1
00:00:08,174 --> 00:00:13,134
Cache ta joie

2
00:00:18,985 --> 00:00:21,385
C'est pas vrai!

3
00:00:21,421 --> 00:00:24,720
- Tu es prêt?
- Mais regarde ça.

4
00:00:24,758 --> 00:00:26,783
Regarde ça.

5
00:00:26,826 --> 00:00:29,420
- Qu'est-ce que c'est?
- Un livre sur les monstres.

6
00:00:29,462 --> 00:00:31,362
- C'est le cadeau pour T ed?
- Oui.

7
00:00:31,398 --> 00:00:33,332
- Tu lui offres ça pour son anniversaire?
- Oui.

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,994
- Bon, d'accord.
- C'est incroyable.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,597
Hé, devine...
Les places de cimetière, ça y est.

10
00:00:39,639 --> 00:00:42,403
C'est bon, elles sont à nous.
Donc T ed et Mary seront à côté de nous,

11
00:00:42,442 --> 00:00:44,069
- avec Jeff et Susie.
- Comment tu la trouves?

12
00:00:44,110 --> 00:00:45,236
Je vois.

13
00:00:45,278 --> 00:00:47,109
Je crois qu'on a payé beaucoup trop
pour ces places.

14
00:00:47,147 --> 00:00:49,775
C'est trop tard,
et c'est un endroit magnifique.

15
00:00:49,816 --> 00:00:52,307
Attends.
Ce doit être le service voiture.

16
00:00:52,352 --> 00:00:54,843
- Bonsoir, Mme David?
- Oui.

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,879
- V otre voiture est arrivée.
- Merci, on arrive.

18
00:00:56,923 --> 00:00:59,517
- On arrive, merci beaucoup.
- D'accord.

19
00:00:59,559 --> 00:01:03,427
- Oh, oh, c'est pas vrai!
- Larry, notre voiture est là.

20
00:01:03,463 --> 00:01:05,693
- D'accord.
- Ce n'est pas ton cadeau.

21
00:01:05,732 --> 00:01:08,098
Regarde la taille de ce mec.

22
00:01:08,134 --> 00:01:09,601
Repose ça,
et allons faire la fête.

23
00:01:09,636 --> 00:01:12,264
On a une voiture,
on peut boire des margaritas.

24
00:01:12,305 --> 00:01:14,398
On peut passer du temps ensemble,
faire comme tout le monde.

25
00:01:14,441 --> 00:01:17,103
Une super idée, ce service voiture.
C'est génial.

26
00:01:22,449 --> 00:01:25,316
Bon, on vous appelle
dans quelques heures, alors.

27
00:01:25,351 --> 00:01:28,320
Bien, alors on se voit bientôt.
Passez une bonne soirée.

28
00:01:28,354 --> 00:01:31,152
- Qu'est-ce que vous allez faire?
- Rester ici.

29
00:01:31,191 --> 00:01:34,991
- Vous avez un truc à lire?
- Non, non. Ça ira. À plus tard.

30
00:01:35,028 --> 00:01:37,792
D'accord.

31
00:01:37,831 --> 00:01:39,696
Pas de livre? Pas de journal?

32
00:01:39,732 --> 00:01:42,292
- Rien? Même pas un puzzle?
- Non, je...

33
00:01:42,335 --> 00:01:45,202
Passez une bonne soirée.
Amusez-vous bien.

34
00:01:45,238 --> 00:01:47,399
Je ne m'inquiète pas pour vous, alors?
Ça ira?

35
00:01:47,440 --> 00:01:49,408
- T out va bien.
- D'accord, très bien.

36
00:01:49,442 --> 00:01:52,639
Je serai là quand vous sortirez.
Passez une bonne soirée.

37
00:01:52,679 --> 00:01:54,078
- D'accord.
- Merci.

38
00:01:54,114 --> 00:01:56,582
Je ne pourrais pas rester seul
comme ça plus de 1 5 minutes.

39
00:01:56,616 --> 00:01:57,981
Mon cerveau se mettrait à fondre.

40
00:01:58,017 --> 00:02:00,679
Il va rester ici pendant trois heures,
sans lire.

41
00:02:00,720 --> 00:02:04,156
Sans femme, sans rien.
Aucune distraction.

42
00:02:06,693 --> 00:02:09,253
Grande nouvelle : on a obtenu
nos places de cimetière.

43
00:02:09,295 --> 00:02:12,458
Alors Jeff et Susie, toi et Cheryl
et T ed et moi,

44
00:02:12,499 --> 00:02:14,330
on sera enterrés ensemble
pour l'éternité. Mon Dieu...

45
00:02:14,367 --> 00:02:15,629
C'est quelque chose, hein?

46
00:02:15,668 --> 00:02:17,363
- Ouais.
- C'est vraiment quelque chose.

47
00:02:17,403 --> 00:02:19,371
- Oui, je ne veux pas... Pas trop tôt.
- Oui, non.

48
00:02:19,405 --> 00:02:22,374
C'est vrai. Quand on y réfléchit,

49
00:02:22,408 --> 00:02:24,569
quelqu'un doit bien y passer
en premier.

50
00:02:24,611 --> 00:02:28,206
Ce ne sera pas moi, et certainement
pas T ed. On est en très bonne santé.

51
00:02:28,248 --> 00:02:30,079
- Ah bon?
- Oui.

52
00:02:30,116 --> 00:02:32,311
- Belle soirée, hein?
- C'est très sympa.

53
00:02:32,352 --> 00:02:35,048
- Je ne reconnais presque personne.
- Ah bon?

54
00:02:35,088 --> 00:02:36,715
Tu connais les Rizman.

55
00:02:36,756 --> 00:02:39,691
Ouais, mais je ne les porte pas
dans mon coeur

56
00:02:39,726 --> 00:02:40,988
pour parler franchement, tu sais.

57
00:02:41,027 --> 00:02:43,188
Tu n'aimes pas Arnie Rizman?

58
00:02:43,229 --> 00:02:45,925
Ce n'est pas parce que quelqu'un est
chauve que je dois le trouver sympa.

59
00:02:45,965 --> 00:02:48,866
Bon, laisse tomber. Je suis sûre
qu'il y a quelqu'un que tu aimes bien ici.

60
00:02:48,902 --> 00:02:50,870
- Je vais boire un verre.
- Bon, amuse-toi bien.

61
00:02:50,904 --> 00:02:52,030
D'accord, très bien.

62
00:02:53,540 --> 00:02:55,508
- Bonsoir.
- Bonsoir à vous.

63
00:02:55,542 --> 00:02:58,773
- Comment allez-vous?
- Je vais...

64
00:02:58,811 --> 00:03:01,211
plutôt bien.

65
00:03:01,247 --> 00:03:03,442
Plutôt bien, oui.

66
00:03:03,483 --> 00:03:06,577
- Qu'est-ce que je vous offre?
- Alors, on a sorti le noeud papillon?

67
00:03:06,619 --> 00:03:08,143
J'ai sorti le noeud papillon, oui.

68
00:03:09,889 --> 00:03:11,288
C'était votre idée?

69
00:03:11,324 --> 00:03:13,918
Non, ce n'était pas mon idée.

70
00:03:13,960 --> 00:03:17,123
V ous savez, on est parfois obligé
d'en porter un.

71
00:03:17,163 --> 00:03:20,064
- Comment ça, parfois?
- Sur le formulaire de travail,

72
00:03:20,099 --> 00:03:23,933
il y a une exigence spécifique et dans
ce cas précis, il y avait une exigence

73
00:03:23,970 --> 00:03:26,097
de la part de M. Danson
de porter un noeud papillon.

74
00:03:26,139 --> 00:03:29,506
- Vous rigolez?
- Non.

75
00:03:29,542 --> 00:03:33,308
T ed Danson vous a demandé
de porter un noeud papillon?

76
00:03:33,346 --> 00:03:34,938
Vous voulez rire?

77
00:03:34,981 --> 00:03:36,471
Je crois que c'est pour distinguer

78
00:03:36,516 --> 00:03:40,475
Ies invités du personnel.

79
00:03:40,520 --> 00:03:43,284
Bon, je crois que je vais
avoir une petite conversation

80
00:03:43,323 --> 00:03:45,757
avec M. Danson.

81
00:03:45,792 --> 00:03:47,521
Non, non, non, c'est vraiment...

82
00:03:47,560 --> 00:03:49,357
T out va bien, ne vous inquiétez pas.

83
00:03:49,395 --> 00:03:50,987
- Je veux lui dire un mot.
- Je vous en prie, non.

84
00:03:51,030 --> 00:03:52,827
- Je me sens obligé.
- Non, vraiment.

85
00:03:52,865 --> 00:03:54,856
- Franchement, c'est...
- Si. Ce n'est pas bien.

86
00:03:54,901 --> 00:03:56,766
- C'est franchement indécent.
- Ce n'est pas nécessaire.

87
00:03:56,803 --> 00:03:59,636
On nous le demande parfois. Ce n'est
pas grave, ça fait partie du travail.

88
00:03:59,672 --> 00:04:01,071
Écoutez, je le fais pour vous.

89
00:04:01,107 --> 00:04:03,632
Alors, si vous le faites pour moi,
ne le faites pas.

90
00:04:03,676 --> 00:04:06,076
- S'il vous plaît.
- Bon, alors je le fais pour moi.

91
00:04:06,112 --> 00:04:07,670
Alors, ne le faites pas non plus,
s'il vous plaît.

92
00:04:07,714 --> 00:04:10,205
Vous ne comprenez pas
comment je fonctionne.

93
00:04:10,250 --> 00:04:12,684
- Peut-être pas, mais...
- Je ne vous attirerai pas d'ennuis.

94
00:04:12,719 --> 00:04:14,812
Je vais lui parler, tout se passera bien.

95
00:04:14,854 --> 00:04:18,483
Je serai sûrement être impliqué là-dedans,
et ce n'est pas si important.

96
00:04:18,524 --> 00:04:20,116
- Comment vous appelez-vous?
- Jamie.

97
00:04:20,159 --> 00:04:21,490
- Jamie, d'accord.
- Ouais.

98
00:04:21,527 --> 00:04:23,722
- Enchanté, Jamie.
- Enchanté.

99
00:04:23,763 --> 00:04:27,290
- Je vais dire un petit mot à M. Danson.
- Non, s'il vous plaît...

100
00:04:27,333 --> 00:04:29,597
Dans quelques minutes, vous ne
porterez plus de noeud papillon.

101
00:04:29,636 --> 00:04:32,002
Ça ne me dérange pas.
Je préfèrerais que vous ne disiez rien.

102
00:04:32,038 --> 00:04:34,871
Répétez : "Larry, merci de me
débarrasser de ce noeud papillon".

103
00:04:34,907 --> 00:04:37,967
Larry, je vous remercie
de ne rien dire à M. Danson.

104
00:04:38,011 --> 00:04:41,572
Jamie, je suis obligé
de dire quelque chose.

105
00:04:41,614 --> 00:04:43,639
Non, vous n'êtes pas obligé.

106
00:04:43,683 --> 00:04:46,311
- Je ne pourrais pas vivre avec ça.
- Vous n'êtes pas obligé.

107
00:04:46,352 --> 00:04:48,479
Faites-moi confiance.
Je sais comment parler aux gens.

108
00:04:48,521 --> 00:04:51,115
- J'ai confiance, mais ne le faites pas.
- Faut que le noeud saute.

109
00:04:51,157 --> 00:04:52,556
- Faut qu'il saute, Jamie.
- Non, pas du tout.

110
00:04:52,592 --> 00:04:56,050
- S'il vous plaît.
- Non, non, non.

111
00:04:58,064 --> 00:05:00,498
- Hé, joyeux anniversaire!
- Hé.

112
00:05:00,533 --> 00:05:02,626
Je t'embrasserais bien,
mais je sais que tu as cette phobie.

113
00:05:02,669 --> 00:05:05,729
Ouais, pas besoin
d'aller jusque là, tu vois?

114
00:05:05,772 --> 00:05:07,933
- J'ai quelque chose à te demander.
- Ouais.

115
00:05:07,974 --> 00:05:09,771
Pourquoi tu as forcé
ce pauvre gamin

116
00:05:09,809 --> 00:05:12,539
à porter un noeud papillon?
Le barman?

117
00:05:12,578 --> 00:05:14,546
Tu lui as fait porter un noeud papillon.
Ça veut dire quoi?

118
00:05:14,580 --> 00:05:17,606
On avait le choix. Avec ou sans
noeud papillon, on a choisi avec.

119
00:05:17,650 --> 00:05:20,551
- Je trouve que ça rend la soirée classe.
- Ah bon?

120
00:05:20,586 --> 00:05:23,316
Moi, ça me met mal à l'aise
de voir un gars comme ça,

121
00:05:23,356 --> 00:05:25,517
obligé de rester là debout, toute
la soirée, avec son noeud papillon.

122
00:05:25,558 --> 00:05:27,924
- C'est pas cool.
- C'est plus élégant.

123
00:05:27,960 --> 00:05:30,622
Ça fait le type qui se donne
des airs, tu vois?

124
00:05:30,663 --> 00:05:32,790
- Moi, je me donne des airs?
- Un peu, oui.

125
00:05:32,832 --> 00:05:34,800
C'est quoi, le but?
Ça te fait plaisir?

126
00:05:34,834 --> 00:05:36,802
Il doit se sentir mal
pour que tu te sentes bien?

127
00:05:36,836 --> 00:05:38,497
C'est comme ça que le monde
fonctionne pour toi?

128
00:05:38,538 --> 00:05:41,006
- ll t'a dit quelque chose?
- Non, il n'a rien dit.

129
00:05:41,040 --> 00:05:42,507
- ll t'a dit quelque chose, hein?
- Non, il n'a rien dit.

130
00:05:42,542 --> 00:05:45,238
- Qu'est-ce qu'il a dit?
- ll n'a rien dit.

131
00:05:45,278 --> 00:05:47,644
- Des clous.
- ll a dit qu'il préférait que je ne dise rien,

132
00:05:47,680 --> 00:05:49,045
c'est ce qu'il a dit, mais...

133
00:05:49,082 --> 00:05:50,549
- ll ne peut pas l'enlever?
- Non.

134
00:05:50,583 --> 00:05:52,881
- C'est ton dernier mot?
- C'est mon dernier mot.

135
00:05:52,919 --> 00:05:54,887
- T on dernier mot?
- Oui, je ne cèderai pas.

136
00:05:54,921 --> 00:05:56,650
Et tu peux penser ce que tu veux.

137
00:05:56,689 --> 00:05:58,714
- Arrête, Larry, s'il te plaît.
- Bon, d'accord.

138
00:05:58,758 --> 00:06:01,659
Je me sens crétin,
parce que je lui ai un peu promis.

139
00:06:01,694 --> 00:06:04,629
Dommage. Retourne le voir
et dis-lui que tu as échoué.

140
00:06:04,664 --> 00:06:07,792
D'accord. Encore une chose :

141
00:06:07,834 --> 00:06:09,768
J'ai un chauffeur qui m'attend dehors.

142
00:06:09,802 --> 00:06:11,827
Je me demandais
si je pouvais le faire entrer.

143
00:06:11,871 --> 00:06:15,398
Il est assis dehors. Il va rester là
pendant trois heures.

144
00:06:15,441 --> 00:06:17,409
Ça te dérange si je le fais entrer?

145
00:06:17,443 --> 00:06:19,741
Et si on lui faisait porter du café?

146
00:06:19,779 --> 00:06:22,475
Lui faire porter du café?
Arrête, qu'est-ce que ça veut dire?

147
00:06:22,515 --> 00:06:25,348
Laisse-le entrer. Il restera dans un coin,
il ne dérangera personne.

148
00:06:25,385 --> 00:06:27,751
C'est son travail de rester assis
pendant que tu t'amuses.

149
00:06:27,787 --> 00:06:29,778
Je sais que c'est son travail, mais
j'ai été chauffeur moi aussi.

150
00:06:29,822 --> 00:06:31,949
Je sais ce que c'est, de rester assis
dans une voiture pendant trois heures

151
00:06:31,991 --> 00:06:35,392
à rien faire, à se geler et à ne pas
pouvoir allumer la radio

152
00:06:35,428 --> 00:06:38,192
ni la lumière. On ne peut pas lire.
On ne peut rien faire.

153
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
- Tu as conduit des limousines?
- Oui, j'ai conduit des limousines.

154
00:06:40,400 --> 00:06:41,992
- C'est vrai?
- Oui.

155
00:06:42,034 --> 00:06:44,093
- Tu mettais un noeud papillon?
- Non.

156
00:06:44,137 --> 00:06:46,105
La femme était aveugle,
elle n'y voyait rien.

157
00:06:46,139 --> 00:06:47,936
- C'est vrai?
- Oui.

158
00:06:47,974 --> 00:06:49,942
Je ne portais même pas l'uniforme.

159
00:06:49,976 --> 00:06:51,773
- Ah bon?
- Ouais, elle n'y voyait rien.

160
00:06:51,811 --> 00:06:54,075
La voiture était crasseuse.
Enfin, c'est une autre histoire.

161
00:06:54,113 --> 00:06:56,673
Fais-le entrer. Je m'en fiche.
Mets-le dans la cuisine.

162
00:06:56,716 --> 00:06:59,708
- C'est vrai? Merci.
- Ouais, de rien.

163
00:06:59,752 --> 00:07:01,652
- T'es content maintenant?
- Je suis content.

164
00:07:01,687 --> 00:07:03,450
- C'est toujours non pour le...
- Non.

165
00:07:03,489 --> 00:07:06,390
- Bon, je vais le chercher. Merci, vieux.
- D'accord.

166
00:07:08,928 --> 00:07:11,829
- C'est de qui ça, déjà?
- Barney et Ellen.

167
00:07:11,864 --> 00:07:13,889
Regarde ça.

168
00:07:13,933 --> 00:07:16,163
- Merci! Merci beaucoup.
- C'est joli.

169
00:07:16,202 --> 00:07:18,864
- C'est de qui? Il n'y a pas de nom?
- Nancy et George.

170
00:07:18,905 --> 00:07:21,237
T'es content pour demain soir?

171
00:07:21,274 --> 00:07:23,469
- Qu'est-ce qu'il y a demain soir?
- Le concert de McCartney.

172
00:07:23,509 --> 00:07:26,478
- Ah oui, c'est vrai.
- C'est rare, qu'on aille voir un concert.

173
00:07:26,512 --> 00:07:28,673
- Tu sais quoi? Oui, je suis content.
- Oui, moi aussi.

174
00:07:28,714 --> 00:07:31,182
- On ira dîner. On va s'amuser.
- Oui, on va s'amuser.

175
00:07:31,217 --> 00:07:33,117
- C'est super. Et c'est charitable.
- Oui.

176
00:07:33,152 --> 00:07:34,813
Vous avez vu ça, tout le monde?

177
00:07:34,854 --> 00:07:37,345
- Oh, le téléphone Bono.
- Oh, c'est super.

178
00:07:37,390 --> 00:07:40,484
- Pour la lutte contre le SlDA en Afrique.
- C'est complètement génial.

179
00:07:40,526 --> 00:07:43,290
Ça ne touche pas
les hétérosexuels, c'est ça?

180
00:07:44,831 --> 00:07:46,355
- Qu'est-ce que tu fais?
- ll est incorrigible.

181
00:07:46,399 --> 00:07:48,492
- Merci beaucoup.
- Ce n'est pas drôle.

182
00:07:48,534 --> 00:07:50,525
C'est une blague, allez.

183
00:07:50,570 --> 00:07:53,767
- Bon.
- Je ne suis pas sûre.

184
00:07:53,806 --> 00:07:56,434
Qu'est-ce que c'est?
Oh, c'est mon cadeau! Hé!

185
00:07:56,476 --> 00:07:58,341
- C'est celui dont tu m'avais parlé?
- C'est ça, oui.

186
00:07:58,377 --> 00:08:01,107
- "Le monde..."
- "Le monde des monstres".

187
00:08:01,147 --> 00:08:03,172
"Le monde des monstres".

188
00:08:04,417 --> 00:08:06,908
Feuillette-le.

189
00:08:10,623 --> 00:08:13,387
Alors? C'est pas génial?

190
00:08:13,426 --> 00:08:15,587
Merci, Larry.
Merci beaucoup.

191
00:08:15,628 --> 00:08:17,755
Pas de quoi. C'est un super livre
à mettre sur la table du salon.

192
00:08:17,797 --> 00:08:19,389
Ah, oui, attends.

193
00:08:19,432 --> 00:08:22,128
Je veux juste le montrer à Jeff,
d'accord?

194
00:08:22,168 --> 00:08:23,965
Oui, merci.

195
00:08:24,003 --> 00:08:26,904
Bon, qu'est-ce qu'on a, ensuite?

196
00:08:26,939 --> 00:08:29,464
Je reviens.

197
00:08:29,509 --> 00:08:32,376
Oh, oh, oui.

198
00:08:37,283 --> 00:08:39,478
Bon...

199
00:08:43,623 --> 00:08:46,558
- C'est Pete Peterson.
- Bon, qu'est-ce qu'on a là?

200
00:08:46,592 --> 00:08:50,028
C'est incroyable.

201
00:08:50,062 --> 00:08:52,587
Qu'est-ce que c'est que ça?

202
00:08:54,000 --> 00:08:56,798
Il a la tête tordue!

203
00:09:02,441 --> 00:09:04,705
Est-ce que ça va?

204
00:09:04,744 --> 00:09:07,269
Joyeux anniversaire, Becker.

205
00:09:12,652 --> 00:09:14,847
Oh, non.

206
00:09:17,089 --> 00:09:19,990
Je suis désolé. Qui est-ce?

207
00:09:20,026 --> 00:09:23,462
Quelqu'un le connaît?

208
00:09:23,496 --> 00:09:25,964
- Je crois que c'est mon chauffeur.
- T on chauffeur?

209
00:09:25,998 --> 00:09:27,829
C'est lui que tu as fait
entrer chez moi?

210
00:09:27,867 --> 00:09:31,132
- Je suis désolé.
- Désolé? Ce type est bourré.

211
00:09:31,170 --> 00:09:34,571
- ll n'a pas fait exprès... Un accident.
- Lâchez-moi!

212
00:09:34,607 --> 00:09:36,302
Enfin, sortez...

213
00:09:36,342 --> 00:09:38,867
Sortez d'ici, pauvre taré!

214
00:09:38,911 --> 00:09:40,606
Qu'est-ce qui s'est passé?

215
00:09:40,646 --> 00:09:44,514
- Ce type, là, l'ivrogne. Il m'a tripotée.
- Quoi?

216
00:09:44,550 --> 00:09:47,519
Il m'a mis les mains partout.

217
00:09:47,553 --> 00:09:49,020
- C'est incroyable.
- Ce fils de...

218
00:09:49,055 --> 00:09:51,683
Tu sais quoi?
Barre-toi d'ici. Allez.

219
00:09:51,724 --> 00:09:53,316
- Quoi?
- Allez, sors de là, Larry.

220
00:09:53,359 --> 00:09:55,350
- Quoi?
- Sors de ma maison, tu m'entends?

221
00:09:55,394 --> 00:09:58,454
- Quoi? C'était un accident.
- Prends ton monstre de copain,

222
00:09:58,497 --> 00:10:00,226
- ton livre de monstres et barre-toi.
- Quoi?

223
00:10:00,266 --> 00:10:04,225
Il tripote ma femme et il casse...
Incroyable!

224
00:10:04,270 --> 00:10:05,897
- D'accord, d'accord, je pars!
- V as-y.

225
00:10:05,938 --> 00:10:08,702
Bien. Joyeux anniversaire.
Viens, Cheryl.

226
00:10:08,741 --> 00:10:11,209
- Je suis désolée.
- Oh, Cheryl, tu n'y es pour rien.

227
00:10:11,243 --> 00:10:12,733
Joyeux anniversaire.

228
00:10:12,778 --> 00:10:14,939
- C'était une soirée de merde.
- Ouais.

229
00:10:14,981 --> 00:10:17,211
Allez, on se casse. Montez.

230
00:10:17,249 --> 00:10:19,774
- Non, vous ne pouvez pas conduire.
- Je suis très clair.

231
00:10:19,819 --> 00:10:22,253
- C'est hors de question.
- Je ne suis pas aussi saoul que ça.

232
00:10:22,288 --> 00:10:23,721
- Qu'est-ce que vous faites?
- Je sais ce que je fais.

233
00:10:23,756 --> 00:10:25,417
Je disais ça pour rire.
Mais sérieusement,

234
00:10:25,458 --> 00:10:26,948
montez tous les deux. Je conduis.

235
00:10:26,993 --> 00:10:29,018
Non, vous ne pouvez pas conduire.
Vous êtes ivre.

236
00:10:29,061 --> 00:10:31,529
Vous ne pouvez pas nous ramener.
Aucune personne saine d'esprit

237
00:10:31,564 --> 00:10:34,192
- ne monterait avec vous dans cet état.
- Allez, montez dans la voiture.

238
00:10:34,233 --> 00:10:36,201
- V ous allez rester ici, bien tranquille.
- D'accord, d'accord.

239
00:10:36,235 --> 00:10:37,862
M'oublie pas, mon pote.

240
00:10:37,903 --> 00:10:39,871
- Tu sais conduire une limousine?
- J'en sais rien.

241
00:10:39,905 --> 00:10:42,135
- Hé, Charlie.
- Ne touchez pas à la boîte à gants.

242
00:10:42,174 --> 00:10:44,039
- Charlie.
- Ne touchez pas à la boîte à gants.

243
00:10:44,076 --> 00:10:45,065
Allez...

244
00:10:59,058 --> 00:11:00,855
Allez, Charlie. Allez, levez-vous.

245
00:11:00,893 --> 00:11:04,385
- Sans rire?
- On y va.

246
00:11:04,430 --> 00:11:06,591
Ah, dis donc.

247
00:11:09,935 --> 00:11:13,098
La voilà.

248
00:11:14,740 --> 00:11:18,176
Attention à la marche, allez.

249
00:11:18,210 --> 00:11:22,169
Chérie, chérie...!

250
00:11:22,214 --> 00:11:24,739
- Personne n'est là. Reste dehors.
- Allez, chérie.

251
00:11:24,784 --> 00:11:27,582
Non, pas cette fois. Tu es impossible!

252
00:11:27,620 --> 00:11:29,144
Qui êtes-vous?

253
00:11:29,188 --> 00:11:31,782
Sortez! Sortez!

254
00:11:31,824 --> 00:11:34,019
Ne t'avise pas de t'asseoir sur le canapé.
Que faites-vous?

255
00:11:34,060 --> 00:11:36,085
Hein? V ous faites la fête
avec cet enfoiré?

256
00:11:36,128 --> 00:11:38,323
Non, on n'a pas fait la fête avec lui.

257
00:11:38,364 --> 00:11:40,195
Non, c'est notre chauffeur.

258
00:11:40,232 --> 00:11:43,429
Et il a un peu trop bu,
alors on a pensé...

259
00:11:43,469 --> 00:11:44,868
Et toi!

260
00:11:44,904 --> 00:11:48,465
Enlève tes pieds crasseux
de mon canapé.

261
00:11:48,507 --> 00:11:51,601
Qui c'est? C'est encore ces enflures
de voisins avec leur sale chien?

262
00:11:51,644 --> 00:11:54,738
- Non, papa, va te coucher!
- Qui c'est?

263
00:11:54,780 --> 00:11:57,248
V oilà ma vie de cauchemar.
Un vrai merdier.

264
00:11:57,283 --> 00:11:59,581
Oui, ça n'a pas l'air terrible.

265
00:11:59,618 --> 00:12:02,382
Non.
Vous êtes bien jolie, vous.

266
00:12:02,421 --> 00:12:04,116
- Et bien habillée.
- Vous aussi, vous êtes jolie.

267
00:12:04,156 --> 00:12:05,680
- Vous êtes jolie.
- Très attirante.

268
00:12:05,725 --> 00:12:08,353
- Dis-leur d'arrêter cette musique.
- La ferme!

269
00:12:08,394 --> 00:12:11,022
On ne peut pas rentrer chez nous
ce soir, parce que...

270
00:12:11,063 --> 00:12:12,621
Non, il est clair
qu'il ne peut pas conduire.

271
00:12:12,665 --> 00:12:15,395
Je vous offrirais la chambre du premier
si mon père ne foutait pas un tel bazar.

272
00:12:15,434 --> 00:12:16,628
Est-ce qu'on peut rentrer
avec la limousine?

273
00:12:16,669 --> 00:12:18,330
Je vous la ramène
demain, c'est promis.

274
00:12:18,370 --> 00:12:21,897
- ll faut que tu la ramènes, vieux.
- On ne t'a pas sonné!

275
00:12:21,941 --> 00:12:24,307
- Merci.
- Je vous offrirais bien un petit en-cas,

276
00:12:24,343 --> 00:12:26,573
mais vous savez, il n'y a rien
dans le placard.

277
00:12:26,612 --> 00:12:29,479
- Et plus de crottes de chien dehors!
- J'en peux plus, papa!

278
00:12:30,649 --> 00:12:33,174
On va s'amuser
comme des petits fous.

279
00:12:33,219 --> 00:12:35,187
Je suis tellement impatiente
d'aller à ce concert.

280
00:12:35,221 --> 00:12:37,018
Mon Dieu, tu mets un costume.

281
00:12:37,056 --> 00:12:38,785
C'est un vrai rendez-vous galant.

282
00:12:38,824 --> 00:12:41,486
On va dîner, aller au concert
et passer du temps ensemble.

283
00:12:41,527 --> 00:12:43,586
Dis donc, tu sais ce que j'ai entendu?

284
00:12:43,629 --> 00:12:45,824
J'ai entendu dire que Heather Mills
et Paul McCartney

285
00:12:45,865 --> 00:12:47,833
pourraient se remettre ensemble.

286
00:12:47,867 --> 00:12:49,858
- C'est passionnant.
- Tu y crois, toi?

287
00:12:49,902 --> 00:12:52,632
- Je frétille d'impatience.
- Elle sera peut-être là ce soir.

288
00:12:52,671 --> 00:12:55,697
- Non?
- Si! Tu imagines, voir Heather Mills.

289
00:12:55,741 --> 00:12:57,971
Tu sais, il faut que je te dise.

290
00:12:58,010 --> 00:13:00,808
- Après ce truc chez T ed Danson...
- Oui.

291
00:13:02,381 --> 00:13:04,474
Je n'ai pas du tout envie
d'être enterré à côté de ce type.

292
00:13:04,517 --> 00:13:06,348
C'est ce que je ressens.

293
00:13:06,385 --> 00:13:08,785
Alors, je me disais que peut-être...

294
00:13:08,821 --> 00:13:12,450
On pourrait changer de place,
comme ça tu seras entre nous.

295
00:13:12,491 --> 00:13:14,550
Ça m'est égal.

296
00:13:14,593 --> 00:13:16,686
Mais tu sais, ça veut dire que
tu seras à côté de Susie.

297
00:13:16,729 --> 00:13:19,197
Alors, il faut
que tu lui demandes la permission.

298
00:13:19,231 --> 00:13:21,324
Mais ça m'est égal.

299
00:13:21,367 --> 00:13:23,767
Oh, c'est eux.

300
00:13:23,803 --> 00:13:25,668
J'y vais.

301
00:13:28,474 --> 00:13:30,772
- Paul McCartney, mon vieux, ouais!
- Paul McCartney!

302
00:13:30,810 --> 00:13:34,177
Salut, vous deux. Oh, tu as mis
un costume, toi aussi.

303
00:13:34,213 --> 00:13:36,909
- Je sais. Pas mal, hein?
- Oui, c'est vrai.

304
00:13:36,949 --> 00:13:38,712
- J'adore ta tenue.
- Ah bon?

305
00:13:38,751 --> 00:13:41,276
Oh, oui. C'est super...
Le rose, et j'adore ce truc.

306
00:13:41,320 --> 00:13:43,151
Bon, contente que ça te plaise.

307
00:13:43,189 --> 00:13:45,419
- Oui, c'est vraiment bien.
- C'est une tenue de rock star.

308
00:13:45,457 --> 00:13:48,255
- Super ensemble, tu es magnifique.
- Contente que ça te plaise.

309
00:13:48,294 --> 00:13:51,354
- V ous voulez du vin, du fromage?
- Je veux bien un verre de vin, oui.

310
00:13:51,397 --> 00:13:53,729
Où est le bouquin sur les monstres?

311
00:13:53,766 --> 00:13:56,064
- Je l'ai oublié dans la voiture.
- Oh, non. Tant pis.

312
00:13:56,101 --> 00:13:57,466
- Désolé.
- Pas grave.

313
00:13:57,503 --> 00:14:00,097
Et si on portait un toast?
À nos bons amis, à notre amitié.

314
00:14:00,139 --> 00:14:03,939
- Super, très bien.
- À l'amitié?

315
00:14:03,976 --> 00:14:06,001
Tu sais, tu n'étais pas là hier soir.

316
00:14:06,045 --> 00:14:08,309
- Non, on m'a raconté.
- T ed Danson,

317
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
j'en peux plus de ce type.

318
00:14:10,015 --> 00:14:12,848
- ll est devenu un peu pompeux.
- ll est tellement arrogant.

319
00:14:12,885 --> 00:14:16,252
Juste un commentaire. Je ne veux pas
être enterré à côté de lui.

320
00:14:16,288 --> 00:14:18,017
Je n'en ai vraiment aucune envie.
J'ai bien réfléchi.

321
00:14:18,057 --> 00:14:19,615
J'en ai parlé à Cheryl,
je lui ai demandé

322
00:14:19,658 --> 00:14:21,888
si elle voulait bien changer de place
avec moi et elle a dit oui.

323
00:14:21,927 --> 00:14:24,521
- Alors, je serai enterré à côté de toi.
- De moi?

324
00:14:24,563 --> 00:14:29,193
- Oui, à côté de toi, et puis c'est tout.
- Ça ne me plaît pas des masses, Lar.

325
00:14:29,235 --> 00:14:31,260
- Pourquoi pas?
- Je préfère ce qu'on avait décidé.

326
00:14:31,303 --> 00:14:33,134
Où est le problème?

327
00:14:33,172 --> 00:14:35,504
Franchement, je ne veux pas être
à côté de toi pour l'éternité.

328
00:14:35,541 --> 00:14:37,008
Si je peux me permettre.

329
00:14:37,042 --> 00:14:39,203
Le meilleur de nous émerge
après la mort.

330
00:14:39,245 --> 00:14:41,736
- Tu ne peux pas en être sûr.
- Je le sais, j'en suis revenu.

331
00:14:41,780 --> 00:14:45,443
Bon, je vais te dire : même le meilleur
de toi, je n'en veux pas pour l'éternité.

332
00:14:47,119 --> 00:14:49,087
Je retire mon toast.

333
00:14:49,121 --> 00:14:51,385
- Sur les amis?
- Très bien, retire ton toast.

334
00:14:51,423 --> 00:14:53,823
Je retire mon toast, et je retire
ce que j'ai dit à propos de ta tenue.

335
00:14:53,859 --> 00:14:56,327
Tu l'as dit uniquement
parce que tu voulais

336
00:14:56,362 --> 00:14:58,523
me faire changer de place au cimetière.
C'est toujours calculé.

337
00:14:58,564 --> 00:15:00,555
Si on était mariés, je ne t'aurais pas
laissée sortir comme ça.

338
00:15:00,599 --> 00:15:01,998
Peu importe, je ne suis pas ton épouse.

339
00:15:02,034 --> 00:15:04,468
Et je ne veux pas être à côté de toi
pour toujours et pour l'éternité.

340
00:15:04,503 --> 00:15:06,266
- Je veux reposer en paix.
- D'accord, très bien.

341
00:15:06,305 --> 00:15:09,297
D'accord,
alors je peux échanger avec Cheryl

342
00:15:09,341 --> 00:15:11,309
et toi, tu prends la place de Jeff.

343
00:15:11,343 --> 00:15:13,504
- lmpossible. Il faut que je sois au bout.
- C'est vrai.

344
00:15:13,545 --> 00:15:16,742
Je suis claustrophobe.
Il faut que je sois au bout.

345
00:15:16,782 --> 00:15:18,750
Il a des crises d'angoisse,
il faut qu'il soit au bout.

346
00:15:18,784 --> 00:15:21,412
- Ouais, c'est pas bon.
- Je vais te dire, ce qui n'est pas bon.

347
00:15:21,453 --> 00:15:23,614
C'est l'égoïsme
que je constate chez vous.

348
00:15:23,656 --> 00:15:26,750
Non, je veux être à côté de mon mari
pour l'éternité, pas T ed Danson.

349
00:15:26,792 --> 00:15:30,319
- C'est tout, on s'est promis, Larry.
- Bon, très bien, on part.

350
00:15:30,362 --> 00:15:33,160
On part du cimetière.
On achètera une autre place.

351
00:15:33,198 --> 00:15:35,996
- Non, on ne va nulle part.
- Si, on quitte ce cimetière!

352
00:15:36,035 --> 00:15:37,866
Personne ne veut changer?
C'est ça, hein?

353
00:15:37,903 --> 00:15:39,632
On ne touche à rien.

354
00:15:39,672 --> 00:15:43,108
Vous ne voulez rien changer, c'est ça?
Très bien, passez une bonne soirée.

355
00:15:43,142 --> 00:15:46,043
- Qu'est-ce que tu racontes?
- Je m'en vais.

356
00:15:46,078 --> 00:15:48,046
Si tu ne veux pas être enterrée à côté
de moi quand tu seras morte,

357
00:15:48,080 --> 00:15:50,514
j'imagine que tu ne veux pas être à côté
de moi de ton vivant non plus.

358
00:15:50,549 --> 00:15:52,813
On se voit au concert.

359
00:15:52,851 --> 00:15:55,718
- ll fait toujours des drames, il exagère.
- J'en sais rien.

360
00:15:55,754 --> 00:15:58,188
On dirait une gamine.
Qu'est-ce qu'il nous fait?

361
00:15:58,223 --> 00:16:00,248
- Où est la voiture?
- Leon l'a prise.

362
00:16:00,292 --> 00:16:03,591
Il ne m'a pas demandé.

363
00:16:03,629 --> 00:16:05,859
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je prends la limousine.

364
00:16:05,898 --> 00:16:07,832
- La limousine?
- ll est malade.

365
00:16:07,866 --> 00:16:09,857
Il a une limousine?

366
00:16:25,517 --> 00:16:27,508
Oh, merde!

367
00:16:53,078 --> 00:16:56,707
- Allô.
- Larry, c'est Charlie, le chauffeur.

368
00:16:56,749 --> 00:16:58,580
- Salut, Charlie.
- Je suis désolé pour hier soir.

369
00:16:58,617 --> 00:17:00,517
Ouais, vous pouvez être désolé.

370
00:17:00,552 --> 00:17:03,646
- Vous n'auriez pas dû souffrir ça.
- Oui, c'était moche.

371
00:17:03,689 --> 00:17:06,817
Je n'ai pas voulu me saouler
comme ça. La situation m'a échappé.

372
00:17:06,859 --> 00:17:09,851
Je vous ai rendu service. Je vous ai
laissé entrer. C'était horrible.

373
00:17:09,895 --> 00:17:12,864
Je suis vraiment...
Ah, je suis tellement navré.

374
00:17:12,898 --> 00:17:15,196
Je suis en train de conduire
la limousine. Je vous la ramène?

375
00:17:15,234 --> 00:17:17,259
Écoutez, j'ai un énorme service
à vous demander.

376
00:17:17,302 --> 00:17:19,270
Je dois aller chercher quelqu'un
dans 30 minutes à l'aéroport.

377
00:17:19,304 --> 00:17:22,899
C'est un gros client, un VlP.
Et je ne peux pas y aller.

378
00:17:22,941 --> 00:17:24,499
Il faut que vous alliez le chercher.

379
00:17:24,543 --> 00:17:27,410
- Vous vous foutez de moi?
- Non, s'il vous plaît. Franchement.

380
00:17:27,446 --> 00:17:29,539
Je n'irai chercher
personne à l'aéroport.

381
00:17:29,581 --> 00:17:31,674
Si je ne vais pas le chercher,
je vais perdre mon travail.

382
00:17:31,717 --> 00:17:33,548
Ma femme va perdre
son assurance médicale.

383
00:17:33,585 --> 00:17:35,917
On va tout perdre, vieux.
La maison aussi.

384
00:17:35,954 --> 00:17:37,819
Je ne peux pas aller
chercher quelqu'un à l'aéroport.

385
00:17:37,856 --> 00:17:40,689
- Vous êtes dingue ou quoi?
- Larry, rendez-moi service. Allez.

386
00:17:40,726 --> 00:17:42,956
- Bon Dieu.
- S'il vous plaît, Larry.

387
00:17:42,995 --> 00:17:44,622
Pour l'amour de Dieu....
Pour ma famille.

388
00:17:47,399 --> 00:17:49,765
- Bon, d'accord.
- Merci. Merci, mon Dieu, merci.

389
00:17:49,802 --> 00:17:53,238
Aller à l'aéroport à votre place.
C'est pas croyable, Charlie.

390
00:17:53,272 --> 00:17:54,864
Allez simplement à l'aéroport,
présentez-vous au terminal,

391
00:17:54,907 --> 00:17:57,501
vous vous appelez Charlie,
vous êtes chauffeur de limousine.

392
00:17:57,543 --> 00:18:00,706
Allez chercher John McEnroe et
emmenez-le où il veut. D'accord?

393
00:18:00,746 --> 00:18:02,509
John McEnroe?

394
00:18:02,548 --> 00:18:04,573
Oui, John McEnroe.
Emmenez-le où il veut, compris?

395
00:18:04,616 --> 00:18:06,607
C'est le joueur de tennis.
Pour ce qui le concerne,

396
00:18:06,652 --> 00:18:08,210
vous êtes Charlie,
et c'est tout.

397
00:18:08,253 --> 00:18:10,517
- Allez-y et attendez.
- Je suis Charlie, cool.

398
00:18:10,556 --> 00:18:14,117
- V ous êtes le meilleur.
- Enchanté, M. McEnroe, je suis Charlie.

399
00:18:15,394 --> 00:18:17,487
Hé, salut, M. McEnroe.

400
00:18:17,529 --> 00:18:18,894
Comment ça va?
Je m'appelle Charlie.

401
00:18:18,931 --> 00:18:22,526
D'accord. Hé, j'ai tout compris.

402
00:18:22,568 --> 00:18:24,297
Donnez-moi les détails.

403
00:18:40,285 --> 00:18:42,617
Bon.

404
00:18:42,654 --> 00:18:44,144
- Laissez-moi prendre ça.
- Oui, merci.

405
00:18:44,189 --> 00:18:46,248
C'est bon.

406
00:18:46,291 --> 00:18:49,158
- Bon, donnez-moi ça, s'il vous plaît.
- Merci.

407
00:18:49,194 --> 00:18:51,890
Voilà. Je suis Charlie.

408
00:18:51,930 --> 00:18:54,660
- Charlie, John McEnroe.
- Enchanté, John McEnroe.

409
00:18:54,700 --> 00:18:56,668
- C'est un plaisir.
- Merci.

410
00:18:56,702 --> 00:18:59,136
- Où allez-vous?
- Je vais voir le concert de McCartney.

411
00:18:59,171 --> 00:19:01,002
- Oh, pas possible.
- Ouais.

412
00:19:01,039 --> 00:19:05,271
- Bien. Vous avez fait bon voyage?
- Ça allait. Ça allait.

413
00:19:08,547 --> 00:19:11,539
Comment allez-vous, M. McEnroe?

414
00:19:11,583 --> 00:19:14,051
Bien. Bien, merci.

415
00:19:14,086 --> 00:19:17,055
Si vous avez besoin de quelque chose,
dites-le au vieux Charlie.

416
00:19:17,089 --> 00:19:19,284
- Charlie est à votre service.
- D'accord, Charlie.

417
00:19:19,324 --> 00:19:21,451
- Merci.
- N'hésitez pas, demandez à Charlie.

418
00:19:21,493 --> 00:19:24,894
Écoutez, Charlie. Je suis un peu
fatigué, d'accord? Merci.

419
00:19:24,930 --> 00:19:27,831
Hé, je voudrais vous demander
quelque chose. Vous étiez timide

420
00:19:27,866 --> 00:19:29,959
- quand vous étiez petit?
- Oui, en fait. J'étais timide.

421
00:19:30,002 --> 00:19:31,731
Moi, j'étais timide quand j'étais petit.

422
00:19:31,770 --> 00:19:34,398
Les gens me disaient toujours:
"Ne sois pas timide. Ne sois pas timide".

423
00:19:34,439 --> 00:19:36,407
Comme si on pouvait
contrôler sa timidité!

424
00:19:36,441 --> 00:19:38,500
- V ous voyez ce que je veux dire?
- Oui, je vois.

425
00:19:38,544 --> 00:19:41,911
Vous avez déjà joué au ping pong?
Moi, c'est mon sport. Je vais vous dire.

426
00:19:41,947 --> 00:19:44,313
C'est bien plus dur que le tennis,
avec tout le respect que je vous dois.

427
00:19:44,349 --> 00:19:46,579
Si vous le permettez,
je ne suis pas d'accord, Charlie.

428
00:19:46,618 --> 00:19:50,213
Vous faites quoi pour vous distraire?
Comment John McEnroe s'amuse-t-il?

429
00:19:50,255 --> 00:19:53,656
J'aime le calme, aussi bizarre
que cela puisse paraître.

430
00:19:53,692 --> 00:19:56,422
- Vous regardez beaucoup la télé?
- Les chaînes sportives, oui.

431
00:19:56,461 --> 00:19:58,486
- Vous avez des allergies?
- Pas d'allergies.

432
00:19:58,530 --> 00:20:01,294
Vous croyez à un dieu quelconque?

433
00:20:01,333 --> 00:20:03,164
Oui, je crois en un dieu.

434
00:20:03,202 --> 00:20:04,829
Et je me demande
où il se cache, en ce moment.

435
00:20:04,870 --> 00:20:07,839
- Vous aimez la vie?
- Oui, j'aime la vie.

436
00:20:07,873 --> 00:20:10,603
- Vous jardinez?
- Non, je ne jardine pas. D'accord?

437
00:20:10,642 --> 00:20:13,805
Si vous parlez à des gens qui jardinent,
ils vous diront tous la même chose.

438
00:20:13,845 --> 00:20:16,370
Ils trouvent ça très relaxant
et contemplatif.

439
00:20:16,415 --> 00:20:19,043
Et ça en a l'air. Je l'avoue,
je suis jaloux du jardinier.

440
00:20:19,084 --> 00:20:21,951
- Vous avez déjà été jaloux d'un jardinier?
- Non, jamais.

441
00:20:21,987 --> 00:20:23,579
- Vous êtes marié?
- Oui, je suis marié.

442
00:20:23,622 --> 00:20:27,615
J'ai un rapport sexuel
une fois par semaine. Et vous?

443
00:20:27,659 --> 00:20:30,651
- C'est une question personnelle?
- Oui, c'est trop personnel. D'accord?

444
00:20:30,696 --> 00:20:32,323
Pourquoi, où est le problème?

445
00:20:32,364 --> 00:20:34,559
J'ai un rapport sexuel
une fois par semaine...

446
00:20:34,600 --> 00:20:36,727
Les bonnes semaines, deux.
Mais je peux durer plus d'une semaine.

447
00:20:36,768 --> 00:20:39,134
Hé, c'est super intéressant, Charlie.

448
00:20:39,171 --> 00:20:41,196
MORTUAlRE, ClMETlÈRE
C'est pas vrai. Hé, je dois m'arrêter

449
00:20:41,240 --> 00:20:44,232
deux minutes dans ce cimetière.
Ça ne vous dérange pas?

450
00:20:44,276 --> 00:20:46,574
- Dans ce cimetière?
- Oui, c'est juste là. Incroyable.

451
00:20:46,612 --> 00:20:49,172
Il faut juste
que je m'arrête deux minutes.

452
00:20:50,716 --> 00:20:53,913
- Bon, comme vous voulez.
- Oh, merci beaucoup.

453
00:20:53,952 --> 00:20:56,978
- J'apprécie. Vous êtes un type bien.
- Oui, oui.

454
00:21:01,326 --> 00:21:03,851
Hé, Charlie,
ça va prendre longtemps?

455
00:21:03,895 --> 00:21:06,659
J'en ai pour deux minutes. T enez,
lisez ce livre sur les monstres.

456
00:21:06,698 --> 00:21:08,598
- C'est à mourir de rire.
- D'accord, très bien.

457
00:21:08,634 --> 00:21:10,602
- Super, ça a l'air génial.
- C'est très drôle.

458
00:21:10,636 --> 00:21:13,730
Regardez les monstres, M. McEnroe.

459
00:21:19,711 --> 00:21:23,169
Ce n'est pas comparable à l'autre.
Vous aviez pris ce qu'on fait de mieux.

460
00:21:23,215 --> 00:21:25,410
C'était absolument exceptionnel.

461
00:21:25,450 --> 00:21:28,419
Oui, mais je ne la veux plus.

462
00:21:28,453 --> 00:21:30,444
Cela dit, celle-ci n'est pas mal.

463
00:21:30,489 --> 00:21:32,787
Vous avez des gens bien ici,

464
00:21:32,824 --> 00:21:35,657
et une belle vue.

465
00:21:35,694 --> 00:21:37,184
C'est calme.

466
00:21:37,229 --> 00:21:40,198
Je peux me faire rembourser
pour l'autre place?

467
00:21:40,232 --> 00:21:42,063
Non, je ne peux pas faire ça.

468
00:21:42,100 --> 00:21:44,728
Mais vous pouvez la vendre
à un particulier, si vous voulez.

469
00:21:44,770 --> 00:21:47,330
D'accord, ça me paraît juste.

470
00:21:49,908 --> 00:21:53,241
Je la prends.

471
00:22:04,623 --> 00:22:07,353
Qu'est-ce qu'il fout?

472
00:22:07,392 --> 00:22:09,383
Charlie!

473
00:22:36,722 --> 00:22:38,485
Quoi?
Ce n'est pas votre limousine.

474
00:22:38,523 --> 00:22:40,354
Non, non, non, non,

475
00:22:40,392 --> 00:22:43,054
ce n'est pas votre limousine.
Elle est réservée à quelqu'un d'autre.

476
00:22:43,095 --> 00:22:45,859
Je vous paierai, tout ce que vous voulez.
Ramenez ma soeur chez elle.

477
00:22:45,897 --> 00:22:48,661
- Donne-lui l'argent.
- Écoutez, le type arrive.

478
00:22:48,700 --> 00:22:52,067
Ma soeur va... Je sais, je sais.

479
00:22:52,104 --> 00:22:55,369
Le type arrive, vous devez
sortir de cette voiture!

480
00:22:55,407 --> 00:22:57,375
- Charlie, c'est quoi ce souk?
- Fermez la porte.

481
00:22:57,409 --> 00:23:00,207
Sortez, fermez la porte.

482
00:23:00,245 --> 00:23:01,940
Ils croient que c'est leur voiture.
J'en sais rien.

483
00:23:01,980 --> 00:23:03,504
- Montez, montez.
- C'est quoi, cette histoire?

484
00:23:03,548 --> 00:23:05,607
Pourquoi il entre?
Mais qu'est-ce que...

485
00:23:05,650 --> 00:23:08,084
- C'est sa voiture.
- Pourquoi vous montez?

486
00:23:08,120 --> 00:23:10,520
- ll faut qu'on rentre chez nous.
- V ous habitez où?

487
00:23:10,555 --> 00:23:13,490
- Mais c'est quoi, ce souk?
- Numéro 2250 sur la 9e rue.

488
00:23:13,525 --> 00:23:16,153
Je m'en fous, de savoir où ils habitent.
Mettez-les dehors.

489
00:23:16,194 --> 00:23:19,857
V ous savez, ils n'habitent pas
très loin du Staples Center.

490
00:23:19,898 --> 00:23:22,992
- Ouais, d'accord. Super.
- Merci beaucoup.

491
00:23:40,819 --> 00:23:43,686
On n'est pas du tout
au bon endroit.

492
00:23:43,722 --> 00:23:46,953
On n'est pas du tout...
Je ne sais pas où ça se trouve.

493
00:23:46,992 --> 00:23:48,653
Je n'arrive pas à trouver votre adresse.

494
00:23:48,693 --> 00:23:50,820
- Quoi?
- T ournez à gauche.

495
00:23:50,862 --> 00:23:52,295
Non, on n'y est pas du tout.

496
00:23:52,330 --> 00:23:55,561
V ous avez bien dit la 8e rue?
Ce n'est pas du tout la 8e rue.

497
00:23:55,600 --> 00:23:57,192
Charlie, je n'ai pas payé
pour ça, ça suffit!

498
00:23:57,235 --> 00:23:59,703
Il suffit de tourner à gauche.

499
00:23:59,738 --> 00:24:03,538
V ous m'avez dit d'aller dans ce sens,
et je suis allé dans le sens opposé.

500
00:24:03,575 --> 00:24:06,237
- Vous êtes censé être chauffeur.
- Je pense que c'est dans l'autre sens.

501
00:24:06,278 --> 00:24:08,576
Vous venez de dire : "Je pense".
Ne pensez pas.

502
00:24:08,613 --> 00:24:10,376
Suivez mes instructions, c'est tout!

503
00:24:10,415 --> 00:24:12,508
Je vous dis de tourner à gauche!

504
00:24:15,020 --> 00:24:16,749
N'empirez pas la situation.

505
00:24:16,788 --> 00:24:19,018
T ournez à gauche
et ramenez-nous à la maison!

506
00:24:19,057 --> 00:24:21,184
C'est tout ce qu'il y a à faire,
parce que ma soeur...

507
00:24:21,226 --> 00:24:23,387
C'est bon. Ça suffit.

508
00:24:23,428 --> 00:24:26,158
Ça suffit.
Je n'en peux plus.

509
00:24:26,198 --> 00:24:28,632
Charlie, arrêtez-vous.
Ça suffit.

510
00:24:28,667 --> 00:24:30,635
Arrêtez-vous, nom de Dieu!

511
00:24:30,669 --> 00:24:34,105
Il faut que j'aille au concert.
Je m'en fous, de votre putain de père.

512
00:24:34,139 --> 00:24:36,835
Arrêtez-vous!
Je m'en fous, d'accord?

513
00:24:36,875 --> 00:24:40,038
Charlie, amenez-moi au concert,
nom de Dieu!

514
00:24:40,078 --> 00:24:42,410
Allez, vite. Sortez de là.

515
00:24:42,447 --> 00:24:44,244
Qu'est-ce que vous faites?

516
00:24:49,254 --> 00:24:52,382
Ouais, je vous emmerde,
moi aussi.

517
00:24:57,963 --> 00:25:00,727
- Bon Dieu, on y est arrivé, Charlie?
- On est arrivé.

518
00:25:00,765 --> 00:25:02,323
- Ouais!
- On y est arrivé, Mac!

519
00:25:02,367 --> 00:25:04,733
Hé, il faut que je te dise...
Ce bouquin est génial.

520
00:25:04,769 --> 00:25:07,636
- ll te plaît, ce bouquin de monstres?
- ll est d'enfer.

521
00:25:07,672 --> 00:25:10,300
Tu vois, tu étais inquiet. Je t'avais dit,
que tu arriverais à l'heure.

522
00:25:10,342 --> 00:25:13,505
Pour le concert oui, mais je ne voulais
pas rater la fête d'avant le concert.

523
00:25:13,545 --> 00:25:16,275
- J'ai un pass VlP, c'est génial.
- Ah bon?

524
00:25:16,314 --> 00:25:17,804
T'aurais un billet pour moi?

525
00:25:17,849 --> 00:25:19,646
Tu veux rire?
T'es chauffeur, vieux.

526
00:25:19,684 --> 00:25:22,346
Hé, si c'était l'inverse,
je te ferais entrer.

527
00:25:22,387 --> 00:25:24,548
Bon, d'accord.
Ça va.

528
00:25:24,589 --> 00:25:28,457
Tu sais quoi? On emmène le livre
de monstres. T'en dis quoi?

529
00:25:28,493 --> 00:25:32,361
Hé, Charlie.
File-moi une autre bière.

530
00:25:32,397 --> 00:25:35,696
Charlie, viens là.
Il faut que tu voies ça.

531
00:25:35,734 --> 00:25:38,259
Je suis complètement bourré.
Il va nous falloir un chauffeur.

532
00:25:38,303 --> 00:25:41,238
Merci, Charlie.
Il faut que je te dise,

533
00:25:41,273 --> 00:25:44,299
ce truc est génial.
Merci beaucoup pour ce bouquin.

534
00:25:44,342 --> 00:25:46,776
- Non, non, laisse-moi le tenir.
- Tu le tiens depuis tout à l'heure.

535
00:25:46,811 --> 00:25:48,836
- ll me plaît.
- On va le partager.

536
00:25:48,880 --> 00:25:50,472
- Bon, d'accord, ça va.
- Bon.

537
00:25:50,515 --> 00:25:52,380
- Trois jambes!
- Où?

538
00:25:52,417 --> 00:25:54,908
- Là!
- Non, non!

539
00:25:54,953 --> 00:25:56,978
- Trois jambes! Qu'est-ce que c'est?
- Un nez de cochon.

540
00:25:57,022 --> 00:25:59,149
- C'est un cochon. Un cochon humain!
- Un nez de cochon!

541
00:25:59,190 --> 00:26:00,953
Oh, non!

542
00:26:00,992 --> 00:26:02,584
- Quel monstre!
- Mon Dieu,

543
00:26:02,627 --> 00:26:04,857
- quel monstre!
- C'est Heather.

544
00:26:09,601 --> 00:26:13,059
Qui tu traites de monstre,
gros connard?

545
00:26:13,104 --> 00:26:14,731
Pourquoi je traiterais
Heather Mills de monstre?

546
00:26:14,773 --> 00:26:16,206
On ne parlait pas d'elle!

547
00:26:16,241 --> 00:26:18,402
Je parlais du livre
sur les monstres.

548
00:26:18,443 --> 00:26:20,536
V ous voyez? Quatre seins.
V ous les voyez, les quatre seins?

549
00:26:20,579 --> 00:26:22,479
V oilà un monstre.
Je parlais de ça.

550
00:26:22,514 --> 00:26:25,278
- S'il vous plaît, encore une chance.
- Je parlais seulement du livre.

551
00:26:25,317 --> 00:26:27,945
- Pourquoi je ferais ça?
- T out ça, c'est à cause de toi!

552
00:26:27,986 --> 00:26:29,749
Pourquoi t'as amené
ce putain de livre?

553
00:26:29,788 --> 00:26:32,382
- C'est toi, tu as crié "Quel monstre".
- T oi aussi, t'as crié "Quel monstre".

554
00:26:32,424 --> 00:26:34,358
Tu l'as dit en premier,
je ne faisais que suivre!

555
00:26:34,392 --> 00:26:36,223
Non mais je rêve,
on va rater le concert maintenant!

556
00:26:36,261 --> 00:26:38,422
- Je n'y suis pour rien.
- N'importe quoi! C'est ta faute.

557
00:26:38,463 --> 00:26:41,091
- Non.
- Mais t'es un vrai con, tu le sais, ça?

558
00:26:41,132 --> 00:26:42,997
- Va te faire foutre!
- Va te faire foutre!

559
00:26:43,034 --> 00:26:44,934
- Non, toi, va te faire foutre!
- Non, toi!

560
00:26:44,970 --> 00:26:47,666
- Va chercher ta putain de voiture.
- Trouve quelqu'un d'autre pour rentrer.

561
00:27:02,854 --> 00:27:05,152
Merde!

562
00:27:05,190 --> 00:27:06,748
- Hé, Lar.
- Hé.

563
00:27:06,791 --> 00:27:08,588
- Je viens rendre la voiture.
- Ouais, merci.

564
00:27:08,627 --> 00:27:10,618
Qu'est-ce que...

565
00:27:10,662 --> 00:27:14,530
- Son père est mort hier.
- Oh, dis donc.

566
00:27:14,566 --> 00:27:16,193
Si c'est encore le voisin,

567
00:27:16,234 --> 00:27:18,828
dis-lui que je m'excuse de pleurer.

568
00:27:18,870 --> 00:27:21,134
Je suis navré pour votre père.

569
00:27:21,172 --> 00:27:25,074
C'est si soudain. Et puis, il ne voulait
pas partir. Il s'est battu.

570
00:27:25,110 --> 00:27:27,840
Il s'est battu
comme un soldat, ce vieux con.

571
00:27:27,879 --> 00:27:30,746
Qu'est-ce qu'on va faire? J'ai pas
les moyens de payer un enterrement.

572
00:27:30,782 --> 00:27:33,808
J'ai les moyens pour rien.
On va l'enterrer où?

573
00:27:37,589 --> 00:27:40,854
Je crois que je peux vous aider.