> 00:09:15,399
Il tient ça de sa mère.
107
00:09:15,409 --> 00:09:17,137
Oui, je m'en doutais.
108
00:09:17,416 --> 00:09:19,334
Très bien, petit-fils,
dis-moi tout.
109
00:09:19,483 --> 00:09:21,479
J'ai pris une décision.
110
00:09:22,004 --> 00:09:23,357
Tu en es sûr ?
111
00:09:24,031 --> 00:09:26,091
Je serai cow-boy.
112
00:09:27,010 --> 00:09:30,006
Eh bien, c'est une bonne chose.
Ce ranch a besoin que tu en sois un.
113
00:09:30,540 --> 00:09:34,467
Un jour, tout ça...
Tout ça sera à toi.
114
00:09:36,682 --> 00:09:39,189
Bien, ceci m'amène à mon problème.
115
00:09:39,409 --> 00:09:40,413
D'accord.
116
00:09:40,432 --> 00:09:42,343
Je n'ai pas de cheval.
117
00:09:43,067 --> 00:09:45,586
Je ne peux pas être cow-boy,
sans cheval.
118
00:09:47,692 --> 00:09:50,827
Dur d'imaginer un cow-boy sans cheval,
ça c'est sûr.
119
00:09:50,902 --> 00:09:52,919
Alors, tu peux m'en acheter un ?
120
00:09:53,303 --> 00:09:56,300
Si je l'achète,
comment tu vas me rembourser ?
121
00:09:56,520 --> 00:10:00,551
Je vais... nettoyer les stalles
ou balayer la grange.
122
00:10:00,668 --> 00:10:02,486
Bien, c'est un début.
123
00:10:02,763 --> 00:10:03,871
Ton père va devoir l'entraîner.
124
00:10:03,881 --> 00:10:06,094
Parce que je n'ai plus le temps
pour ces conneries.
125
00:10:06,265 --> 00:10:07,189
Qui va le nourrir ?
126
00:10:07,199 --> 00:10:09,364
Moi.
127
00:10:09,374 --> 00:10:11,559
D'accord. Tu ne le fais pas,
il ne mange pas.
128
00:10:12,511 --> 00:10:14,293
Tu ne l'abreuves pas,
il ne boit pas.
129
00:10:14,400 --> 00:10:15,860
Je ne veux pas
entendre dire le contraire.
130
00:10:15,870 --> 00:10:17,344
Compris ?
131
00:10:17,525 --> 00:10:19,080
Alors, c'est oui ?
132
00:10:19,925 --> 00:10:21,245
Si c'est un oui de ton père,
133
00:10:21,255 --> 00:10:22,922
c'est un oui de ma part.
134
00:10:24,066 --> 00:10:28,540
Papa ! Papa !
Tu dois entraîner mon cheval !
135
00:10:38,389 --> 00:10:39,551
Puis-je vous aider, monsieur ?
136
00:10:39,730 --> 00:10:41,379
Je suis sûr que oui.
137
00:10:42,842 --> 00:10:44,834
Dan Jenkins,
138
00:10:46,276 --> 00:10:47,994
votre permis de vente d'alcool
a été suspendu
139
00:10:48,044 --> 00:10:49,599
jusqu'à votre audience de révocation.
140
00:10:50,168 --> 00:10:51,325
Et c'est quand ?
141
00:10:51,368 --> 00:10:54,061
Eh bien, la Régie des alcools
142
00:10:54,071 --> 00:10:57,221
s'est retirée jusqu'à
l'année prochaine donc...
143
00:10:57,334 --> 00:10:59,714
on devrait être en mesure d'avoir
quelque chose dans les livres d'ici le printemps.
144
00:11:00,062 --> 00:11:02,344
Nous devons vider les lieux
de tout l'alcool.
145
00:11:02,384 --> 00:11:03,804
Bien sûr, il le faut.
146
00:11:18,013 --> 00:11:19,036
Beth...
147
00:11:19,210 --> 00:11:21,057
À quelle heure est ma conférence
téléphonique avec Mountain West ?
148
00:11:21,067 --> 00:11:22,269
11:30.
149
00:11:23,299 --> 00:11:24,113
Beth....
150
00:11:24,122 --> 00:11:25,103
C'est qui, lui ?
151
00:11:25,252 --> 00:11:26,758
C'est Malcolm Beck.
152
00:11:29,836 --> 00:11:31,256
Café.
153
00:11:31,895 --> 00:11:33,089
D'accord.
154
00:11:33,522 --> 00:11:36,860
Pas pour lui, Jason. Pour moi.
155
00:11:36,897 --> 00:11:37,919
D'accord...
156
00:11:39,041 --> 00:11:40,580
J'ai une journée bien remplie.
157
00:11:40,590 --> 00:11:42,059
Si vous voulez prendre rendez-vous,
158
00:11:42,069 --> 00:11:44,680
je vais demander à mon assistante
d'en réserver un.
159
00:11:45,397 --> 00:11:47,606
Ce ne sera pas long du tout.
160
00:11:51,620 --> 00:11:52,827
Vous achetez toute la...
161
00:11:52,837 --> 00:11:54,730
bande de terre
ici dans la vallée.
162
00:11:54,787 --> 00:11:56,103
Vous êtes loin de Billings,
163
00:11:56,113 --> 00:11:57,506
n'est-ce pas, Malcolm ?
164
00:11:57,516 --> 00:12:00,709
Je ne considère aucune partie
de cet état hors de ma portée.
165
00:12:00,808 --> 00:12:03,528
Pas sûr que l'État serait d'accord
avec vous là-dessus, mon pote.
166
00:12:05,679 --> 00:12:08,103
Votre père est...
167
00:12:08,172 --> 00:12:10,154
n'est pas un homme raisonnable.
168
00:12:11,070 --> 00:12:14,451
Je respecte cela.
Je ne le suis pas non plus.
169
00:12:15,523 --> 00:12:17,860
Je veux donc
que les choses soient claires.
170
00:12:18,470 --> 00:12:22,137
Je ne ferai pas construire
un casino aux portes de Yellowstone.
171
00:12:22,497 --> 00:12:24,482
Oh, nous n'en voulons pas non plus.
172
00:12:25,076 --> 00:12:26,586
Mais vous ne m'aiderez pas
à les arrêter.
173
00:12:29,380 --> 00:12:32,034
Vous pouvez retourner à Billings, Malcolm.
174
00:12:32,299 --> 00:12:33,684
On va s'en occuper.
175
00:12:35,666 --> 00:12:37,633
Vous voyez, je ne peux pas...
176
00:12:38,343 --> 00:12:41,227
Je ne peux pas croire
que vous les arrêterez.
177
00:12:42,015 --> 00:12:43,730
Votre famille
a les ressources politiques
178
00:12:43,740 --> 00:12:46,578
pour garantir que cette construction
ne se fera jamais.
179
00:12:46,741 --> 00:12:48,332
Et pourtant, vous ne les offrez pas.
180
00:12:48,701 --> 00:12:51,556
Je pense que la réputation de mon père
181
00:12:52,167 --> 00:12:54,447
devrait susciter un peu de confiance.
182
00:12:54,866 --> 00:12:57,707
La seule chose qui l'intéresse,
c'est son ranch.
183
00:12:58,659 --> 00:13:01,379
Quand l'impôt foncier
aura quadruplé,
184
00:13:01,677 --> 00:13:03,232
le seul moyen qu'il aura
pour le protéger
185
00:13:03,242 --> 00:13:05,344
sera de trouver une nouvelle
source de revenus.
186
00:13:05,813 --> 00:13:07,275
Ça, c'est mon travail.
187
00:13:07,397 --> 00:13:08,758
J'en suis bien conscient.
188
00:13:09,545 --> 00:13:11,482
Je sais aussi que la plus sure
189
00:13:11,505 --> 00:13:13,393
source d'électricité pour le casino,
190
00:13:13,403 --> 00:13:16,043
c'est un barrage sur votre rivière.
191
00:13:16,597 --> 00:13:18,820
Votre père n'y a peut-être pas pensé,
192
00:13:19,210 --> 00:13:21,220
mais je vous le garantis.
193
00:13:21,540 --> 00:13:24,480
Et je suis certain
que ce joli visage a fait le calcul
194
00:13:24,622 --> 00:13:26,613
pour voir combien d'argent
vous allez gagner
195
00:13:26,623 --> 00:13:28,660
en transformant le "Ranch Dutton"
196
00:13:28,703 --> 00:13:31,416
en la "Dutton Power Company".
197
00:13:34,541 --> 00:13:37,836
Connaissez-vous l'histoire
de Susan Rawlings ?
198
00:13:38,071 --> 00:13:39,910
Avocat spécialisée
dans l'immobilier de Hamilton.
199
00:13:39,939 --> 00:13:41,023
C'est vrai.
200
00:13:41,123 --> 00:13:44,113
Nous avions une relation
mutuellement bénéfique
201
00:13:44,407 --> 00:13:45,934
jusqu'à ce qu'elle trouve un moyen
202
00:13:45,944 --> 00:13:48,850
de contourner la loi
au profit de ses affaires
203
00:13:48,860 --> 00:13:50,961
et au détriment des miennes.
204
00:13:52,112 --> 00:13:55,116
C'est le problème
de la jouer salement, Beth.
205
00:13:56,066 --> 00:13:57,723
Parce que quand quelqu'un
la joue salement,
206
00:13:57,733 --> 00:13:59,016
il n'y a personne qui va pleurer.
207
00:13:59,026 --> 00:14:00,693
Il n'y a pas... de plainte à déposer.
208
00:14:00,703 --> 00:14:03,404
Il n'y a nulle part où crier
à l'injustice que vous avez subie.
209
00:14:03,414 --> 00:14:05,172
Parce que si vous le faites,
210
00:14:05,360 --> 00:14:10,113
tout votre... linge sale s'étale...
211
00:14:10,135 --> 00:14:12,066
à la vue de tout le monde.
212
00:14:12,834 --> 00:14:15,035
Susan l'a finalement compris.
213
00:14:16,108 --> 00:14:18,370
On l'a déplacée
quelque part en Californie
214
00:14:18,394 --> 00:14:21,686
où ils pourront l'aider
à surmonter le traumatisme.
215
00:14:24,103 --> 00:14:26,689
C'est... étrange à quel point
vous lui ressemblez.
216
00:14:29,965 --> 00:14:32,206
Vous savez,
j'étais une adolescente difficile.
217
00:14:34,965 --> 00:14:37,879
J'ai moi-même
vécu un traumatisme.
218
00:14:38,355 --> 00:14:42,275
On peut dire que j'avais
une tendance à "extérioriser".
219
00:14:43,012 --> 00:14:44,586
Un dimanche, à l'église,
220
00:14:44,596 --> 00:14:46,472
je me sentais un peu vilaine
221
00:14:46,482 --> 00:14:51,067
assise à côté d'un petit garçon
maigre que personne n'aimait.
222
00:14:52,916 --> 00:14:57,210
Par pitié ou par ennui,
223
00:14:57,367 --> 00:14:59,540
j'ai dézippé sa braguette,
224
00:14:59,618 --> 00:15:00,990
j'ai sorti son pénis
225
00:15:01,000 --> 00:15:03,933
et je lui ai fait une branlette
au fond de l'église.
226
00:15:05,063 --> 00:15:09,400
C'est étrange à quel point vous
ressemblez à la bite de ce garçon.
227
00:15:10,231 --> 00:15:12,517
Tout ce dur discours, Beth.
228
00:15:13,608 --> 00:15:15,931
J'ai le remède contre ça.
229
00:15:16,570 --> 00:15:19,432
On verra à quel point vous êtes coriace
quand je vous l'aurai donné.
230
00:15:20,754 --> 00:15:22,133
Défi accepté.
231
00:15:23,892 --> 00:15:25,613
M'dame.
232
00:15:36,139 --> 00:15:38,920
Je le nourrirai tous les jours,
Je le brosserai tous les jours.
233
00:15:38,949 --> 00:15:40,376
Je le baignerai tous les jours.
234
00:15:40,386 --> 00:15:43,257
J'apprendrai même à tresser,
pour que je puisse lui en faire.
235
00:15:43,267 --> 00:15:45,035
Je l'emmènerai à l'école,
236
00:15:45,050 --> 00:15:46,684
Je le monterai tous les matins.
237
00:15:46,694 --> 00:15:48,369
Et je vais nettoyer son stand.
238
00:15:48,379 --> 00:15:50,655
Je vais même nettoyer son caca.
239
00:15:50,809 --> 00:15:52,776
Ça va être génial !
240
00:15:53,032 --> 00:15:54,477
C'est peut-être une peinture.
241
00:15:54,487 --> 00:15:57,938
C'est peut-être un "peau de daim",
un appaloosa.
242
00:15:57,948 --> 00:15:59,259
Si il est bleu,
je l'appellerai Blue.
243
00:15:59,269 --> 00:16:00,679
Si il est rouge,
je l'appellerai Red.
244
00:16:00,689 --> 00:16:02,931
Si c'est une fille, je lui donnerai un nom....
Oh, mon Dieu, fiston.
245
00:16:02,941 --> 00:16:05,426
Je vais t'aider à entraîner
le cheval, d'accord ?
246
00:16:05,461 --> 00:16:06,378
Je l'entraînerai pendant la semaine.
247
00:16:06,388 --> 00:16:08,568
Ensuite je t'apprendrai
à le faire, les week-ends.
248
00:16:09,229 --> 00:16:11,206
Grand-père a dit que je devais
le nourrir tous les jours.
249
00:16:11,217 --> 00:16:12,823
Donc je dois vivre
au ranch avec toi.
250
00:16:12,833 --> 00:16:15,039
Chut. Silence.
251
00:16:17,028 --> 00:16:19,087
Je ne peux pas laisser ta mère
t'entendre parler comme ça.
252
00:16:19,783 --> 00:16:22,000
Non, il a raison.
Il devrait vivre dans le ranch.
253
00:16:25,210 --> 00:16:26,605
Maintenant que tu l'as fait.
254
00:16:32,735 --> 00:16:33,566
Hé...
255
00:16:38,951 --> 00:16:40,718
Où vas-tu comme ça ?
256
00:16:41,733 --> 00:16:43,303
Ça dépend.
257
00:16:44,666 --> 00:16:45,902
De quoi ?
258
00:16:46,350 --> 00:16:47,422
De toi.
259
00:16:47,896 --> 00:16:49,460
Comment ça dépend de moi ?
260
00:16:51,713 --> 00:16:54,105
Pourquoi tu n'irais pas dans
ta chambre une minute, d'accord ?
261
00:17:02,953 --> 00:17:07,087
Je... J'ai essayé de
m'éloigner de toi.
262
00:17:09,914 --> 00:17:11,804
J'ai essayé de tourner la page, mais...
263
00:17:14,213 --> 00:17:16,606
rien n'y fait.
Tu es...
264
00:17:17,551 --> 00:17:20,036
Tu fais partie de moi.
265
00:17:21,053 --> 00:17:23,344
Tu fais partie de mon âme.
266
00:17:24,001 --> 00:17:26,421
Et j'espère que
tu me pardonneras...
267
00:17:32,819 --> 00:17:35,600
C'est dégueu ! Arrêtez !
268
00:17:36,410 --> 00:17:39,698
Vous allez faire un bébé.
Je le sais.
269
00:18:02,915 --> 00:18:04,072
Rip !
270
00:18:14,348 --> 00:18:16,025
Monsieur, je ne pense pas qu'il
serait allé par là.
271
00:18:20,276 --> 00:18:21,965
Tu y es pour combien, là-dedans ?
272
00:18:22,457 --> 00:18:23,435
Je ne peux pas en parler.
273
00:18:23,445 --> 00:18:25,448
Ça ferait de vous un complice.
274
00:18:25,658 --> 00:18:27,902
Oh, tu es avocat maintenant, Rip ?
275
00:18:28,657 --> 00:18:31,203
Tout ce que ça fait de moi,
c'est un complice après les faits.
276
00:18:32,674 --> 00:18:34,397
Je prends le risque.
277
00:18:34,407 --> 00:18:36,131
Je n'ai rien fait de tout ça.
278
00:18:36,153 --> 00:18:37,482
J'ai juste essayé de
tout faire disparaître.
279
00:18:39,496 --> 00:18:41,220
Ça ne disparaîtra jamais.
280
00:18:41,635 --> 00:18:44,103
Non, monsieur.
Je ne pense pas.
281
00:18:44,803 --> 00:18:47,388
Monsieur ? Monsieur ?
282
00:18:51,694 --> 00:18:53,059
Attends ici.
283
00:19:41,384 --> 00:19:43,941
Tu sais le truc
sur le suicide....
284
00:19:45,574 --> 00:19:47,716
tu ne fais pas que
te tuer.
285
00:19:48,423 --> 00:19:50,642
Tu tues tous tes souvenirs.
286
00:19:53,718 --> 00:19:56,417
Ce sera tout ce que le monde
retiendra, Jamie.
287
00:19:58,463 --> 00:20:00,421
Chaque seconde que tu...
288
00:20:00,833 --> 00:20:05,116
auras passée sur cette terre se réduira
à la façon dont tu as choisi de la quitter.
289
00:20:06,196 --> 00:20:07,627
Personne ne pleurera ta perte,
fils,
290
00:20:07,637 --> 00:20:10,000
parce que ce n'est pas
perdre la vie.
291
00:20:10,485 --> 00:20:11,931
C'est l'abandonner.
292
00:20:11,941 --> 00:20:16,849
Oui, c'est démissionner.
Je démissionne, Papa.
293
00:20:17,076 --> 00:20:18,248
Je ne te laisserai pas faire.
294
00:20:18,276 --> 00:20:20,383
Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
295
00:20:20,393 --> 00:20:22,374
Parce que c'est égoïste !
296
00:20:23,908 --> 00:20:27,012
C'est la chose la plus égoïste
qu'une personne peut faire !
297
00:20:27,896 --> 00:20:30,215
C'est impossible à corriger.
298
00:20:32,579 --> 00:20:37,302
On... ne peux pas... me corriger.
299
00:20:40,475 --> 00:20:42,692
Je suis marié avec.
300
00:20:52,380 --> 00:20:54,752
Ton grand-père avait l'habitude
de dire que tu...
301
00:20:55,370 --> 00:20:58,111
que tu ne peux pas réparer
une roue de chariot cassée.
302
00:20:59,795 --> 00:21:02,153
Mais tu peux utiliser les pièces
pour en faire une nouvelle.
303
00:21:05,299 --> 00:21:08,019
Je n'aurais jamais dû
t'envoyer à l'école.
304
00:21:08,751 --> 00:21:10,860
Tu avais besoin de plus de temps ici.
Je peux....
305
00:21:11,819 --> 00:21:13,758
Je peux encore te l'accorder.
306
00:21:16,039 --> 00:21:18,490
Mais tu dois me donner
ce fusil, fiston.
307
00:21:19,896 --> 00:21:22,843
L'ancien toi est mort au moment
où tu l'as laissé partir.
308
00:21:51,199 --> 00:21:53,647
Maintenant, nous commençons
à travailler sur le nouveau.
309
00:22:12,604 --> 00:22:14,401
Beth ?
310
00:22:16,184 --> 00:22:17,389
Ouais ?
311
00:22:19,320 --> 00:22:21,507
Tu dois y aller doucement
avec ton frère.
312
00:22:21,712 --> 00:22:23,148
J'y vais toujours doucement avec lui.
313
00:22:23,162 --> 00:22:24,540
Ton autre frère.
314
00:22:27,802 --> 00:22:29,490
Je ne peux pas.
315
00:22:32,203 --> 00:22:34,403
Beth, tu dois laisser de côté
tout ça....
316
00:22:34,413 --> 00:22:37,065
Papa, quand tu m'as demandé de rester.
et me battre pour cette famille,
317
00:22:37,075 --> 00:22:39,781
tu as dit de combattre tout le monde.
318
00:22:40,548 --> 00:22:42,551
Je sais que tu ne veux pas
le voir, papa,
319
00:22:43,237 --> 00:22:45,685
mais c'est lui qu'on devrait
combattre le plus durement.
320
00:22:47,278 --> 00:22:49,167
Il allait se suicider aujourd'hui.
321
00:22:49,177 --> 00:22:51,352
Donne-moi une semaine, et il sera
prêt à aller jusqu'au bout.
322
00:22:51,362 --> 00:22:53,896
Je ne veux pas qu'il
aille jusqu'au bout !
323
00:22:56,141 --> 00:22:59,059
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu l'aimes.
324
00:23:02,710 --> 00:23:04,095
L'amour.
325
00:23:06,245 --> 00:23:08,129
Ce que tu ressens pour Kayce.
326
00:23:10,626 --> 00:23:12,430
Ce que tu ressens pour moi.
327
00:23:33,137 --> 00:23:35,538
C'est bête.
328
00:23:35,952 --> 00:23:37,427
Allez, viens.
329
00:23:47,753 --> 00:23:50,339
Donne-moi la main,
juste une fois....
330
00:23:50,971 --> 00:23:53,706
D'accord...
331
00:23:53,876 --> 00:23:55,929
Ouais ! Bon sang, d'accord.
332
00:23:57,719 --> 00:23:59,224
Tu cherches une couchette ?
333
00:23:59,275 --> 00:24:01,448
L'avocat va essayer de faire
le cow-boy, Lloyd.
334
00:24:01,482 --> 00:24:04,010
À toi de miser.
Dix pour jouer...
335
00:24:08,437 --> 00:24:10,713
C'est toi ici, Jamie.
336
00:24:12,870 --> 00:24:14,741
D'accord, allez.
337
00:24:19,102 --> 00:24:20,935
Voyons la dernière carte.
338
00:24:21,219 --> 00:24:22,682
Ouais, retourne-les.
339
00:24:30,747 --> 00:24:33,183
Jamie, tu veux te joindre à nous ?
340
00:24:34,346 --> 00:24:35,745
Quelle est....
341
00:24:36,412 --> 00:24:37,350
Quelle est la mise ?
342
00:24:37,385 --> 00:24:38,884
Dans les vingt !
343
00:24:38,894 --> 00:24:41,909
On est juste
des travailleuses ici, hein ?
344
00:24:42,059 --> 00:24:43,533
Eh bien, je veux dire,
tu te rases les couilles.
345
00:24:43,543 --> 00:24:45,172
Tu te rases les couilles, mon frère.
346
00:24:45,241 --> 00:24:46,611
Oui, avec ton rasoir.
347
00:24:46,640 --> 00:24:48,287
C'est ce que font les hommes.
348
00:24:49,438 --> 00:24:51,000
Tout le monde va bien ?
349
00:24:55,942 --> 00:24:56,695
Vérifie.
350
00:24:58,114 --> 00:25:00,570
Dedans, dedans, dedans....
351
00:25:01,076 --> 00:25:02,361
C'est parti. Allons-y.
352
00:25:02,901 --> 00:25:04,165
Inutile de te le dire, Jamie.
353
00:25:04,266 --> 00:25:05,161
Bien sûr.
354
00:25:05,438 --> 00:25:07,592
Il appelle ?
355
00:25:07,855 --> 00:25:09,192
J'en ai un comme ça.
356
00:25:09,213 --> 00:25:11,758
Et voici le tournant....
357
00:25:15,186 --> 00:25:17,622
- C'est à toi de miser, Ethan.
- Tout compris.
358
00:25:17,991 --> 00:25:19,596
C'est à toi de miser.
359
00:25:23,238 --> 00:25:25,706
Je me couche.
360
00:25:25,716 --> 00:25:26,848
Ouais, tu as pris
la bonne décision.
361
00:25:27,369 --> 00:25:28,564
Je sais.
362
00:25:29,213 --> 00:25:31,076
Tu vas t'en sortir, Jamie.
363
00:25:44,315 --> 00:25:45,601
T'en veux un ?
364
00:25:46,559 --> 00:25:47,909
Non.
365
00:25:49,521 --> 00:25:52,896
Tu penses que c'est un problème
pour toi ? L'alcool ?
366
00:25:53,221 --> 00:25:55,153
Ce n'est pas un problème.
367
00:25:55,920 --> 00:25:58,427
C'est juste que je n'aime pas
faire les choses à moitié.
368
00:25:58,548 --> 00:26:00,172
Je ne suis pas sûr de comprendre.
369
00:26:00,338 --> 00:26:01,547
Cela signifie que si
je bois de la tequila,
370
00:26:01,557 --> 00:26:03,848
je replonge.
371
00:26:05,218 --> 00:26:07,938
Je ne pense pas que tu
veuilles voir ça, Papa.
372
00:26:09,500 --> 00:26:10,479
Oh, mon Dieu, Beth.
373
00:26:10,489 --> 00:26:13,431
Tu aurais fait
un sacré cow-boy.
374
00:26:16,902 --> 00:26:19,246
Malcolm Beck est venu
me voir aujourd'hui.
375
00:26:24,579 --> 00:26:25,796
Qu'est-ce qu'il voulait ?
376
00:26:29,341 --> 00:26:31,962
Les hommes comme lui,
veulent juste qu'on les craigne.
377
00:26:35,544 --> 00:26:37,268
Eh bien, il n'y arrivera pas.
378
00:26:39,842 --> 00:26:41,840
Non, monsieur.
379
00:26:48,519 --> 00:26:50,498
Mais il va essayer.
380
00:26:54,448 --> 00:26:56,208
Bonne nuit, Papa.
381
00:27:50,606 --> 00:27:53,230
Regarde-moi.
Regarde-moi.
382
00:28:24,443 --> 00:28:26,860
Eh bien, tu as brûlé celui-là aussi.
383
00:28:29,619 --> 00:28:31,743
Et il appelle...
384
00:28:37,432 --> 00:28:39,633
- Hé.
- Viens.
385
00:28:40,741 --> 00:28:42,000
Où es-tu ?
386
00:28:42,034 --> 00:28:43,731
Tu sais où je suis.
387
00:28:44,612 --> 00:28:46,253
Comment suis-je censé
arriver là-bas ?
388
00:28:46,648 --> 00:28:48,006
A l'irlandaise.
389
00:28:48,259 --> 00:28:49,995
Tu es toujours Irlandais,
n'est-ce pas ?
390
00:28:50,721 --> 00:28:52,787
Je suis assez Irlandais, chérie.
391
00:29:25,380 --> 00:29:27,184
Je croyais que t'avais décroché.
392
00:29:29,215 --> 00:29:31,310
J'ai plus de béquille.
393
00:29:33,344 --> 00:29:36,585
Je vais siroter du whisky et regarder
les étoiles avec toi, Rip.
394
00:29:40,001 --> 00:29:42,277
Oh, merci.
395
00:29:49,084 --> 00:29:51,153
Je veux que tu m'emmènes
en rendez-vous.
396
00:29:53,576 --> 00:29:55,146
Un rencard, hein ?
397
00:29:56,292 --> 00:29:59,775
Un rendez-vous avec un diner.
398
00:30:01,190 --> 00:30:04,215
Peut-être qu'on pourrait aller
à ce festival de musique, après.
399
00:30:04,727 --> 00:30:06,474
Beth, je suis trop fatigué pour
analyser ce que tu veux exactement.
400
00:30:06,484 --> 00:30:08,808
Mais je sais
que ce n'est pas un rencard.
401
00:30:08,818 --> 00:30:11,482
Ce n'est pas un test.
402
00:30:13,786 --> 00:30:15,107
Juste un rencard.
403
00:30:16,784 --> 00:30:18,655
Dieu sait que tu peux te le permettre.
404
00:30:19,268 --> 00:30:20,971
Tu portes les mêmes
trois paires de jeans
405
00:30:20,981 --> 00:30:22,615
et la même veste depuis dix ans.
406
00:30:24,316 --> 00:30:26,252
Il a probablement
plus d'argent que moi.
407
00:30:26,302 --> 00:30:29,676
L'argent est la chose
que je n'ai pas.
408
00:30:29,711 --> 00:30:31,587
Tu es payé chaque semaine,
n'est-ce pas ?
409
00:30:33,448 --> 00:30:36,111
Alors, que fais-tu
de ton argent ?
410
00:30:38,263 --> 00:30:41,265
Tu as une petite garçonnière
en ville
411
00:30:41,275 --> 00:30:43,381
pour les samedis soirs ?
412
00:30:43,391 --> 00:30:44,187
Bon sang, Beth.
413
00:30:44,197 --> 00:30:46,584
Pourquoi ton esprit
s'arrête-t-il toujours
414
00:30:46,594 --> 00:30:48,431
à la première chose
qu'il ne faut pas faire ?
415
00:30:48,441 --> 00:30:49,883
Qu'y a-t-il de mal à ça?
416
00:30:50,188 --> 00:30:52,265
Si j'étais un homme,
j'achèterais un immeuble
417
00:30:52,275 --> 00:30:54,809
et je le remplirais avec
des petites poules de luxe.
418
00:30:54,929 --> 00:30:56,550
Je commencerais par
le premier étage le vendredi
419
00:30:56,560 --> 00:30:58,410
et finirais sur le toit
le dimanche.
420
00:31:01,330 --> 00:31:03,020
Je suis sérieuse.
421
00:31:05,193 --> 00:31:07,272
Qu'est-ce que tu fais
de ton argent ?
422
00:31:09,218 --> 00:31:11,174
Oh, Beth,
c'est une belle soirée.
423
00:31:11,184 --> 00:31:12,620
Ne la gâchons pas
avec la vérité.
424
00:31:12,755 --> 00:31:14,097
Dis-moi.
425
00:31:20,920 --> 00:31:24,172
J'ai dépensé 22 000 $
pour la pierre tombale de ma mère.
426
00:31:24,357 --> 00:31:26,689
Elle est aussi haute que moi.
427
00:31:27,685 --> 00:31:28,835
Du marbre.
428
00:31:29,858 --> 00:31:33,530
J'ai trouvé quelqu'un
pour graver son visage dessus.
429
00:31:37,660 --> 00:31:40,494
J'en ai dépensé 30
pour celle de mon petit frère.
430
00:31:40,814 --> 00:31:43,093
Elle est un peu plus grande.
431
00:31:43,103 --> 00:31:46,054
Je sais pas, je suppose que je voulais
qu'il soit plus près du paradis.
432
00:31:46,900 --> 00:31:49,286
Mais l'argent
que j'ai le mieux dépensé
433
00:31:49,428 --> 00:31:52,958
c'était 5 000 $ pour un fossoyeur
à Forsyth.
434
00:31:54,274 --> 00:31:56,076
Tu l'as payé pour quoi ?
435
00:31:58,363 --> 00:32:00,366
Il a déterré mon père
436
00:32:01,424 --> 00:32:03,121
et m'a donné ses os.
437
00:32:04,004 --> 00:32:07,073
Et j'ai conduit
jusqu'au Dakota du Nord
438
00:32:07,525 --> 00:32:09,591
en les jetant dehors
par la vitre.
439
00:32:19,735 --> 00:32:23,459
Je me souviens des histoires
de paradis et d'enfer... à l'église.
440
00:32:27,581 --> 00:32:29,705
Des mensonges,
un tas de mensonges.
441
00:32:31,722 --> 00:32:33,753
Je crois que le paradis
est juste ici.
442
00:32:34,343 --> 00:32:35,905
L'enfer aussi.
443
00:32:36,445 --> 00:32:38,175
Une personne peut
marcher sur les nuages
444
00:32:38,185 --> 00:32:40,987
juste à côté de quelqu'un
puni à la damnation éternelle.
445
00:32:40,997 --> 00:32:43,135
Et Dieu est la terre.
446
00:32:56,534 --> 00:32:57,927
Ne le dis pas.
447
00:33:00,001 --> 00:33:02,793
Ça ne veut rien dire,
sur un toit,
448
00:33:03,048 --> 00:33:05,619
sous les étoiles comme une bande
de putains de hippies.
449
00:33:07,863 --> 00:33:09,809
Dis-moi...
450
00:33:11,409 --> 00:33:13,779
Dis-moi quand ça me sauvera.
451
00:33:15,329 --> 00:33:18,822
D'accord. Je ne le dirai pas.
452
00:33:42,348 --> 00:33:44,230
Il y a un....
453
00:33:44,293 --> 00:33:47,916
Il y a une télécommande pour la télé
quelque part.
454
00:33:49,102 --> 00:33:50,941
Papa, je ne pense pas
qu'il y ait une télé là-dedans.
455
00:33:50,951 --> 00:33:52,845
Non, c'est ici.
C'est ici.
456
00:33:53,576 --> 00:33:57,390
C'est dans ce coffre.
au pied du lit.
457
00:33:58,569 --> 00:34:02,034
Vous appuyez sur un bouton
et ce putain de truc se lève.
458
00:34:02,177 --> 00:34:04,284
On ne regarde pas beaucoup
la télé de toute façon, donc....
459
00:34:04,294 --> 00:34:05,068
c'est pas grave.
460
00:34:05,096 --> 00:34:06,495
C'est ici, quelque part.
461
00:34:06,545 --> 00:34:08,689
C'est votre chambre maintenant.
Vous la trouverez.
462
00:34:08,758 --> 00:34:10,344
La cabane en bas
de la route est bien.
463
00:34:10,366 --> 00:34:12,502
Non, c'est votre chambre.
464
00:34:13,310 --> 00:34:14,896
Vous la peindrez.
465
00:34:15,272 --> 00:34:17,666
Vous pouvez faire
ce que vous voulez.
466
00:34:18,731 --> 00:34:20,586
Vous vous l'appropriez.
467
00:35:14,049 --> 00:35:15,342
Putain de merde !
468
00:35:24,058 --> 00:35:25,436
Je ne les enlèverai pas.
469
00:35:26,103 --> 00:35:27,367
Juste...
470
00:35:30,964 --> 00:35:32,118
juste les glisser sur le côté.
471
00:36:28,758 --> 00:36:30,793
- Prends-lui du foin, Rip.
- Oui, monsieur.
472
00:36:54,887 --> 00:36:57,806
Toute sa vie est entre
tes mains maintenant, Tate.
473
00:36:58,843 --> 00:37:02,394
Tel tu vas le traiter,
telle sera sa vie.
474
00:37:04,598 --> 00:37:06,492
Comment vas-tu l'appeler ?
475
00:37:07,856 --> 00:37:09,347
"Lucky".
476
00:37:11,023 --> 00:37:12,458
C'est un bon nom.
477
00:37:13,287 --> 00:37:14,489
D'accord, Tate.
478
00:37:22,308 --> 00:37:23,743
Il est beau gosse.
479
00:37:23,924 --> 00:37:25,498
Je pense qu'il sera bon pour toi.
480
00:37:26,034 --> 00:37:27,221
Merci.
481
00:37:47,504 --> 00:37:49,210
Excusez-moi. Puis-je....
482
00:37:51,767 --> 00:37:53,592
Hé !
Non, non, non !
483
00:37:59,793 --> 00:38:01,213
Regardez-moi ces minous.
484
00:38:01,242 --> 00:38:04,252
Je parie que vous vous êtes branlés
l'un l'autre en chemin.
485
00:38:09,935 --> 00:38:11,568
Putain, putain !
486
00:38:12,409 --> 00:38:13,458
Putain de merde !
487
00:38:49,452 --> 00:38:51,775
C'est Beth.
Laissez-moi un message.
488
00:38:52,068 --> 00:38:54,586
Putain de merde !
489
00:39:00,758 --> 00:39:04,379
Jason ! Jason, regarde-moi.
490
00:39:05,482 --> 00:39:08,650
Jason ! Regarde-moi !
491
00:39:14,140 --> 00:39:16,413
Ils veulent te faire peur.
492
00:39:17,201 --> 00:39:18,709
Ne leur fais pas ce plaisir.
493
00:39:18,719 --> 00:39:20,508
Regarde-moi !
494
00:39:23,385 --> 00:39:25,011
Ne leur donne pas !
495
00:39:32,179 --> 00:39:33,896
On s'en fout qu'il ait peur.
496
00:39:40,103 --> 00:39:42,413
On est là pour te faire peur à toi.
497
00:39:42,859 --> 00:39:45,000
- Bonne chance, alors.
- Ah oui ?
498
00:39:47,156 --> 00:39:49,609
Enfoiré !
499
00:39:49,624 --> 00:39:53,608
Va te faire foutre !
500
00:39:53,743 --> 00:39:56,337
- En temps voulu.
- Va te faire foutre !
501
00:39:56,378 --> 00:39:57,983
Je vais m'évanouir.
502
00:39:58,332 --> 00:40:00,344
C'est ça, petite chatte.
Vide-toi de ton sang.
503
00:40:00,583 --> 00:40:03,068
Vide-toi de ton sang,
espèce de mauviette !
504
00:40:03,260 --> 00:40:05,746
J'ai entendu dire que
tu portais une bouche sur toi.
505
00:40:05,756 --> 00:40:07,863
Ils m'ont dit que je devrais
la fermer ou la remplir,
506
00:40:07,898 --> 00:40:09,425
au choix.
507
00:40:10,029 --> 00:40:12,390
Tu penses que tu pourrais
remplir cette bouche ?
508
00:40:13,590 --> 00:40:16,793
Je pourrais faire du fil dentaire
avec ta bite, espèce d'enculé...
509
00:40:42,379 --> 00:40:44,827
De qui tu te moques ?
510
00:40:48,558 --> 00:40:51,442
Tu peux pas bander avec une femme
qui n'a pas peur de toi.
511
00:40:55,490 --> 00:40:57,720
Tu veux que je pleure ?
512
00:41:00,455 --> 00:41:03,303
Besoin que je pleure et que je crie,
que j'essaie de m'enfuir ?
513
00:41:05,078 --> 00:41:08,068
Je sais même pas
si je vais la sentir.
514
00:41:08,899 --> 00:41:10,793
Vas-y, continue. Enlève-la.
515
00:41:10,902 --> 00:41:14,482
Sors-la et laisse-moi la voir !
516
00:41:15,227 --> 00:41:18,838
Laisse-moi voir cette aiguille
avec laquelle Dieu t'a forcé à vivre.
517
00:41:23,248 --> 00:41:26,586
Va te faire foutre,
toi et ta bouche.
518
00:41:30,129 --> 00:41:31,955
C'est ce que je pensais.
519
00:41:35,177 --> 00:41:38,480
Qui va te manquer le plus ? Hein ?
520
00:41:39,277 --> 00:41:41,172
Tu les vois, Beth ?
521
00:41:41,472 --> 00:41:43,812
Tu vois leurs visages ?
522
00:41:45,148 --> 00:41:49,803
Parce qu'ils ne reverront
plus jamais le tien.
523
00:41:50,277 --> 00:41:52,611
Parce que t'en auras plus.
524
00:41:53,530 --> 00:41:55,530
Je vais te l'exploser !
525
00:41:55,540 --> 00:41:56,611
L' exploser !
526
00:41:56,621 --> 00:41:58,243
- T'as peur maintenant ?
- Fais-le !
527
00:41:58,253 --> 00:42:00,206
- T'as une putain de trouille !
- J'ai pas....
528
00:42:00,227 --> 00:42:02,257
Espèce de salope !
529
00:42:02,293 --> 00:42:03,293
Espèce de salope !
530
00:42:23,310 --> 00:42:24,306
Non ! Non !
531
00:42:24,316 --> 00:42:25,606
Hé, c'est moi ! Beth !
532
00:42:25,890 --> 00:42:27,886
Je suis là maintenant.
Tu es sauvée.
533
00:42:27,896 --> 00:42:29,772
Regarde-moi.
C'est fini.
534
00:42:48,441 --> 00:42:51,346
Monsieur, j'ai besoin de vous.
J'ai besoin d'un médecin aussi,
535
00:42:51,362 --> 00:42:53,166
que personne ne connaît.
536
00:42:53,737 --> 00:42:56,000
Je suis au bureau de Beth.
537
00:43:07,573 --> 00:43:10,052
Va te...
Va te faire foutre !
538
00:43:10,926 --> 00:43:11,686
Beth.
539
00:43:12,395 --> 00:43:16,216
Hé, je t'aime.
Je t'aime.
540
00:43:29,051 --> 00:43:31,113
Chut. C'est fini....
541
00:43:35,580 --> 00:43:37,597
Si je ne peux pas l'envoyer
à l'hôpital,
542
00:43:37,697 --> 00:43:39,174
je dois l'emmener à mon cabinet.
543
00:43:39,184 --> 00:43:41,575
Il faut cautériser ses blessures.
544
00:43:43,735 --> 00:43:45,294
Je vous en remercie.
545
00:43:56,182 --> 00:43:59,034
Je ne sais pas comment
garder ça caché, John.
546
00:43:59,585 --> 00:44:00,861
Il faut que ça reste caché.
547
00:44:04,710 --> 00:44:06,585
Je veux partir avec lui.
548
00:44:07,344 --> 00:44:08,623
Beth, Est-ce....
549
00:44:11,727 --> 00:44:13,221
Est-ce qu'ils...
550
00:44:15,032 --> 00:44:16,241
Je veux aller avec lui.
551
00:44:16,729 --> 00:44:17,930
Vas-y.
552
00:44:27,784 --> 00:44:29,765
Ce n'était pas un crime, Papa.
553
00:44:31,862 --> 00:44:34,020
- C'était...
- Je sais ce que c'est.
554
00:44:39,043 --> 00:44:40,698
Je m'en occupe.
555
00:45:05,746 --> 00:45:07,297
Où étais-tu passé ?
556
00:45:11,176 --> 00:45:13,490
Il y avait des loups
près de la grange.
557
00:45:16,659 --> 00:45:18,555
Des loups ?
558
00:45:22,811 --> 00:45:24,914
Ils sont partout ici, bébé.
559
00:46:35,194 --> 00:46:37,951
Monica a posé des questions
à propos d'hier soir ?
560
00:46:39,465 --> 00:46:40,721
Non.
561
00:46:42,475 --> 00:46:44,647
Je lui ai dit qu'il y avait
des loups près de la grange.
562
00:46:47,653 --> 00:46:49,344
Et elle t'a cru ?
563
00:46:54,716 --> 00:46:56,709
T'as encore beaucoup à apprendre
sur les femmes.
564
00:47:00,976 --> 00:47:03,371
Qu'est-ce qu'on va faire pour
ces frères Beck ?
565
00:47:06,290 --> 00:47:08,172
On va les tuer, fiston.
566
00:47:46,500 --> 00:47:50,500
Synchro et traduction par Karijak