1 00:00:03,243 --> 00:00:07,693 CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE. 2 00:00:11,466 --> 00:00:15,339 LES ÉVÉNEMENTS DÉPEINTS ONT EU LIEU DANS LE MINNESOTA EN 2006. 3 00:00:18,749 --> 00:00:23,157 À LA DEMANDE DES SURVIVANTS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS. 4 00:00:26,788 --> 00:00:30,198 PAR RESPECT POUR LES MORTS, LE RESTE DÉCRIT EXACTEMENT CE QUI S'EST PASSÉ. 5 00:01:47,951 --> 00:01:52,554 Merde. Merde ! 6 00:01:56,359 --> 00:01:59,160 Non, attendez. Dites-lui... 7 00:01:59,162 --> 00:02:01,095 que je vais tout rembourser, 8 00:02:01,097 --> 00:02:03,298 je le jure, et... 9 00:02:41,671 --> 00:02:43,771 S'il vous plaît. 10 00:02:45,674 --> 00:02:49,844 Pour l'amour de... J'ai des gosses. 11 00:02:49,846 --> 00:02:52,146 Bouge pas. 12 00:02:52,148 --> 00:02:54,182 Pitié ! 13 00:02:56,987 --> 00:03:00,221 Ils vont pas... Elle arrêtera pas, tu sais ? 14 00:04:35,317 --> 00:04:40,755 Concours du Froid. 1er prix : 3 jours de soleil à Bismarck. 15 00:04:40,757 --> 00:04:42,857 Prenez vos tickets au Lickety-Split... 16 00:04:53,056 --> 00:05:01,388 Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 17 00:05:06,215 --> 00:05:07,381 Enchantée. 18 00:05:07,383 --> 00:05:08,883 il travaillait ici ? 19 00:05:08,885 --> 00:05:11,018 Oui, à la compta. 20 00:05:11,020 --> 00:05:12,887 Il bossait, et ce type est entré, 21 00:05:12,889 --> 00:05:15,089 a traîné Phil dehors par sa cravate. 22 00:05:15,091 --> 00:05:19,393 Un brave type, super. Quel dommage. 23 00:05:19,395 --> 00:05:21,929 Dettes de jeu. 24 00:05:21,931 --> 00:05:23,164 Pas possible. 25 00:05:23,166 --> 00:05:24,799 Drogue. 26 00:05:24,801 --> 00:05:26,601 Il aurait couché avec une môme de 13 ans. 27 00:05:26,603 --> 00:05:29,170 Bon dieu, Bob, ne propage pas de rumeurs 28 00:05:29,172 --> 00:05:31,839 sur le pauvre homme. 29 00:05:31,841 --> 00:05:33,775 C'était le jeu, c'est sûr. 30 00:05:33,777 --> 00:05:35,943 J'ai la vidéo de sécurité en bas. 31 00:05:35,945 --> 00:05:37,178 Vous voulez la voir ? 32 00:05:37,180 --> 00:05:39,647 Oui. 33 00:05:43,552 --> 00:05:45,787 Dur à dire. 34 00:05:48,624 --> 00:05:50,358 Comme je disais. 35 00:05:52,529 --> 00:05:56,297 On peut l'arrêter ici ? 36 00:05:56,299 --> 00:05:58,299 Vous avez trouvé ses vêtements au garage ? 37 00:05:58,301 --> 00:06:00,067 Phil ? oui. 38 00:06:00,069 --> 00:06:02,136 Le labo dit que le type les a coupés au couteau. 39 00:06:02,138 --> 00:06:03,871 Franchement bizarre. 40 00:06:03,873 --> 00:06:05,873 Vous pensez que c'est votre type ? 41 00:06:05,875 --> 00:06:07,975 Celui qui a tué tous ces gens à Bemidji ? 42 00:06:07,977 --> 00:06:11,913 Peut-être. Un sale type. 43 00:06:17,553 --> 00:06:20,822 Qui es-tu ? 44 00:06:24,694 --> 00:06:26,227 Beau boulot ! 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,762 Inspirez par le nez, expirez par la bouche. 46 00:06:27,764 --> 00:06:30,364 Mesdames, vous êtes supers. 47 00:06:30,366 --> 00:06:31,766 Continuez. 48 00:06:31,768 --> 00:06:35,036 Bonjour, vous. 49 00:06:35,038 --> 00:06:40,675 Il y a du bronzant sur votre note de chantage. 50 00:06:43,612 --> 00:06:46,414 Écoutez. Je jure sur ma... 51 00:06:46,416 --> 00:06:49,550 Pas d'endroit plus petit pour causer ? 52 00:06:49,552 --> 00:06:50,952 Quoi ? 53 00:06:50,954 --> 00:06:52,420 Rien. 54 00:06:52,422 --> 00:06:55,189 Toute cette histoire, c'est une énorme erreur. 55 00:06:55,191 --> 00:06:58,226 Je ne voulais pas... 56 00:06:58,228 --> 00:07:00,061 Vous voyez, je... 57 00:07:00,063 --> 00:07:03,397 je voulais juste quelque chose pour Don, vous comprenez ? 58 00:07:03,399 --> 00:07:06,434 Vous avez fini ? 59 00:07:06,436 --> 00:07:08,736 Voilà. Vous êtes foutu. 60 00:07:08,738 --> 00:07:11,439 Vous avez fait un choix, voilà la conséquence. 61 00:07:11,441 --> 00:07:13,107 C'est moi la conséquence. 62 00:07:13,109 --> 00:07:16,143 S'il vous plaît. Ne le dites pas à Helena. 63 00:07:16,145 --> 00:07:17,445 Je ne bosse pas pour elle. 64 00:07:17,447 --> 00:07:18,779 Je bosse pour son mari, 65 00:07:18,781 --> 00:07:21,749 Stavros Milos, le Roi du Supermarché. 66 00:07:21,751 --> 00:07:26,320 Oh mon dieu ! 67 00:07:31,261 --> 00:07:33,060 Serrez ça. 68 00:07:38,101 --> 00:07:40,902 Vous êtes prêt ? 69 00:07:40,904 --> 00:07:45,172 J'ai deux questions et une remarque, pigé ? 70 00:07:45,174 --> 00:07:50,478 Question 1 : pourquoi 43 613 $ ? 71 00:07:50,480 --> 00:07:54,181 Je vais ouvrir des bains turcs. 72 00:07:54,183 --> 00:07:55,917 Dans l'empire ottoman... 73 00:07:55,919 --> 00:07:59,020 Question 2 : que savez-vous ? 74 00:07:59,022 --> 00:08:01,255 À quel sujet ? 75 00:08:01,257 --> 00:08:04,191 Stavros, le type que vous faites chanter. 76 00:08:04,193 --> 00:08:06,193 Vous avez écrit "Je sais pour l'argent." 77 00:08:06,195 --> 00:08:07,762 Vous savez quoi ? 78 00:08:07,764 --> 00:08:11,532 Rien, en fait. 79 00:08:11,534 --> 00:08:15,503 Helena a tellement parlé 80 00:08:15,505 --> 00:08:19,273 des mensonges de son mari au sujet de son argent. 81 00:08:19,275 --> 00:08:21,208 Vous faites chanter un type pour une raison 82 00:08:21,210 --> 00:08:23,277 mais vous ignorez laquelle ? 83 00:08:24,846 --> 00:08:28,482 Prêt pour la remarque ? 84 00:08:28,484 --> 00:08:30,117 Vous êtes idiot. 85 00:08:30,119 --> 00:08:33,888 Bonne nouvelle, je prends la suite. 86 00:08:33,890 --> 00:08:36,023 La suite de quoi ? 87 00:08:36,025 --> 00:08:38,025 Du chantage. 88 00:08:38,027 --> 00:08:40,394 Vous travaillez pour lui. 89 00:08:40,396 --> 00:08:44,632 Voilà. Et maintenant, vous travaillez pour moi. 90 00:08:46,335 --> 00:08:47,835 Je suis confus. 91 00:08:47,837 --> 00:08:50,071 Pas moi. 92 00:08:50,073 --> 00:08:53,341 Il nous faut une nouvelle lettre de chantage. 93 00:09:40,644 --> 00:09:43,145 Salut, Maggie. Le lieutenant est là ? 94 00:09:43,147 --> 00:09:44,980 Aux toilettes. 95 00:09:44,982 --> 00:09:46,548 Quoi ? 96 00:09:46,550 --> 00:09:50,219 Il est aux toilettes. 97 00:10:00,464 --> 00:10:03,132 Lieutenant ? 98 00:10:03,134 --> 00:10:07,002 Quoi ? Je coule un bronze. 99 00:10:08,771 --> 00:10:10,572 Écoutez, 100 00:10:10,574 --> 00:10:14,409 pour ce triple meurtre à Bemidji... 101 00:10:14,411 --> 00:10:17,813 Nom de dieu. Parlez à votre chef d'équipe. 102 00:10:17,815 --> 00:10:21,283 Je voudrais bien, mais il ne m'écoute pas. 103 00:10:21,285 --> 00:10:23,685 Vous êtes qui, Dan Hoskins ? 104 00:10:23,687 --> 00:10:25,854 Non, monsieur. 105 00:10:25,856 --> 00:10:28,323 - Gus Grimly. - Grimly ? 106 00:10:28,325 --> 00:10:29,458 Ça alors, 107 00:10:29,460 --> 00:10:32,294 c'est pas vous Animal Control ? 108 00:10:32,296 --> 00:10:36,532 Il m'arrive de sous-traiter pour eux quelquefois. 109 00:10:36,534 --> 00:10:42,371 J'ai arrêté une voiture l'autre nuit, excès de vitesse, 110 00:10:42,373 --> 00:10:47,042 et je l'ai laissée repartir avec un avertissement. 111 00:10:47,044 --> 00:10:48,510 Mais après... 112 00:10:48,512 --> 00:10:51,847 j'ai vérifié les plaques du gars, 113 00:10:51,849 --> 00:10:56,552 à cause de ce que vous avez dit en réunion, 114 00:10:56,554 --> 00:10:59,388 qu'il fallait faire attention aux petits détails, 115 00:10:59,390 --> 00:11:02,157 et il se trouve que 116 00:11:02,159 --> 00:11:07,396 la voiture appartient à l'une des victimes. 117 00:11:07,398 --> 00:11:11,500 - L'une des... - Quoi ? 118 00:11:18,241 --> 00:11:19,708 Vous rigolez ? 119 00:11:19,710 --> 00:11:21,743 Non monsieur. Lester Nygaard. 120 00:11:21,745 --> 00:11:23,645 La voiture... 121 00:11:23,647 --> 00:11:26,014 est à son nom, mais il ne la conduisait pas, 122 00:11:26,016 --> 00:11:30,852 alors je crois que c'est peut-être... le tueur. 123 00:11:30,854 --> 00:11:32,654 Taisez-vous. 124 00:11:32,656 --> 00:11:36,558 Vous avez arrêté une voiture et laissé le type partir 125 00:11:36,560 --> 00:11:39,194 - avec un avertissement. - Non, vous voyez... 126 00:11:39,196 --> 00:11:42,764 elle n'était pas signalée volée, alors... 127 00:11:42,766 --> 00:11:45,667 et j'ai vérifié ce matin, elle est à la fourrière 128 00:11:45,669 --> 00:11:48,604 - depuis hier, et... - Stop ! 129 00:11:48,606 --> 00:11:51,607 C'est reparti comme à Sioux Falls. 130 00:11:51,609 --> 00:11:54,409 Oui, monsieur. 131 00:11:54,411 --> 00:11:55,911 Quoi à Sioux Falls ? 132 00:11:55,913 --> 00:11:59,448 La ferme. 133 00:12:01,517 --> 00:12:03,885 Regardez toutes les photos de suspects de l'état. 134 00:12:03,887 --> 00:12:05,921 - Oui monsieur. - Et trouvez ce type. 135 00:12:05,923 --> 00:12:08,423 - Oui monsieur. - Et appelez Bemidji. 136 00:12:08,425 --> 00:12:12,961 Et dites-leur que vous avez merdé, vous, 137 00:12:12,963 --> 00:12:15,964 ça déchargera le reste d'entre nous. 138 00:12:15,966 --> 00:12:18,900 Oui, monsieur. Merci, monsieur. 139 00:12:18,901 --> 00:12:24,350 LA CLÉ DE LA VIE EST LE BONHEUR. 140 00:12:35,785 --> 00:12:37,386 Ton frère peut se le permettre. 141 00:12:37,388 --> 00:12:38,887 Il vient d'être promu 142 00:12:38,889 --> 00:12:40,656 un an après son embauche. 143 00:12:40,658 --> 00:12:42,224 Kitty m'a dit qu'ils avaient 144 00:12:42,226 --> 00:12:43,992 acheté une nouvelle chaîne hi-fi. 145 00:12:43,994 --> 00:12:47,162 J'ai pas dû épouser le bon Nyggard. 146 00:12:47,164 --> 00:12:49,498 Qu'est-ce que tu vas faire ? 147 00:12:49,500 --> 00:12:52,167 Tu ne me regardes même pas quand on fait l'amour. 148 00:12:54,537 --> 00:12:57,072 Lester, face contre terre. 149 00:12:57,074 --> 00:12:58,473 Y a rien en bas. 150 00:12:58,475 --> 00:13:00,175 À terre. 151 00:13:00,177 --> 00:13:02,044 J'ai rien fait. 152 00:13:02,046 --> 00:13:03,545 Je viens de rentrer... 153 00:13:03,547 --> 00:13:05,480 Attends, ne va... 154 00:13:05,482 --> 00:13:08,417 Y a rien en bas. 155 00:13:08,419 --> 00:13:10,419 J'ai rien fait ! 156 00:13:10,421 --> 00:13:14,222 Je viens de rentrer. Oh mon dieu. 157 00:13:30,373 --> 00:13:33,809 J'ai terminé avec un spare et un strike. 222 points. 158 00:13:40,816 --> 00:13:44,653 Bonjour Lester. 159 00:13:44,655 --> 00:13:47,522 J'aurais dû téléphoner, non ? 160 00:13:47,524 --> 00:13:50,625 Mais non... Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ? 161 00:13:50,627 --> 00:13:53,595 Je pensais travailler un peu. 162 00:13:53,597 --> 00:13:55,030 Me remettre au boulot. 163 00:13:55,032 --> 00:13:56,297 Tu es si courageux. 164 00:13:56,299 --> 00:13:58,600 Tu penses être prêt ? 165 00:13:58,602 --> 00:14:00,435 Je crois bien. 166 00:14:00,437 --> 00:14:03,705 Je peux pas rester à rien faire à la maison. 167 00:14:03,707 --> 00:14:06,608 Très bien, OK. 168 00:14:06,610 --> 00:14:08,843 Tu veux faire du classement ou... 169 00:14:08,845 --> 00:14:11,479 J'allais sortir voir Gina Hess. 170 00:14:11,481 --> 00:14:13,648 - Qui ? - La veuve de Hess. 171 00:14:13,650 --> 00:14:15,817 Elle a des papiers à signer. 172 00:14:17,220 --> 00:14:19,487 Pour son mari Sam. Assassiné. 173 00:14:19,489 --> 00:14:20,722 Bo ! 174 00:14:20,724 --> 00:14:22,691 Désolé, ça manquait de tact ? 175 00:14:22,693 --> 00:14:25,060 Tu voulais lui apporter ? 176 00:14:25,062 --> 00:14:26,561 Ça m'arrangerait bien, 177 00:14:26,563 --> 00:14:28,329 je dois voir le dentiste... 178 00:14:29,566 --> 00:14:30,999 Mais si tu n'es pas prêt... 179 00:14:31,001 --> 00:14:33,702 Non, je vais... c'est le 614C ? 180 00:14:33,704 --> 00:14:36,538 Et D. 181 00:14:36,540 --> 00:14:38,073 Tu as reçu la soupe ? 182 00:14:38,075 --> 00:14:40,141 Oui, merci. 183 00:14:41,844 --> 00:14:44,713 Je vais chercher ces formulaires. 184 00:14:47,849 --> 00:14:51,866 À VENDRE. 185 00:14:55,224 --> 00:14:56,725 Regarde. Viens. 186 00:14:56,727 --> 00:14:58,259 C'est parti. 187 00:15:04,067 --> 00:15:05,533 Pourquoi t'es ici, loser ? 188 00:15:05,535 --> 00:15:06,901 Hein, loser ? 189 00:15:06,903 --> 00:15:08,670 Arrêtez, les garçons. 190 00:15:08,672 --> 00:15:09,904 Je viens voir votre mère. 191 00:15:09,906 --> 00:15:11,172 Tu veux te la taper ? 192 00:15:11,174 --> 00:15:12,907 Loser, tu veux... Attends. 193 00:15:12,909 --> 00:15:14,542 Il va pas se taper m'man, hein ? 194 00:15:14,544 --> 00:15:15,744 Il a pas intérêt. 195 00:15:15,746 --> 00:15:17,579 Y a pers... 196 00:15:17,581 --> 00:15:20,515 Bon sang, laissez ce type. 197 00:15:20,517 --> 00:15:23,785 Et arrêtez de tirer sur le panneau. 198 00:15:23,787 --> 00:15:27,689 On ne vendra jamais la baraque, si vous le criblez de flèches. 199 00:15:30,459 --> 00:15:33,294 Ils sont plein d'énergie ! 200 00:15:33,296 --> 00:15:36,397 De vrais loups. 201 00:15:36,399 --> 00:15:37,632 Que voulez-vous ? 202 00:15:37,634 --> 00:15:39,367 Madame, je suis... 203 00:15:39,369 --> 00:15:42,937 Lester Nygaard, des assurances Munk. 204 00:15:44,941 --> 00:15:47,776 Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ? 205 00:15:47,778 --> 00:15:49,744 - Entrez. - Merci. 206 00:15:49,746 --> 00:15:51,246 Vous voulez un whisky ? 207 00:15:53,483 --> 00:15:55,116 - Asseyez-vous. - Merci. 208 00:15:55,118 --> 00:15:57,418 Désolée pour les garçons. De vrais animaux. 209 00:15:57,420 --> 00:15:58,820 Vraiment, 210 00:15:58,822 --> 00:16:03,625 ils pètent sur tout : les murs, l'un l'autre. 211 00:16:03,627 --> 00:16:06,294 Quand aurai-je mon argent ? 212 00:16:06,296 --> 00:16:08,263 Puis-je... 213 00:16:11,668 --> 00:16:14,969 Tout d'abord, je voudrais vous présenter mes condoléances... 214 00:16:14,971 --> 00:16:17,105 pour votre mari. 215 00:16:17,107 --> 00:16:19,174 On était au lycée ensemble... 216 00:16:19,176 --> 00:16:22,343 Super, mais pour l'argent ? 217 00:16:26,116 --> 00:16:29,584 J'ai des formulaires. 218 00:16:29,586 --> 00:16:33,154 Quand le mort a été tué... assassiné... 219 00:16:34,858 --> 00:16:37,692 la procédure est un peu différente. 220 00:16:37,694 --> 00:16:39,194 - Comment ça ? - Je traverse 221 00:16:39,196 --> 00:16:40,461 la même chose : on doit attendre 222 00:16:40,463 --> 00:16:41,696 que le légiste... 223 00:16:41,698 --> 00:16:46,000 Attendez, vous êtes ce type. 224 00:16:46,002 --> 00:16:47,302 Je vous ai vu au cimetière. 225 00:16:47,304 --> 00:16:48,536 C'est... 226 00:16:48,538 --> 00:16:50,205 Votre femme a été tuée, non ? 227 00:16:50,207 --> 00:16:52,273 Et le chef de la police. 228 00:16:52,275 --> 00:16:53,975 Assassiné chez vous ? 229 00:16:59,182 --> 00:17:02,984 Prenez donc ce whisky. 230 00:17:02,986 --> 00:17:07,055 Vous devriez vous y remettre. Aux rencards. 231 00:17:08,291 --> 00:17:11,492 Vous présentez plutôt bien. 232 00:17:11,494 --> 00:17:13,394 Peut-être un peu petit. 233 00:17:17,667 --> 00:17:20,702 Vous l'aimiez bien ? Votre femme. 234 00:17:20,704 --> 00:17:23,504 Mon mari était... 235 00:17:23,506 --> 00:17:27,508 Vous le connaissiez ? Ça ne s'était pas arrangé. 236 00:17:27,510 --> 00:17:29,811 Comment vous étiez-vous... 237 00:17:29,813 --> 00:17:31,512 À Las Vegas. 238 00:17:31,514 --> 00:17:34,382 J'étais danseuse. 239 00:17:34,384 --> 00:17:37,719 Strip-teaseuse, soyons honnêtes. 240 00:17:39,055 --> 00:17:41,089 Vous êtes déjà allé dans un club ? 241 00:17:45,095 --> 00:17:47,195 - Vraiment ? - Non, enfin, 242 00:17:47,197 --> 00:17:49,530 j'ai toujours voulu, mais... 243 00:17:49,532 --> 00:17:51,332 J'étais douée. 244 00:17:53,737 --> 00:17:57,005 J'ai de beaux nichons. 245 00:17:57,007 --> 00:17:59,274 Je suis super... 246 00:17:59,276 --> 00:18:01,009 souple. 247 00:18:03,179 --> 00:18:06,247 Salut. 248 00:18:06,249 --> 00:18:11,085 Voilà comment j'ai rencontré Sam. 249 00:18:11,087 --> 00:18:13,187 Il a commencé à exhiber son argent, 250 00:18:13,189 --> 00:18:15,890 me dire qu'il allait m'emmener loin de tout ça... 251 00:18:18,695 --> 00:18:22,030 J'avais 19 ans, quelle conne. 252 00:18:23,900 --> 00:18:25,900 Et me voilà, coincée dans le Yukon 253 00:18:25,902 --> 00:18:27,869 avec mes deux fils mongoliens. 254 00:18:27,871 --> 00:18:29,437 Ils ne sont pas si horribles. 255 00:18:29,439 --> 00:18:32,040 J'ai chié des merdes qui me tiendraient mieux compagnie. 256 00:18:38,715 --> 00:18:42,083 Dites-moi... 257 00:18:42,085 --> 00:18:43,885 beau gosse... 258 00:18:46,823 --> 00:18:51,426 que doit faire une fille pour avoir cet argent... 259 00:18:51,428 --> 00:18:53,461 rapidement ? 260 00:18:53,463 --> 00:18:55,496 Je suis prête à... 261 00:18:56,966 --> 00:18:58,333 tout. 262 00:19:02,739 --> 00:19:05,640 Pas encore. 263 00:19:07,610 --> 00:19:10,645 Seigneur ! 264 00:19:33,696 --> 00:19:35,330 Vous voulez quoi ? 265 00:19:35,332 --> 00:19:36,932 Des amphétamines. 266 00:19:36,934 --> 00:19:38,533 Vous passez un examen ? 267 00:19:38,535 --> 00:19:40,502 Le grand oral. Prêt à bûcher toute la nuit. 268 00:19:40,504 --> 00:19:42,104 Exactement, et à haute dose. 269 00:19:42,106 --> 00:19:44,439 Faites comme si j'étais un gamin de 9 ans et 130 kg 270 00:19:44,441 --> 00:19:47,309 qui ne sait pas finir une phrase. 271 00:19:50,179 --> 00:19:53,415 Et voilà. 30 mg. 272 00:19:53,417 --> 00:19:55,083 N'en prenez pas deux, c'est trop. 273 00:19:55,085 --> 00:19:58,186 Pour des amphét', disons... 274 00:19:58,188 --> 00:20:00,522 Ça ira. 275 00:20:00,524 --> 00:20:02,390 Un kit zombie, ça vous tente ? 276 00:20:02,392 --> 00:20:05,427 C'est quoi ? 277 00:20:05,429 --> 00:20:09,297 Fusil, machette, antiseptique. 278 00:20:09,299 --> 00:20:10,966 C'est un boulot d'appoint. 279 00:20:10,968 --> 00:20:13,568 Je fais ces sacs pour l'apocalypse des zombies. 280 00:20:13,570 --> 00:20:15,804 Au cas où les morts reviennent, 281 00:20:15,806 --> 00:20:17,939 que l'homme redevienne un loup pour l'homme. 282 00:20:17,941 --> 00:20:20,475 C'est déjà le cas, mon ami. 283 00:20:20,477 --> 00:20:23,912 Pas sûr que ce serait pire avec quelques zombies. 284 00:20:38,995 --> 00:20:42,764 Mon dieu, voyez-moi ça ! 285 00:20:42,766 --> 00:20:44,566 Mon dieu, voyez-moi ça ! 286 00:20:45,803 --> 00:20:48,470 C'est ton uniforme ? 287 00:20:48,472 --> 00:20:50,238 Oui. 288 00:20:50,240 --> 00:20:52,574 Tu as un flingue et tout. 289 00:20:52,576 --> 00:20:54,276 Non, il est en bois. 290 00:20:55,579 --> 00:20:57,429 Sérieusement ? 291 00:20:59,082 --> 00:21:01,016 Non, c'est un vrai. 292 00:21:03,620 --> 00:21:05,987 Comment va ton père ? 293 00:21:05,989 --> 00:21:08,089 Bien. Il a toujours le restaurant... 294 00:21:08,091 --> 00:21:10,358 Super. 295 00:21:10,360 --> 00:21:14,429 J'ai appris ce qui est arrivé. 296 00:21:14,431 --> 00:21:15,797 Les meurtres. 297 00:21:15,799 --> 00:21:17,332 Bon dieu. 298 00:21:17,334 --> 00:21:19,701 C'est un terrain glissant... 299 00:21:19,703 --> 00:21:22,871 J'imagine. 300 00:21:22,873 --> 00:21:24,439 Tu vois quelqu'un ? 301 00:21:24,441 --> 00:21:26,274 Moi ? Non. 302 00:21:26,276 --> 00:21:28,643 Tu me connais, une vieille capitaine de navire. 303 00:21:31,215 --> 00:21:34,382 Mariée à la mer. 304 00:21:34,384 --> 00:21:35,884 Tu habites à St-Paul ? 305 00:21:35,886 --> 00:21:38,386 Depuis juste après le lycée. 306 00:21:38,388 --> 00:21:39,855 Il ne se passe 307 00:21:39,857 --> 00:21:41,323 jamais rien à Bemidji. 308 00:21:42,893 --> 00:21:44,960 Ted a eu ce poste. 309 00:21:44,962 --> 00:21:46,394 Comment va-t-il ? 310 00:21:46,396 --> 00:21:48,330 Bien. 311 00:21:48,332 --> 00:21:51,032 On est divorcés, parce qu'il a... 312 00:21:51,034 --> 00:21:53,335 couché avec sa kiné. 313 00:21:54,671 --> 00:21:56,705 - Seigneur. - Mais ça va. 314 00:21:56,707 --> 00:21:58,139 Super. 315 00:21:58,141 --> 00:22:01,676 J'ai dragué sur internet. 316 00:22:01,678 --> 00:22:03,211 Internet ? 317 00:22:03,213 --> 00:22:05,080 C'était super. 318 00:22:05,082 --> 00:22:07,849 Vraiment ? On entend de ces histoires... 319 00:22:07,851 --> 00:22:12,654 De temps en temps, on tombe sur le mauvais numéro. 320 00:22:12,656 --> 00:22:15,824 Comme ce type avec un bec-de-lièvre. 321 00:22:17,261 --> 00:22:21,696 Ou celui qui a piqué toutes mes petites culottes. 322 00:22:25,269 --> 00:22:27,903 Puis j'ai rencontré Roger. 323 00:22:27,905 --> 00:22:31,172 Ça fait six mois qu'on sort ensemble. 324 00:22:31,174 --> 00:22:34,409 Il m'a emmenée à Acapulco ! 325 00:22:36,413 --> 00:22:41,950 Mais il s'est fait mordre par une araignée dans le cou. 326 00:22:41,952 --> 00:22:43,718 On a d'abord pensé à un moustique, 327 00:22:43,720 --> 00:22:47,589 mais apparemment l'araignée y avait pondu des oeufs, 328 00:22:47,591 --> 00:22:50,358 parce qu'on était en train de le faire 329 00:22:50,360 --> 00:22:53,428 et plein de bébés araignées ont jailli de son cou. 330 00:22:53,430 --> 00:22:55,397 Désolée. 331 00:22:55,399 --> 00:22:56,631 Seigneur. 332 00:22:56,633 --> 00:22:58,199 J'ai compris. 333 00:22:58,201 --> 00:23:02,037 Je ne sortirai plus jamais du Minnesota. 334 00:23:02,039 --> 00:23:03,638 Bon plan. 335 00:23:03,640 --> 00:23:06,650 Vous êtes prêtes à commander ? 336 00:23:35,671 --> 00:23:38,206 King ! Viens ici ! 337 00:23:44,814 --> 00:23:47,082 Ici, King ! 338 00:24:03,666 --> 00:24:06,534 Ici, mon chien ! 339 00:24:12,675 --> 00:24:17,579 Viens voir papa. 340 00:24:21,218 --> 00:24:23,980 Où est mon petit monstre ? 341 00:24:35,164 --> 00:24:37,432 Ici, mon chien ! 342 00:24:39,869 --> 00:24:42,170 Allez, King. 343 00:24:47,010 --> 00:24:48,740 C'est quoi ce bordel ? 344 00:25:43,762 --> 00:25:45,228 Avant que le pire n'arrive, 345 00:25:45,230 --> 00:25:47,797 appelez les meilleurs, les assurances Bo Munk. 346 00:25:47,799 --> 00:25:50,700 Venez donc me voir aux assurances Bo Munk, 347 00:25:50,702 --> 00:25:53,669 avant qu'il ne soit trop tard. 348 00:26:10,088 --> 00:26:14,690 Seigneur. 349 00:26:22,500 --> 00:26:24,801 Bon : pause de midi. 350 00:26:24,803 --> 00:26:28,304 - Mon dieu. - J'ai envie d'un rôti. 351 00:26:49,828 --> 00:26:52,462 On va tous chez Arby. 352 00:26:52,464 --> 00:26:56,532 Je te rapporte quelque chose ? 353 00:26:56,534 --> 00:26:59,135 Non merci. 354 00:26:59,137 --> 00:27:02,572 À plus tard, alors. 355 00:27:17,122 --> 00:27:20,656 Vous m'avez fait peur. Je croyais que... 356 00:27:21,892 --> 00:27:24,827 J'étais aux... 357 00:27:41,980 --> 00:27:43,613 C'est... 358 00:27:43,615 --> 00:27:46,315 Pardon. 359 00:27:46,317 --> 00:27:47,583 - Allô. - M. Nygaard. 360 00:27:47,585 --> 00:27:49,185 Ici Lester. 361 00:27:49,187 --> 00:27:50,820 C'est la fourrière de Duluth. 362 00:27:50,822 --> 00:27:52,622 Nous avons votre voiture. 363 00:27:52,624 --> 00:27:54,056 Pardon ? 364 00:27:54,058 --> 00:27:57,160 Immatriculée 628633QI, 365 00:27:57,162 --> 00:27:59,996 on l'a remorquée hier depuis Phoenix Farms. 366 00:27:59,998 --> 00:28:01,998 - À Duluth ? - Oui, monsieur. 367 00:28:02,000 --> 00:28:04,333 Prenez ce que vous voulez. 368 00:28:04,335 --> 00:28:05,701 - Que... - Il nous faut 369 00:28:05,703 --> 00:28:07,436 la carte grise et 150 $ 370 00:28:07,438 --> 00:28:08,838 et on vous la rend. 371 00:28:08,840 --> 00:28:10,206 En liquide, bien sûr. 372 00:28:10,208 --> 00:28:11,674 Merci d'avoir appelé. 373 00:28:11,676 --> 00:28:12,942 Uniquement en liquide. 374 00:28:14,379 --> 00:28:19,215 Que puis-je pour vous, Messieurs ? 375 00:28:19,217 --> 00:28:23,352 On est un peu... débordés en ce moment. 376 00:28:28,192 --> 00:28:29,592 Comment ? 377 00:28:38,068 --> 00:28:39,502 Pardon, je... 378 00:28:39,504 --> 00:28:41,070 Sam Hess. 379 00:28:45,342 --> 00:28:47,643 Vous êtes de la famille ? 380 00:28:59,057 --> 00:29:00,423 Lester. 381 00:29:00,425 --> 00:29:01,891 On t'a vu avec sa veuve. 382 00:29:01,893 --> 00:29:03,226 Vous vous amusiez bien. 383 00:29:03,228 --> 00:29:05,695 Quelque chose à fêter ? 384 00:29:05,697 --> 00:29:08,497 Enfin... 385 00:29:12,002 --> 00:29:14,704 J'ai un cousin sourd. 386 00:29:19,177 --> 00:29:23,546 Pardon. 387 00:29:26,384 --> 00:29:30,519 Désolé pour la porte. Je ne sais pas comment s'est arrivé. 388 00:29:30,521 --> 00:29:32,255 Je ne vous dérange pas ? 389 00:29:32,257 --> 00:29:34,690 Non, non, je leur faisais un devis. 390 00:29:34,692 --> 00:29:39,428 Comme je le disais, ça fait 300 $ par an, 391 00:29:39,430 --> 00:29:40,763 et 200 d'avance. 392 00:29:40,765 --> 00:29:42,031 Jetez un coup d'œil, 393 00:29:42,033 --> 00:29:43,266 - et appelez-moi. - Sûr. 394 00:29:43,268 --> 00:29:45,434 À plus tard, Lester. 395 00:29:45,436 --> 00:29:48,304 Madame l'agent. 396 00:29:50,441 --> 00:29:52,575 Qui était-ce ? 397 00:29:52,577 --> 00:29:54,610 Pardon ? 398 00:29:54,612 --> 00:29:55,878 Pas du coin, on dirait. 399 00:29:57,115 --> 00:29:59,448 De la ville, je pense. 400 00:29:59,450 --> 00:30:02,585 Ils m'ont dit qu'ils allaient... où, déjà ? 401 00:30:02,587 --> 00:30:04,487 Ah oui, au Mexique. 402 00:30:04,489 --> 00:30:07,723 Ils voulaient en savoir plus sur l'assurance voyage. 403 00:30:09,227 --> 00:30:11,227 En parlant d'assurance. 404 00:30:11,229 --> 00:30:12,895 Écoutez, j'ai parlé à Bill, 405 00:30:12,897 --> 00:30:14,297 si ça concerne l'affaire... 406 00:30:14,299 --> 00:30:16,766 Oh, non. Je voulais juste un petit conseil. 407 00:30:16,768 --> 00:30:19,135 Vern est mort et, sans entrer dans les détails, 408 00:30:19,137 --> 00:30:20,903 sa mort m'a fait réfléchir. 409 00:30:20,905 --> 00:30:23,472 Vous voyez, je suis célibataire, 410 00:30:23,474 --> 00:30:25,675 mais je dois penser à mon père. 411 00:30:25,677 --> 00:30:27,443 Je me demandais ce qui lui arriverait. 412 00:30:29,747 --> 00:30:32,748 Non, c'est très... 413 00:30:32,750 --> 00:30:34,350 Beaucoup de femmes de votre âge 414 00:30:34,352 --> 00:30:37,019 ne pensent pas à ce genre de choses. 415 00:30:37,021 --> 00:30:39,955 Les assurances obsèques, tout ça. 416 00:30:39,957 --> 00:30:43,326 Je pensais venir vous voir et peut-être souscrire à une police. 417 00:30:43,328 --> 00:30:44,994 J'ai tous mes papiers avec moi, 418 00:30:44,996 --> 00:30:47,263 la sécurité sociale et le reste. 419 00:30:47,265 --> 00:30:49,131 Oh, mon dieu. Je suis désolée. 420 00:30:49,133 --> 00:30:50,499 Je vais vous aider. 421 00:30:50,501 --> 00:30:54,103 Non, ça ira. 422 00:31:07,518 --> 00:31:09,318 J'ai beaucoup de... 423 00:31:09,320 --> 00:31:12,655 il y a beaucoup de choix, en matière de polices. 424 00:31:12,657 --> 00:31:16,092 Je pourrais vous faire le grand laïus. 425 00:31:16,094 --> 00:31:17,560 Allez-y, j'ai le temps. 426 00:31:17,562 --> 00:31:19,228 Je pourrais vous faire le laïus, 427 00:31:19,230 --> 00:31:21,297 mais, vous savez... c'est... 428 00:31:21,299 --> 00:31:22,565 tout est là. 429 00:31:25,336 --> 00:31:28,804 Je vais devoir fermer. 430 00:31:36,646 --> 00:31:38,047 Je vous remercie. 431 00:31:38,049 --> 00:31:40,349 Je vous en prie. 432 00:31:40,351 --> 00:31:43,486 Lisez-ça et appelez-moi. 433 00:31:51,862 --> 00:31:54,130 Au revoir. 434 00:32:35,335 --> 00:32:38,470 Il a tué mon clébard. 435 00:32:38,472 --> 00:32:41,640 Vous aviez dit que vous le trouveriez. 436 00:32:41,642 --> 00:32:43,108 Il est devenu plus gourmand. 437 00:32:43,110 --> 00:32:44,910 Un million de dollars ? 438 00:32:44,912 --> 00:32:46,945 Il tue mon chien et il veut un million ? 439 00:32:46,947 --> 00:32:49,315 "Va te faire foutre", voilà ce que je lui dis. 440 00:32:49,317 --> 00:32:50,949 Si c'est votre ex-femme ? 441 00:32:50,951 --> 00:32:53,452 Vous vous imaginez qu'elle a tué le clebs ? 442 00:32:53,454 --> 00:32:55,354 C'était pas elle, ducon. 443 00:32:55,356 --> 00:32:57,623 Elle est vicieuse, mais elle a un cœur. 444 00:32:57,625 --> 00:32:59,458 Elle l'aimait plus que moi. 445 00:32:59,460 --> 00:33:01,126 Non, c'est autre chose. 446 00:33:01,128 --> 00:33:05,698 Un cinglé qui s'éclate à faire mal aux plus faibles. 447 00:33:05,700 --> 00:33:09,001 Qui d'autre sait pour l'argent ? 448 00:33:09,003 --> 00:33:13,172 Personne. Il n'y a rien à savoir. 449 00:33:13,174 --> 00:33:15,441 Il doit y avoir quelque chose, 450 00:33:15,443 --> 00:33:17,276 sinon on ne vous ferait pas chanter. 451 00:33:17,278 --> 00:33:20,813 Personne ne sait. 452 00:33:20,815 --> 00:33:23,082 Et ne peut le savoir. C'est impossible. 453 00:33:23,084 --> 00:33:25,951 C'est-à-dire ? 454 00:33:36,529 --> 00:33:38,864 Vous aimez ? 455 00:33:38,866 --> 00:33:43,168 Saint Laurent, patron des gros durs. 456 00:33:43,170 --> 00:33:46,171 Brûlé vif par les Romains. Vous savez ce qu'il a dit ? 457 00:33:46,173 --> 00:33:49,842 "Tournez-moi. C'est cuit de ce côté." 458 00:33:49,844 --> 00:33:52,911 En voilà un saint ! 459 00:33:52,913 --> 00:33:55,914 Vous êtes orthodoxe grec ? 460 00:33:55,916 --> 00:33:59,418 Pourquoi, parce que je suis grec ? 461 00:33:59,420 --> 00:34:04,323 Disons que Dieu et moi... 462 00:34:04,325 --> 00:34:07,259 Vous avez déjà pris une bonne résolution au Nouvel An ? 463 00:34:07,261 --> 00:34:11,930 Arrêter de fumer, perdre du poids... 464 00:34:15,402 --> 00:34:19,204 Je ne sais pas. C'est vous l'expert. 465 00:34:19,206 --> 00:34:23,409 Trouvez ce foutu tueur de chien. 466 00:34:23,411 --> 00:34:24,843 Je voudrais emménager 467 00:34:24,845 --> 00:34:26,612 jusqu'à ce que ce soit résolu. 468 00:34:26,614 --> 00:34:30,149 Il est venu une fois. Il reviendra peut-être. 469 00:34:35,355 --> 00:34:36,688 Le bungalow à côté du garage. 470 00:34:36,690 --> 00:34:38,524 Semenchko vous montrera. 471 00:34:38,526 --> 00:34:41,527 Mais je perds patience. Trouvez-le. 472 00:34:54,575 --> 00:34:57,509 Ce qu'il fait chaud ici. 473 00:35:08,788 --> 00:35:12,357 Tu les as tous examinés ? 474 00:35:33,580 --> 00:35:36,515 Quoi ? 475 00:35:37,917 --> 00:35:41,453 C'est juste que... 476 00:35:49,129 --> 00:35:51,029 Ton père a fait une erreur. 477 00:35:51,031 --> 00:35:55,601 J'ai laissé partir un type, je n'aurais pas dû. 478 00:35:55,603 --> 00:35:59,304 Là, je dois appeler cette autre juridiction 479 00:35:59,306 --> 00:36:03,809 pour leur dire qu'à cause de moi, 480 00:36:03,811 --> 00:36:08,614 leur suspect s'est enfui. 481 00:36:11,852 --> 00:36:15,120 Il vaudrait mieux leur dire en face, non ? 482 00:36:23,298 --> 00:36:25,034 Bill Oswalt Chef de la police 483 00:36:29,636 --> 00:36:30,903 C'est quoi ? 484 00:36:30,905 --> 00:36:33,705 Notre suspect. 485 00:36:33,707 --> 00:36:35,774 Des caméras l'ont filmé kidnappant l'homme nu. 486 00:36:35,776 --> 00:36:37,776 - Il l'a kidnappé nu ? - Habillé. 487 00:36:37,778 --> 00:36:39,611 Phil McCormick. 488 00:36:39,613 --> 00:36:41,480 Il l'a déshabillé dans le parking. 489 00:36:41,482 --> 00:36:43,181 Sans blague. 490 00:36:43,183 --> 00:36:46,852 Écoutez ça, 491 00:36:46,854 --> 00:36:49,688 j'ai montré la photo à Lester. 492 00:36:49,690 --> 00:36:51,323 - Quoi ? - Pas officiellement. 493 00:36:51,325 --> 00:36:53,158 J'ai dit que je voulais une assurance, 494 00:36:53,160 --> 00:36:54,927 ce qui est vrai, et j'ai fait en sorte 495 00:36:54,929 --> 00:36:57,763 qu'il voie la photo. Vous auriez dû voir sa réaction. 496 00:36:57,765 --> 00:36:59,064 Comme s'il avait vu un fantôme. 497 00:36:59,066 --> 00:37:00,566 Lester le connait bien, 498 00:37:00,568 --> 00:37:03,068 ils ont eu plus qu'une simple conversation. 499 00:37:03,070 --> 00:37:07,072 Je dois dire que je suis plutôt contrarié. 500 00:37:07,074 --> 00:37:08,340 Avant que vous... 501 00:37:08,342 --> 00:37:10,075 Je t'avais dit de ne pas l'embêter. 502 00:37:10,077 --> 00:37:12,444 J'ai dit que ce n'était pas... Et après... 503 00:37:12,446 --> 00:37:13,745 Je n'ai jamais dit qu'il... 504 00:37:13,747 --> 00:37:16,181 Et après qu'est-ce que tu fais ? Le lendemain ? 505 00:37:16,183 --> 00:37:18,717 D'accord, mais s'il était impliqué ? 506 00:37:18,719 --> 00:37:19,952 Réfléchissez-y. 507 00:37:21,822 --> 00:37:23,789 Il vient de perdre sa femme, et tu lui cherches des noises. 508 00:37:23,791 --> 00:37:25,257 Je sais, mais... 509 00:37:25,259 --> 00:37:27,292 Trouve qui est le type nu, comme je t'ai demandé. 510 00:37:27,294 --> 00:37:28,894 Si c'est ton suspect, 511 00:37:28,896 --> 00:37:30,762 lance un avis de recherche. 512 00:37:30,764 --> 00:37:33,699 Bien sûr, mais si lui et Lester... 513 00:37:50,569 --> 00:37:52,537 Dis-leur la vérité 514 00:37:52,539 --> 00:37:53,805 et que tu es désolé. 515 00:37:53,807 --> 00:37:55,239 Ce que tu me dis toujours. 516 00:37:55,241 --> 00:37:56,608 Quelle gentille fille. 517 00:37:56,610 --> 00:37:58,309 C'est toi qui le dis. 518 00:37:58,311 --> 00:38:00,378 Assieds-toi là... Je reviens. 519 00:38:00,380 --> 00:38:03,548 Bonjour, je... 520 00:38:03,550 --> 00:38:05,783 Je viens de la police de Duluth. 521 00:38:05,785 --> 00:38:09,587 Je veux parler de Lester Nygaard à quelqu'un. 522 00:38:09,589 --> 00:38:14,559 Bonjour. Je suis le shérif adjoint Solverson. 523 00:38:14,561 --> 00:38:15,793 Je peux vous aider ? 524 00:38:20,766 --> 00:38:22,266 Allons parler dans mon bureau. 525 00:38:29,475 --> 00:38:31,309 Asseyez-vous. 526 00:38:31,311 --> 00:38:32,810 Vous voulez du café ? 527 00:38:32,812 --> 00:38:35,647 On vient d'en faire, alors... 528 00:38:35,649 --> 00:38:40,284 Non, je veux juste... 529 00:38:40,286 --> 00:38:43,621 Ça va. 530 00:38:47,127 --> 00:38:49,260 Il y a 3 jours, quand je patrouillais, 531 00:38:49,262 --> 00:38:52,430 j'ai arrêté un type. 532 00:38:52,432 --> 00:38:57,201 Une Taurus grise qui avait grillé un stop, 533 00:39:01,975 --> 00:39:06,344 je lui ai donné un avertissement, 534 00:39:06,346 --> 00:39:09,981 et j'ai eu une sensation. 535 00:39:09,983 --> 00:39:11,849 De quel genre ? 536 00:39:11,851 --> 00:39:15,219 Une mauvaise sensation. De la méfiance. 537 00:39:15,221 --> 00:39:18,690 J'ai rentré ses plaques, et il s'avère 538 00:39:18,692 --> 00:39:22,860 que la voiture appartient à l'une de vos victimes. 539 00:39:22,862 --> 00:39:27,331 - Quoi ? - Lester Nygaard. 540 00:39:27,333 --> 00:39:30,668 L'enfoiré. 541 00:39:30,670 --> 00:39:32,837 Il disait qu'elle était au garage. 542 00:39:36,509 --> 00:39:40,878 Il y a un problème. 543 00:39:40,880 --> 00:39:43,715 Lester ne conduisait pas. 544 00:39:43,717 --> 00:39:46,918 C'est maintenant que je le sais, car j'ai vérifié la plaque, 545 00:39:46,920 --> 00:39:50,555 - mais à ce moment-là... - C'était lui ? 546 00:39:50,557 --> 00:39:54,392 Bon sang. Oui. 547 00:39:54,394 --> 00:39:59,330 Je pense que c'est lui. 548 00:39:59,332 --> 00:40:01,432 - Comment... - Une caméra de surveillance 549 00:40:01,434 --> 00:40:03,668 qui a filmé le kidnapping d'un comptable. 550 00:40:03,670 --> 00:40:06,537 Sans blague. 551 00:40:06,539 --> 00:40:11,375 Il y a un point que je ne comprends pas. 552 00:40:11,377 --> 00:40:13,277 Vous dites que vous savez maintenant 553 00:40:13,279 --> 00:40:17,348 que Lester ne conduisait pas. 554 00:40:17,350 --> 00:40:21,586 Vous aviez contrôlé ses papiers ? 555 00:40:27,593 --> 00:40:32,096 Je lui ai demandé, 556 00:40:32,098 --> 00:40:35,299 mais il... 557 00:40:35,301 --> 00:40:40,972 m'a menacé et j'ai... 558 00:40:40,974 --> 00:40:42,707 C'est... 559 00:40:42,709 --> 00:40:45,643 Ce n'est pas une bonne excuse, 560 00:40:45,645 --> 00:40:49,113 mais il avait l'air très dangereux, 561 00:40:49,115 --> 00:40:53,951 ses yeux faisaient vraiment peur... 562 00:40:53,953 --> 00:40:55,119 Papa ? 563 00:40:56,556 --> 00:40:58,923 Tu me donnes un dollar pour le distributeur ? 564 00:41:02,996 --> 00:41:04,962 Attends. 565 00:41:04,964 --> 00:41:10,268 On nous donne... ces jetons. 566 00:41:10,270 --> 00:41:12,603 Mets-le comme une pièce. 567 00:41:12,605 --> 00:41:16,107 Super, merci. 568 00:41:22,447 --> 00:41:23,748 Quel âge ? 569 00:41:23,750 --> 00:41:28,119 Greta ? 12 ans. C'est une gentille fille. 570 00:41:28,121 --> 00:41:30,154 Sa maman est à la maison ? 571 00:41:31,791 --> 00:41:36,260 On est tous les deux. Ça fait 10 ans. 572 00:41:37,529 --> 00:41:39,363 Il n'y a plus de M&M's. 573 00:41:43,802 --> 00:41:47,205 Vous venez de Duluth ? 574 00:41:50,043 --> 00:41:53,611 J'allais dîner. 575 00:41:53,613 --> 00:41:55,313 Il y a un bon restau près d'ici, 576 00:41:55,315 --> 00:41:59,851 vous dînez avec moi avant de repartir ? 577 00:41:59,853 --> 00:42:03,187 Non, non. On ne veut pas vous embêter. 578 00:42:03,189 --> 00:42:04,989 Mais non. 579 00:42:04,991 --> 00:42:07,992 On parlera du type et de vos souvenirs. 580 00:42:07,994 --> 00:42:09,393 Un indice en sortira peut-être. 581 00:42:09,395 --> 00:42:10,895 C'est chez Lou. 582 00:42:10,897 --> 00:42:12,330 Remontez la rue, c'est à côté. 583 00:42:12,332 --> 00:42:13,965 Je lance un avis de recherche. 584 00:42:13,967 --> 00:42:17,468 J'arrive. 585 00:42:20,973 --> 00:42:24,475 Elle a l'air sympa, non ? 586 00:42:25,644 --> 00:42:27,044 Quoi ? 587 00:42:27,046 --> 00:42:28,479 Ay, caramba. 588 00:42:30,816 --> 00:42:32,083 Il n'y a que vous deux ? 589 00:42:32,085 --> 00:42:36,888 Non, une charmante dame va nous rejoindre. 590 00:42:36,890 --> 00:42:39,056 Police de Duluth. 591 00:42:39,058 --> 00:42:40,324 Oui, monsieur. 592 00:42:40,326 --> 00:42:42,526 Vous travaillez avec Ben Schmidt ? 593 00:42:42,528 --> 00:42:44,095 Il doit être lieutenant maintenant. 594 00:42:44,097 --> 00:42:46,264 Oui, monsieur. C'est mon patron. 595 00:42:46,266 --> 00:42:47,765 C'est un con. 596 00:42:47,767 --> 00:42:49,066 C'est lui. 597 00:42:50,670 --> 00:42:53,537 Je me souviens d'une affaire à Sioux Falls. 598 00:42:53,539 --> 00:42:55,273 Une opération conjointe. 599 00:42:55,275 --> 00:42:57,408 Un sacré rodéo. 600 00:42:57,410 --> 00:42:58,576 Salut papa. 601 00:42:58,578 --> 00:43:00,344 Salut mon coeur. 602 00:43:00,346 --> 00:43:02,914 Il va me falloir un milk-shake. 603 00:43:02,916 --> 00:43:04,849 Un double, tiens. 604 00:43:04,851 --> 00:43:06,851 Moi aussi ? 605 00:43:06,853 --> 00:43:09,954 Mange des légumes. 606 00:43:09,956 --> 00:43:12,623 La même chose. Accompagné de burgers. 607 00:43:12,625 --> 00:43:16,160 Très bien. 608 00:43:19,599 --> 00:43:25,102 Étrange, non ? 609 00:43:25,104 --> 00:43:28,272 Ce Lester qui ne déclare pas le vol de sa voiture. 610 00:43:28,274 --> 00:43:29,807 En effet. 611 00:43:29,809 --> 00:43:33,444 Je suis sûre qu'il est mêlé à des affaires louches. 612 00:43:33,446 --> 00:43:37,048 Tu as un copain ? 613 00:43:39,919 --> 00:43:41,819 Une jolie fille comme toi ? 614 00:43:43,723 --> 00:43:46,123 Elle est trop jeune pour ça. 615 00:43:46,125 --> 00:43:48,826 C'est ce qu'on se dit. 616 00:43:48,828 --> 00:43:51,495 Vous saviez que les araignées pouvaient pondre 617 00:43:51,497 --> 00:43:52,663 dans votre cou ? 618 00:43:52,665 --> 00:43:54,165 Pardon ? 619 00:43:54,167 --> 00:43:55,666 C'est arrivé à l'ami d'une amie. 620 00:43:55,668 --> 00:43:56,934 Dégoûtant. 621 00:43:56,936 --> 00:43:59,770 Elle m'a dit qu'il... 622 00:43:59,772 --> 00:44:04,608 Il dormait quand les bébés araignées ont surgi. 623 00:44:07,012 --> 00:44:08,479 Dire qu'on vit dans un monde 624 00:44:08,481 --> 00:44:11,449 où ce genre de chose arrive. 625 00:44:15,420 --> 00:44:20,291 Celui qui trouve le verre alcoolisé a gagné. 626 00:44:20,293 --> 00:44:23,327 Il plaisante. 627 00:44:23,329 --> 00:44:25,830 Attendez. 628 00:44:25,832 --> 00:44:27,631 Non, j'ai gagné. 629 00:44:27,633 --> 00:44:28,866 Les burgers arrivent. 630 00:44:28,868 --> 00:44:31,702 Merci. 631 00:45:10,008 --> 00:45:12,877 Salut, Lester. 632 00:45:12,879 --> 00:45:16,580 Dis-moi... 633 00:45:16,582 --> 00:45:19,016 laquelle fait le plus gros trou ? 634 00:45:31,330 --> 00:45:33,164 La fille de Pharaon 635 00:45:33,166 --> 00:45:36,133 descendit au fleuve pour se baigner, 636 00:45:36,135 --> 00:45:38,502 et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve. 637 00:45:38,504 --> 00:45:41,072 Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux, 638 00:45:41,074 --> 00:45:44,608 et elle envoya sa servante pour la prendre. 639 00:45:44,610 --> 00:45:47,011 Elle l'ouvrit, et vit l'enfant : 640 00:45:47,013 --> 00:45:50,247 c'était un petit garçon qui pleurait. 641 00:45:50,249 --> 00:45:53,117 Elle en eut pitié, et elle dit : 642 00:45:53,119 --> 00:45:56,987 C'est un enfant des Hébreux ! 643 00:46:00,125 --> 00:46:05,029 Elle lui donna le nom de Moïse, 644 00:46:05,031 --> 00:46:08,532 car, dit-elle, je l'ai retiré des eaux. 645 00:46:11,036 --> 00:46:13,204 En ce temps-là, Moïse, devenu grand, 646 00:46:13,206 --> 00:46:18,342 se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux. 647 00:46:18,344 --> 00:46:23,681 Il vit un Egyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères. 648 00:46:23,683 --> 00:46:28,018 Il regarda de côté et d'autre, et, voyant qu'il n'y avait personne, 649 00:46:28,020 --> 00:46:32,556 il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable. 650 00:47:05,790 --> 00:47:13,300 Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com