1
00:00:02,168 --> 00:00:03,920
Précédemment...
2
00:00:05,838 --> 00:00:09,259
Vous êtes tous portés disparus
depuis cinq ans et demi.
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,595
- Qui est-elle ?
- C'est Lourdes.
4
00:00:14,722 --> 00:00:17,392
Le gouvernement n'a pas libéré
tous les passagers.
5
00:00:17,558 --> 00:00:19,269
Ils subissent des expériences.
6
00:00:19,394 --> 00:00:22,314
Cal semble être connecté
à ce qu'ils endurent.
7
00:00:22,439 --> 00:00:23,774
Je le sens encore.
8
00:00:28,361 --> 00:00:29,780
J'ai une propriété isolée.
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,698
Je les emmène là-bas.
10
00:00:31,864 --> 00:00:33,116
Ils seront à l'abri.
11
00:00:33,282 --> 00:00:36,119
Amenez-le à vous faire confiance.
Soyez précise, mais rien d'utile.
12
00:00:37,578 --> 00:00:39,998
Olive n'est pas ma fille,
mais je suis entré dans sa vie.
13
00:00:40,164 --> 00:00:42,417
Quand elle m'appelle,
je peux pas la repousser.
14
00:00:42,584 --> 00:00:46,088
J'ai cru qu'on pourrait recommencer
là où on en était restés.
15
00:00:46,254 --> 00:00:47,798
Je ne te connais pas.
16
00:00:47,964 --> 00:00:50,675
Je ne crois pas qu'il faut continuer.
17
00:00:52,594 --> 00:00:56,098
Trouvez pourquoi il fouille,
ce qu'il sait et avec qui il travaille.
18
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
C'est clair ?
19
00:01:04,689 --> 00:01:06,566
Tu me manques tellement, maman.
20
00:01:10,278 --> 00:01:13,490
On vit un enfer, depuis notre retour.
21
00:01:17,953 --> 00:01:19,955
On devait tous vivre heureux.
22
00:01:21,081 --> 00:01:24,501
Mais après cinq ans et demi,
on peut pas reprendre où on en était.
23
00:01:30,298 --> 00:01:31,967
Tout le monde a tourné la page.
24
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Sauf nous.
25
00:01:37,681 --> 00:01:39,307
On repart à zéro.
26
00:01:40,225 --> 00:01:42,477
Le gouvernement pense
qu'on est des criminels.
27
00:01:43,394 --> 00:01:45,355
D'autres, qu'on est des anges,
28
00:01:45,521 --> 00:01:46,940
ou des saints...
29
00:01:50,569 --> 00:01:52,571
ou des sujets d'expérimentation.
30
00:01:56,825 --> 00:01:58,869
Des innocents sont blessés.
31
00:02:00,745 --> 00:02:02,205
Jared a failli mourir.
32
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
Quel genre de flic je suis
33
00:02:07,376 --> 00:02:10,003
si je suis incapable
d'aider les gens que j'aime ?
34
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Quel genre de personne je suis...
35
00:02:15,093 --> 00:02:17,596
si j'aime un homme
qui peut pas m'aimer en retour ?
36
00:02:19,431 --> 00:02:21,391
"Toutes les bonnes choses."
37
00:02:22,669 --> 00:02:25,478
Je donnerais tout pour t'entendre
me le dire encore une fois.
38
00:02:26,354 --> 00:02:29,399
Je te dirais enfin
que j'ai envie d'y croire
39
00:02:29,524 --> 00:02:32,152
parce qu'il y a forcément une raison
40
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
à ce qui nous arrive.
41
00:02:35,530 --> 00:02:37,324
J'ignore quelle est cette raison.
42
00:02:39,784 --> 00:02:41,286
Mais je sais une chose.
43
00:02:43,830 --> 00:02:45,624
Je veux récupérer ma vie.
44
00:03:06,727 --> 00:03:08,980
FAITES-NOUS UN RAPPORT
45
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
OU NOTRE MARCHÉ TOMBE À L'EAU
46
00:03:19,407 --> 00:03:20,659
À l'aide !
47
00:03:22,034 --> 00:03:24,960
Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu
48
00:03:25,085 --> 00:03:28,875
1x10 - Crosswinds
49
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
Qu'y a-t-il ?
50
00:03:30,876 --> 00:03:32,045
Ils ont sursauté.
51
00:03:32,170 --> 00:03:34,256
Ensemble,
comme si on les électrocutait.
52
00:03:34,422 --> 00:03:35,799
C'était flippant.
53
00:03:36,341 --> 00:03:38,635
- Vous êtes sûre ?
- Un peu, ouais.
54
00:03:40,720 --> 00:03:41,763
Comme ça.
55
00:03:44,724 --> 00:03:46,017
Peut-être un réflexe.
56
00:03:46,183 --> 00:03:49,855
Ou un traumatisme cérébral résiduel
lié aux expériences.
57
00:03:50,021 --> 00:03:51,815
Mais tous ensemble ?
58
00:03:53,566 --> 00:03:55,902
C'est comme s'ils étaient
toujours connectés.
59
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
Il faut rassembler les passagers.
60
00:03:58,154 --> 00:04:00,198
Les interroger et les prévenir.
61
00:04:00,364 --> 00:04:01,658
191 passagers ?
62
00:04:01,783 --> 00:04:04,286
Au moins ceux qui étaient présents
quand l'avion a explosé.
63
00:04:04,452 --> 00:04:05,954
Ils vont coopérer ?
64
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
Si ce qui est arrivé
à leurs compagnons de vol
65
00:04:09,291 --> 00:04:11,584
ne les convainc pas
d'être solidaires...
66
00:04:12,877 --> 00:04:14,796
Ceux-ci étaient les plus vulnérables.
67
00:04:15,255 --> 00:04:16,715
On est tous menacés.
68
00:04:25,598 --> 00:04:27,392
ÉTIONS-NOUS LES SEULS ?
69
00:04:32,355 --> 00:04:34,024
RECHERCHES DE SAANVI
70
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
DOMMAGE COLLATÉRAL
71
00:04:35,692 --> 00:04:36,776
QUI EST IMPLIQUÉ
72
00:04:36,901 --> 00:04:38,445
COMPLOT
CROYANTS
73
00:04:38,611 --> 00:04:41,114
POURQUOI SON LIEN
EST DIFFÉRENT ?
74
00:04:51,916 --> 00:04:53,501
C'est mon appart.
75
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
Je suis la seule autorisée
à foutre le bazar.
76
00:04:56,171 --> 00:04:58,423
La réponse est forcément là.
77
00:05:00,425 --> 00:05:01,509
Désolé.
78
00:05:02,093 --> 00:05:04,512
- T'étais partie où ?
- Voir maman.
79
00:05:04,637 --> 00:05:06,097
J'avais besoin de parler.
80
00:05:06,431 --> 00:05:08,224
Elle savait écouter.
81
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
Ça t'a aidée ?
82
00:05:11,728 --> 00:05:14,481
Ça m'a fait du bien d'y être,
de faire quelque chose.
83
00:05:14,647 --> 00:05:17,567
M'en parle pas,
je deviens dingue ici.
84
00:05:17,942 --> 00:05:21,196
Je veux protéger ma famille,
mais je peux pas vivre avec eux.
85
00:05:21,362 --> 00:05:23,198
Grace va te reprendre.
86
00:05:23,323 --> 00:05:27,369
Si je pouvais en finir avec ça,
la vie reprendrait son cours.
87
00:05:27,535 --> 00:05:29,996
Ça fait dix jours, aucun appel.
88
00:05:32,165 --> 00:05:35,085
Peut-être que l'explosion du labo
y a mis un terme.
89
00:05:35,251 --> 00:05:36,812
T'y crois vraiment ?
90
00:05:36,937 --> 00:05:38,255
J'ai envie d'y croire.
91
00:05:38,421 --> 00:05:41,049
C'est mieux que de laisser tout ça
me rendre dingue.
92
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
- En faisant ce que je fais ?
- C'est toi qui l'as dit.
93
00:05:46,846 --> 00:05:49,099
- Tu vas où ?
- Vance est enterré aujourd'hui.
94
00:05:49,224 --> 00:05:52,268
- C'est une bonne idée d'y aller ?
- Je serai discret.
95
00:05:52,394 --> 00:05:55,313
Je veux témoigner de mon respect.
Il est mort en nous aidant.
96
00:05:56,022 --> 00:05:56,815
Et ?
97
00:05:57,273 --> 00:05:58,733
J'aurai peut-être une piste.
98
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
Règle numéro 1 des flics,
99
00:06:01,486 --> 00:06:03,947
aller à l'enterrement,
chercher le meurtrier ?
100
00:06:04,113 --> 00:06:06,366
Loin de là, et t'es pas un flic.
101
00:06:06,532 --> 00:06:09,285
Non, mais je suis un père
et je dois protéger mon fils.
102
00:06:09,411 --> 00:06:11,162
Cal s'est connecté à Marko.
103
00:06:11,287 --> 00:06:13,873
Il a trouvé les disparus
sous l'entrepôt.
104
00:06:14,582 --> 00:06:17,043
Mon fils est au centre
de toute cette histoire.
105
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
Je dois savoir pourquoi.
106
00:06:20,130 --> 00:06:21,965
Ça pourrait lui sauver la vie.
107
00:06:38,940 --> 00:06:40,483
Tu as failli mourir.
108
00:06:40,649 --> 00:06:42,277
Reprends une semaine.
109
00:06:42,777 --> 00:06:44,028
Je me sens bien.
110
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
Du genre, bien, bien ?
111
00:06:51,077 --> 00:06:52,120
Plutôt bien.
112
00:06:52,245 --> 00:06:54,873
Je connais un autre moyen
de vaincre l'ennui.
113
00:06:54,998 --> 00:06:56,958
Ça n'implique pas d'aller bosser.
114
00:06:58,501 --> 00:07:01,478
Sans vouloir tuer l'ambiance,
je suis en période d'ovulation.
115
00:07:03,631 --> 00:07:04,883
Ou pas.
116
00:07:05,800 --> 00:07:08,011
Après ce que je viens de traverser,
117
00:07:08,636 --> 00:07:11,681
j'ai besoin de temps
pour reprendre mes repères.
118
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
- C'est tout.
- Je comprends.
119
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
Pas de pression.
On a tout le temps.
120
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Merci.
121
00:07:33,203 --> 00:07:34,871
Gaufres grillées.
122
00:07:34,996 --> 00:07:36,164
C'est grave.
123
00:07:36,915 --> 00:07:38,708
Elles sont quand même bonnes.
124
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
Elle déprime.
125
00:07:41,461 --> 00:07:43,254
Papa lui manque.
126
00:07:43,379 --> 00:07:44,464
Pas à toi ?
127
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Évidemment.
128
00:07:48,635 --> 00:07:49,844
Et voilà.
129
00:07:50,720 --> 00:07:54,015
Un peu croustillantes,
mais le sirop d'érable va arranger ça.
130
00:07:54,140 --> 00:07:55,308
Merci, maman.
131
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Je dois y aller.
J'ai un truc à faire avant les cours.
132
00:08:00,980 --> 00:08:02,565
Pourquoi papa peut pas rentrer ?
133
00:08:07,820 --> 00:08:10,615
Il a des choses à régler avant.
134
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
On s'est mis d'accord
135
00:08:12,534 --> 00:08:14,994
pour qu'il le fasse
en vivant chez tante Mick.
136
00:08:18,456 --> 00:08:19,457
Mange pas ça.
137
00:08:22,042 --> 00:08:25,004
- Smoothies sur le chemin de l'école ?
- Pas contre.
138
00:08:33,095 --> 00:08:36,933
PAPA,
TU PEUX PASSER PLUS TARD ?
139
00:08:37,267 --> 00:08:40,061
Directeur adjoint de la NSA apprécié,
140
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
homme d'honneur,
141
00:08:42,188 --> 00:08:44,107
Robert Vance est mort
comme il a vécu,
142
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
au service de son pays,
143
00:08:46,567 --> 00:08:49,862
en démantelant une cellule terroriste
à Red Hook.
144
00:08:49,988 --> 00:08:51,614
TU ME MANQUES AUSSI.
JE PASSERAI.
145
00:08:51,780 --> 00:08:55,067
Toutes nos condoléances
à Estelle, à ses enfants,
146
00:08:55,285 --> 00:08:57,078
et aussi aux amis de Bobby.
147
00:08:57,203 --> 00:08:59,497
Bobby n'était pas
quelqu'un de très sociable.
148
00:08:59,622 --> 00:09:01,124
Il était peu bavard.
149
00:09:01,833 --> 00:09:05,461
Mais quiconque l'a connu sait
que sa loyauté envers son pays
150
00:09:05,587 --> 00:09:08,798
n'avait d'égal que son dévouement
envers ses amis
151
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
et surtout sa famille.
152
00:09:10,758 --> 00:09:13,052
Le père de Bobby s'est battu
et est mort au Vietnam.
153
00:09:14,637 --> 00:09:17,348
La première histoire
que Bobby m'a racontée
154
00:09:17,473 --> 00:09:19,267
concernait sa mère dévouée.
155
00:09:19,392 --> 00:09:21,769
Vous êtes culotté
de vous pointer ici.
156
00:09:21,894 --> 00:09:24,481
- Il est mort par votre faute.
- J'ignore ce que vous croyez...
157
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
Faites preuve de respect, partez.
158
00:09:34,394 --> 00:09:35,994
Ben Stone, c'est ça ?
159
00:09:36,413 --> 00:09:38,849
Vous y croyez
à cette histoire de terroristes ?
160
00:09:39,366 --> 00:09:40,997
On sait que c'est faux.
161
00:09:41,285 --> 00:09:43,085
Je suis Aaron Glover, journaliste.
162
00:09:43,210 --> 00:09:46,012
- J'anime le "828-Gate" à la radio.
- Ça existe encore, ça ?
163
00:09:46,137 --> 00:09:48,396
Toujours, oui.
Vous devriez écouter.
164
00:09:48,521 --> 00:09:49,849
Sans commentaire.
165
00:09:49,974 --> 00:09:53,543
Je vous ai vu avec l'agent Powell,
vous ne me ferez pas taire.
166
00:09:53,668 --> 00:09:57,222
Vous et la NSA, ça a l'air de coller.
Mes auditeurs se demanderont pourquoi.
167
00:09:57,388 --> 00:10:00,436
Dites ce que vous voulez sur l'État,
laissez-moi hors de votre histoire.
168
00:10:00,561 --> 00:10:01,643
Mais vous en êtes.
169
00:10:01,981 --> 00:10:04,458
Je ne vous connais pas,
ni votre émission radio.
170
00:10:04,583 --> 00:10:07,524
- J'ai rien à vous dire.
- Moi, peut-être que oui.
171
00:10:07,690 --> 00:10:10,838
Pourquoi un hélico a déposé le Major
à cette usine de Red Hook
172
00:10:10,963 --> 00:10:13,288
juste une heure avant l'explosion ?
173
00:10:17,218 --> 00:10:18,510
Quel major ?
174
00:10:19,116 --> 00:10:22,705
Je sais pas, mais il est toujours là,
toujours dangereux.
175
00:10:23,575 --> 00:10:24,707
Qu'y pouvez-vous ?
176
00:10:25,035 --> 00:10:27,502
Il vous faut des alliés, j'en ai.
Alors parlez-moi.
177
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
Je détruirai pas ma vie
pour lancer votre carrière.
178
00:10:30,421 --> 00:10:31,955
Écoutez mon émission.
179
00:10:32,740 --> 00:10:34,384
Vous verrez, je suis réglo.
180
00:10:38,701 --> 00:10:40,274
Tu as pu contacter les 20 ?
181
00:10:40,399 --> 00:10:43,256
Dix-huit, sans Harvey et Kelly.
182
00:10:44,629 --> 00:10:47,348
La plupart peuvent venir.
Merci d'être venue si vite.
183
00:10:47,473 --> 00:10:48,957
Ben arrive juste après.
184
00:10:51,203 --> 00:10:53,668
Je reconnais ce type, de l'aéroport.
185
00:10:53,793 --> 00:10:56,364
Paul Santino, il est du coin.
186
00:10:57,042 --> 00:10:59,117
Sa femme n'est pas venue
à notre retour.
187
00:11:00,992 --> 00:11:02,143
Abandonné.
188
00:11:03,169 --> 00:11:04,872
Comme moi, mon pote.
189
00:11:05,202 --> 00:11:08,334
Trouve-la.
190
00:11:09,694 --> 00:11:10,983
Tu vas bien ?
191
00:11:11,782 --> 00:11:13,345
Tu viens d'avoir un appel ?
192
00:11:17,316 --> 00:11:19,773
Oui, mais différent des autres.
193
00:11:19,898 --> 00:11:22,094
J'étais dans une tempête de neige,
194
00:11:22,219 --> 00:11:23,769
et j'ai entendu "Trouve-la".
195
00:11:30,737 --> 00:11:32,284
Que lui as-tu fait ?
196
00:11:33,109 --> 00:11:34,260
Je sais pas.
197
00:11:46,997 --> 00:11:48,903
Je comprends pas.
198
00:11:49,028 --> 00:11:51,878
C'est quoi, cet endroit ?
Vous êtes qui ?
199
00:11:56,419 --> 00:11:57,842
Un souvenir de l'avion ?
200
00:11:59,005 --> 00:12:01,095
- Quel jour on est ?
- Qu'est-il arrivé ?
201
00:12:01,261 --> 00:12:03,905
On cherche à le savoir, Paul.
Quel est votre dernier souvenir ?
202
00:12:04,030 --> 00:12:05,099
C'est mon nom ?
203
00:12:05,265 --> 00:12:07,477
Paul Santino.
Vous avez une femme, Helen.
204
00:12:07,965 --> 00:12:09,246
Je suis marié ?
205
00:12:10,233 --> 00:12:11,234
C'est...
206
00:12:12,238 --> 00:12:13,941
Ça ne me parle pas.
207
00:12:14,107 --> 00:12:15,279
Vous êtes sûres ?
208
00:12:17,077 --> 00:12:18,907
Vous savez quoi ?
Je vérifierai.
209
00:12:29,455 --> 00:12:32,043
Ça ressemble à une amnésie totale.
210
00:12:32,617 --> 00:12:35,463
C'est sans doute dû aux électrochocs.
211
00:12:36,885 --> 00:12:39,509
Tu veux bien essayer
d'en réveiller un autre ?
212
00:12:39,675 --> 00:12:41,552
- Je suis pas magicienne.
- Je sais.
213
00:12:41,718 --> 00:12:43,915
Mais j'essaie jour et nuit
de les aider.
214
00:12:44,040 --> 00:12:46,265
Rien ne marche.
C'est bête de ne pas tenter.
215
00:13:01,321 --> 00:13:02,960
Tu vois ?
Pas magicienne.
216
00:13:03,407 --> 00:13:06,051
C'est peut-être une coïncidence.
Ou la neuroplasticité.
217
00:13:06,176 --> 00:13:07,953
Leur catatonie,
218
00:13:08,078 --> 00:13:11,748
ça pourrait être leur corps
qui force leur cerveau à se reposer,
219
00:13:11,873 --> 00:13:14,821
et reconstruire ses voies neuronales,
pour se soigner.
220
00:13:14,946 --> 00:13:16,045
C'est toi, le doc.
221
00:13:16,211 --> 00:13:18,923
Et je devrais savoir faire plus
que les garder en vie.
222
00:13:19,089 --> 00:13:22,126
C'est peut-être ça, ton rôle,
leur donner le temps de guérir.
223
00:13:22,251 --> 00:13:24,929
Ils se réveilleront
quand ils seront prêts.
224
00:13:25,795 --> 00:13:27,870
Ou quand ils seront appelés.
225
00:13:28,503 --> 00:13:31,569
Tu dois la trouver.
Helen, la femme de Paul.
226
00:13:32,100 --> 00:13:34,251
Je me suis déjà trompée
sur les appels.
227
00:13:34,376 --> 00:13:36,232
Vous partagez la même histoire.
228
00:13:36,398 --> 00:13:38,860
Sa femme est pas venue au hangar.
Tout comme Jared.
229
00:13:39,026 --> 00:13:41,047
- Vous seriez liés.
- Je sais pas.
230
00:13:41,172 --> 00:13:44,331
Il y a bien une raison à son réveil,
même si on la voit pas.
231
00:13:44,456 --> 00:13:47,702
Comme le garçon avec le coeur d'Evie.
Tu dois aider Paul, je pense.
232
00:13:51,161 --> 00:13:54,208
Partout où je vais,
ces tarés fanatiques m'observent.
233
00:13:54,374 --> 00:13:57,503
Ils m'attendaient
quand je suis sortie du tribunal !
234
00:13:57,669 --> 00:14:00,546
Qui d'autre a eu contact
avec des fanatiques ?
235
00:14:01,070 --> 00:14:02,952
Enfin, on prend les choses en main.
236
00:14:03,390 --> 00:14:05,344
On va m'aider à reprendre ma vie,
aussi ?
237
00:14:05,510 --> 00:14:07,648
J'étais entrepreneur, j'ai plus rien.
238
00:14:07,773 --> 00:14:10,632
Calmez-vous, Adrian.
On est tous dans le même bateau.
239
00:14:11,290 --> 00:14:14,061
Vous étiez tous là
quand l'avion a explosé,
240
00:14:14,609 --> 00:14:17,797
donc on sait que depuis le retour,
vous avez eu d'étranges expériences.
241
00:14:17,922 --> 00:14:20,841
Est-ce arrivé ces dix derniers jours ?
Une vision, peut-être ?
242
00:14:20,966 --> 00:14:22,653
Vous en savez plus que nous.
243
00:14:23,737 --> 00:14:26,030
Quelque chose m'est arrivé,
aujourd'hui.
244
00:14:26,478 --> 00:14:29,702
J'ai eu l'impression d'être transportée
dans une tempête de neige.
245
00:14:29,868 --> 00:14:32,292
- Ça veut dire quoi, ça ?
- On ne sait pas.
246
00:14:32,902 --> 00:14:36,459
Mais on sait qu'on doit partager
toutes les informations.
247
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
- À quoi ça servira ?
- Ça pourrait sauver vos vies.
248
00:14:40,595 --> 00:14:43,831
Comme certains le savent,
j'ai étudié la conscience partagée,
249
00:14:43,956 --> 00:14:46,385
comme ces appels
que vous avez ressentis.
250
00:14:46,551 --> 00:14:48,971
Ma présence dans l'avion
n'était pas un hasard.
251
00:14:49,435 --> 00:14:52,433
J'y étais pour servir d'interprète,
je pense.
252
00:14:52,599 --> 00:14:53,962
Vous êtes les bienvenus.
253
00:14:54,087 --> 00:14:56,687
Cet endroit m'est prêté par un ami
jusqu'au printemps.
254
00:14:56,853 --> 00:14:59,702
Elle étudie la conscience partagée
et se trouve dans l'avion ?
255
00:14:59,827 --> 00:15:01,025
C'est un hasard.
256
00:15:01,325 --> 00:15:02,849
Ou une conspiration.
257
00:15:02,974 --> 00:15:04,018
Pensez-y.
258
00:15:04,143 --> 00:15:07,406
Et si tout ça,
c'était une expérience tordue à elle ?
259
00:15:07,572 --> 00:15:10,284
- Elle nous aide beaucoup.
- J'en suis sûr.
260
00:15:10,450 --> 00:15:12,177
Elle veut gagner votre confiance.
261
00:15:12,302 --> 00:15:13,601
Ça doit s'arrêter.
262
00:15:13,726 --> 00:15:15,498
Ça va finir entre de mauvaises mains.
263
00:15:15,854 --> 00:15:18,668
Quoi donc ?
Si vous savez des choses...
264
00:15:18,834 --> 00:15:20,409
Peut-être que oui, ou non.
265
00:15:20,534 --> 00:15:23,190
Mais quoi qu'il arrive,
je réglerai ça tout seul.
266
00:15:23,315 --> 00:15:25,565
- Laissez-nous...
- Vous pilotiez pas l'avion.
267
00:15:25,690 --> 00:15:28,130
Personne ne vous blâme
pour ce qui est arrivé.
268
00:15:28,255 --> 00:15:29,748
Vous pouvez pas m'aider.
269
00:15:30,263 --> 00:15:32,312
Venir ici était une perte de temps.
270
00:15:42,350 --> 00:15:45,265
Désolée, je voulais pas écouter.
271
00:15:45,390 --> 00:15:49,323
J'ai entendu,
mais c'est qu'il était si agressif.
272
00:15:50,298 --> 00:15:51,528
À la ferme,
273
00:15:51,653 --> 00:15:54,182
vous vous souvenez avoir rencontré
274
00:15:54,307 --> 00:15:56,455
une personne appelée le Major ?
275
00:16:00,459 --> 00:16:01,377
C'est oui ?
276
00:16:02,096 --> 00:16:04,839
C'est le nom de quelqu'un
à qui ils ont téléphoné.
277
00:16:05,429 --> 00:16:07,717
Laurence avait peur,
278
00:16:07,883 --> 00:16:10,764
comme avec quelqu'un
de beaucoup plus puissant.
279
00:16:10,889 --> 00:16:14,353
Il s'excusait.
Il demandait plus d'argent.
280
00:16:14,478 --> 00:16:17,545
Le Major a dit que l'argent
était pas un problème.
281
00:16:17,670 --> 00:16:19,854
"Le Saint Graal n'a pas de prix."
282
00:16:20,289 --> 00:16:21,314
Le Saint Graal ?
283
00:16:21,637 --> 00:16:24,240
Je m'en souviens
car c'est peu courant comme mot.
284
00:16:25,287 --> 00:16:26,887
Aucune idée de son sens.
285
00:16:28,895 --> 00:16:32,679
Quoi que le Major cherche,
elle le veut très fort.
286
00:16:32,804 --> 00:16:33,805
Elle ?
287
00:16:35,401 --> 00:16:38,221
L'appel de Michaela.
"Trouve-la."
288
00:16:38,346 --> 00:16:40,621
Vous êtes sûre
que le Major est une femme ?
289
00:16:40,746 --> 00:16:43,002
Oui, ça changerait quelque chose ?
290
00:16:44,693 --> 00:16:46,226
Ça pourrait.
291
00:16:46,351 --> 00:16:47,423
Merci.
292
00:17:16,618 --> 00:17:17,911
Où es-tu passée ?
293
00:17:18,036 --> 00:17:20,373
T'es pas morte, t'es pas en prison.
294
00:17:21,039 --> 00:17:22,875
Tu es forcément quelque part.
295
00:17:23,000 --> 00:17:24,459
Juste ici, en fait.
296
00:17:28,922 --> 00:17:30,216
Tu me cherchais pas ?
297
00:17:30,632 --> 00:17:33,511
Je m'attendais pas
à ce que tu reviennes si vite.
298
00:17:38,390 --> 00:17:41,227
Tu aurais pu prolonger ton arrêt
sans difficulté.
299
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
Le doc a donné son feu vert.
300
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
Et...
301
00:17:47,232 --> 00:17:48,567
Je voulais te parler.
302
00:17:48,942 --> 00:17:51,695
Plus tard.
J'ai une enquête sur le feu.
303
00:17:51,820 --> 00:17:53,990
La femme d'un passager détenu
a disparu.
304
00:17:56,241 --> 00:17:58,493
Riojas m'a autorisée
à enquêter là-dessus.
305
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
Fais-moi un résumé.
306
00:18:03,332 --> 00:18:05,042
C'est un avocat, aisé.
307
00:18:05,167 --> 00:18:07,128
Elle a tout perdu après le vol 828.
308
00:18:07,920 --> 00:18:10,380
Dernière adresse connue,
une rue minable à Astoria.
309
00:18:10,505 --> 00:18:12,925
- Réseaux sociaux ?
- Non. Elle est pas venue au hangar.
310
00:18:13,050 --> 00:18:15,844
Tout ce que j'ai trouvé
pointe vers un couple amoureux.
311
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Pourquoi elle est pas venue ?
312
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
- Il lui est arrivé quelque chose.
- Je sais pas, mais elle a disparu.
313
00:18:24,936 --> 00:18:26,188
Allons la trouver.
314
00:18:31,318 --> 00:18:32,528
Surprise.
315
00:18:34,279 --> 00:18:35,698
Tu m'as manqué.
316
00:18:36,823 --> 00:18:37,908
Toi aussi.
317
00:18:38,074 --> 00:18:40,994
J'annule ma randonnée à vélo,
et on va à la salle d'escalade ?
318
00:18:41,119 --> 00:18:42,413
Acadia nous attend.
319
00:18:43,622 --> 00:18:45,166
Ou tu passes nous voir.
320
00:18:45,332 --> 00:18:48,377
Ça ma plairait,
mais c'est à ta mère de décider.
321
00:18:48,502 --> 00:18:50,212
Elle te le demandera pas.
322
00:18:50,337 --> 00:18:53,299
Tu lui manques, c'est évident,
mais elle se punit elle-même.
323
00:18:54,383 --> 00:18:56,134
Donne-lui le temps de digérer.
324
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
C'est comme s'ils étaient morts
à nouveau.
325
00:18:59,721 --> 00:19:02,058
Elle ne sourit plus,
elle ne mange plus.
326
00:19:02,224 --> 00:19:04,833
C'est la voir comme ça
qui m'avait détraquée.
327
00:19:04,958 --> 00:19:07,354
- Je veux pas revivre ça.
- Je te le souhaite pas.
328
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
Si tu nous aimes encore...
329
00:19:14,569 --> 00:19:16,155
aide-moi à l'aider.
330
00:19:17,281 --> 00:19:18,448
Je t'en prie.
331
00:19:19,991 --> 00:19:22,202
Pendant les cinq ans et demi
où l'avion a disparu,
332
00:19:22,327 --> 00:19:24,371
trajectoire de vol,
météo, télémétrie...
333
00:19:24,496 --> 00:19:26,456
tout a été étudié minutieusement.
334
00:19:26,581 --> 00:19:30,108
L'enquête du NTSB a pris 18 mois,
et leur rapport est incomplet.
335
00:19:30,233 --> 00:19:32,630
Mais je n'abandonne pas,
je découvrirai la vérité.
336
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
C'est à moi de les avoir.
337
00:19:47,436 --> 00:19:50,272
Cal m'a demandé de passer.
Je pensais qu'il t'avait prévenue.
338
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
Papa.
339
00:19:55,777 --> 00:19:56,946
Salut, fiston.
340
00:19:59,364 --> 00:20:02,493
- C'était bien, l'école ?
- Oui. Viens, j'ai travaillé mon lancer.
341
00:20:03,827 --> 00:20:04,911
Presque.
342
00:20:05,037 --> 00:20:06,246
Utilise tes jambes.
343
00:20:06,371 --> 00:20:08,415
Pourquoi maman
te laisse pas rentrer ?
344
00:20:08,540 --> 00:20:10,126
C'est pas ta mère, le problème.
345
00:20:10,876 --> 00:20:14,338
J'ai des choses à régler,
pour assurer notre sécurité à tous.
346
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
Mais pourquoi tu peux pas
le faire d'ici ?
347
00:20:17,757 --> 00:20:19,260
J'aurais préféré.
348
00:20:22,179 --> 00:20:24,640
Notre amour pour toi pèse une tonne.
349
00:20:25,307 --> 00:20:26,600
Deux tonnes, même.
350
00:20:28,518 --> 00:20:32,273
Ça fait beaucoup de poids.
Vous allez me ratatiner.
351
00:20:32,905 --> 00:20:34,558
Tu veux ratatiner cette balle ?
352
00:20:34,683 --> 00:20:35,901
Allez, vas-y !
353
00:20:44,868 --> 00:20:48,497
C'était Aaron Glover, et c'est la fin
de cet épisode sur le 828-Gate.
354
00:20:48,622 --> 00:20:50,707
Ne ratez pas le prochain épisode.
355
00:20:50,832 --> 00:20:53,960
"Chapitre 6 :
Proche du Saint Graal."
356
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
... prochain épisode.
357
00:20:59,299 --> 00:21:02,427
"Chapitre 6 :
Proche du Saint Graal."
358
00:21:04,137 --> 00:21:05,556
Merci de me faire confiance.
359
00:21:06,807 --> 00:21:09,267
C'est pas encore le cas.
360
00:21:09,893 --> 00:21:11,978
Commencez par répondre
à mes questions.
361
00:21:12,646 --> 00:21:15,107
Que vouliez-vous dire
par "Saint Graal" ?
362
00:21:16,316 --> 00:21:18,276
Ce sont les mots
d'une de mes sources.
363
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Pas suffisant.
364
00:21:21,098 --> 00:21:22,656
Je donnerai pas de noms.
365
00:21:23,490 --> 00:21:25,200
Juste après le retour du 828,
366
00:21:25,325 --> 00:21:28,245
le comité du renseignement du Sénat
et le comité des budgets
367
00:21:28,370 --> 00:21:31,164
ont commencé
à avoir des réunions secrètes.
368
00:21:31,289 --> 00:21:34,668
Ils ont affecté des millions
pour la préservation du phantom shiner.
369
00:21:35,127 --> 00:21:36,294
C'est un poisson.
370
00:21:36,420 --> 00:21:40,632
Disparu depuis les années 1940,
donc pourquoi y affecter des fonds ?
371
00:21:41,341 --> 00:21:43,510
Pour financer
une opération clandestine.
372
00:21:43,885 --> 00:21:44,886
Bravo.
373
00:21:46,096 --> 00:21:49,516
Mais ma source n'a entendu
qu'un fragment de conversation.
374
00:21:49,641 --> 00:21:51,935
Un sénateur a dit :
"C'est le Saint Graal.
375
00:21:52,310 --> 00:21:55,814
"Nous devons être les premiers,
ou le vol 828 pourrait nous nuire."
376
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
Le Saint Graal ?
C'est ça que le Major chercherait ?
377
00:21:58,692 --> 00:22:01,194
Pas littéralement.
C'est pas la légende arthurienne.
378
00:22:01,361 --> 00:22:03,280
Mais c'est un truc énorme.
379
00:22:04,448 --> 00:22:07,284
- Il est temps de témoigner.
- Pas encore, ça reste officieux.
380
00:22:09,826 --> 00:22:11,329
Mais je peux vous dire ça.
381
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
Le Major, dans l'hélicoptère,
c'était une femme.
382
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
- Son nom ?
- Je l'ignore.
383
00:22:17,586 --> 00:22:20,172
Vous avez remonté
la piste de l'hélico ?
384
00:22:20,338 --> 00:22:22,466
Selon ma source,
c'est un Black Hawk militaire.
385
00:22:22,591 --> 00:22:25,093
On a besoin des services secrets :
CIA, NSA...
386
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
Powell.
L'adjoint de Vance.
387
00:22:27,512 --> 00:22:31,113
- Vous lui faites confiance ?
- Non, mais il était loyal envers Vance.
388
00:22:31,683 --> 00:22:34,603
Mais je passerai jamais
l'entrée principale de la NSA.
389
00:22:37,022 --> 00:22:40,025
En revanche, vos sources
pourraient me faire entrer.
390
00:22:55,832 --> 00:22:57,334
C'est pas bon signe.
391
00:22:57,876 --> 00:22:59,628
Y a quelqu'un ?
C'est la police.
392
00:23:07,761 --> 00:23:09,095
Journaux, courrier.
393
00:23:09,221 --> 00:23:11,473
Ça n'a rien de vacances préparées.
394
00:23:11,639 --> 00:23:14,434
Je veux pas voir l'intérieur
de cette brique de lait.
395
00:23:15,477 --> 00:23:16,979
6 novembre.
396
00:23:17,145 --> 00:23:19,231
Deux jours
après le retour du vol 828.
397
00:23:19,397 --> 00:23:21,358
- Elle a fui ?
- Ou a été enlevée.
398
00:23:21,691 --> 00:23:24,152
Par les mêmes personnes
qui ont enlevé Paul.
399
00:23:24,986 --> 00:23:26,113
Je dois la trouver.
400
00:23:26,446 --> 00:23:28,018
Tu as eu un appel ?
401
00:23:29,365 --> 00:23:32,578
- Quand ? C'était quoi ?
- Tu te mets à lire dans mes pensées ?
402
00:23:32,744 --> 00:23:33,912
Je te connais.
403
00:23:36,373 --> 00:23:40,379
Je dois retourner voir Paul
et tenter de rafraîchir sa mémoire.
404
00:23:40,504 --> 00:23:43,463
Elle doit avoir des proches ou des amis
qui peuvent nous aider.
405
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
Allons-y.
406
00:23:44,631 --> 00:23:46,925
Reste ici, fouille l'appart.
407
00:23:47,801 --> 00:23:49,178
Tu te débarrasses de moi ?
408
00:23:49,886 --> 00:23:52,264
Paul est fragile.
Vaut mieux que j'y aille seule.
409
00:23:57,644 --> 00:23:59,145
Je la reconnais pas.
410
00:24:01,439 --> 00:24:03,525
Pourquoi je me souviens pas
de ma femme ?
411
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?
412
00:24:08,029 --> 00:24:09,823
Je veux récupérer ma vie.
413
00:24:10,865 --> 00:24:12,117
Je sais ce que c'est.
414
00:24:17,958 --> 00:24:20,667
JARED : J'AI DU NOUVEAU.
APPELLE-MOI.
415
00:24:26,673 --> 00:24:29,009
On va la retrouver, d'accord ?
416
00:24:29,134 --> 00:24:31,220
Quand vous la verrez,
la mémoire vous reviendra.
417
00:24:34,305 --> 00:24:36,073
Trouve-la.
418
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
Trouve-la.
419
00:24:39,669 --> 00:24:41,378
Ça vient de t'arriver à nouveau.
420
00:24:42,565 --> 00:24:45,035
Ces appels sont différents.
421
00:24:45,160 --> 00:24:48,152
Pour moi, seuls les mots comptaient,
mais la neige, le vent...
422
00:24:48,277 --> 00:24:51,532
ça semble plus vital,
plus essentiel que trouver Helen.
423
00:24:51,698 --> 00:24:56,159
Je sais pas ce que signifie la neige,
mais le Major est une femme.
424
00:24:56,565 --> 00:24:57,913
Il nous faut la trouver.
425
00:24:58,079 --> 00:25:00,565
C'est peut-être pas la femme de Paul
qu'on cherche.
426
00:25:00,690 --> 00:25:02,679
En attendant, on cherche les deux.
427
00:25:03,428 --> 00:25:05,796
J'ai eu ton message.
Qu'y a-t-il ?
428
00:25:07,052 --> 00:25:08,215
Ça va paraître fou.
429
00:25:08,381 --> 00:25:10,759
Notre démarche
est déjà dix fois plus folle.
430
00:25:10,925 --> 00:25:12,463
Elle le sera onze fois plus.
431
00:25:12,588 --> 00:25:15,973
Deux sources m'ont dit
que le Major recherche le Saint Graal.
432
00:25:17,098 --> 00:25:19,260
- Mais bien sûr.
- On est d'accord.
433
00:25:19,684 --> 00:25:23,230
Mais elle l'a répété deux fois,
ce doit être un code spécifique.
434
00:25:23,396 --> 00:25:25,096
Que cherche-t-elle ?
435
00:25:25,221 --> 00:25:27,379
La même chose que nous,
des réponses.
436
00:25:27,504 --> 00:25:29,967
Sur ce qui se passe,
sur ce qui provoque ces appels,
437
00:25:30,092 --> 00:25:31,321
comment les contrôler.
438
00:25:31,446 --> 00:25:33,217
Je vais revoir les notes du labo.
439
00:25:33,342 --> 00:25:34,917
J'ai peut-être loupé un truc.
440
00:25:35,697 --> 00:25:38,412
Je dois partir, Jared a une piste
sur la femme de Paul.
441
00:25:38,578 --> 00:25:40,538
AMÈNE LES HUÎTRES.
TU ES LE BIENVENU.
442
00:25:41,497 --> 00:25:43,749
- Et moi sur Powell.
- Qu'attends-tu de lui ?
443
00:25:43,874 --> 00:25:45,781
Le Major, le Saint Graal,
444
00:25:46,421 --> 00:25:47,671
par quoi commencer ?
445
00:25:48,046 --> 00:25:51,175
Le dernier débit sur la carte d'Helen,
c'était un Uber pour venir ici.
446
00:25:51,801 --> 00:25:54,344
Le réceptionniste l'a identifiée.
Elle est au 28.
447
00:25:54,469 --> 00:25:55,345
Seule.
448
00:25:55,470 --> 00:25:58,431
C'est pas un enlèvement,
elle se cache, mais pourquoi ?
449
00:26:10,851 --> 00:26:13,251
Police !
Votre mari Paul nous envoie.
450
00:26:15,657 --> 00:26:17,236
- Arme à feu !
- Mon Dieu.
451
00:26:17,361 --> 00:26:19,514
S'il vous plaît, me tuez pas !
452
00:26:28,345 --> 00:26:30,738
Je suis désolée.
Je ne vous pensais pas policiers.
453
00:26:31,146 --> 00:26:33,425
Je croyais que Paul
vous avait envoyés me tuer.
454
00:26:33,999 --> 00:26:37,137
- Pourquoi voudrait-il vous tuer ?
- Il a déjà tenté plusieurs fois.
455
00:26:38,466 --> 00:26:39,723
Il était violent.
456
00:26:41,176 --> 00:26:42,326
Pas au début.
457
00:26:43,495 --> 00:26:45,103
Ça a commencé après notre mariage.
458
00:26:46,354 --> 00:26:49,149
Il disait que si j'avais été meilleure,
tout aurait été plus facile.
459
00:26:49,806 --> 00:26:52,556
J'ai essayé.
Mais j'étais jamais assez bien.
460
00:26:54,229 --> 00:26:55,989
Rien de tout ça n'est votre faute.
461
00:26:56,155 --> 00:26:57,755
Je le sais maintenant.
462
00:26:58,446 --> 00:27:00,198
Après des années de thérapie,
463
00:27:00,323 --> 00:27:01,787
une fois qu'il soit parti.
464
00:27:02,376 --> 00:27:04,121
Quand l'avion a disparu.
465
00:27:04,246 --> 00:27:05,791
Mes prières exaucées.
466
00:27:05,957 --> 00:27:08,210
Quand j'ai appris
le retour de l'avion...
467
00:27:08,376 --> 00:27:10,917
Le Paul que vous connaissiez
n'aurait pas été heureux.
468
00:27:11,678 --> 00:27:14,031
Comment ça,
"le Paul que je connaissais" ?
469
00:27:14,156 --> 00:27:15,466
Que se passe-t-il ?
470
00:27:15,591 --> 00:27:17,553
Il est arrivé quelque chose.
471
00:27:17,719 --> 00:27:19,137
Paul a perdu la mémoire.
472
00:27:21,255 --> 00:27:24,064
Il ne viendra pas ?
Vous lui direz où je suis ?
473
00:27:24,189 --> 00:27:26,979
Helen, c'est fini.
Vous êtes à l'abri.
474
00:27:28,237 --> 00:27:30,190
Quand j'ai appris pour le 828,
475
00:27:30,315 --> 00:27:32,358
je pensais
ne plus jamais être heureuse.
476
00:27:34,256 --> 00:27:37,990
Comme une tornade,
son retour allait démolir ma vie.
477
00:27:52,575 --> 00:27:54,575
Désolé de gâcher votre festin.
478
00:27:55,186 --> 00:27:56,508
Foutez le camp, Stone.
479
00:27:56,674 --> 00:27:59,858
Je sais, vous m'en voulez pour Vance,
mais j'ai pas tué votre patron.
480
00:27:59,983 --> 00:28:03,056
Accordez-moi cinq minutes
et vous saurez qui l'a fait.
481
00:28:03,222 --> 00:28:04,474
Une minute.
482
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
Le Major.
483
00:28:06,669 --> 00:28:07,978
Je suis censé connaître ?
484
00:28:08,144 --> 00:28:10,001
C'était l'ennemi, pour Vance.
485
00:28:10,126 --> 00:28:12,357
Elle est à la tête
d'une opération secrète
486
00:28:12,482 --> 00:28:14,544
échappant
aux services de renseignement.
487
00:28:14,669 --> 00:28:16,067
Gros moyens, aucune limite.
488
00:28:16,192 --> 00:28:18,697
Vous vous enfoncez.
Je pensais que vous aviez un nom.
489
00:28:18,863 --> 00:28:20,866
Non, mais vous pouvez le trouver.
490
00:28:21,574 --> 00:28:23,423
Cherchez le Black Hawk
basé à Washington
491
00:28:23,548 --> 00:28:25,976
qui survolait Red Hook
une heure avant l'explosion.
492
00:28:26,101 --> 00:28:28,165
Le Major, qui qu'elle soit,
était à bord.
493
00:28:28,986 --> 00:28:32,217
Elle cherche quelque chose
qu'elle appelle le "Saint Graal".
494
00:28:32,342 --> 00:28:35,372
J'ai besoin de comprendre, Powell.
495
00:28:35,497 --> 00:28:38,592
Ça concerne tous les passagers
ainsi que ma famille.
496
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
Aidez-moi, s'il vous plaît.
497
00:28:45,064 --> 00:28:46,099
Temps écoulé.
498
00:28:47,255 --> 00:28:49,900
Quoi que vous fassiez,
je ne veux pas en faire partie.
499
00:28:50,025 --> 00:28:53,261
- Soyez malin, laissez tomber aussi.
- Non, Vance n'avait pas renoncé.
500
00:28:53,386 --> 00:28:57,402
Personne n'étant au-dessus des lois,
il voulait m'aider à dévoiler la vérité.
501
00:28:57,568 --> 00:28:59,571
Comme j'ai dit,
vous avez provoqué sa mort.
502
00:28:59,737 --> 00:29:01,202
Non, pas moi, le Major.
503
00:29:01,327 --> 00:29:03,492
Et vous avez l'opportunité
de l'identifier.
504
00:29:08,676 --> 00:29:10,252
Posez-vous la question,
505
00:29:10,936 --> 00:29:13,418
Vance aurait voulu
que vous fassiez quoi ?
506
00:29:19,735 --> 00:29:21,126
Qu'est-ce qui t'arrive ?
507
00:29:21,251 --> 00:29:23,426
- Je veux pas en parler.
- Manifestement.
508
00:29:23,551 --> 00:29:25,743
Tu m'as pas dit un mot
sur le chemin du retour.
509
00:29:25,868 --> 00:29:27,074
Que se passe-t-il ?
510
00:29:30,906 --> 00:29:33,730
Pourquoi t'es pas venu au hangar
quand l'avion est revenu ?
511
00:29:34,511 --> 00:29:35,691
Je vais te le dire...
512
00:29:36,061 --> 00:29:39,528
Je suis une tornade
en train de démolir ta vie.
513
00:29:40,489 --> 00:29:43,291
N'enjolivons rien, Jay.
On se le doit bien.
514
00:29:46,242 --> 00:29:48,620
On ne fera plus équipe,
je vais en parler au capitaine.
515
00:29:49,590 --> 00:29:51,956
T'as trouvé le bonheur, Jared.
Tu le mérites.
516
00:29:52,081 --> 00:29:53,791
Je ne vais pas détruire ça.
517
00:29:58,254 --> 00:30:00,966
LES MIRACLES EXISTENT
LE VOL 828 EST UN MIRACLE
518
00:30:03,009 --> 00:30:05,328
C'est l'un d'entre eux...
C'est Adrian.
519
00:30:06,085 --> 00:30:09,015
Excusez-moi.
On peut vous toucher ?
520
00:30:11,326 --> 00:30:12,546
S'il vous plaît.
521
00:30:25,594 --> 00:30:27,392
Aie confiance, ça va marcher.
522
00:30:27,517 --> 00:30:29,293
J'ai fait un super plat.
523
00:30:29,418 --> 00:30:31,960
Je pense pas que la qualité du repas
sera le problème.
524
00:30:32,085 --> 00:30:35,358
Je suis les pas culinaires de ma mère
et ce n'est qu'un échauffement.
525
00:30:35,483 --> 00:30:37,502
Cette soirée,
tout le monde en a besoin.
526
00:30:38,486 --> 00:30:40,100
J'ai pas entendu la sonnette ?
527
00:30:45,486 --> 00:30:47,137
C'est pas le bon moment.
528
00:30:47,303 --> 00:30:50,882
Non, tout va bien,
je l'ai juste invité pour le dîner.
529
00:30:51,475 --> 00:30:53,014
J'ai fait un pain de viande.
530
00:30:55,237 --> 00:30:57,230
Elle s'inquiète pour toi, moi aussi.
531
00:30:58,215 --> 00:30:59,897
On va pas en discuter.
532
00:31:00,022 --> 00:31:02,026
Pas maintenant et pas devant elle.
533
00:31:02,659 --> 00:31:04,321
- Tu devrais partir.
- Je veux pas.
534
00:31:04,487 --> 00:31:08,074
- Olive, c'est une affaire de famille.
- Maman, Danny en fait partie !
535
00:31:25,066 --> 00:31:26,503
Vous l'avez trouvée ?
536
00:31:28,283 --> 00:31:30,546
Où est-elle ?
Je peux la voir ?
537
00:31:31,660 --> 00:31:32,808
Non. Impossible.
538
00:31:34,967 --> 00:31:37,780
- Je comprends pas.
- Je croyais qu'on était pareils.
539
00:31:37,905 --> 00:31:39,564
À notre retour, on était seuls.
540
00:31:40,376 --> 00:31:43,526
J'étais désolée pour vous, pour moi.
Mais on n'est pas des victimes.
541
00:31:43,651 --> 00:31:46,738
On peut pas débarquer dans leurs vies
et ruiner leur bonheur.
542
00:31:46,904 --> 00:31:49,545
- Pourquoi je...
- Vous avez vraiment oublié, Paul ?
543
00:31:50,366 --> 00:31:52,496
Oublié que vous étiez un monstre ?
544
00:31:52,621 --> 00:31:53,954
Vous battiez votre femme.
545
00:31:54,120 --> 00:31:57,207
C'est faux. Jamais je...
Je veux retrouver ma vie.
546
00:31:57,373 --> 00:32:00,043
Arrêtez de dire ça !
Vous le méritez pas !
547
00:32:00,382 --> 00:32:02,131
Arrêtez, bon sang.
548
00:32:08,802 --> 00:32:09,944
Que se passe-t-il ?
549
00:32:10,069 --> 00:32:11,361
Tu n'es pas adulte.
550
00:32:11,486 --> 00:32:13,562
- Maman et Olive ?
- N'agis pas comme tel.
551
00:32:13,687 --> 00:32:15,263
Ne parle pas ainsi à ta mère.
552
00:32:15,388 --> 00:32:16,893
Que faites-vous ici ?
553
00:32:17,193 --> 00:32:20,105
- On m'a invité.
- Ça réjouit tout le monde, je vois.
554
00:32:20,271 --> 00:32:21,648
- Ben, ça va.
- Non.
555
00:32:21,814 --> 00:32:24,367
Je ne suis plus mort.
Je suis ici.
556
00:32:24,492 --> 00:32:26,611
Que fait-il dans ma maison,
avec mes enfants ?
557
00:32:26,918 --> 00:32:30,115
Vous êtes la cause de tout ce chaos.
J'essaie de recoller les morceaux.
558
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
Stop !
559
00:32:33,943 --> 00:32:35,824
C'est moi qui l'ai invité !
560
00:32:36,298 --> 00:32:37,372
C'est ma faute.
561
00:32:37,538 --> 00:32:40,250
Non, ce n'est pas ta faute.
562
00:32:40,535 --> 00:32:42,127
Ce n'est pas ta faute.
563
00:32:43,143 --> 00:32:45,436
Depuis le retour de cet avion,
564
00:32:46,531 --> 00:32:50,020
tu veux reprendre ta place
comme si le temps n'avait pas passé.
565
00:32:50,829 --> 00:32:53,723
Je comprends, car pour toi,
il n'a pas passé.
566
00:32:56,165 --> 00:33:00,311
Et toi, tu veux la famille
qu'on avait construite.
567
00:33:00,623 --> 00:33:02,360
Et je ne sais pas ce que je veux.
568
00:33:02,485 --> 00:33:05,692
Mais quoi que je fasse,
j'ai le mauvais rôle, et j'en ai marre.
569
00:33:05,858 --> 00:33:07,068
Alors, ça suffit.
570
00:33:07,962 --> 00:33:09,779
Je comprends, je m'en vais.
571
00:33:17,036 --> 00:33:19,436
Je suis désolé.
Je n'avais pas vraiment compris.
572
00:33:22,384 --> 00:33:23,760
Je pensais seulement
573
00:33:24,919 --> 00:33:28,807
à ce que tu as retrouvé,
pas à ce que tu as perdu.
574
00:33:28,932 --> 00:33:30,679
Olive veut que vous soyez là.
575
00:33:30,804 --> 00:33:31,676
Non. Papa.
576
00:33:33,266 --> 00:33:35,238
C'est bon, Ollie.
Je vais bien.
577
00:33:36,332 --> 00:33:38,391
Tu es en sécurité ici, tu le sais ?
578
00:33:40,017 --> 00:33:41,106
Venez là.
579
00:33:44,073 --> 00:33:45,912
Je vous aime tellement.
580
00:33:47,096 --> 00:33:49,899
Bon, on se voit demain.
Promis.
581
00:34:11,108 --> 00:34:12,467
Tu devrais pas être là.
582
00:34:12,633 --> 00:34:16,421
Arrête de me dire quoi faire
ou ce que je dois ressentir.
583
00:34:17,413 --> 00:34:19,307
Tu sais pourquoi
j'étais pas au hangar ?
584
00:34:19,747 --> 00:34:22,977
Je savais que si je te voyais,
je ne rentrerais jamais chez moi.
585
00:34:24,718 --> 00:34:27,440
Tu n'es pas une tornade.
Tu es mon âme soeur.
586
00:34:27,606 --> 00:34:28,692
Non, Jared.
587
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
Si, tu l'es.
588
00:34:31,440 --> 00:34:34,698
Je me réveille toujours
en m'attendant à te voir à mes côtés.
589
00:34:35,353 --> 00:34:38,497
Quand je te regarde,
le reste du monde disparaît.
590
00:34:43,319 --> 00:34:44,479
Je t'aime.
591
00:34:46,130 --> 00:34:47,711
C'est toi que je veux.
592
00:34:50,118 --> 00:34:52,691
J'ai pas échappé à la mort
pour vivre à moitié.
593
00:34:52,816 --> 00:34:54,176
Toi non plus.
594
00:35:45,644 --> 00:35:47,190
J'ai trouvé le Black Hawk.
595
00:35:47,776 --> 00:35:50,065
Il a décollé de Langley
il y a dix minutes.
596
00:35:50,783 --> 00:35:54,444
C'est un transport VIP assigné
à quelqu'un pour usage personnel.
597
00:35:55,157 --> 00:35:58,740
Forcément le Major.
Vous avez un nom ?
598
00:35:58,906 --> 00:36:00,471
Top secret.
599
00:36:00,596 --> 00:36:02,397
S'ils étaient à Red Hook,
600
00:36:02,522 --> 00:36:05,288
ils sont sûrement derrière l'explosion
qui a tué mon patron.
601
00:36:06,975 --> 00:36:09,292
Vous m'avez demandé
ce que Vance aurait fait.
602
00:36:10,372 --> 00:36:12,480
Il aurait voulu que je vous aide.
603
00:36:13,101 --> 00:36:14,172
Merci.
604
00:36:14,650 --> 00:36:16,286
Surveillez vos arrières.
605
00:36:16,411 --> 00:36:20,044
Le Black Hawk a déposé un plan de vol.
New York.
606
00:36:20,795 --> 00:36:22,491
Qui que soit le Major,
607
00:36:23,180 --> 00:36:24,265
elle arrive.
608
00:37:06,724 --> 00:37:10,269
LE MAJOR ARRIVE
609
00:37:13,558 --> 00:37:14,774
J'ignore son nom.
610
00:37:15,359 --> 00:37:17,127
Mais elle sait tout de ma famille.
611
00:37:17,252 --> 00:37:19,072
Et elle en a après nous.
612
00:37:21,542 --> 00:37:24,032
On n'a fait que prendre un avion.
613
00:37:24,615 --> 00:37:27,161
Et à cause de ça,
nos vies ont basculé.
614
00:37:27,524 --> 00:37:30,414
Tous les passagers de cet avion
ont eu une seconde chance.
615
00:37:31,357 --> 00:37:34,377
Mais on le paye cher.
616
00:37:34,543 --> 00:37:36,863
Un nouveau danger nous menace.
617
00:37:36,988 --> 00:37:40,857
J'ignore ce qu'est ce Saint Graal
que le Major cherche.
618
00:37:40,982 --> 00:37:42,626
Mais je sais ceci.
619
00:37:44,176 --> 00:37:48,349
Ma famille ne sera pas
un dommage collatéral de sa quête.
620
00:37:53,520 --> 00:37:55,803
Votre façon d'amener le récit,
brillant.
621
00:37:55,928 --> 00:37:58,901
- Mes abonnés vont augmenter.
- Vous ne pouvez pas le diffuser.
622
00:37:59,637 --> 00:38:02,345
Vous êtes fou ?
On doit poursuivre le Major.
623
00:38:02,470 --> 00:38:04,603
Trouver qui elle est,
pour qui elle bosse.
624
00:38:04,728 --> 00:38:07,869
Prouver que le gouvernement ment.
C'est un scoop énorme.
625
00:38:08,035 --> 00:38:11,029
- Les gens doivent savoir.
- Allez-y, suivez la piste.
626
00:38:11,154 --> 00:38:13,651
Mais vous ne rendez rien public.
Pour l'instant.
627
00:38:13,776 --> 00:38:15,609
Alors pourquoi être venu me voir ?
628
00:38:17,722 --> 00:38:19,503
Je suis votre police d'assurance.
629
00:38:20,047 --> 00:38:22,008
Si ça finit mal, publiez tout.
630
00:38:22,174 --> 00:38:25,178
- Et si ça finit pas mal ?
- Vous aurez votre Gorge Profonde.
631
00:38:25,610 --> 00:38:26,930
Soyez patient.
632
00:38:28,483 --> 00:38:30,099
Qui sait jusqu'où ça remonte.
633
00:38:34,693 --> 00:38:36,064
Ne dis rien.
634
00:38:36,230 --> 00:38:37,735
Si tu es prête,
635
00:38:37,860 --> 00:38:39,326
quand tu seras prête,
636
00:38:39,451 --> 00:38:40,917
la semaine prochaine,
637
00:38:41,042 --> 00:38:43,281
le mois prochain, l'année prochaine,
638
00:38:44,757 --> 00:38:46,157
appelle-moi.
639
00:38:58,377 --> 00:39:01,207
Alors transportons-les
dans une maison de soins
640
00:39:01,332 --> 00:39:02,465
anonymement.
641
00:39:02,631 --> 00:39:06,212
Le réveil de Paul
nous éclaire sur leur catatonie.
642
00:39:06,337 --> 00:39:10,306
Ils ont souffert
à cause de mes théories.
643
00:39:10,472 --> 00:39:13,517
On approche d'un remède.
Je ne les abandonnerai jamais.
644
00:39:13,684 --> 00:39:15,812
Trouvons un moyen
de vous mettre à l'abri.
645
00:39:17,731 --> 00:39:19,579
Trouve-la.
646
00:39:20,718 --> 00:39:22,349
Trouve-la.
647
00:39:23,847 --> 00:39:25,445
Trouve-la.
648
00:39:31,529 --> 00:39:34,151
Encore un appel ?
"Trouve-la" ?
649
00:39:34,457 --> 00:39:36,207
Vous avez trouvé Helen.
650
00:39:36,373 --> 00:39:38,084
Il faut donc trouver le Major.
651
00:39:40,676 --> 00:39:42,755
Je crois pas
qu'on doive trouver quelqu'un.
652
00:39:45,714 --> 00:39:48,345
- Je reçois l'appel d'un autre.
- Que voulez-vous dire ?
653
00:39:48,470 --> 00:39:50,680
Cette voix dans ma tête,
c'est pas la mienne.
654
00:39:55,043 --> 00:39:56,607
C'est quoi, ce bordel ?
655
00:40:56,088 --> 00:40:57,089
Voilà.
656
00:41:04,819 --> 00:41:06,352
Je peux passer ?
657
00:41:06,983 --> 00:41:09,010
Autumn.
Quel joli nom.
658
00:41:10,391 --> 00:41:12,490
Votre nom.
Sur la tasse.
659
00:41:14,551 --> 00:41:17,345
Pardon, je ne voulais pas
avoir peur de vous.
660
00:41:17,994 --> 00:41:19,886
Mais j'ai eu une journée bizarre.
661
00:41:20,011 --> 00:41:21,651
Je comprends.
662
00:41:21,776 --> 00:41:23,692
Vous avez perdu votre téléphone.
663
00:41:25,630 --> 00:41:27,068
Non, c'est pas...
664
00:41:30,114 --> 00:41:31,155
le mien.
665
00:41:31,709 --> 00:41:33,241
Maintenant, si.
666
00:41:34,825 --> 00:41:36,668
Le Major voudrait vous parler.
667
00:41:44,773 --> 00:41:46,295
J'ai trouvé le Saint Graal.
668
00:41:47,031 --> 00:41:49,215
- Ah bon, c'est quoi ?
- Non, pas quoi.
669
00:41:49,381 --> 00:41:50,810
Qui.
670
00:41:50,935 --> 00:41:54,262
Ces expériences ratées
ne sont pas un ratage complet.
671
00:41:54,428 --> 00:41:57,358
Les succès relatifs sont recensés.
672
00:41:58,097 --> 00:42:00,119
Ils ont découvert
que certains passagers
673
00:42:00,244 --> 00:42:02,239
sont plus réceptifs aux appels.
674
00:42:06,302 --> 00:42:09,749
- Si le Major découvre ses capacités...
- On va s'assurer que ça n'arrive pas.
675
00:42:20,231 --> 00:42:22,361
Trouve-la.