1
00:00:04,600 --> 00:00:07,103
Les faits ne sont pas en cause.

2
00:00:07,127 --> 00:00:09,181
Richard Farmer

3
00:00:09,205 --> 00:00:12,144
a diné et bu 
dans un restaurant local,

4
00:00:12,168 --> 00:00:15,119
et il a pris le volant
de sa voiture.

5
00:00:15,143 --> 00:00:18,090
Il a heurté et tué
Veronica Brooks.

6
00:00:18,114 --> 00:00:22,361
Son alcoolémie était au-dessus 
de la limite autorisée.

7
00:00:22,385 --> 00:00:26,263
Et ses actions constituent

8
00:00:26,287 --> 00:00:27,932
un homicide involontaire.

9
00:00:27,956 --> 00:00:29,733
Tous les faits.

10
00:00:29,757 --> 00:00:33,549
La défense soutient que M. Farmer

11
00:00:33,573 --> 00:00:36,040
a un casier vierge

12
00:00:36,064 --> 00:00:38,742
et qu'il est le père de deux enfants.

13
00:00:38,766 --> 00:00:41,779
Cette tentative
de susciter la sympathie

14
00:00:41,803 --> 00:00:46,450
ne doit pas vous détourner des faits.

15
00:00:46,474 --> 00:00:50,888
Diane Brooks a perdu
son unique enfant.

16
00:00:51,389 --> 00:00:55,082
On ne demande pas 
votre sympathie.

17
00:00:55,691 --> 00:00:57,391
Nous voulons que justice soit rendue.

18
00:01:03,758 --> 00:01:05,903
Ca va, Kerstin. Prenez votre temps.

19
00:01:05,927 --> 00:01:08,572
Reprenons au début, OK ?

20
00:01:09,282 --> 00:01:12,710
Des amis et moi 
avons été au Club Zéro.

21
00:01:12,734 --> 00:01:14,378
- Sur Bleecker Street ?
- Oui.

22
00:01:14,402 --> 00:01:16,780
Quand j'ai voulu rentrer,

23
00:01:16,804 --> 00:01:19,083
J'ai appelé une voiture.

24
00:01:19,107 --> 00:01:20,544
Compagnie de covoiturage ?

25
00:01:20,569 --> 00:01:22,676
Je n'ai jamais eu de problèmes avant.

26
00:01:23,645 --> 00:01:24,754
Continuez.

27
00:01:24,779 --> 00:01:26,392
J'ai repéré la voiture à l'extérieur,

28
00:01:26,417 --> 00:01:28,765
c'était celle qui devait me prendre.

29
00:01:28,816 --> 00:01:31,161
- Donc vous êtes monté ?
- Oui.

30
00:01:31,185 --> 00:01:33,597
Au début, ça allait.

31
00:01:33,621 --> 00:01:36,600
Ensuite j'ai vu qu'on était 
dans un quartier inconnu.

32
00:01:36,624 --> 00:01:39,729
La minute d'après il était 
à l'arrière avec moi,

33
00:01:40,194 --> 00:01:43,196
et son visage était masqué.

34
00:01:44,164 --> 00:01:46,309
A t-il posé les mains sur vous, Kerstin ?

35
00:01:46,434 --> 00:01:48,368
Il a essayé d'enlever ma robe.

36
00:01:50,338 --> 00:01:52,116
Alors j'ai ouvert la porte 
et j'ai couru.

37
00:01:52,140 --> 00:01:54,151
Et vous avez trouvé les officiers

38
00:01:54,175 --> 00:01:55,419
qui vous ont emmené à l'hôpital ?

39
00:01:55,443 --> 00:01:56,788
Oui.

40
00:01:57,679 --> 00:02:00,357
Je me sens si stupide.

41
00:02:00,381 --> 00:02:03,661
Je ne peux pas croire que c'est arrivé.

42
00:02:04,087 --> 00:02:06,119
Ce n'est pas votre faute.

43
00:02:16,430 --> 00:02:18,609
Je n'aurais pas du manger 
ce burrito au petit déjeuner.

44
00:02:18,633 --> 00:02:21,011
La sauce piquante n'a pas aidé.

45
00:02:21,035 --> 00:02:23,213
Pas de tripes, pas de gloire.

46
00:02:23,237 --> 00:02:25,783
Continues, et il y aura un trou
 à la place de tes tripes.

47
00:02:25,807 --> 00:02:28,485
A toutes les unités du 2-9.

48
00:02:28,509 --> 00:02:29,954
Nous avons un 10-13.

49
00:02:29,978 --> 00:02:32,156
Je répète, 10-13, officier blessé

50
00:02:32,182 --> 00:02:34,124
en face du 1412 River Street.

51
00:02:34,148 --> 00:02:35,379
C'est à deux rues d'ici.

52
00:02:41,155 --> 00:02:42,333
Tiens bon, Gordon.

53
00:02:42,357 --> 00:02:44,022
Que c'est-il passé ?

54
00:02:44,051 --> 00:02:45,369
Un suspect volait une femme.

55
00:02:45,393 --> 00:02:46,570
Quand on a voulu l'arrêter,

56
00:02:46,594 --> 00:02:48,639
il a pris le pistolet de mon équipier, 
il lui a tiré dessus.

57
00:02:48,663 --> 00:02:50,474
Très bien. A trois.

58
00:02:50,498 --> 00:02:52,743
Un, deux, trois.

59
00:02:52,767 --> 00:02:54,478
Où est le voleur ?

60
00:02:54,502 --> 00:02:56,203
Il s'est enfui.

61
00:02:58,773 --> 00:03:02,009
- Il est mal en point.
- Il ira bien OK, Flores.

62
00:03:03,304 --> 00:03:05,149
On s'en occupe.

63
00:03:05,174 --> 00:03:06,541
Va à l'hôpital.

64
00:03:14,922 --> 00:03:18,202
C'est la pire partie de ce travail.

65
00:03:18,226 --> 00:03:20,121
Et plus encore.

66
00:03:29,003 --> 00:03:30,381
Détective Mulaney,

67
00:03:30,405 --> 00:03:31,772
veuillez approcher.

68
00:03:43,651 --> 00:03:47,687
Pour la bravoure dans l'exercice 
de ses fonctions,

69
00:03:47,711 --> 00:03:52,195
je décerne à l'inspecteur 
Allison Mulaney

70
00:03:52,593 --> 00:03:54,961
la croix de combat de la police.

71
00:04:25,993 --> 00:04:30,240
On vous remercie 
pour votre service.

72
00:04:30,264 --> 00:04:33,944
Nous vous souhaitons bonne chance.

73
00:04:33,968 --> 00:04:38,682
Si vous avez besoin d'aide, 
le NYPD est là.

74
00:04:38,706 --> 00:04:40,368
S'il vous plaît.

75
00:04:45,413 --> 00:04:46,947
Merci, monsieur.

76
00:04:48,349 --> 00:04:51,328
Depuis toute petite,
j'ai voulu être policier.

77
00:04:51,352 --> 00:04:54,531
Protéger cette ville 
signifie tout pour moi.

78
00:04:54,555 --> 00:04:58,177
Il y a quelque chose que je veux.

79
00:04:59,127 --> 00:05:01,438
Je suis un inspecteur du NYPD

80
00:05:01,462 --> 00:05:03,607
et maintenant j'en suis un décoré.

81
00:05:03,631 --> 00:05:06,144
Je veux continuer à faire mon travail.

82
00:05:31,982 --> 00:05:39,982
Traduit et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

83
00:05:44,046 --> 00:05:45,690
Les gars, on travaille dans la rue

84
00:05:45,714 --> 00:05:47,358
où a été blessé Gordon.

85
00:05:47,382 --> 00:05:48,626
On est proche de la cause,

86
00:05:48,650 --> 00:05:51,162
effectuez des arrestations,
amenez-les ici.

87
00:05:51,186 --> 00:05:53,031
Quelqu'un sait qui a fait ça, OK ?

88
00:05:53,055 --> 00:05:54,933
Ce gars a envoyé Gordon 
à l'hôpital.

89
00:05:54,957 --> 00:05:57,235
Il est dehors avec son arme.

90
00:05:57,259 --> 00:05:58,937
Personne ne rentre tant 
qu'on a pas trouvé ce fils de pute.

91
00:05:58,961 --> 00:06:00,105
- D'accord ?
- Oui, monsieur.

92
00:06:00,129 --> 00:06:01,272
On y va.

93
00:06:02,200 --> 00:06:04,155
- Comment va t-il ?
- Toujours en chirurgie.

94
00:06:04,179 --> 00:06:05,376
Les médecins sont pessimistes.

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,112
Il faut rester positif.

96
00:06:07,136 --> 00:06:08,246
C'est ma faute.

97
00:06:08,270 --> 00:06:09,547
Non, c'est faux, Ray.

98
00:06:09,571 --> 00:06:11,583
Vu ce qui c'est passé,
tu aurais pu être abattu aussi. 

99
00:06:11,607 --> 00:06:12,984
Se serait plus facile de vivre avec.

100
00:06:13,008 --> 00:06:14,719
Le seul à blâmer c'est celui qui a tiré.

101
00:06:14,743 --> 00:06:17,178
Quand j'aurais trouvé ce salaud,
je lui mettrai une balle dans la tête.

102
00:06:18,480 --> 00:06:20,291
Dès maintenant, tu n'es plus en service.

103
00:06:20,315 --> 00:06:23,135
Rentre chez toi. On aura ce gars.

104
00:06:28,190 --> 00:06:29,667
Il n'est pas dans son état normal.

105
00:06:29,691 --> 00:06:31,736
A sa place,

106
00:06:31,760 --> 00:06:33,272
je ne le serai pas non plus.

107
00:06:34,763 --> 00:06:37,442
J'ai été surprise par votre appel.

108
00:06:37,466 --> 00:06:40,812
Je voulais vous remercier
d'avoir fait comprendre au jury

109
00:06:40,836 --> 00:06:42,680
ce que cet homme nous a fait.

110
00:06:42,704 --> 00:06:44,582
J'espère que le verdict

111
00:06:44,606 --> 00:06:46,818
- vous apporte un peu de consolation.
- C'est le cas.

112
00:06:46,842 --> 00:06:48,920
Mais ça ne ramènera pas Veronica.

113
00:06:48,944 --> 00:06:52,375
Elle était tout ce que j'avais.

114
00:06:52,881 --> 00:06:56,712
La justice est la seule chose
 qu'il me reste.

115
00:06:57,219 --> 00:06:58,863
C'est pourquoi je suis ici.

116
00:06:58,887 --> 00:07:00,365
J'ai compris que vous devez faire

117
00:07:00,389 --> 00:07:03,268
une recommandation au juge 
sur Farmer.

118
00:07:03,292 --> 00:07:04,846
Oui.

119
00:07:05,394 --> 00:07:08,206
Vous voulez que la peine
corresponde à son crime.

120
00:07:08,230 --> 00:07:11,943
Dans la mesure du possible, oui.

121
00:07:11,967 --> 00:07:15,046
C'est le juge qui décidera.

122
00:07:15,070 --> 00:07:18,316
Le juge s'appuie sur votre avis.

123
00:07:18,966 --> 00:07:21,201
Vous êtes renseigné.

124
00:07:24,112 --> 00:07:28,683
Richard Farmer a tué 
ma fille, madame Reagan.

125
00:07:30,652 --> 00:07:33,187
Je sais que vous ferez le bon choix.

126
00:07:36,191 --> 00:07:39,470
J'ai parlé à la société
de covoiturage de Kerstin.

127
00:07:39,494 --> 00:07:42,640
Le conducteur a dit
qu'elle n'était pas là.

128
00:07:42,664 --> 00:07:45,041
Elle a pu se tromper de voiture.

129
00:07:45,086 --> 00:07:46,778
La compagnie a eue
beaucoup d'ennuis

130
00:07:46,802 --> 00:07:49,280
avec des voyous 
interceptant des ordres

131
00:07:49,304 --> 00:07:50,882
et se faisant passer pour leurs chauffeurs.

132
00:07:50,906 --> 00:07:53,618
Sean en a déjà pris un 
pour aller à une fête .

133
00:07:53,642 --> 00:07:54,919
Je l'ai puni pendant une semaine.

134
00:07:54,943 --> 00:07:57,121
Beaucoup de gens les utilisent, Danny.

135
00:07:57,145 --> 00:07:59,157
C'est comme jouer à la roulette russe.

136
00:07:59,181 --> 00:08:00,925
Quand tu utilises une de ces voitures,
 tu ne sais jamais

137
00:08:00,949 --> 00:08:02,711
qui vas prendre le volant.

138
00:08:02,764 --> 00:08:04,529
Beaucoup de ces compagnies

139
00:08:04,553 --> 00:08:07,065
prennent des mesures 
pour améliorer la sécurité.

140
00:08:07,089 --> 00:08:09,207
Sécurité ? La grande entreprise

141
00:08:09,231 --> 00:08:11,355
a reçue 6 000 rapports
d'agressions sexuelles

142
00:08:11,379 --> 00:08:12,503
sur les deux dernières années.

143
00:08:12,527 --> 00:08:14,005
C'est effrayant.

144
00:08:14,029 --> 00:08:15,340
Gros lot. Reagan.

145
00:08:15,364 --> 00:08:16,764
Oui.

146
00:08:18,600 --> 00:08:20,778
Une caméra a filmé 
à une rue du club

147
00:08:20,802 --> 00:08:22,313
une sedan noire une minute

148
00:08:22,337 --> 00:08:24,616
avant l'enlèvement de Kerstin.

149
00:08:24,640 --> 00:08:25,884
Tu l'as.

150
00:08:25,908 --> 00:08:27,585
- Ils ont une photo des plaques ?
- Oui.

151
00:08:27,609 --> 00:08:28,853
Elle est enregistrée
au nom de Dennis Strand.

152
00:08:28,877 --> 00:08:30,922
Amenez Kerstin ici 
pour une identification.

153
00:08:30,946 --> 00:08:33,080
Je vais chercher ce type.

154
00:08:38,620 --> 00:08:40,900
Ca te dérange si je travaille ?

155
00:08:46,328 --> 00:08:47,949
Je plaisante.

156
00:08:48,824 --> 00:08:51,142
Je ne te suis pas.

157
00:08:51,166 --> 00:08:52,787
Commissaire.

158
00:08:55,070 --> 00:08:59,183
Vous m'avez surpris

159
00:08:59,207 --> 00:09:00,818
à la conférence de presse.

160
00:09:00,842 --> 00:09:02,553
Je veux garder mon poste, monsieur.

161
00:09:03,214 --> 00:09:05,456
On aurait pu en parler en privé.

162
00:09:05,480 --> 00:09:06,791
Sauf votre respect,

163
00:09:06,815 --> 00:09:08,960
on sait tous les deux
où ça aurait fini.

164
00:09:08,984 --> 00:09:10,785
Nulle part.

165
00:09:12,821 --> 00:09:15,900
Vous n'avez pas 
confiance en moi.

166
00:09:15,924 --> 00:09:17,342
Quand vous travaillez
sur une affaire difficile,

167
00:09:17,378 --> 00:09:18,903
vous donnez tous ce que vous avez.

168
00:09:18,927 --> 00:09:21,624
Je ne réagis pas bien à la pression.

169
00:09:21,648 --> 00:09:23,864
Pourtant vous êtes là, monsieur.

170
00:09:25,434 --> 00:09:29,247
Aucun inspecteur n'a travaillé
sur une scène de crime

171
00:09:29,271 --> 00:09:30,949
en fauteuil roulant.

172
00:09:30,973 --> 00:09:33,198
On avait un maire
en fauteuil roulant.

173
00:09:33,222 --> 00:09:35,987
Un maire fait un travail de bureau,
pas un inspecteur.

174
00:09:36,011 --> 00:09:37,588
On n'est pas des agents de terrain.

175
00:09:37,612 --> 00:09:40,124
On résout des crimes déjà commis.

176
00:09:40,148 --> 00:09:42,660
Je mettrai mon taux de réussite 
contre n'importe quel bouclier d'or

177
00:09:42,684 --> 00:09:43,971
au sein de ce département.

178
00:09:44,032 --> 00:09:47,065
Vous êtes un bon enquêteur.

179
00:09:47,089 --> 00:09:49,634
Mais répondre aux appels
fait partie du travail.

180
00:09:49,658 --> 00:09:51,636
Beaucoup de mes collègues
ne peuvent pas monter un escalier

181
00:09:51,660 --> 00:09:53,597
sans avoir un infarctus.

182
00:09:59,368 --> 00:10:01,736
Je demande juste une chance.

183
00:10:10,145 --> 00:10:12,847
Désolé pour le dérangement.

184
00:10:20,489 --> 00:10:22,299
Dennis Strand.

185
00:10:22,323 --> 00:10:23,501
Inspecteur Reagan.

186
00:10:23,525 --> 00:10:25,249
C'est votre voiture ?

187
00:10:25,278 --> 00:10:26,971
Oui.

188
00:10:26,995 --> 00:10:28,539
Où étiez-vous hier soir ?

189
00:10:28,563 --> 00:10:30,141
Je travaillais.

190
00:10:30,165 --> 00:10:31,509
Je livre des médicaments.

191
00:10:31,533 --> 00:10:32,710
La nuit ?

192
00:10:33,460 --> 00:10:35,586
Les gens sont malades la nuit aussi.

193
00:10:35,618 --> 00:10:37,281
Votre voiture...
a été filmée hier soir

194
00:10:37,305 --> 00:10:38,683
sur Bleecker Street

195
00:10:38,707 --> 00:10:40,678
près d'une boite
où une femme a été prise.

196
00:10:40,702 --> 00:10:42,195
Le conducteur a tenté de la violer.

197
00:10:42,219 --> 00:10:44,889
Vous ne savez rien ?

198
00:10:44,913 --> 00:10:46,524
Bien sûr que non.

199
00:10:46,548 --> 00:10:48,593
C'est possible que
je sois passé par là

200
00:10:48,617 --> 00:10:50,661
hier soir,
mais je n'ai pris personne.

201
00:10:51,447 --> 00:10:53,398
Vous savez... puisque
vous êtes un citoyen modèle,

202
00:10:53,422 --> 00:10:55,166
ça ne vous dérangera pas 
de venir avec moi,

203
00:10:55,190 --> 00:10:57,258
pour une séance d'identification ?

204
00:10:58,260 --> 00:10:59,570
Pas du tout.

205
00:11:00,498 --> 00:11:02,907
Super. Allons-y.

206
00:11:02,931 --> 00:11:04,509
Que se passe t-il ?

207
00:11:04,533 --> 00:11:08,346
EDP avec un couteau
qui errait dans le parc,

208
00:11:08,370 --> 00:11:10,214
menaçait les enfants.

209
00:11:10,238 --> 00:11:12,784
Je vais le faire.

210
00:11:14,309 --> 00:11:16,454
Monsieur ! On a besoin
que vous le fassiez.

211
00:11:16,478 --> 00:11:17,622
- Je le ferai.
- Lâchez ce couteau.

212
00:11:17,646 --> 00:11:19,090
C'est M. Farmer ?

213
00:11:19,114 --> 00:11:20,725
- Reculez.
- C'est pour ça que je t'ai appelé.

214
00:11:20,749 --> 00:11:21,926
Il vit dans le quartier.

215
00:11:21,950 --> 00:11:23,061
Apparemment,

216
00:11:23,085 --> 00:11:24,495
il rentrait chez lui quant il a vu

217
00:11:24,519 --> 00:11:25,730
ce qui se passait.

218
00:11:25,754 --> 00:11:26,864
Posez ce couteau, monsieur.

219
00:11:26,888 --> 00:11:28,900
Vous ne voulez faire 
de mal à personne.

220
00:11:28,924 --> 00:11:30,535
Posez ce couteau et éloignez-vous.

221
00:11:30,559 --> 00:11:32,420
Vous tous! Je vous aurai!

222
00:11:32,444 --> 00:11:33,938
Les officiers vont agir ?

223
00:11:33,962 --> 00:11:35,888
Ils ne peuvent pas tirer

224
00:11:35,912 --> 00:11:37,642
sans mettre les enfants en danger.

225
00:11:38,452 --> 00:11:40,559
Lâchez ce couteau! Maintenant!

226
00:11:47,142 --> 00:11:48,753
M. Farmer.

227
00:11:48,777 --> 00:11:49,887
Vous allez bien ?

228
00:11:49,911 --> 00:11:51,589
Les enfants vont bien ?

229
00:11:51,613 --> 00:11:53,717
Oui. Grâce à vous.

230
00:11:57,085 --> 00:11:58,763
Appuyez ici.
Appuyer ici, monsieur.

231
00:11:58,787 --> 00:12:01,499
J'ai besoin d'une ambulance.

232
00:12:01,523 --> 00:12:02,767
Ce n'est pas nécessaire.

233
00:12:02,791 --> 00:12:05,103
Détendez-vous, M. Farmer.
Doucement, OK ?

234
00:12:05,127 --> 00:12:06,771
Vous avez assuré, M. Farmer.

235
00:12:06,795 --> 00:12:08,406
Vous avez assuré.

236
00:12:08,430 --> 00:12:10,131
Doucement.

237
00:12:15,504 --> 00:12:17,315
Eddie.

238
00:12:17,339 --> 00:12:19,984
- C'est notre gars ?
- Il correspond à la description.

239
00:12:20,008 --> 00:12:22,977
Il avait l'arme de Gordon.

240
00:12:25,947 --> 00:12:28,415
Un seul tir dans la tête.

241
00:12:34,425 --> 00:12:36,334
Flores.

242
00:12:36,358 --> 00:12:38,251
Que fais-tu ici ?

243
00:12:38,280 --> 00:12:40,304
J'ai entendu, je suis venu.

244
00:12:40,328 --> 00:12:42,596
Voir si ce gars a eu 
ce qu'il mérite.

245
00:12:43,565 --> 00:12:45,699
On dirait que oui.

246
00:13:00,355 --> 00:13:01,599
Il y a actuellement

247
00:13:01,624 --> 00:13:03,935
11 officiers invalides au NYPD.

248
00:13:03,960 --> 00:13:06,239
En service de cérémonie 
ou administratif.

249
00:13:06,264 --> 00:13:07,841
Ils coupent des rubans

250
00:13:07,866 --> 00:13:09,177
ou parlent dans les écoles.

251
00:13:09,202 --> 00:13:10,513
Ils ne sont pas dans les rues.

252
00:13:10,538 --> 00:13:11,848
C'est là que l'inspecteur Mulaney

253
00:13:11,873 --> 00:13:13,230
veut être.

254
00:13:13,255 --> 00:13:14,966
Elle l'a demandé

255
00:13:14,991 --> 00:13:16,836
dans une pièce pleine de journalistes.

256
00:13:16,861 --> 00:13:18,428
Ca demande du courage.

257
00:13:19,782 --> 00:13:21,660
- C'est vrai.
- Je ne le nies pas,

258
00:13:21,684 --> 00:13:24,263
mais on ne peut pas être inspecteur
en chaise roulante.

259
00:13:24,287 --> 00:13:26,431
C'est impossible de poursuivre un suspect

260
00:13:26,455 --> 00:13:27,766
ou monter un escalier.

261
00:13:27,790 --> 00:13:29,101
La loi sur les américains
avec handicap (ADA)

262
00:13:29,125 --> 00:13:32,229
interdit la discrimination
basée sur ceux-ci.

263
00:13:32,253 --> 00:13:33,839
Ca ne s'arrêtera pas, Sid.

264
00:13:33,863 --> 00:13:36,008
Les employeurs doivent s'adapter

265
00:13:36,032 --> 00:13:37,609
à leurs employés invalides.

266
00:13:37,633 --> 00:13:40,779
Ce qu'on fait. Mais permettre
le travail sur des crimes

267
00:13:40,803 --> 00:13:42,681
étend la définition de "raisonnable."

268
00:13:42,705 --> 00:13:43,949
Dans un foutu bretzel.

269
00:13:43,973 --> 00:13:45,884
L'ADA est toujours la loi.

270
00:13:45,908 --> 00:13:48,186
Vous pouvez décréter que n'importe qui
peut faire n'importe quoi.

271
00:13:48,210 --> 00:13:50,861
- Ce n'est pas pour ça que c'est vrai.
- Si vous ignorez sa requête,

272
00:13:50,885 --> 00:13:52,324
elle pourrait
poursuivre le département.

273
00:13:52,348 --> 00:13:54,526
La ville la dédommagerait.

274
00:13:54,550 --> 00:13:55,934
C'est probablement
ce qu'elle veut.

275
00:13:55,958 --> 00:13:57,629
Attendez.

276
00:13:57,653 --> 00:14:00,088
J'en ferai autant à sa place.

277
00:14:01,090 --> 00:14:04,102
Non. Je crois qu'elle veut une chose :

278
00:14:04,126 --> 00:14:06,338
Garder son travail.

279
00:14:06,362 --> 00:14:08,106
C'est honorable

280
00:14:08,130 --> 00:14:10,375
et totalement impossible.

281
00:14:11,116 --> 00:14:14,366
Mais la presse,
et les gens seront de son côté.

282
00:14:14,692 --> 00:14:16,871
C'est une classique histoire d'opprimé.

283
00:14:18,445 --> 00:14:19,908
Parle-moi.

284
00:14:23,446 --> 00:14:26,658
J'admire ce que M. Farmer a fait.

285
00:14:26,682 --> 00:14:28,393
Il faut beaucoup de courage.

286
00:14:28,417 --> 00:14:30,028
D'intelligence, aussi.

287
00:14:30,052 --> 00:14:31,730
Tu penses que Farmer a joué les héros

288
00:14:31,754 --> 00:14:34,566
afin d'obtenir une peine allégée 
pour la mort de Veronica Brooks ?

289
00:14:34,590 --> 00:14:35,901
- Pas toi?
- Non.

290
00:14:35,925 --> 00:14:38,170
Il n'a pas l'air d'être 
ce genre d'homme.

291
00:14:38,194 --> 00:14:41,406
Tuer une fille c'est beaucoup à porter.

292
00:14:41,430 --> 00:14:44,576
Je me sens mal pour lui,
je ne devrais pas.

293
00:14:44,600 --> 00:14:46,078
C'est à propos,

294
00:14:46,102 --> 00:14:48,213
de la recommandation, c'est ça ?

295
00:14:48,237 --> 00:14:51,083
J'ai reçue une lettre de sa famille

296
00:14:51,107 --> 00:14:52,918
me suppliant d'être clémente.

297
00:14:52,942 --> 00:14:55,253
Je doute que Diane Brooks
soit d'accord.

298
00:14:55,277 --> 00:14:57,222
Ils ont tous les deux raison.

299
00:14:57,246 --> 00:14:59,057
Pour moi,
les deux incidents sont distincts.

300
00:14:59,081 --> 00:15:01,960
Ils concernent le même homme.

301
00:15:01,984 --> 00:15:03,328
La question est :

302
00:15:03,359 --> 00:15:06,131
doit-on juger un homme
par son meilleur jour

303
00:15:06,155 --> 00:15:08,390
ou par le pire ?

304
00:15:09,747 --> 00:15:11,636
Entre les deux,

305
00:15:11,660 --> 00:15:14,251
chaque méchant peut faire le bien.

306
00:15:15,377 --> 00:15:18,900
C'est par pour autant
qu'on oublie le mal qu'il a fait.

307
00:15:23,939 --> 00:15:27,052
Kerstin, comment ça va ?

308
00:15:27,076 --> 00:15:29,135
Assez nerveuse.

309
00:15:29,160 --> 00:15:31,923
Ils ne peuvent pas vous voir,
prenez votre temps.

310
00:15:32,686 --> 00:15:35,227
Si vous reconnaissez quelqu'un,
prévenez-nous,

311
00:15:35,251 --> 00:15:38,233
et dites-nous d'où, d'accord ?

312
00:15:42,992 --> 00:15:44,970
D'accord.

313
00:15:44,994 --> 00:15:47,506
- Quelqu'un vous semble familier ?
- Il était dos à moi

314
00:15:47,530 --> 00:15:50,079
quand il conduisait la voiture.

315
00:15:50,871 --> 00:15:52,511
Et lorsqu'il est venu à l'arrière,

316
00:15:52,535 --> 00:15:54,613
son visage était masqué.

317
00:15:54,637 --> 00:15:56,448
Et quand vous étiez à l'extérieur ?

318
00:15:56,472 --> 00:15:58,483
Je vérifiais mes messages.

319
00:15:58,507 --> 00:16:00,285
D'accord...

320
00:16:00,309 --> 00:16:04,112
regardez encore une fois, OK ?

321
00:16:07,283 --> 00:16:08,760
Je suis désolé, inspecteur.

322
00:16:08,784 --> 00:16:10,695
Je ne suis pas sûre.

323
00:16:10,719 --> 00:16:13,165
C'est bon. Venez.

324
00:16:13,189 --> 00:16:15,000
Assures-toi

325
00:16:15,024 --> 00:16:16,480
qu'elle rentre bien d'accord.

326
00:16:17,393 --> 00:16:19,004
Maintenant quoi ?

327
00:16:19,028 --> 00:16:20,605
C'est notre homme.

328
00:16:20,629 --> 00:16:23,208
Je me demande combien de femmes
 ce fils de pute a bléssé.

329
00:16:23,232 --> 00:16:26,111
Mais sans identification positive,
il est libre.

330
00:16:26,135 --> 00:16:28,613
Allons chercher un mandat, 
pour fouiller sa voiture.

331
00:16:28,637 --> 00:16:31,183
On trouvera peut-être 
un lien avec Kerstin.

332
00:16:31,207 --> 00:16:32,951
Ca me fera gagner du temps.

333
00:16:32,975 --> 00:16:34,453
Pour quoi ?

334
00:16:35,112 --> 00:16:37,846
Pour discuter avec ce salaud.

335
00:16:39,081 --> 00:16:41,626
Flores a menacé de lui
mettre une balle,

336
00:16:41,650 --> 00:16:43,495
et le gars meure 
de la même façon.

337
00:16:43,519 --> 00:16:45,897
C'est une coïncidence.

338
00:16:45,921 --> 00:16:48,491
- Flores est un bon gars.
- Je suis d'accord,

339
00:16:48,515 --> 00:16:49,968
il avait un motif et l'opportunité,

340
00:16:49,992 --> 00:16:52,724
et il l'a menacé.
Je devais prévenir l'IAB.

341
00:17:02,088 --> 00:17:03,982
J'ai peur qu'ils l'arrêtent.

342
00:17:04,006 --> 00:17:05,750
Seulement si il a tué ce gars.

343
00:17:05,774 --> 00:17:07,686
Selon moi, il l'a bien cherché.

344
00:17:07,710 --> 00:17:09,164
Ce n'est pas notre façon de faire.

345
00:17:09,188 --> 00:17:12,046
Parfois, si on tire sur un flic, 
ça devrait l'être. 

346
00:17:20,890 --> 00:17:22,868
Vous vous croyez intelligent, hein ?

347
00:17:22,892 --> 00:17:24,736
Assez pour savoir que si vous êtes ici

348
00:17:24,760 --> 00:17:26,791
c'est parce qu'on ne m'a pas identifié.

349
00:17:26,829 --> 00:17:29,473
- Vous n'en savez rien.
- Et je suis prêt à parier

350
00:17:29,497 --> 00:17:32,144
que vous n'avez rien 
trouvé dans ma voiture.

351
00:17:32,168 --> 00:17:35,280
On a rien trouvé car 
vous l'avez nettoyée.

352
00:17:35,684 --> 00:17:39,084
CSU a dit que vous aviez 
lavé le siège arrière

353
00:17:39,108 --> 00:17:41,856
et aspiré le tapis.

354
00:17:41,904 --> 00:17:43,455
Pourquoi avoir fait ça ?

355
00:17:43,672 --> 00:17:46,707
J'ai toujours été un maniaque
de la propreté.

356
00:17:47,917 --> 00:17:49,551
Vous êtes  un monstre.

357
00:17:50,282 --> 00:17:54,199
On rencontre beaucoup de monstres
dans notre travail.

358
00:17:54,223 --> 00:17:55,634
Les pires types

359
00:17:55,658 --> 00:17:58,303
sont les délinquants sexuels comme vous.

360
00:18:07,621 --> 00:18:09,347
J'ai reçu un appel 
du bureau du procureur.

361
00:18:09,371 --> 00:18:11,736
On doit l'inculper 
où on va le perdre.

362
00:18:11,760 --> 00:18:14,286
Donnez-moi une heure avec lui.
Il avouera tout.

363
00:18:14,310 --> 00:18:16,321
Le bureau du D.A rappelle
dans dix minutes.

364
00:18:16,345 --> 00:18:19,057
Quand ils le feront,
dis-leur qu'il l'a fait

365
00:18:19,081 --> 00:18:21,115
et qu'il recommencera.

366
00:18:32,127 --> 00:18:34,846
- Lieutenant, sergent Reagan.
- Sergent.

367
00:18:34,870 --> 00:18:35,894
Je me demandais

368
00:18:35,918 --> 00:18:36,975
si vous alliez m'interroger.

369
00:18:36,999 --> 00:18:38,777
Ce ne sera pas nécessaire.

370
00:18:38,801 --> 00:18:40,111
Je pensais vous dire

371
00:18:40,135 --> 00:18:41,446
quel genre de gars est ce flic.

372
00:18:41,470 --> 00:18:43,949
On a donné à Flores l'occasion
de se défendre.

373
00:18:43,973 --> 00:18:45,817
Il a refusé de répondre à nos questions.

374
00:18:45,841 --> 00:18:48,486
- Il est assez secoué.
- Il est officiellement suspendu.

375
00:18:48,510 --> 00:18:49,988
Quand on aura fini notre enquête,

376
00:18:50,012 --> 00:18:51,746
il sera sûrement accusé de meurtre.

377
00:19:11,508 --> 00:19:13,480
- Aucun changement ?
- Il est dans le coma.

378
00:19:13,505 --> 00:19:15,005
On ne sait pas si il se réveillera.

379
00:19:17,730 --> 00:19:19,708
Tu n'as pas répondu à l'IAB.

380
00:19:19,732 --> 00:19:20,976
Je n'avais rien à dire.

381
00:19:21,000 --> 00:19:22,210
Si tu ne te défends pas,

382
00:19:22,234 --> 00:19:23,412
ils vont te pendre.

383
00:19:23,436 --> 00:19:26,481
- Je le mérite.
- A mon avis,

384
00:19:26,505 --> 00:19:28,250
tu cherches à te punir.

385
00:19:28,274 --> 00:19:29,351
On a fini ?

386
00:19:29,375 --> 00:19:31,353
Non, on n'a pas fini.

387
00:19:32,009 --> 00:19:34,423
J'ai beaucoup de flics chez moi,
certains seraient des voyous

388
00:19:34,447 --> 00:19:36,425
si leur partenaire était blessé.
Tu n'es pas comme ça.

389
00:19:36,449 --> 00:19:39,561
La sécurité de Gordon dépendait 
de moi et j'ai foiré.

390
00:19:39,585 --> 00:19:42,230
Ca arrive dans les rues.
Tu ne peux pas tout contrôler.

391
00:19:42,254 --> 00:19:44,299
- Ce n'est pas votre équipier.
- Non.

392
00:19:44,323 --> 00:19:45,634
Mais j'ai connu ça.

393
00:19:45,658 --> 00:19:47,936
Tu sais ce qu'on fait au flic en prison ?

394
00:19:47,960 --> 00:19:49,771
J'aurai ce que je mérite.

395
00:19:49,795 --> 00:19:51,807
Regarde-moi dans les yeux

396
00:19:51,831 --> 00:19:54,743
et dis-moi que tu l'as tué
de sang froid.

397
00:19:55,115 --> 00:19:58,636
Je dois retourner près de lui, monsieur.

398
00:20:19,658 --> 00:20:22,938
C'était une demande rapide,
donc merci d'être venu.

399
00:20:22,962 --> 00:20:26,398
Mon agenda est vide en ce moment.

400
00:20:28,234 --> 00:20:29,608
Bien.

401
00:20:41,080 --> 00:20:43,558
Je suis de votre côté, vous savez.

402
00:20:43,582 --> 00:20:46,495
Vous êtes de mon côté 
autant que possible.

403
00:20:46,519 --> 00:20:48,126
OK.

404
00:20:48,854 --> 00:20:51,066
J'ai reçu un appel du chef Ellison.

405
00:20:51,090 --> 00:20:53,402
Une place s'est libérée à son bureau.

406
00:20:53,426 --> 00:20:55,237
- Le chef du bureau des inspecteurs ?
- Oui.

407
00:20:55,261 --> 00:20:57,038
C'est une promotion,

408
00:20:57,062 --> 00:21:01,510
et votre travail aura un impact
sur tous les inspecteurs.

409
00:21:01,807 --> 00:21:04,045
Merci beaucoup.

410
00:21:04,685 --> 00:21:06,337
Mais je ne vais pas accepter.

411
00:21:09,314 --> 00:21:10,752
Puis-je savoir pourquoi ?

412
00:21:10,776 --> 00:21:12,654
Je suis inspecteur de terrain.

413
00:21:12,678 --> 00:21:14,856
Je mène des enquêtes.
C'est mon travail.

414
00:21:14,880 --> 00:21:16,324
Vous étiez inspecteur de terrain.

415
00:21:16,348 --> 00:21:18,794
Les choses sont différentes,
il y a d'autres opportunités.

416
00:21:18,818 --> 00:21:20,128
Elles ne m'intéressent pas.

417
00:21:20,152 --> 00:21:22,631
C'est une excellente offre.

418
00:21:22,655 --> 00:21:24,833
Et pour être honnête, la seule.

419
00:21:24,857 --> 00:21:28,303
Je ne suis pas devenu flic
pour être derrière un bureau.

420
00:21:28,327 --> 00:21:31,540
Moi non plus, mais j'espère
avoir du poids.

421
00:21:31,564 --> 00:21:33,375
Toute ma vie

422
00:21:33,399 --> 00:21:37,134
a été chamboulée 
par cet incident.

423
00:21:42,888 --> 00:21:44,922
Je vais prendre un avocat.

424
00:21:47,586 --> 00:21:49,688
C'est votre droit.

425
00:21:51,763 --> 00:21:55,042
Je dois assurer la sécurité 
de mes citoyens.

426
00:21:55,120 --> 00:21:56,731
Et je le ferai.

427
00:21:56,755 --> 00:21:58,400
Mon équipier serait prêt 
à travailler avec moi.

428
00:21:58,424 --> 00:22:00,769
Je ne lui demanderais pas,

429
00:22:00,793 --> 00:22:02,804
et vous non plus.

430
00:22:02,828 --> 00:22:04,372
Baker ?

431
00:22:04,396 --> 00:22:05,574
Alors je travaillerai seule.

432
00:22:05,598 --> 00:22:07,799
C'est voué à l'échec.

433
00:22:13,839 --> 00:22:16,117
Je ne suis pas votre ennemi,

434
00:22:16,448 --> 00:22:18,550
mais je dois faire mon travail.

435
00:22:32,691 --> 00:22:35,270
Les gars comme Strand 
merdent toujours.

436
00:22:35,294 --> 00:22:36,938
On a pas le temps d'attendre

437
00:22:36,962 --> 00:22:38,445
qu'il merde.

438
00:22:38,831 --> 00:22:40,775
Il va blesser des femmes,

439
00:22:40,799 --> 00:22:42,244
dans les clubs qu'il fréquente,

440
00:22:42,268 --> 00:22:43,512
on sera là à l'attendre.

441
00:22:43,536 --> 00:22:46,515
Comment ? 
On ne peut le suivre 24-7.

442
00:22:46,539 --> 00:22:48,163
On ne peut pas ?

443
00:22:48,641 --> 00:22:49,885
Qu'est-ce que c'est ?

444
00:22:49,909 --> 00:22:51,720
Pas "quoi."

445
00:22:51,744 --> 00:22:53,877
Qui.

446
00:22:54,246 --> 00:22:56,231
- Tu peux localiser sa voiture ?
- Oui.

447
00:22:56,255 --> 00:22:58,393
Un ami du TARU me doit un service.

448
00:22:58,417 --> 00:23:01,463
Sans ordre du juge,
c'est illégal, Danny.

449
00:23:01,487 --> 00:23:03,131
Personne ne le saura, OK,

450
00:23:03,155 --> 00:23:04,633
on le prendra sur le fait.

451
00:23:04,657 --> 00:23:05,634
Comment ?

452
00:23:06,389 --> 00:23:07,969
Dans le prochain club où il ira,

453
00:23:07,993 --> 00:23:10,605
on mettra un agent sous couverture

454
00:23:10,629 --> 00:23:12,374
qui aura besoin d'un chauffeur.

455
00:23:12,398 --> 00:23:13,542
Un appât ?

456
00:23:13,566 --> 00:23:16,044
Oui. Une femme.

457
00:23:16,068 --> 00:23:19,314
Une qu'il n'a jamais vu.

458
00:23:19,338 --> 00:23:21,082
Très séduisante.

459
00:23:21,106 --> 00:23:23,485
Tu penses à quelqu'un ?

460
00:23:23,509 --> 00:23:25,408
Oui.

461
00:23:41,293 --> 00:23:43,328
Il y aura une prime pour rester ?

462
00:23:44,636 --> 00:23:46,638
J'espère bien.

463
00:23:49,668 --> 00:23:52,180
Richard Farmer ?

464
00:23:52,204 --> 00:23:53,521
Oui.

465
00:23:53,564 --> 00:23:54,921
Choix difficile.

466
00:23:54,945 --> 00:23:56,731
Je suis chanceux.

467
00:23:58,191 --> 00:24:02,424
Comment peut-on être un tueur
et un héros en même temps ?

468
00:24:02,448 --> 00:24:05,427
Les gens peuvent-être 
plusieurs choses.

469
00:24:05,451 --> 00:24:09,097
Comment savoir si le crime de Farmer

470
00:24:09,121 --> 00:24:10,865
pèse plus que sa bonne action ?

471
00:24:11,329 --> 00:24:13,964
C'est une décision qui nous dépasse.

472
00:24:15,709 --> 00:24:17,505
Je me suis plains à l'archevêque

473
00:24:17,529 --> 00:24:19,998
que j'en avais marre de jouer à Dieu.

474
00:24:21,000 --> 00:24:22,644
Tu sais ce qu'on dit ?

475
00:24:22,668 --> 00:24:24,702
Imagine ce que Dieu ressent.

476
00:24:26,772 --> 00:24:28,817
On dit aussi

477
00:24:28,841 --> 00:24:31,086
que Dieu te demandes une décision,

478
00:24:31,110 --> 00:24:33,511
mais il n'en attend pas une parfaite.

479
00:24:34,978 --> 00:24:36,891
C'est réconfortant,

480
00:24:36,915 --> 00:24:38,950
mais je ne sais pas quoi faire.

481
00:24:39,918 --> 00:24:41,930
Bien...

482
00:24:42,736 --> 00:24:44,165
si tu dois décider

483
00:24:44,189 --> 00:24:46,368
l'impact que ça aura sur les gens,

484
00:24:46,392 --> 00:24:47,969
tu devrais t'en remettre

485
00:24:47,993 --> 00:24:50,328
à ceux pour qui ta décision comptera.

486
00:24:55,334 --> 00:24:57,045
Bonne tarte, gramps.

487
00:24:57,069 --> 00:24:58,647
J'ai mis de la noix de coco rapée.

488
00:24:58,671 --> 00:25:00,484
Apparemment, tout le monde

489
00:25:00,508 --> 00:25:02,774
n'apprécie pas la recette.

490
00:25:04,209 --> 00:25:05,920
Qu'est-ce qui se passe, Sean ?

491
00:25:05,944 --> 00:25:07,656
Tu n'as rien dit pendant le repas.

492
00:25:07,680 --> 00:25:10,058
- Problèmes de filles.
- Papa, tu pourrais pas ?

493
00:25:10,082 --> 00:25:11,426
Tu as rompu avec Lisa ?

494
00:25:11,450 --> 00:25:12,694
Non, Lisa a rompue avec lui.

495
00:25:13,852 --> 00:25:14,829
Que c'est-il passé ?

496
00:25:14,853 --> 00:25:15,897
- Sean.
- Allons.

497
00:25:15,921 --> 00:25:18,231
- C'est sa vie privée.
- Merci.

498
00:25:18,255 --> 00:25:21,336
Depuis quand on respecte 
la vie privée à cette table ?

499
00:25:21,360 --> 00:25:22,737
Depuis jamais.

500
00:25:22,761 --> 00:25:23,901
- Oui.
- Oui.

501
00:25:23,925 --> 00:25:26,341
Lisa croit que je flirte 
avec Britney Carmichael.

502
00:25:27,366 --> 00:25:28,343
C'est le cas ?

503
00:25:28,367 --> 00:25:29,911
J'ai pas vraiment flirter.

504
00:25:29,935 --> 00:25:31,613
Mauvaise réponse.

505
00:25:31,637 --> 00:25:33,615
Britney avait des problèmes.

506
00:25:33,639 --> 00:25:36,284
En as-tu parlé à Lisa ?

507
00:25:36,308 --> 00:25:38,119
Il s'appelle "Reagan", rappelez-vous ?

508
00:25:38,143 --> 00:25:40,388
-Ca veut dire ?
- Ca veut dire que

509
00:25:40,412 --> 00:25:43,692
chaque homme à cette table à
une réputation pour les ruptures.

510
00:25:43,716 --> 00:25:45,260
Merci beaucoup.

511
00:25:45,284 --> 00:25:48,494
Pas tous les hommes.
Juste quelques un.

512
00:25:48,518 --> 00:25:50,131
Quelque chose que je dois savoir ?

513
00:25:50,155 --> 00:25:52,567
Tu devrais savoir pour Gina.

514
00:25:52,591 --> 00:25:53,802
A t-il parlé d'elle ?

515
00:25:53,826 --> 00:25:55,704
- Quoi ?
- Qui est Gina ?

516
00:25:55,728 --> 00:25:57,038
On ne va pas dans cette voie.

517
00:25:57,062 --> 00:25:59,385
Je suis d'accord avec papa!

518
00:25:59,425 --> 00:26:01,276
Elle pensait que Jamie

519
00:26:01,300 --> 00:26:03,307
aller lui faire sa demande.

520
00:26:03,331 --> 00:26:05,280
Elle s'est convaincue toute seule.

521
00:26:05,304 --> 00:26:06,715
Vraiment ?

522
00:26:06,739 --> 00:26:08,316
Passe-moi la crème chantilly ?

523
00:26:08,340 --> 00:26:10,552
Marre-toi, Roméo.

524
00:26:10,576 --> 00:26:12,921
Vous connaissez Nancy Drake ?

525
00:26:12,945 --> 00:26:14,723
Non, non, non.

526
00:26:14,747 --> 00:26:16,591
Tu as commencé.

527
00:26:18,083 --> 00:26:19,360
C'est différent.

528
00:26:19,384 --> 00:26:21,062
Avant que ton père rencontre ta mère,

529
00:26:21,086 --> 00:26:23,426
c'était chaud avec Nancy de Chicago.

530
00:26:26,825 --> 00:26:29,104
- Hôtesse de l'air, je crois.
- Oui.

531
00:26:29,128 --> 00:26:30,338
Elle voulait que je parte à Chicago,

532
00:26:30,362 --> 00:26:31,773
ça ne serai jamais arriver, donc...

533
00:26:31,798 --> 00:26:33,141
Tu n'as jamais rompu avec elle.

534
00:26:33,198 --> 00:26:35,276
Tu as juste pris un vol
pour New York.

535
00:26:35,300 --> 00:26:36,644
Sans un mot

536
00:26:36,668 --> 00:26:38,446
le jour de son anniversaire.

537
00:26:38,470 --> 00:26:40,782
Elle ne t'as pas tué ?

538
00:26:40,806 --> 00:26:42,183
C'était une brave fille.

539
00:26:42,207 --> 00:26:44,018
Je ne voulais pas gâcher sa journée.

540
00:26:44,042 --> 00:26:45,653
Tu a juste pris

541
00:26:45,677 --> 00:26:48,216
le chemin de l'aéroport
et tu l'as laissée souffrir.

542
00:26:48,254 --> 00:26:50,409
Parfois il vaut mieux

543
00:26:50,433 --> 00:26:51,826
- arracher le pansement.
- Oui, c'est vrai.

544
00:26:51,850 --> 00:26:55,430
Maman m'a dit pour la femme
que tu as larguée pour elle.

545
00:26:55,454 --> 00:26:57,966
C'était, ... Deborah quelque chose.

546
00:26:57,990 --> 00:26:59,004
Deborah ?

547
00:26:59,028 --> 00:27:00,683
C'était une fille canon.

548
00:27:00,707 --> 00:27:02,003
Pop.

549
00:27:03,629 --> 00:27:05,373
Je n'en ai jamais entendu parler.

550
00:27:05,397 --> 00:27:07,277
Pas de commentaires.

551
00:27:07,301 --> 00:27:09,611
Non.

552
00:27:12,538 --> 00:27:13,848
Dis-nous !

553
00:27:15,140 --> 00:27:16,951
Mes lèvres sont scellées.

554
00:27:16,975 --> 00:27:18,376
Mon Dieu.

555
00:27:24,716 --> 00:27:26,995
J'ai reçu un message de Strand
pour le rejoindre au coin.

556
00:27:27,019 --> 00:27:28,329
Tu es prête ?

557
00:27:28,353 --> 00:27:30,465
Sauf pour cette perruque.

558
00:27:30,489 --> 00:27:32,300
Ca me gratte à fond.

559
00:27:32,324 --> 00:27:34,202
Pas de douleurs, pas de profits.

560
00:27:34,226 --> 00:27:36,037
OK, Strand va arriver.

561
00:27:36,061 --> 00:27:37,572
Tu l'as.

562
00:27:37,596 --> 00:27:41,309
Une fois à bord, dis-moi
de suite si il bouge.

563
00:27:41,333 --> 00:27:43,301
Bien reçu.

564
00:27:54,446 --> 00:27:56,391
Qui êtes-vous ?

565
00:27:56,415 --> 00:27:57,725
Je suis Léo.

566
00:27:57,749 --> 00:28:00,618
Police. Coupez le moteur,
sortez de la voiture.

567
00:28:01,620 --> 00:28:03,364
C'est bon.

568
00:28:03,388 --> 00:28:05,656
Mettez les mains sur le capot. Allez.

569
00:28:06,725 --> 00:28:08,336
Mains sur le capot. Plus vite.

570
00:28:08,360 --> 00:28:10,672
C'est la voiture de Dennis Strand ?

571
00:28:10,696 --> 00:28:13,081
Il me laisse l'utiliser parfois...
Pour me faire de l'argent.

572
00:28:13,132 --> 00:28:15,710
Avez-vous dérouté les ordres
d'une compagnie ?

573
00:28:15,734 --> 00:28:18,346
Beaucoup de monde le fait.

574
00:28:18,370 --> 00:28:19,781
Comme Strand ?

575
00:28:20,511 --> 00:28:22,417
Il a pris une autre voiture ce soir.

576
00:28:22,441 --> 00:28:25,776
Danny, on a un problème.

577
00:28:31,336 --> 00:28:34,283
Dennis, la police m'a arrêté.

578
00:28:34,318 --> 00:28:36,029
Ils te cherchent, mec.

579
00:28:36,194 --> 00:28:37,505
Que leur as-tu dis, Léo ?

580
00:28:38,530 --> 00:28:40,541
Rien.

581
00:28:40,565 --> 00:28:42,176
As-tu des ennuis ?

582
00:28:42,200 --> 00:28:43,978
Non. Tout va bien.

583
00:28:44,002 --> 00:28:45,680
Mec, dis-moi où tu es.

584
00:28:45,704 --> 00:28:46,781
Je viens te chercher.

585
00:28:46,805 --> 00:28:48,238
Pourquoi ?

586
00:28:51,976 --> 00:28:54,188
Ca va, inspecteur Reagan ?

587
00:28:54,212 --> 00:28:56,457
Fils de pute.

588
00:28:56,481 --> 00:28:57,992
Où es la fille ?

589
00:28:58,016 --> 00:28:59,727
Elle n'est pas disponible.

590
00:28:59,751 --> 00:29:02,029
Allons, Dennis.
Une femme a été porté

591
00:29:02,053 --> 00:29:03,631
disparu après avoir

592
00:29:03,655 --> 00:29:05,332
appelé une voiture

593
00:29:05,356 --> 00:29:06,667
à Washington heights il y a une heure.

594
00:29:06,691 --> 00:29:08,595
Ca ressemble à votre M.O.

595
00:29:08,619 --> 00:29:10,129
Passez-lui le téléphone.

596
00:29:10,153 --> 00:29:12,239
Ecoutez-moi.
Si elle n'a rien,

597
00:29:12,263 --> 00:29:14,475
vous pouvez vous en sortir.
Passez-lui le téléphone.

598
00:29:14,499 --> 00:29:18,145
J'ai adoré vous parler, 
inspecteur.

599
00:29:18,169 --> 00:29:19,970
Merci d'avoir appelé.

600
00:29:21,172 --> 00:29:22,783
Vous savez où je suis ?

601
00:29:22,807 --> 00:29:24,251
Ce téléphone borne entre

602
00:29:24,275 --> 00:29:26,887
Greenwich et West 11th.

603
00:29:26,911 --> 00:29:29,490
Je veux tout le monde
dans la zone de recherche.

604
00:29:29,514 --> 00:29:30,991
Bien reçu.

605
00:29:31,015 --> 00:29:32,493
Et moi ?

606
00:29:32,517 --> 00:29:34,562
Restez ici. On a besoin de 
votre déposition.

607
00:29:34,586 --> 00:29:35,696
Puis-je récupérer mon téléphone ?

608
00:29:35,720 --> 00:29:37,130
Non.

609
00:29:40,558 --> 00:29:42,636
Après avoir lu ses rapports,

610
00:29:42,660 --> 00:29:46,707
je pense que Flores a tué ce gars.

611
00:29:46,731 --> 00:29:48,342
Ce n'est pas bon.

612
00:29:48,366 --> 00:29:51,045
Il buvait dans un bar pas loin

613
00:29:51,069 --> 00:29:52,341
de là où a été tué ce gars.

614
00:29:52,365 --> 00:29:54,465
Et il a utilisé le pistolet de Gordon.

615
00:29:54,489 --> 00:29:57,875
C'est comme si 
tout pointait vers Flores.

616
00:29:59,177 --> 00:30:01,222
On ne regarde pas du bon côté.

617
00:30:05,277 --> 00:30:07,194
Le matin où Gordon a été blessé ?

618
00:30:07,218 --> 00:30:08,562
Oui.

619
00:30:08,586 --> 00:30:10,631
Plusieurs témoins ont vu l'incident.

620
00:30:10,655 --> 00:30:12,919
- Et ?
- Mais...

621
00:30:12,944 --> 00:30:15,903
tous déclarent la même chose.

622
00:30:15,927 --> 00:30:17,987
Il ne parlent pas de Flores.

623
00:30:19,072 --> 00:30:21,108
Attends, comment c'est possible ?

624
00:30:21,132 --> 00:30:23,043
Il n'y a qu'une solution.

625
00:30:25,069 --> 00:30:26,747
Flores n'était pas là...

626
00:30:26,771 --> 00:30:29,640
quand son équipier a été blessé.

627
00:30:34,979 --> 00:30:37,803
Je sais que c'est délicat,

628
00:30:37,827 --> 00:30:39,827
mais détendez-vous.

629
00:30:39,851 --> 00:30:41,729
- Vous me reconnaissez ?
- Non.

630
00:30:41,753 --> 00:30:44,465
- Vous êtes si belle.
- Non.

631
00:30:44,489 --> 00:30:46,801
Je suis sûr qu'on vous
le dit tout le temps.

632
00:30:46,825 --> 00:30:48,636
- Non...
- On se connait peu,

633
00:30:48,660 --> 00:30:50,971
- mais on est déjà si proches.
- Non!

634
00:30:53,765 --> 00:30:55,432
Je vous avais dit que je vous aurais.

635
00:30:56,534 --> 00:30:58,012
Face à la voiture.

636
00:30:59,938 --> 00:31:01,245
C'est bon. C'est bon.

637
00:31:01,286 --> 00:31:03,083
Ca va aller, OK ?

638
00:31:03,107 --> 00:31:04,617
Ca va aller.

639
00:31:05,643 --> 00:31:08,022
Je ne lui voulais pas de mal.

640
00:31:08,046 --> 00:31:10,691
Un mot de plus,
et je vous fait mal.

641
00:31:10,715 --> 00:31:12,026
Pourriture.

642
00:31:16,921 --> 00:31:20,034
Vous vouliez me parler, 
madame Reagan ?

643
00:31:20,058 --> 00:31:23,037
La condamnation de M. Farmer est demain,

644
00:31:23,061 --> 00:31:25,150
et je dois faire 
ma recommandation au juge.

645
00:31:25,174 --> 00:31:27,130
Je voulais qu'on discute avant.

646
00:31:27,154 --> 00:31:30,377
Les choses se sont 
un peu compliquées.

647
00:31:30,401 --> 00:31:32,703
A cause des actions de Farmer 
au parc.

648
00:31:35,640 --> 00:31:37,511
Vous avez subi une énorme perte.

649
00:31:37,535 --> 00:31:39,887
Richard Farmer est responsable.

650
00:31:40,695 --> 00:31:42,688
- Oui.
- Vous pensez qu'il a droit

651
00:31:42,716 --> 00:31:45,549
à une peine allégée parce qu'il a 
sauvé ces enfants.

652
00:31:46,551 --> 00:31:48,829
Franchement, je ne sais quoi penser.

653
00:31:48,853 --> 00:31:51,432
On dirait que 
vous voulez abandonner.

654
00:31:51,456 --> 00:31:53,234
Je suis magistrat.

655
00:31:53,258 --> 00:31:55,502
Je prends des décisions tous les jours.

656
00:31:55,526 --> 00:31:57,504
et je passe à autre chose.

657
00:31:57,528 --> 00:32:00,374
Les gens comme vous et M. Farmer

658
00:32:00,398 --> 00:32:03,844
doivent vivre avec ces décisions.

659
00:32:03,868 --> 00:32:05,679
Qu'attendez-vous de moi ?

660
00:32:05,703 --> 00:32:07,314
Un conseil.

661
00:32:07,338 --> 00:32:09,316
Après tout ce que 
vous avez subi,

662
00:32:09,340 --> 00:32:11,851
Je ne devrai pas demander ça,
mais...

663
00:32:12,691 --> 00:32:14,591
Je le fais.

664
00:32:17,649 --> 00:32:20,568
Quand j'ai su que Farmer avait aidé...

665
00:32:21,519 --> 00:32:24,098
J'ai pensé aux parents

666
00:32:24,122 --> 00:32:27,991
et au fait que 
leurs enfants aillent bien.

667
00:32:29,827 --> 00:32:32,497
Mais ma fille est morte...

668
00:32:33,331 --> 00:32:35,265
et il doit payer pour ça.

669
00:32:37,568 --> 00:32:39,569
Combien de temps ?

670
00:32:40,705 --> 00:32:43,350
En tant que victime vivante,

671
00:32:43,800 --> 00:32:46,443
Je vais vous laisser décider.

672
00:33:05,125 --> 00:33:07,141
Gordon s'est réveillé.

673
00:33:07,165 --> 00:33:09,243
Les médecins disent qu'il va bien.

674
00:33:09,267 --> 00:33:10,744
C'est une bonne nouvelle.

675
00:33:10,768 --> 00:33:12,279
Il se rappelle de quelque chose ?

676
00:33:12,303 --> 00:33:14,148
- Je n'ai pas demander.
- Quand je prendrai sa déposition,

677
00:33:14,172 --> 00:33:16,483
va t-il me dire que tu n'étais pas là
quand il a été blessé ?

678
00:33:16,507 --> 00:33:18,275
Les témoignages le confirment.

679
00:33:21,191 --> 00:33:23,256
Où étais-tu, Raymond ?

680
00:33:26,784 --> 00:33:28,562
On était en patrouille,

681
00:33:28,586 --> 00:33:30,764
et j'ai eu envie de chewing-gum,

682
00:33:30,788 --> 00:33:32,932
je suis allé à tabac du coin.

683
00:33:33,998 --> 00:33:36,032
Et j'ai entendu le coup de feu.

684
00:33:39,263 --> 00:33:41,575
Le temps que tu arrives,
l'agresseur s'était enfui ?

685
00:33:41,599 --> 00:33:43,867
Gordon saignait sur le trottoir.

686
00:33:45,770 --> 00:33:47,193
J'aurai dû être avec lui.

687
00:33:47,239 --> 00:33:48,939
Tu n'as rien fait de mal.

688
00:33:51,275 --> 00:33:53,043
Tu n'as pas tiré sur ce gars.

689
00:33:54,045 --> 00:33:55,656
Je le voulais.

690
00:33:55,680 --> 00:33:57,039
Je n'ai...

691
00:33:57,715 --> 00:33:59,426
pas pu.

692
00:33:59,450 --> 00:34:01,229
Tu es un bon flic.

693
00:34:01,273 --> 00:34:02,597
J'ai failli faire tué mon équipier ?

694
00:34:02,628 --> 00:34:06,623
C'était un accident.
Mauvais timing, c'est tout.

695
00:34:07,925 --> 00:34:09,719
Ton équipier a besoin de toi.

696
00:34:10,860 --> 00:34:12,494
Merci, monsieur.

697
00:34:31,473 --> 00:34:33,159
Pardon, c'est délicat.

698
00:34:33,925 --> 00:34:34,995
Comment ?

699
00:34:35,019 --> 00:34:37,865
C'est arrivé vite dans 
le port de la gare routière.

700
00:34:37,889 --> 00:34:40,801
- Où ça nous mène ?
- On a appris

701
00:34:40,825 --> 00:34:43,270
que les inspecteurs avaient
vérifiés avec le bureau

702
00:34:43,294 --> 00:34:45,521
qu'elle travaillait en civil.

703
00:34:45,545 --> 00:34:46,540
C'est un agent impliqué.

704
00:34:46,564 --> 00:34:48,475
- Oui.
- Apparemment ?

705
00:34:48,499 --> 00:34:50,611
Je n'en sais pas plus,
sauf que les gens en civil

706
00:34:50,635 --> 00:34:52,069
étaient en chaise roulante.

707
00:34:56,599 --> 00:34:59,787
A la lumière des conséquences
de vos crimes,

708
00:34:59,811 --> 00:35:03,057
je recommande la peine maximum.

709
00:35:03,081 --> 00:35:04,633
Je comprends.

710
00:35:04,658 --> 00:35:08,737
Cependant, 
après vos récentes actions,

711
00:35:08,761 --> 00:35:13,067
ce bureau pense qu'une peine
allégée serait appropriée.

712
00:35:13,091 --> 00:35:15,402
C'est très généreux.

713
00:35:15,426 --> 00:35:17,438
Le guide des peines pour
homicide involontaire au volant...

714
00:35:17,462 --> 00:35:18,605
Non.

715
00:35:19,247 --> 00:35:20,574
Je suis désolé ?

716
00:35:20,915 --> 00:35:23,167
Il n'y a pas d'excuses 
pour ce que j'ai fait,

717
00:35:23,801 --> 00:35:25,446
pour la douleur infligée.

718
00:35:25,470 --> 00:35:28,682
Egoïsme, mauvaise décision,

719
00:35:29,048 --> 00:35:31,452
j'ai volé l'avenir de cette fille.

720
00:35:31,476 --> 00:35:33,177
Et de sa famille.

721
00:35:33,928 --> 00:35:37,591
Vous voulez que je recommande
la peine maximum ?

722
00:35:37,861 --> 00:35:40,129
Oui.

723
00:35:55,116 --> 00:35:57,409
- Madame Brooks.
- Quoi ?

724
00:35:57,443 --> 00:35:59,546
Diane a écouté.

725
00:35:59,570 --> 00:36:02,072
Son opinion est pertinente.

726
00:36:04,509 --> 00:36:06,820
Quoique vous disiez
ma seule raison de vivre

727
00:36:06,844 --> 00:36:09,990
est de vous voir pourrir 
en prison pour vos actes.

728
00:36:10,014 --> 00:36:12,151
- Je comprends.
- Un jour peut-être

729
00:36:12,175 --> 00:36:14,895
je pourrais vous pardonner.

730
00:36:14,919 --> 00:36:16,686
Mais pas aujourd'hui.

731
00:36:18,806 --> 00:36:20,725
Ma fille...

732
00:36:21,626 --> 00:36:25,228
croyait qu'il y avait 
du bon en chacun.

733
00:36:26,731 --> 00:36:29,499
Elle croyait aux secondes chances.

734
00:36:33,971 --> 00:36:35,672
Merci.

735
00:36:36,866 --> 00:36:38,785
Peut-être qu'on peut

736
00:36:38,809 --> 00:36:40,254
réfléchir ensemble et trouver

737
00:36:40,278 --> 00:36:42,580
une recommandation qui...

738
00:36:43,706 --> 00:36:45,583
conviendra à tous ?

739
00:37:28,292 --> 00:37:29,670
Inspecteur.

740
00:37:29,694 --> 00:37:31,038
Ils vous ont appelés pour ça ?

741
00:37:31,062 --> 00:37:32,395
C'est ma façon de faire.

742
00:37:36,759 --> 00:37:39,880
La situation était fluide
car votre équipe

743
00:37:39,904 --> 00:37:42,316
ne savait pas ce qu'on faisait.

744
00:37:42,640 --> 00:37:44,418
Je vois ça.

745
00:37:44,442 --> 00:37:46,386
Que faisiez-vous ?

746
00:37:47,228 --> 00:37:49,790
J'ai entendu que l'ordure 
qui m'a mis en fauteuil

747
00:37:49,814 --> 00:37:52,192
s'ennuyait de se cacher.

748
00:37:52,216 --> 00:37:54,484
J'ai appelé mon équipier.

749
00:37:55,440 --> 00:37:58,030
il était en retard,
pour m'aider.

750
00:37:58,795 --> 00:37:59,884
Je vois.

751
00:37:59,908 --> 00:38:02,039
Il couvrait la porte d'Uttica,

752
00:38:02,063 --> 00:38:03,470
Je couvrais Troy.

753
00:38:03,494 --> 00:38:05,839
L'ordure est venue de Troy.

754
00:38:05,863 --> 00:38:08,675
Il m'a vu 
dès que je l'ai approché.

755
00:38:08,699 --> 00:38:10,844
Avant d'avoir pu tirer
il m'a blessé au poignet,

756
00:38:10,868 --> 00:38:12,779
je l'ai mis à genoux

757
00:38:12,803 --> 00:38:15,939
avec mon bâton 
il m'a tiré vers le bas.

758
00:38:17,742 --> 00:38:19,886
C'est impressionnant.

759
00:38:19,910 --> 00:38:21,955
Vous êtes en service restreint.

760
00:38:21,979 --> 00:38:25,025
Vous n'êtes pas censée faire
des arrestations.

761
00:38:25,049 --> 00:38:27,617
Qu'allez-vous faire,
me virer ?

762
00:38:29,854 --> 00:38:32,232
Je ne veux pas de pitié.

763
00:38:32,256 --> 00:38:35,725
Ou un travail de bureau.

764
00:38:38,729 --> 00:38:41,431
Je ne veux pas rester
si je suis de trop.

765
00:38:42,967 --> 00:38:45,802
Je ne vais pas vous poursuivre.

766
00:38:51,001 --> 00:38:53,085
C'est tout ou rien.

767
00:38:56,155 --> 00:38:58,358
Je vais postuler à New Haven,

768
00:38:58,382 --> 00:39:00,684
Newark et Philadelphie.

769
00:39:02,753 --> 00:39:04,331
Si vous pouviez...

770
00:39:04,355 --> 00:39:05,799
appeler quelqu'un ?

771
00:39:05,823 --> 00:39:07,868
Comme "j'ai un bon inspecteur,

772
00:39:07,892 --> 00:39:10,627
mais je ne peux l'utiliser
car elle est en fauteuil roulant ?"

773
00:39:16,967 --> 00:39:20,995
Vous avez dit que votre équipier,
l'inspecteur Yang,

774
00:39:21,019 --> 00:39:22,416
était prêt à bosser avec vous.

775
00:39:22,440 --> 00:39:24,451
On a roulé ensemble aujourd'hui.
Gratuitement.

776
00:39:24,475 --> 00:39:25,993
Je le sais.

777
00:39:27,478 --> 00:39:29,956
Et si vous aviez
un autre inspecteur avec vous

778
00:39:29,980 --> 00:39:31,648
sur le terrain ?

779
00:39:33,501 --> 00:39:35,028
Je serai d'accord.

780
00:39:35,052 --> 00:39:37,331
Vous devrez prioriser 
votre sécurité

781
00:39:37,355 --> 00:39:40,600
et celle de vos collègues ?

782
00:39:40,624 --> 00:39:43,126
Je connais mes limites.

783
00:39:44,462 --> 00:39:48,875
Vous devrez me faire
un rapport chaque semaine

784
00:39:49,485 --> 00:39:51,687
sur vos progrès ?

785
00:40:02,446 --> 00:40:03,890
Vous serez la pionnière.

786
00:40:03,914 --> 00:40:06,575
Je ferai en sorte
que d'autres suivent.

787
00:40:14,825 --> 00:40:16,770
Beau travail, détective.

788
00:40:16,794 --> 00:40:18,572
Vous avez renversé le PC.