1
00:00:00,133 --> 00:00:02,000
Précédemment...
2
00:00:03,484 --> 00:00:05,280
Je crois que je perds les eaux.
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,473
Toby, c'est moi.
Je suis en voiture avec Kate et,
4
00:00:07,498 --> 00:00:09,185
on devrait appeler une ambulance.
5
00:00:09,210 --> 00:00:10,217
J'ai bu.
6
00:00:10,242 --> 00:00:11,763
Je croyais avoir le contrôle.
7
00:00:11,788 --> 00:00:13,789
Je ne peux pas
y arriver sans toi, Zoe.
8
00:00:13,890 --> 00:00:15,851
Sa bouteille d'eau
9
00:00:15,915 --> 00:00:17,171
était pleine de vodka.
10
00:00:18,515 --> 00:00:20,539
Je veux que tu fasses
ce que tu aimes.
11
00:00:20,564 --> 00:00:22,573
Mais si on embauche une nounou,
12
00:00:22,598 --> 00:00:24,699
cela nous coutera-t-il plus
13
00:00:24,724 --> 00:00:27,351
ou pareil que ce qu'on gagne ?
14
00:00:28,781 --> 00:00:30,672
Ce que je gagne, tu veux dire.
15
00:00:31,210 --> 00:00:33,875
On dirait pas un bébé normal...
16
00:00:33,900 --> 00:00:35,273
Il n'en est pas un.
17
00:00:41,062 --> 00:00:42,517
Au revoir, petit mec.
18
00:00:42,618 --> 00:00:44,920
On va revenir te voir très vite.
19
00:00:45,601 --> 00:00:46,922
Il va s'en sortir.
20
00:00:47,781 --> 00:00:50,414
Ça ne fait que deux jours,
et il a déjà l'air plus fort.
21
00:00:51,294 --> 00:00:52,937
Oui, je pense aussi.
22
00:00:56,890 --> 00:00:58,531
- Ne culpabilisez pas.
- Kate.
23
00:00:58,726 --> 00:01:00,735
Maman reste. Ça va aller.
24
00:01:01,437 --> 00:01:02,871
J'aurais aimé rester,
25
00:01:02,972 --> 00:01:05,296
mais un tableau à la maison
voit les choses autrement.
26
00:01:06,117 --> 00:01:07,142
Merci à vous.
27
00:01:08,085 --> 00:01:09,611
- On vous aime.
- Idem.
28
00:01:09,636 --> 00:01:10,636
À plus.
29
00:01:11,809 --> 00:01:14,945
♪ Tu es mon rayon de soleil ♪
30
00:01:16,037 --> 00:01:18,679
♪ Mon seul rayon de soleil ♪
31
00:01:19,468 --> 00:01:23,718
♪ Tu me rends heureuse
quand le ciel est gris ♪
32
00:01:24,327 --> 00:01:26,445
♪ Tu ne sauras jamais ♪
33
00:01:27,597 --> 00:01:28,882
♪ Jack ♪
34
00:01:31,389 --> 00:01:33,796
♪ À quel point je t'aime ♪
35
00:01:35,842 --> 00:01:37,718
♪ Ne m'enlevez pas ♪
36
00:01:38,536 --> 00:01:41,281
♪ Mon rayon de soleil. ♪
37
00:01:49,076 --> 00:01:54,304
synchro par susinz
Traduit par la communauté
*www.addic7ed.com*
38
00:01:58,550 --> 00:02:01,101
Je me rappelle de mon premier bal
comme si c'était hier.
39
00:02:01,849 --> 00:02:04,398
Je portais une robe rose en soie
40
00:02:04,523 --> 00:02:06,724
et des petits sabots blancs.
41
00:02:08,453 --> 00:02:11,937
- Regardez mon nœud papillon.
- Il est beau, Kev.
42
00:02:12,593 --> 00:02:13,951
Ça irait avec un pantalon.
43
00:02:13,976 --> 00:02:15,281
Je le mettrai plus tard,
44
00:02:15,306 --> 00:02:16,453
pour pas le froisser.
45
00:02:16,478 --> 00:02:18,823
Tu veux être beau
pour ton premier baiser avec Sophie.
46
00:02:18,848 --> 00:02:20,320
Et alors, si j'en ai envie ?
47
00:02:20,345 --> 00:02:22,396
- C'est ma copine.
- Quoi donc, ta copine ?
48
00:02:22,421 --> 00:02:25,281
Notre fils
vise son premier baiser ce soir.
49
00:02:26,345 --> 00:02:28,179
Tu as intérêt à être un gentleman.
50
00:02:28,204 --> 00:02:30,392
- Sans déc.
- Vaut mieux qu'elle aime le gel.
51
00:02:30,417 --> 00:02:32,076
- Elle aimera.
- Il tient assez ?
52
00:02:32,101 --> 00:02:33,471
Arrête. C'est parfait.
53
00:02:33,496 --> 00:02:34,696
Monte, s'il te plaît.
54
00:02:34,721 --> 00:02:36,015
Pantalon.
55
00:02:37,851 --> 00:02:39,523
Très bien, Bug. Voilà.
56
00:02:40,437 --> 00:02:42,265
- Merci, maman.
- De rien.
57
00:02:42,939 --> 00:02:45,031
Je ne comprends pas
la mode de nos jours.
58
00:02:45,128 --> 00:02:46,445
Qui la comprend ?
59
00:02:46,960 --> 00:02:48,143
Salut !
60
00:02:48,168 --> 00:02:49,279
Regarde-toi.
61
00:02:49,304 --> 00:02:50,492
La classe.
62
00:02:50,517 --> 00:02:52,515
Pas étonnant
que l'amie de Kate ait flashé.
63
00:02:52,540 --> 00:02:54,215
Jessica dit qu'elle est contente
64
00:02:54,240 --> 00:02:56,023
que tu danses avec elle.
65
00:02:56,052 --> 00:02:57,953
Avez-vous vu mes chaussures ?
66
00:02:57,978 --> 00:02:59,821
- Je ne les trouve pas.
- As-tu essayé
67
00:02:59,846 --> 00:03:01,580
de lever le nez de tes cartes ?
68
00:03:02,726 --> 00:03:04,249
La semaine prochaine
69
00:03:04,274 --> 00:03:06,928
j'ai un exam de science
sur les organites cytoplasmiques.
70
00:03:09,164 --> 00:03:11,733
- Je suis nul en organites.
- Ça me dépasse, l'ami.
71
00:03:11,758 --> 00:03:12,976
Jamais entendu parler.
72
00:03:14,055 --> 00:03:15,437
Chaussures, sous la table.
73
00:03:17,873 --> 00:03:19,617
J'ai l'impression que Jessica
74
00:03:19,642 --> 00:03:21,777
va entendre parler
d'organites ce soir.
75
00:03:22,531 --> 00:03:24,256
Merci de les accompagner avec moi
76
00:03:24,281 --> 00:03:26,047
- au fait.
- Pas de souci.
77
00:03:26,072 --> 00:03:28,531
Je n'arrive pas à croire
qu'ils vont à leur premier bal.
78
00:03:28,944 --> 00:03:32,070
Le malaise. L'appréhension.
79
00:03:32,750 --> 00:03:35,296
- Les appareils dentaires.
- Ça a l'air super.
80
00:03:35,382 --> 00:03:39,561
Presque autant...
qu'une soirée sans les enfants.
81
00:03:39,875 --> 00:03:42,039
Tu fais de l'ironie,
et ça ne m'atteint même pas.
82
00:03:43,095 --> 00:03:45,382
Ils sont si grands,
je n'y crois pas, Jack.
83
00:03:46,023 --> 00:03:48,460
Hier encore, ils étaient bébés.
84
00:03:52,409 --> 00:03:53,882
Bonjour, vieil ami.
85
00:03:55,242 --> 00:03:57,742
Balance.
Qu'y a-t-il de prévu, Jae-Won ?
86
00:03:57,767 --> 00:03:59,381
Des interviews à la chaîne...
87
00:03:59,406 --> 00:04:00,429
Attends.
88
00:04:00,454 --> 00:04:01,718
Double appel.
89
00:04:02,664 --> 00:04:04,319
- Dej, ça va ?
- Où as-tu mis
90
00:04:04,420 --> 00:04:05,687
le papier pour l'école ?
91
00:04:05,712 --> 00:04:08,304
Dans ton sac à dos, poche de devant.
92
00:04:08,617 --> 00:04:09,773
J'y vais. Salut.
93
00:04:10,026 --> 00:04:11,078
Après manger,
94
00:04:11,103 --> 00:04:14,905
on étudiera les candidats pour le poste
à la communication, puis interviews.
95
00:04:14,930 --> 00:04:16,231
Assistants parlementaires...
96
00:04:19,095 --> 00:04:21,445
Ça fait beaucoup d'arbres morts, mec.
97
00:04:21,820 --> 00:04:22,984
Je dois rentrer
98
00:04:23,009 --> 00:04:24,867
- à temps pour Beth.
- Ce sont
99
00:04:24,892 --> 00:04:26,671
des rapports du comité
100
00:04:26,696 --> 00:04:28,386
dans lequel tu dois te placer.
101
00:04:28,411 --> 00:04:29,890
Alors lis, mon ami.
102
00:04:50,239 --> 00:04:51,757
Arrête d'augmenter.
103
00:04:54,945 --> 00:04:56,765
Bébé. Désolé du retard.
104
00:04:56,790 --> 00:04:59,283
Il y a du poulet.
Les filles sont en haut.
105
00:04:59,308 --> 00:05:00,608
Annie a besoin d'aide.
106
00:05:00,633 --> 00:05:03,621
Et demain soir,
n'oublie pas mon récital de danse.
107
00:05:03,646 --> 00:05:05,080
19 h 30 pétantes.
108
00:05:05,181 --> 00:05:06,748
Hâte de voir ton travail.
109
00:05:06,773 --> 00:05:08,140
- Merci.
- Bon cours.
110
00:05:08,317 --> 00:05:09,750
OK, merci.
111
00:05:10,574 --> 00:05:12,241
Qui domine dans la chaîne
112
00:05:12,451 --> 00:05:15,140
alimentaire,
la chouette ou la souris ?
113
00:05:16,592 --> 00:05:18,793
La chouette,
car elle mange la souris.
114
00:05:18,894 --> 00:05:21,039
Un peu mon neveux.
115
00:05:22,665 --> 00:05:24,242
- Merci, papa.
- De rien.
116
00:05:24,267 --> 00:05:26,501
- Ton jean préféré, tout sec.
- Une, deux,
117
00:05:26,979 --> 00:05:29,181
trois, quatre, cinq,
118
00:05:29,313 --> 00:05:31,414
six, relâchez vos bras, et...
119
00:05:31,734 --> 00:05:34,320
une, deux, trois, quatre...
120
00:05:43,391 --> 00:05:45,258
Bébé. Comment ça s'est...
121
00:05:53,562 --> 00:05:54,865
Très belle déco.
122
00:05:54,890 --> 00:05:57,062
J'adore votre goût pour l'art.
123
00:05:57,125 --> 00:06:00,277
J'adore celui-là.
C'est une fleur faite pour ressembler
124
00:06:00,302 --> 00:06:02,750
en quelque sorte
à un vagin, pas vrai ?
125
00:06:03,163 --> 00:06:05,100
Ma fille l'a peinte à 7 ans.
126
00:06:06,085 --> 00:06:08,610
Elle...
127
00:06:09,226 --> 00:06:10,500
Elle est douée.
128
00:06:12,171 --> 00:06:13,381
Dites-moi plutôt
129
00:06:13,482 --> 00:06:16,284
pourquoi vous êtes venus
en thérapie de couple.
130
00:06:17,609 --> 00:06:20,522
Alors, la cause principale c'est que
131
00:06:20,623 --> 00:06:22,123
je me suis remis à boire
132
00:06:22,148 --> 00:06:24,576
après un an de sobriété.
133
00:06:24,601 --> 00:06:26,394
Vous buvez encore ?
134
00:06:26,562 --> 00:06:27,570
Non.
135
00:06:27,595 --> 00:06:29,914
Je suis sobre depuis 4 jours.
136
00:06:30,585 --> 00:06:31,809
Je suis allé aux AA
137
00:06:31,834 --> 00:06:33,953
chaque jour, et je dois vraiment
138
00:06:34,751 --> 00:06:36,593
m'y tenir cette fois-ci.
139
00:06:37,390 --> 00:06:39,882
Et je veux bien faire
dans cette relation, aussi.
140
00:06:40,267 --> 00:06:41,632
C'est important.
141
00:06:45,381 --> 00:06:46,476
Et vous, Zoe ?
142
00:06:46,548 --> 00:06:51,000
Je peux encaisser
une rechute de sa part.
143
00:06:51,687 --> 00:06:54,664
Quand vous sortez avec un accro,
vous connaissez les risques.
144
00:06:55,386 --> 00:06:59,046
Ce qui me dérange,
c'est les petites manigances
145
00:06:59,161 --> 00:07:00,437
et les mensonges.
146
00:07:01,564 --> 00:07:02,882
Il buvait secrétement
147
00:07:02,907 --> 00:07:04,617
de la vodka à l'hôpital
148
00:07:05,201 --> 00:07:08,069
pendant que sa sœur
se faisait opérer.
149
00:07:08,953 --> 00:07:10,287
À ma décharge,
150
00:07:10,312 --> 00:07:12,195
c'est le genre de situation pour.
151
00:07:15,554 --> 00:07:16,664
Ceci dit...
152
00:07:16,689 --> 00:07:19,226
pas besoin de me décharger,
pour quoi faire ?
153
00:07:20,710 --> 00:07:22,984
Jane, je vous vois
tenter de ne pas sourire.
154
00:07:24,703 --> 00:07:25,992
Pas de soucis.
155
00:07:26,017 --> 00:07:28,734
Il est très charmant.
156
00:07:29,955 --> 00:07:32,101
Et il me donne envie
de sourire aussi.
157
00:07:34,421 --> 00:07:36,390
Je veux juste
ne pas être une pigeonne.
158
00:07:36,734 --> 00:07:38,554
Tu n'es pas une pigeonne.
159
00:07:38,981 --> 00:07:41,437
Zoe, j'ai déconné.
160
00:07:42,914 --> 00:07:44,764
J'ai déconné sévère. OK ?
161
00:07:44,789 --> 00:07:46,608
Mais je vais tout faire
162
00:07:46,633 --> 00:07:48,132
pour regagner ta confiance.
163
00:07:48,476 --> 00:07:50,757
Tu es si importante,
que je vois un futur avec toi.
164
00:07:50,782 --> 00:07:53,515
L'emménagement, les enfants,
la banlieue.
165
00:07:54,170 --> 00:07:57,750
Peut-être pas la banlieue.
Mais... tout le reste.
166
00:08:01,679 --> 00:08:03,801
Vous voyez ?
On a géré la première question.
167
00:08:03,826 --> 00:08:05,398
On est prêts pour la 2e.
168
00:08:17,828 --> 00:08:19,959
Éclatez-vous bien.
169
00:08:20,742 --> 00:08:22,631
Le premier bal, c'est spécial,
170
00:08:22,656 --> 00:08:24,209
on veut juste que...
171
00:08:24,234 --> 00:08:25,598
Voilà Sophie.
172
00:08:25,937 --> 00:08:27,601
J'y crois pas que vous soyez là.
173
00:08:28,348 --> 00:08:29,726
Ne nous faites pas honte.
174
00:08:30,507 --> 00:08:33,588
D'accord.
Je veux juste que vous vous amusiez.
175
00:08:40,703 --> 00:08:43,516
Salut Jessica,
merci de m'avoir invité.
176
00:08:43,617 --> 00:08:45,070
De rien.
177
00:08:46,190 --> 00:08:49,710
Que sais-tu
à propos des mitochondries ?
178
00:08:52,148 --> 00:08:54,093
- Tu es belle.
- Merci.
179
00:08:55,203 --> 00:08:57,445
J'aime ton nœud pap, et tes cheveux.
180
00:08:59,672 --> 00:09:01,242
Tu veux danser ?
181
00:09:11,923 --> 00:09:14,476
On va faire une farce
au principal Fleming.
182
00:09:14,501 --> 00:09:15,851
- Tu viens ?
- Oui.
183
00:09:20,376 --> 00:09:21,975
Je me rappelle mon 1er slow
184
00:09:22,000 --> 00:09:23,476
avec Pete Novak.
185
00:09:24,881 --> 00:09:27,218
Il a marché sur chacun de mes orteils
186
00:09:27,243 --> 00:09:30,406
jusqu'à ce qu'ils soient violets
mais j'ai adoré.
187
00:09:32,575 --> 00:09:34,609
- Et toi, c'était avec qui ?
- Personne.
188
00:09:35,474 --> 00:09:36,898
- Quoi ?
- J'ai failli
189
00:09:36,923 --> 00:09:40,554
aller au bal une fois,
mais mon père, il...
190
00:09:41,045 --> 00:09:43,453
a fait du Stanley,
et s'est embrouillé avec ma mère,
191
00:09:43,478 --> 00:09:45,609
il a pris ses bières
et est sorti de la voiture.
192
00:09:46,040 --> 00:09:47,674
Pas de voiture, pas de bal.
193
00:09:50,139 --> 00:09:51,239
Allons.
194
00:09:51,340 --> 00:09:53,045
Tu n'es pas contrariée, si ?
195
00:09:53,070 --> 00:09:54,678
C'était il y a 30 ans.
196
00:09:54,703 --> 00:09:58,256
Je rage pour toi
197
00:09:58,281 --> 00:10:02,051
que tu n'aies pas connu
cette experience emblématique.
198
00:10:02,076 --> 00:10:05,878
Crois-moi, enfant, ne pas aller au bal
à Frankie Avalon
199
00:10:06,187 --> 00:10:07,748
était le dernier de mes soucis.
200
00:10:10,849 --> 00:10:13,115
Il y a plein de parents, pas vrai ?
201
00:10:16,756 --> 00:10:17,764
Viens.
202
00:10:17,789 --> 00:10:19,904
Je croyais
que tu voulais voir les enfants.
203
00:10:19,929 --> 00:10:22,170
Oui, mais on a quatre heures pour ça.
204
00:10:22,335 --> 00:10:23,787
On est là pour 4 h ?
205
00:10:26,619 --> 00:10:28,490
Tu es un beau garçon.
206
00:10:29,296 --> 00:10:30,584
Gentil...
207
00:10:31,261 --> 00:10:32,568
beau petit garçon.
208
00:10:33,164 --> 00:10:35,522
Bonjour.
209
00:10:35,547 --> 00:10:37,577
On doit analyser
son sang et son urine.
210
00:10:37,602 --> 00:10:39,022
Rien d'extraordinaire.
211
00:10:39,047 --> 00:10:40,380
Juste pour surveiller
212
00:10:40,405 --> 00:10:41,772
ses constantes.
213
00:10:44,414 --> 00:10:47,623
Si vous voulez,
vous pouvez lui parler ou chanter.
214
00:10:47,734 --> 00:10:50,326
Ça peut être réconfortant.
215
00:10:51,747 --> 00:10:53,272
Toby, on chante quoi ?
216
00:11:10,486 --> 00:11:12,232
Tu t'en sors bien, bouchon.
217
00:11:12,257 --> 00:11:14,967
On ne peut pas savoir.
Il ne peut pas pleurer.
218
00:11:14,992 --> 00:11:17,380
Il a un tube fourré dans le gosier.
219
00:11:17,880 --> 00:11:19,787
L'échantillon de sang est pris.
220
00:11:20,081 --> 00:11:21,873
On va insérer le cathéter
221
00:11:21,898 --> 00:11:24,123
dans son urètre
pour récolter l'urine.
222
00:11:27,687 --> 00:11:29,076
C'est obligé ?
223
00:11:30,795 --> 00:11:32,562
Ne pouvez-vous pas
avoir ce qu'il faut
224
00:11:32,587 --> 00:11:34,006
avec l'analyse de sang
225
00:11:34,031 --> 00:11:35,889
ou en récoltant l'urine dans un bol
226
00:11:35,914 --> 00:11:36,928
au lieu
227
00:11:36,953 --> 00:11:38,412
de lui fourrer autre chose...
228
00:11:38,437 --> 00:11:39,693
Toby, arrête.
229
00:11:50,913 --> 00:11:53,061
Désolé.
230
00:12:01,749 --> 00:12:04,240
Comment était la réunion AA ?
Tu en as trouvé une qui te plait ?
231
00:12:04,265 --> 00:12:05,904
J'en ai essayé une à East Village.
232
00:12:05,929 --> 00:12:07,717
Les gens sont plutôt cool,
233
00:12:07,897 --> 00:12:09,334
mais ça sentait l'asperge.
234
00:12:09,359 --> 00:12:11,147
Ça doit être près
d'un restaurant végan.
235
00:12:12,129 --> 00:12:14,436
Je dois te parler d'un truc...
236
00:12:15,524 --> 00:12:17,420
que tu as dit en thérapie.
237
00:12:19,544 --> 00:12:21,178
Quand tu as mentionné les enfants.
238
00:12:22,383 --> 00:12:24,037
Tu en veux vraiment ?
239
00:12:24,772 --> 00:12:25,967
Pourquoi ?
Tu es enceinte ?
240
00:12:27,552 --> 00:12:28,811
Mauvaise blague.
241
00:12:29,997 --> 00:12:31,217
Attends. Tu l'es ?
242
00:12:35,032 --> 00:12:36,568
Je vais être franche.
243
00:12:37,809 --> 00:12:39,014
Je t'aime.
244
00:12:41,154 --> 00:12:42,631
Mais je ne veux pas d'enfants.
245
00:12:44,523 --> 00:12:46,615
Les enfants
n'ont jamais été au programme
246
00:12:47,197 --> 00:12:48,373
et ne le seront jamais.
247
00:12:58,712 --> 00:13:00,061
À cause de ton père ?
248
00:13:01,678 --> 00:13:04,341
C'est plus que ça.
249
00:13:04,453 --> 00:13:09,084
J'aime ma vie...
Je l'aime de cette façon-là.
250
00:13:09,109 --> 00:13:10,209
Je...
251
00:13:10,635 --> 00:13:13,256
J'aime cette liberté
de pouvoir voyager.
252
00:13:13,827 --> 00:13:16,459
De ne pas baser ma vie
sur l'entrainement de football
253
00:13:16,484 --> 00:13:17,850
ou les devoirs.
254
00:13:17,875 --> 00:13:19,459
J'aime qu'on puisse
255
00:13:19,484 --> 00:13:21,272
faire l'amour sur le comptoir
256
00:13:21,297 --> 00:13:23,904
sans crainte qu'un enfant nous voit
et soit marqué à vie.
257
00:13:24,113 --> 00:13:25,240
J'ai du temps.
258
00:13:25,265 --> 00:13:27,709
On ne va pas
faire l'amour maintenant.
259
00:13:30,803 --> 00:13:32,076
D'accord...
260
00:13:32,593 --> 00:13:35,262
C'est juste que...
Tu ne l'avais jamais dit.
261
00:13:36,502 --> 00:13:38,795
Je pensais qu'on était
sur la même longueur d'onde.
262
00:13:39,901 --> 00:13:41,670
Quand ta sœur
essayait d'être enceinte,
263
00:13:41,695 --> 00:13:43,943
tu as dit que....
avoir un enfant
264
00:13:43,968 --> 00:13:45,553
était inimaginable.
265
00:13:45,578 --> 00:13:48,318
Je sais mais j'y pense finalement,
266
00:13:49,351 --> 00:13:50,592
tu sais...
267
00:13:51,070 --> 00:13:52,842
C'est quelque chose qui se fait.
268
00:13:55,467 --> 00:13:56,600
Mais...
269
00:13:57,825 --> 00:13:59,779
j'imagine que ce n'est pas obligé.
270
00:14:00,497 --> 00:14:02,084
Ce n'est pas nécessaire.
271
00:14:10,397 --> 00:14:12,420
J'y ai beaucoup réfléchi.
272
00:14:12,788 --> 00:14:14,053
Tu le devrais aussi.
273
00:14:15,557 --> 00:14:18,037
Si tu décides
274
00:14:18,062 --> 00:14:20,163
ne pas vouloir d'enfant,
275
00:14:20,188 --> 00:14:22,451
alors je suis tout à toi.
276
00:14:23,164 --> 00:14:25,100
Je serais là à tes réunions
277
00:14:25,125 --> 00:14:27,426
et pour ta guérison,
quoi qu'il en coûte.
278
00:14:29,203 --> 00:14:31,326
Mais si tu veux des enfants
279
00:14:31,351 --> 00:14:32,975
pour que ta vie soit complète...
280
00:14:35,121 --> 00:14:36,428
tu dois me le dire.
281
00:14:37,953 --> 00:14:40,037
Je ne veux pas
gaspiller notre temps.
282
00:14:46,405 --> 00:14:49,545
Merci à tous d'être venus
à notre ballet de printemps.
283
00:14:49,782 --> 00:14:51,717
Et je veux spécialement remercier
284
00:14:51,742 --> 00:14:53,904
notre nouvelle professeure,
Beth Pearson.
285
00:14:53,929 --> 00:14:57,264
Beth vient de commencer
mais elle s'est dépassée
286
00:14:57,289 --> 00:14:58,889
pour préparer ses danseuses.
287
00:14:58,914 --> 00:15:01,490
Je suis fière de tous nos danseurs,
288
00:15:01,515 --> 00:15:04,068
et du travail
qu'ils ont accompli
289
00:15:04,093 --> 00:15:05,193
pour le ballet.
290
00:15:05,218 --> 00:15:07,881
Vous allez assister
à une soirée palpitante.
291
00:15:08,128 --> 00:15:10,779
Je suis ravie
de vous présenter le spectacle.
292
00:15:10,804 --> 00:15:13,318
Mettez tous
vos téléphones en silencieux,
293
00:15:13,469 --> 00:15:15,061
on va bientôt commencer.
294
00:15:18,524 --> 00:15:21,318
Tu as sorti le grand jeu
avec ces fleurs.
295
00:15:22,115 --> 00:15:23,732
Merci bébé. Je les aime.
296
00:15:24,122 --> 00:15:25,523
Tu sais ce que j'aime ?
297
00:15:25,843 --> 00:15:26,889
Ma femme.
298
00:15:27,372 --> 00:15:30,350
Et cette superbe danse
qu'elle a chorégraphié.
299
00:15:30,375 --> 00:15:32,493
Allons.
Je n'ai pas fait grand chose.
300
00:15:32,518 --> 00:15:34,076
Ne sois pas modeste.
Cette partie
301
00:15:34,101 --> 00:15:35,147
où la danseuse
302
00:15:35,172 --> 00:15:37,606
se tortillait encore et encore ?
303
00:15:37,811 --> 00:15:39,217
Une toupie humaine.
304
00:15:39,242 --> 00:15:40,881
- C'était quoi ?
- Une pirouette.
305
00:15:41,260 --> 00:15:43,761
Elle en a fait sept dont un plié.
306
00:15:43,786 --> 00:15:45,295
La semaine dernière,
elle en faisait 5.
307
00:15:45,320 --> 00:15:46,975
C'était avant
que Beth Pearson arrive
308
00:15:47,000 --> 00:15:48,901
en tant que réparatrice de ballet.
309
00:15:49,225 --> 00:15:51,693
Comme Harvey Keitel
dans Pulp Fiction,
310
00:15:51,825 --> 00:15:53,170
mais version ballet.
311
00:15:55,019 --> 00:15:57,889
Ma patronne
m'a fait un beau compliment
312
00:15:57,914 --> 00:15:59,681
dans son discours d'introduction.
313
00:15:59,851 --> 00:16:01,295
J'aurais aimé que tu l'entendes.
314
00:16:02,912 --> 00:16:04,170
Je suis désolé.
315
00:16:05,328 --> 00:16:08,365
J'ai fait de mon mieux
pour être là à 19 h 30 précises.
316
00:16:08,989 --> 00:16:10,389
Qu'a-t-elle dit de toi.
317
00:16:10,695 --> 00:16:12,829
Ses mots exacts.
318
00:16:13,822 --> 00:16:16,436
Elle a dit
que je m'étais dépassée.
319
00:16:18,039 --> 00:16:19,514
C'est ce que j'aime entendre.
320
00:16:23,771 --> 00:16:26,357
Très bien. Je vais me doucher.
321
00:16:26,893 --> 00:16:29,334
Je reviens pour préparer
le déjeuner des filles.
322
00:16:29,359 --> 00:16:31,498
Tu fais la vaisselle ce soir.
323
00:16:33,072 --> 00:16:34,537
Entendu.
324
00:16:34,954 --> 00:16:36,818
Beth, désolé.
325
00:16:38,430 --> 00:16:40,443
Marcus Duncan,
le président du conseil municipal,
326
00:16:40,468 --> 00:16:42,569
nous a invités à dîner demain soir
327
00:16:42,594 --> 00:16:44,029
avec un autre conseiller.
328
00:16:44,054 --> 00:16:46,412
Je ne peux pas.
J'ai un cours jusqu'à 17 h.
329
00:16:46,437 --> 00:16:47,709
Le dîner est à 20 h.
330
00:16:48,138 --> 00:16:49,545
Ce sera serré,
331
00:16:49,570 --> 00:16:51,240
mais tu peux le faire.
332
00:16:52,524 --> 00:16:54,397
C'est vraiment important, Beth.
333
00:16:54,556 --> 00:16:56,897
Duncan assigne les nouveaux conseillers
à leurs comités.
334
00:16:56,922 --> 00:16:58,889
Je dois faire bonne impression.
335
00:16:59,346 --> 00:17:01,795
Et tu représentes la majeure partie
336
00:17:01,820 --> 00:17:03,553
de mon côté impressionnant.
337
00:17:05,144 --> 00:17:06,725
Si c'est trop, je comprends.
338
00:17:06,750 --> 00:17:08,418
Non. Je serai là.
339
00:17:08,443 --> 00:17:09,568
Vraiment ?
340
00:17:10,589 --> 00:17:11,615
Merci.
341
00:17:19,457 --> 00:17:20,740
Tu sais ce que tu as manqué
342
00:17:20,765 --> 00:17:23,100
- en n'allant pas aux bals ?
- Quoi ?
343
00:17:23,694 --> 00:17:24,764
Le moment
344
00:17:24,789 --> 00:17:27,193
où tu t'échappes en douce
pour fricoter.
345
00:17:29,954 --> 00:17:31,451
Que faites-vous ?
346
00:17:35,081 --> 00:17:37,318
Que fais-tu ici ?
347
00:17:37,343 --> 00:17:39,178
Je suis venu étudier pour l'exam.
348
00:17:39,203 --> 00:17:41,607
L'amie de Kate t'a invité.
349
00:17:44,137 --> 00:17:46,686
Papa, ma moyenne en science
est de 97,6
350
00:17:46,711 --> 00:17:49,725
et celle de Willy Hogan's
est de 97,8.
351
00:17:50,180 --> 00:17:52,873
C'est pourquoi j'ai besoin
d'étudier maintenant.
352
00:17:52,898 --> 00:17:56,131
Non. Randall,
tu t'es engagé auprès de Jessica.
353
00:17:56,208 --> 00:17:59,177
Tu pourras étudier ce weekend
autant que tu veux,
354
00:17:59,426 --> 00:18:01,553
mais maintenant,
tu y retournes,
355
00:18:01,578 --> 00:18:03,546
et tu vas lui proposer de danser.
356
00:18:03,571 --> 00:18:05,084
Allez. Vas-y.
357
00:18:08,930 --> 00:18:11,834
D'accord, mais si je suis refusé
à l'école Ivy League,
358
00:18:11,859 --> 00:18:13,217
ce sera de votre faute.
359
00:18:13,423 --> 00:18:14,545
Allez.
360
00:18:17,114 --> 00:18:18,467
Bébé. Qu'y a-t-il ?
361
00:18:18,492 --> 00:18:20,436
Bébé, on doit parler pour ce soir.
362
00:18:20,461 --> 00:18:21,920
Je sais que ça craint,
363
00:18:21,945 --> 00:18:24,826
mais quelque chose de génial
est arrivé au boulot,
364
00:18:24,851 --> 00:18:27,352
et je ne suis pas sûre
de pouvoir venir au dîner.
365
00:18:27,377 --> 00:18:28,544
- Quoi donc ?
- Mon boss
366
00:18:28,569 --> 00:18:29,897
m'a invité au bar
367
00:18:29,922 --> 00:18:31,272
avec d'autres profs
368
00:18:31,297 --> 00:18:32,904
pour parler du studio.
369
00:18:32,929 --> 00:18:36,584
Et c'est énorme d'y être intégrée,
vu que je suis nouvelle.
370
00:18:36,835 --> 00:18:38,302
Ça ne peut pas être reporté ?
371
00:18:38,327 --> 00:18:39,756
Non, ça se passe ce soir.
372
00:18:39,781 --> 00:18:42,115
J'ai déjà dit à Duncan
qu'on serait deux.
373
00:18:44,226 --> 00:18:45,584
À toute, Beth.
374
00:18:46,404 --> 00:18:47,904
Oui, je pensais pouvoir,
375
00:18:47,929 --> 00:18:49,463
mais finalement non.
376
00:18:49,488 --> 00:18:50,967
- C'est pour toi.
- 2 secondes.
377
00:18:51,149 --> 00:18:53,389
Mon boulot
est aussi légitime que le tien.
378
00:18:53,414 --> 00:18:54,545
Je sais.
379
00:18:55,981 --> 00:18:59,279
Beth, écoute,
je sais que tu ne vois pas
380
00:18:59,304 --> 00:19:00,803
à quoi ressemblent mes journées,
381
00:19:00,828 --> 00:19:02,670
mais je brûle la chandelle
382
00:19:02,695 --> 00:19:06,209
par environ 12 bouts différents
en essayant d'être un bon conseiller,
383
00:19:06,234 --> 00:19:07,935
mari, et père,
384
00:19:07,960 --> 00:19:10,762
ce qui, pour info, fut un plaisir.
385
00:19:11,056 --> 00:19:15,475
Mais maintenant, j'ai besoin
que tu me rendes ce service. OK ?
386
00:19:16,392 --> 00:19:18,381
J'ai besoin que tu sois là pour moi.
387
00:19:20,092 --> 00:19:21,201
Tu m'entends ?
388
00:19:23,350 --> 00:19:24,475
Je t'entends.
389
00:19:24,887 --> 00:19:26,287
Tu t'es bien fait comprendre.
390
00:19:37,329 --> 00:19:39,240
Vous avez trouvé des évidences ?
391
00:19:42,675 --> 00:19:44,909
Je n'ai pas trouvé les différences
392
00:19:44,934 --> 00:19:48,109
entre les deux images
de chat qui grimpent un arbre.
393
00:19:48,134 --> 00:19:49,459
Je la connais.
394
00:19:50,336 --> 00:19:52,381
Il manque une aile à l'oiseau.
395
00:19:55,908 --> 00:19:58,826
- C'est donc ça.
- Il leur faut de nouveaux magazines.
396
00:20:01,194 --> 00:20:02,303
Toby.
397
00:20:03,901 --> 00:20:05,107
Moi c'est Gavin.
398
00:20:06,833 --> 00:20:08,975
Vous et votre femme
êtes là depuis peu.
399
00:20:09,023 --> 00:20:10,264
Oui, six jours.
400
00:20:10,610 --> 00:20:14,084
On est là depuis six jours,
et j'ai toujours l'impression
401
00:20:14,109 --> 00:20:16,561
d'être au-dessus de mon corps,
regardant
402
00:20:16,586 --> 00:20:18,420
quelqu'un d'autre le contrôler.
403
00:20:19,952 --> 00:20:21,154
M'en parlez pas.
404
00:20:22,980 --> 00:20:24,912
On est là depuis 6 semaines.
405
00:20:28,626 --> 00:20:29,740
Je sais.
406
00:20:31,534 --> 00:20:33,943
Notre bébé est né
avec un trou dans le cœur.
407
00:20:34,788 --> 00:20:37,631
Ils l'ont opérée,
puis elle allait mieux,
408
00:20:37,656 --> 00:20:38,756
et puis mal.
409
00:20:38,781 --> 00:20:41,678
Puis l'infection s'est calmée,
puis son intestin s'est déchiré,
410
00:20:41,703 --> 00:20:42,951
et...
411
00:20:44,178 --> 00:20:47,092
Je suis quasi-sûr
que le mauvais karma que j'ai accumulé
412
00:20:47,117 --> 00:20:49,920
en étant un petit con
entre 20 et 30 ans, m'a rattrapé.
413
00:20:52,985 --> 00:20:54,709
Le nôtre est né 12 semaines trop tôt.
414
00:20:55,654 --> 00:20:57,037
1,130 kilos.
415
00:20:57,347 --> 00:20:59,701
Il est attaché à toutes ces machines.
416
00:20:59,726 --> 00:21:00,842
Il a ce...
417
00:21:01,777 --> 00:21:04,639
tube respiratoire
fourré dans la gorge.
418
00:21:04,664 --> 00:21:07,365
Ça bloque ses cordes vocales,
ce qui l'empêche de pleurer.
419
00:21:09,323 --> 00:21:11,224
Je ne l'ai jamais entendu pleurer.
420
00:21:11,286 --> 00:21:12,436
Vous y croyez ?
421
00:21:17,681 --> 00:21:20,834
Vous voulez entendre
une dinguerie ?
422
00:21:21,608 --> 00:21:24,147
Max et Louise,
ils ont leur enfant ici.
423
00:21:24,172 --> 00:21:26,967
Max est grand, genre basketteur,
et Louise est rousse.
424
00:21:26,992 --> 00:21:29,517
Ah, oui. Elle ressemble
à Wilma des Pierrafeu.
425
00:21:30,306 --> 00:21:32,061
Exactement. Max et Louise.
426
00:21:35,008 --> 00:21:37,242
Les organes de leur bébé
dysfonctionnent,
427
00:21:37,343 --> 00:21:39,537
et ils ne peuvent rien y faire,
428
00:21:39,566 --> 00:21:42,170
alors leur bébé
ne rentrera pas à la maison.
429
00:21:44,572 --> 00:21:46,076
Vous avez raison, c'est fou.
430
00:21:46,101 --> 00:21:50,178
Non, ce qui est fou
c'est que je pense à eux parfois,
431
00:21:50,203 --> 00:21:52,204
et ça me fait me sentir mieux.
432
00:21:53,451 --> 00:21:54,857
Je me dis : "au moins
433
00:21:54,882 --> 00:21:56,334
"j'ai une chance.
434
00:21:56,668 --> 00:21:58,522
"je m'en sors mieux
que Max et Louise."
435
00:22:00,270 --> 00:22:01,428
Sombre.
436
00:22:04,914 --> 00:22:06,412
Ma femme, Kate, elle...
437
00:22:07,264 --> 00:22:08,662
chante pour le bébé.
438
00:22:08,687 --> 00:22:11,568
Elle tient sa toute petite main,
439
00:22:11,593 --> 00:22:13,827
et l'appelle "petit bouchon,"
440
00:22:13,852 --> 00:22:17,272
car il est si...
diablement minuscule.
441
00:22:18,748 --> 00:22:22,201
Et elle lui sourit.
Elle lui sourit sincèrement.
442
00:22:25,027 --> 00:22:27,631
Elles sont meilleures pour ça,
les mamans.
443
00:22:28,629 --> 00:22:30,022
Je ne sais pas
444
00:22:30,168 --> 00:22:32,937
si c'est parce qu'elles les ont
portés en elles,
445
00:22:32,962 --> 00:22:35,201
ou quoi, mais elles sont juste...
446
00:22:35,590 --> 00:22:38,659
vous voyez... elles sont meilleures.
447
00:22:47,431 --> 00:22:49,756
Bonjour, mon nom est Tyler,
et je suis alcoolique.
448
00:22:49,879 --> 00:22:51,213
Bonjour, Tyler.
449
00:22:51,360 --> 00:22:52,693
La façon dont...
450
00:23:28,814 --> 00:23:29,865
Kevin ?
451
00:23:33,303 --> 00:23:36,053
Que fais-tu,
à roder autour de mon appartement ?
452
00:23:36,347 --> 00:23:37,748
Ce n'est pas le cas.
453
00:23:37,851 --> 00:23:39,295
Je ne rôdais pas.
454
00:23:39,670 --> 00:23:41,470
Je reviens du centre.
455
00:23:41,658 --> 00:23:44,779
J'allais à la gare,
et je n'avais pas réalisé
456
00:23:44,804 --> 00:23:47,592
que j'étais proche de chez toi
jusqu'à ce que je sois dans la rue.
457
00:23:47,617 --> 00:23:50,022
Alors j'allais faire un détour
458
00:23:50,047 --> 00:23:52,162
pour éviter tout ça,
mais il pleut,
459
00:23:52,249 --> 00:23:54,389
alors je me suis dit,
je passerai juste devant.
460
00:23:54,663 --> 00:23:57,607
Puis je suis arrivé là
et j'ai commencé...
461
00:23:57,632 --> 00:23:58,936
j'ai commencé à rôder.
462
00:23:59,889 --> 00:24:02,404
Que faisais-tu
au centre de Park Slope ?
463
00:24:02,711 --> 00:24:04,186
J'étais à une réunion des AA.
464
00:24:05,404 --> 00:24:06,967
J'ai fait plusieurs quartiers.
465
00:24:06,992 --> 00:24:08,893
Je cherche le bon, mais...
466
00:24:10,232 --> 00:24:12,475
Ne t'inquiète pas.
Ce ne sera pas celui-ci.
467
00:24:12,763 --> 00:24:15,639
Je suis désolé... Désolé.
468
00:24:15,863 --> 00:24:18,732
Bonne nuit, Soph. Désolé.
Au revoir.
469
00:24:19,062 --> 00:24:20,295
Kevin, attends.
470
00:24:22,201 --> 00:24:23,342
Tu vas bien ?
471
00:24:24,227 --> 00:24:26,709
Je demande car,
après que tu aies rompu,
472
00:24:26,734 --> 00:24:29,826
je me suis longtemps demandé
comment tu allais.
473
00:24:30,964 --> 00:24:32,350
Je voulais aussi te tuer.
474
00:24:32,942 --> 00:24:35,279
C'était 50 % comment va-t-il,
475
00:24:35,304 --> 00:24:36,764
50 % envie de tuer.
476
00:24:39,568 --> 00:24:41,037
Plus 70/30 en fait.
477
00:24:41,436 --> 00:24:44,295
70 % comment va-t-il
et 30 % envie de tuer ?
478
00:24:45,131 --> 00:24:46,311
Non.
479
00:24:47,186 --> 00:24:48,209
Compris.
480
00:24:52,577 --> 00:24:53,686
Ça va.
481
00:24:55,044 --> 00:24:56,186
Tant mieux.
482
00:24:59,979 --> 00:25:01,248
On boit un café ?
483
00:25:03,272 --> 00:25:04,475
Je suis fiancée.
484
00:25:07,978 --> 00:25:10,178
Alors un café ne devrait pas
poser de problème.
485
00:25:27,802 --> 00:25:29,365
Vous êtes bien sur la messagerie
486
00:25:29,390 --> 00:25:30,865
de Beth Pearson.
487
00:25:53,149 --> 00:25:54,693
Vous êtes bien sur la messagerie
488
00:25:54,718 --> 00:25:56,334
de Beth Pearson.
489
00:25:57,198 --> 00:25:58,889
Je t'ai appelée 4 fois, Beth.
490
00:26:00,061 --> 00:26:01,084
As-tu éteint
491
00:26:01,109 --> 00:26:02,404
ton téléphone pour m'éviter
492
00:26:02,655 --> 00:26:04,201
pendant que tu me plantes ?
493
00:26:06,523 --> 00:26:09,264
Si tu m'avais parlé
de quelque chose
494
00:26:09,289 --> 00:26:10,928
d'aussi important pour toi,
495
00:26:11,033 --> 00:26:13,436
vents et marées
ne m'auraient pas empêchés d'être là.
496
00:26:13,482 --> 00:26:15,397
C'est sûrement ce qui nous sépare.
497
00:26:15,893 --> 00:26:18,498
J'espère que ça valait le coup. OK ?
498
00:26:19,184 --> 00:26:21,319
J'espère que tu t'amuses bien
à parler
499
00:26:21,344 --> 00:26:23,842
d'apprendre à des femmes au foyer
à faire des pirouettes.
500
00:26:24,934 --> 00:26:26,443
Grandis bordel, Beth.
501
00:26:37,631 --> 00:26:39,545
- Ça va ?
- Oui, oui.
502
00:26:39,570 --> 00:26:42,365
Je... profite de la vue.
503
00:26:45,393 --> 00:26:46,795
Allez ! Dépêchons-nous !
504
00:26:46,820 --> 00:26:48,850
Plus vite !
Il faut pas se faire choper !
505
00:26:50,540 --> 00:26:53,341
- Allez, Sophie, jettes-en un.
- Je ne veux pas.
506
00:26:54,271 --> 00:26:55,428
S'il te plaît ?
507
00:26:56,468 --> 00:26:57,920
Alors, ton fiancé, ce Grant,
508
00:26:57,945 --> 00:26:59,881
il travaille aussi à l'hôpital ?
509
00:27:00,186 --> 00:27:02,350
C'est un enseignant en maternelle.
510
00:27:02,481 --> 00:27:04,850
Je l'ai rencontré
à l'anniversaire d'Allison.
511
00:27:04,875 --> 00:27:07,147
Je me souviens d'elle.
Elle me déteste.
512
00:27:07,172 --> 00:27:10,342
- Non, c'était Alicia.
- Alicia me déteste.
513
00:27:10,367 --> 00:27:12,115
Oui. Mais maintenant Allison aussi.
514
00:27:12,422 --> 00:27:13,592
- Sérieux ?
- Oui.
515
00:27:13,749 --> 00:27:17,076
- Tout ceux que je connais te détestent.
- Très bien.
516
00:27:17,345 --> 00:27:19,022
Continue, continue.
517
00:27:19,716 --> 00:27:23,186
C'était, genre,
un mois après notre rupture.
518
00:27:23,378 --> 00:27:25,154
Je ne voulais pas aller à la fête
519
00:27:25,179 --> 00:27:27,717
car j'étais encore dans ma période :
"Jogging
520
00:27:27,742 --> 00:27:30,826
et re-regarder
tous les épisodes de Friends."
521
00:27:31,011 --> 00:27:33,537
Mais elle m'a convaincue, et...
522
00:27:34,470 --> 00:27:36,818
il y avait Grant, assis au piano,
523
00:27:36,843 --> 00:27:38,873
jouant She's Always a Woman.
524
00:27:39,529 --> 00:27:40,943
Il vient de Long Island,
525
00:27:40,968 --> 00:27:42,818
alors Billy Joel est son dieu.
526
00:27:42,843 --> 00:27:44,044
Bien sûr.
527
00:27:44,069 --> 00:27:45,897
On a croisé le regard, et ce fut
528
00:27:45,922 --> 00:27:47,318
un de ces moments magiques.
529
00:27:47,343 --> 00:27:50,078
Six mois plus tard,
il m'offrait une bague.
530
00:27:51,142 --> 00:27:53,240
C'est une belle bague.
531
00:27:53,875 --> 00:27:55,014
Merci.
532
00:27:55,638 --> 00:27:57,154
Vous comptez avoir des gosses ?
533
00:27:58,688 --> 00:28:00,107
Pardon, ne réponds pas.
534
00:28:00,132 --> 00:28:01,451
Ça ne me regarde pas.
535
00:28:03,394 --> 00:28:04,779
C'est juste que...
536
00:28:10,169 --> 00:28:11,592
Zoe n'en veut pas.
537
00:28:12,085 --> 00:28:14,912
Genre, jamais, et...
538
00:28:16,322 --> 00:28:18,457
je ne sais pas si j'en veux.
539
00:28:18,604 --> 00:28:21,990
Mais je dois prendre une décision
540
00:28:22,015 --> 00:28:23,709
avant qu'elle s'engage à passer
541
00:28:25,117 --> 00:28:26,647
du temps avec moi.
542
00:28:29,909 --> 00:28:32,420
Je dois choisir
entre une vie sans Zoe
543
00:28:32,445 --> 00:28:34,178
ou une vie sans enfants.
544
00:28:34,203 --> 00:28:35,725
Ce qui craint pour moi
545
00:28:35,750 --> 00:28:37,381
car je suis nul pour choisir.
546
00:28:37,877 --> 00:28:40,397
C'est sûrement parce que
tu n'as pas l'habitude.
547
00:28:41,739 --> 00:28:42,982
Comment ça ?
548
00:28:44,091 --> 00:28:46,326
Kev, tu obtiens toujours tout.
549
00:28:47,357 --> 00:28:49,058
Durant toute notre vie,
550
00:28:49,083 --> 00:28:51,357
tu as réussi à obtenir
ce que tu voulais
551
00:28:51,382 --> 00:28:52,639
juste en étant toi.
552
00:29:15,527 --> 00:29:17,059
Que fais-tu, Kevin ?
553
00:29:17,503 --> 00:29:18,910
Tu es liée à moi.
554
00:29:30,934 --> 00:29:32,682
Mais on dirait que Zoe
555
00:29:32,707 --> 00:29:34,387
est bénéfique pour toi.
556
00:29:34,412 --> 00:29:36,652
Elle t'emmène en thérapie de couple.
557
00:29:36,677 --> 00:29:38,910
Je ne pouvais même pas
t'emmener voir Amélie.
558
00:29:42,543 --> 00:29:43,668
Désolé.
559
00:29:46,459 --> 00:29:48,560
C'est l'hôpital.
560
00:29:48,585 --> 00:29:50,066
Je dois y aller.
561
00:29:58,390 --> 00:30:00,738
Sophie.
562
00:30:02,365 --> 00:30:03,457
Kev...
563
00:30:04,995 --> 00:30:07,738
décide de ce que tu veux.
564
00:30:09,731 --> 00:30:10,957
Tu l'obtiendras.
565
00:30:22,647 --> 00:30:25,176
Maya, vous vous êtes surpassée
avec ce repas.
566
00:30:25,351 --> 00:30:26,824
On va devoir me faire rouler
567
00:30:26,849 --> 00:30:27,982
jusqu'au travail.
568
00:30:28,007 --> 00:30:29,582
Merci, Randall.
C'était mon but.
569
00:30:29,607 --> 00:30:31,355
Merci. Mon Dieu.
570
00:30:31,380 --> 00:30:33,496
On fera un tupperware
pour votre femme.
571
00:30:33,704 --> 00:30:36,640
Ce serait dommage
de gâcher des côtelettes.
572
00:30:37,569 --> 00:30:39,215
Désolé, un imprévu.
573
00:30:39,240 --> 00:30:41,137
Elle a été retenue au travail.
574
00:30:43,200 --> 00:30:44,480
- Excusez-moi.
- Oui.
575
00:30:46,107 --> 00:30:47,774
Tom, votre frère est un élu ?
576
00:30:47,799 --> 00:30:49,133
Conseiller au maire, oui.
577
00:30:49,158 --> 00:30:50,809
Il a commencé il y a un an,
578
00:30:50,834 --> 00:30:52,262
mais il s'en sort bien.
579
00:30:52,287 --> 00:30:54,129
Regardez qui j'ai trouvé.
580
00:30:55,036 --> 00:30:57,504
Bonjour, tout le monde.
Désolée du retard.
581
00:31:00,745 --> 00:31:02,301
Je pensais que tu ne venais pas.
582
00:31:02,326 --> 00:31:04,543
Tu rigoles ?
Je me suis démenée pour venir.
583
00:31:04,568 --> 00:31:08,145
Il y a eu un accident sur la 95,
et des bouchons.
584
00:31:08,170 --> 00:31:10,988
Je n'avais plus de batterie,
la totale.
585
00:31:11,013 --> 00:31:12,262
Ma pauvre.
586
00:31:12,473 --> 00:31:14,006
Riesling ou Cabernet ?
587
00:31:14,031 --> 00:31:15,402
Je dois choisir ?
588
00:31:16,049 --> 00:31:17,934
Pouvez-vous m'indiquer les toilettes
589
00:31:17,959 --> 00:31:20,074
- et un chargeur.
- J'en ai un dans la voiture.
590
00:31:20,099 --> 00:31:21,700
- Je te le donnerai.
- Pas de souci.
591
00:31:21,725 --> 00:31:22,988
On en a partout.
592
00:31:23,093 --> 00:31:25,660
- Suivez-moi.
- Merci. Excusez-moi.
593
00:31:43,699 --> 00:31:45,473
Ils ont tout ce qui leur faut.
594
00:31:47,499 --> 00:31:48,887
Il dort.
595
00:31:50,137 --> 00:31:51,699
Il a besoin de repos.
596
00:31:56,442 --> 00:31:58,176
Désolé d'être parti comme ça.
597
00:31:59,043 --> 00:32:00,418
C'est bon. Pas de problème.
598
00:32:00,956 --> 00:32:04,551
C'est un problème.
599
00:32:06,668 --> 00:32:07,862
Je t'ai laissé,
600
00:32:07,887 --> 00:32:09,988
et je dois admettre que ça craint.
601
00:32:14,943 --> 00:32:17,535
Très bien.
602
00:32:22,443 --> 00:32:24,965
J'ai l'impression
de tout faire toute seule,
603
00:32:25,079 --> 00:32:26,574
et ça craint.
604
00:32:30,272 --> 00:32:32,777
Quand je le regarde...
605
00:32:35,080 --> 00:32:39,215
tout ce que je peux voir
ce sont des tubes, du sparadrap,
606
00:32:39,976 --> 00:32:42,410
des aiguilles et de la souffrance.
607
00:32:44,587 --> 00:32:46,941
Mais quand tu le regardes,
tu vois notre fils,
608
00:32:46,966 --> 00:32:48,967
et tu sais comment
prendre soin de lui.
609
00:32:49,076 --> 00:32:51,113
Je n'ai aucune idée
de comment faire ça.
610
00:32:53,557 --> 00:32:57,348
Quand je regarde Jack,
je suis complètement effrayée
611
00:32:58,046 --> 00:33:00,309
par ses tuyaux et le sparadrap aussi.
612
00:33:01,113 --> 00:33:04,535
Mais je regarde ses yeux
et je vois que
613
00:33:04,560 --> 00:33:07,301
son œil gauche est un peu plus grand
que l’œil droit,
614
00:33:08,457 --> 00:33:09,746
comme les tiens.
615
00:33:09,982 --> 00:33:12,057
Et quand je vois
sa petite fossette au menton,
616
00:33:12,082 --> 00:33:13,285
comme la mienne,
617
00:33:14,356 --> 00:33:17,558
je nous vois.
618
00:33:19,003 --> 00:33:20,465
Il est si petit.
619
00:33:20,887 --> 00:33:23,021
Et c'est effrayant.
620
00:33:25,521 --> 00:33:29,316
Mais, Tobe... on l'a conçu.
621
00:33:30,559 --> 00:33:31,895
Toi et moi.
622
00:33:36,683 --> 00:33:41,277
Et si je n'étais pas fait
pour tout ça ?
623
00:33:42,683 --> 00:33:44,652
Tobe, tu l'es.
624
00:33:46,635 --> 00:33:50,301
Et j'y crois tellement
que je vais aller me doucher.
625
00:33:50,902 --> 00:33:52,491
C'est étrange.
626
00:33:52,592 --> 00:33:53,934
C'est nécessaire.
627
00:33:54,280 --> 00:33:56,902
Ça fait des jours que
je me suis douchée,
628
00:33:56,927 --> 00:33:59,496
et ça commence à fouetter, donc...
629
00:34:00,990 --> 00:34:03,895
Je vais te laisser seul ici.
630
00:34:03,920 --> 00:34:06,589
Tu seras génial.
Tu n'as rien à faire.
631
00:34:07,189 --> 00:34:08,215
D'accord.
632
00:34:10,344 --> 00:34:11,910
- Je t'aime.
- Je t'aime.
633
00:34:19,596 --> 00:34:21,201
Ça a l'air magnifique.
634
00:34:26,885 --> 00:34:28,822
Tu as récupéré ton téléphone ?
635
00:34:28,847 --> 00:34:30,244
Il charge encore.
636
00:34:32,152 --> 00:34:34,705
Tout le monde aime le cheesecake
à la patate douce de Maya ?
637
00:34:34,830 --> 00:34:36,644
C'est délicieux, Maya.
638
00:34:36,669 --> 00:34:37,821
Je voudrais bien
639
00:34:37,846 --> 00:34:39,103
- la recette.
- D'accord.
640
00:34:39,128 --> 00:34:40,900
Quand vas-tu trouver
le temps de cuisiner
641
00:34:40,925 --> 00:34:42,213
tout à coup ?
642
00:34:42,306 --> 00:34:45,275
Je mangerais mon chapeau si Marcus
trouvait le temps de cuisiner.
643
00:34:45,939 --> 00:34:47,564
Vous cuisinez, Beth ?
644
00:34:47,671 --> 00:34:50,607
Je suis plus du genre à ouvrir
un paquet d'Oreo.
645
00:34:51,666 --> 00:34:53,047
Du café, quelqu'un ?
646
00:34:53,072 --> 00:34:54,627
Avec plaisir, Maya.
647
00:34:56,580 --> 00:34:57,892
- Tu en veux ?
- Ça ira.
648
00:34:59,486 --> 00:35:02,189
Beth, Randall a dit
que vous travailliez dans l'urbanisme.
649
00:35:02,830 --> 00:35:04,635
C'est bien pour lui
d'avoir quelqu'un,
650
00:35:04,660 --> 00:35:06,594
avec ce type de compétences,
651
00:35:06,648 --> 00:35:08,853
surtout en travaillant
pour le district 12.
652
00:35:09,137 --> 00:35:11,505
Merci Marcus, mais,
653
00:35:11,747 --> 00:35:13,982
cet homme brillant
a ses propres idées.
654
00:35:25,270 --> 00:35:27,236
- Bon retour chez vous.
- Merci, monsieur.
655
00:35:27,261 --> 00:35:29,064
Je suis impatient
de travailler avec vous.
656
00:35:35,962 --> 00:35:39,299
Avant que tu entres dans ta voiture
et que tu vérifies ton téléphone,
657
00:35:39,909 --> 00:35:42,844
plus tôt, quand je pensais
que tu ne viendrais pas,
658
00:35:42,869 --> 00:35:44,611
je t'ai laissé un message.
659
00:35:45,605 --> 00:35:46,744
Pas très gentil.
660
00:35:47,173 --> 00:35:48,611
Je n'en suis pas fier.
661
00:35:48,636 --> 00:35:50,337
J'apprécierais
si tu l'effaçais.
662
00:35:50,362 --> 00:35:51,728
Celui où tu me rabaisses
663
00:35:51,753 --> 00:35:53,260
et me dit que je dois grandir ?
664
00:35:53,822 --> 00:35:54,939
Je l'ai entendu.
665
00:35:55,002 --> 00:35:57,611
Après avoir renoncé à une soirée
avec mes collègues,
666
00:35:57,636 --> 00:35:59,537
avoir conduit trois heures,
667
00:35:59,562 --> 00:36:02,063
puis enduré un dîner
de trois heures,
668
00:36:02,088 --> 00:36:04,516
car "Oui, encore un café, Maya".
669
00:36:04,541 --> 00:36:05,580
Tu sais quoi, Randall,
670
00:36:05,605 --> 00:36:07,338
tu as toujours ce lit au bureau ?
671
00:36:07,994 --> 00:36:09,471
tu devrais y dormir.
672
00:36:09,877 --> 00:36:12,236
et prendre ce cheesecake violet.
673
00:36:24,495 --> 00:36:25,996
Voilà le truc.
674
00:36:26,496 --> 00:36:28,736
Si je dois choisir
entre une vie avec toi
675
00:36:29,964 --> 00:36:32,127
ou avec des enfants,
c'est tout vu.
676
00:36:33,438 --> 00:36:34,619
Je te choisis.
677
00:36:40,869 --> 00:36:42,205
Tu es sûr ?
678
00:36:43,708 --> 00:36:45,049
Vraiment sûr ?
679
00:36:46,158 --> 00:36:48,275
- Si tu as besoin de temps...
- Je te choisis.
680
00:36:56,567 --> 00:36:58,892
C'est toi. Point final.
681
00:37:08,313 --> 00:37:09,596
Viens là.
682
00:37:21,153 --> 00:37:23,416
Ça te rend triste
de n'avoir jamais dansé ?
683
00:37:23,544 --> 00:37:25,541
Je t'en prie, bien sûr que non.
684
00:37:33,050 --> 00:37:35,151
Je pense que c'est un peu dépassé
685
00:37:35,176 --> 00:37:36,977
pour la génération Nirvana.
686
00:37:37,002 --> 00:37:39,330
Tu l'as demandé ?
687
00:37:41,844 --> 00:37:43,392
Pour toi.
688
00:37:46,231 --> 00:37:48,971
Jack, voudrais-tu...
689
00:37:50,218 --> 00:37:52,619
peut-être danser avec moi ?
690
00:38:01,769 --> 00:38:03,447
- C'est ridicule.
- Peut-être.
691
00:38:15,511 --> 00:38:18,549
Être ici ne me rend pas triste.
692
00:38:18,722 --> 00:38:23,736
En fait, plus qu'autre chose,
ça m'émerveille.
693
00:38:26,392 --> 00:38:30,322
Les enfants ont
une éducation normale,
694
00:38:30,347 --> 00:38:31,861
et ça c'est grâce à toi.
695
00:38:33,895 --> 00:38:37,338
Je n'ai rien eu de tout ça.
696
00:38:37,502 --> 00:38:40,546
Aucun bon souvenir d'enfance,
697
00:38:40,571 --> 00:38:42,939
donc j'invente les choses
au fur et à mesure.
698
00:38:42,964 --> 00:38:46,517
Mais toi...
tu fais tout ça très bien.
699
00:38:47,441 --> 00:38:49,252
Si facilement.
700
00:38:50,416 --> 00:38:53,205
Et les choses couleront
d'elles-mêmes pour eux aussi,
701
00:38:53,230 --> 00:38:54,517
grâce à toi.
702
00:38:55,994 --> 00:38:57,197
En tout cas, c'est...
703
00:38:57,324 --> 00:38:58,825
c'est ce que je ressens.
704
00:38:58,850 --> 00:39:00,822
Je suis émerveillé par toi.
705
00:39:02,038 --> 00:39:03,869
Je suis amoureuse de toi.
706
00:39:10,261 --> 00:39:14,397
Tu penses que si on était allés
à l'école ensemble,
707
00:39:14,422 --> 00:39:16,666
on se serait aimés ?
708
00:39:19,200 --> 00:39:20,447
Je ne sais pas.
709
00:39:22,556 --> 00:39:24,517
La fille avec des nœuds
dans les cheveux
710
00:39:24,542 --> 00:39:27,080
et le garçon qui s'est battu
pour la première fois
711
00:39:27,105 --> 00:39:28,814
à l'âge de huit ans ?
712
00:39:30,307 --> 00:39:32,416
Je pense que j'aurais été
713
00:39:32,441 --> 00:39:34,572
un peu trop sainte-nitouche pour toi.
714
00:39:36,949 --> 00:39:38,596
Tu sais ce que je pense ?
715
00:39:39,162 --> 00:39:42,150
Si je t'avais vu à l'école,
716
00:39:42,198 --> 00:39:44,353
tout, autour, aurait disparu.
717
00:39:48,394 --> 00:39:51,057
Soudainement, plus rien
n'aurait eu d'importance,
718
00:39:51,135 --> 00:39:54,900
les problèmes d'alcoolisme de mon père,
les disputes de mes parents.
719
00:39:55,182 --> 00:39:58,885
J'aurais avancé vers toi
et j'aurais dit...
720
00:40:03,098 --> 00:40:04,525
Et voilà le travail.
721
00:40:05,809 --> 00:40:07,322
Heureux pour toujours.
722
00:40:09,857 --> 00:40:11,558
Vraiment ?
723
00:40:11,644 --> 00:40:14,338
- Juste comme ça ?
- Juste comme ça.
724
00:40:17,167 --> 00:40:18,838
Et pour les enfants ?
725
00:40:20,028 --> 00:40:22,322
Leur "heureux pour toujours"
726
00:40:22,347 --> 00:40:23,510
ressemblera à quoi ?
727
00:41:04,922 --> 00:41:06,283
Salut, bouchon.
728
00:41:09,465 --> 00:41:11,866
Toby, tu es prêt ?
729
00:41:15,644 --> 00:41:18,510
Tu es sûr ?
730
00:41:24,850 --> 00:41:28,205
Jack, voici ton papa.
731
00:41:50,268 --> 00:41:52,169
Je ne dormirai pas
à Philadelphie, Beth.
732
00:41:52,475 --> 00:41:54,471
On ne peut pas laisser macérer.
733
00:41:54,496 --> 00:41:56,041
Bien, tu veux régler ça ?
734
00:41:56,228 --> 00:41:58,162
Faisons-le. Ferme la porte.
735
00:41:58,522 --> 00:42:02,437
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
*www.addic7ed.com*