1
00:00:06,050 --> 00:00:09,970
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:23,607 --> 00:00:26,985
- How's it lookin', Niko?
- Like a whole lot of nothin'.
3
00:00:27,069 --> 00:00:31,532
We should be clearing the cloud
cover in three... two... one.
4
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
We got eyes on you.
5
00:00:45,128 --> 00:00:48,257
Now for the million-dollar
question. Do they?
6
00:00:48,340 --> 00:00:51,385
- Not that we know of.
- Make sure you keep it that way.
7
00:00:52,469 --> 00:00:53,679
And there she is.
8
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Artifact, ten o'clock.
9
00:00:59,059 --> 00:01:01,395
I am never gonna get used to
seeing one of these things.
10
00:01:01,478 --> 00:01:04,106
William, are you picking up any
changes in its energy signature?
11
00:01:04,189 --> 00:01:05,482
No, no changes.
12
00:01:05,560 --> 00:01:07,580
No changes? You didn't let 'em know
13
00:01:07,600 --> 00:01:09,236
we were gonna pop by for a little visit?
14
00:01:10,737 --> 00:01:13,657
Perhaps the Achaia aren't aware
of our presence after all.
15
00:01:16,368 --> 00:01:19,830
Guess the element of surprise
is gonna be ours. Takin' us in.
16
00:01:21,957 --> 00:01:24,293
We'll set down as close as
we can to the alien city,
17
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
and then go the rest of the way on foot.
18
00:01:31,091 --> 00:01:32,259
So far, so good.
19
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
Please don't jinx us.
20
00:01:46,607 --> 00:01:50,193
This is a recon mission. We
gather intel and intel only.
21
00:01:50,944 --> 00:01:53,363
Cas, we'll make our way
to the city on foot.
22
00:01:53,447 --> 00:01:55,240
We're lookin' at a 13K hike.
23
00:01:56,190 --> 00:01:58,120
What about these cave systems over here?
24
00:01:58,140 --> 00:02:00,621
Those are ruins. William scanned them.
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,456
I wanna check 'em out on the way.
26
00:02:04,499 --> 00:02:07,628
If anything happens to us, you and
the Salvare hightail it to Earth.
27
00:02:07,710 --> 00:02:09,540
You warn them the Achaia
are not friendly.
28
00:02:10,403 --> 00:02:12,799
Only use comms if absolutely necessary.
29
00:02:13,800 --> 00:02:15,360
If they don't know we're here,
30
00:02:15,380 --> 00:02:17,929
let's keep it that way
as long as possible.
31
00:02:18,013 --> 00:02:19,139
Understood.
32
00:02:20,432 --> 00:02:24,603
Hey. Hey. Hey... you're
gonna be okay, all right?
33
00:02:24,686 --> 00:02:27,773
She's right. If anything happens
to us, you get off this rock.
34
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
Okay.
35
00:02:33,111 --> 00:02:35,697
William, Cas and I are
making our way to the city.
36
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
William?
37
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Yes, August.
38
00:02:43,830 --> 00:02:47,125
I know this is totally none
of my business, but...
39
00:02:49,711 --> 00:02:53,006
- What?
- You're mad at Niko... and I get it,
40
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
and you have every right to be...
41
00:02:56,468 --> 00:02:59,012
but how long are you gonna stay mad?
42
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
Because here's the thing.
43
00:03:04,184 --> 00:03:07,354
If something goes wrong
down there on that planet,
44
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
you may never get a chance to
make your peace with her...
45
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
and trust me...
46
00:03:13,151 --> 00:03:16,238
that is something you'll
regret the rest of your life.
47
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
Shit.
48
00:06:25,510 --> 00:06:27,762
- Wait. What are you doing?
- It's okay.
49
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Niko.
50
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Cas.
51
00:07:11,014 --> 00:07:13,558
Guess the Achaia are more afraid
of us than we are of them.
52
00:07:13,642 --> 00:07:16,603
Of course she's afraid.
53
00:07:18,104 --> 00:07:20,690
Everyone she knows is dead.
54
00:07:20,774 --> 00:07:22,609
How the hell is it speaking English?
55
00:07:23,568 --> 00:07:26,488
We have picked up every
transmission humans have made
56
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
for the past 100 years.
57
00:07:29,366 --> 00:07:32,577
We sent out a beacon as soon
as we created the first radio.
58
00:07:32,661 --> 00:07:34,496
And you have just gotten louder...
59
00:07:35,705 --> 00:07:37,958
telling the whole universe
where to find you.
60
00:07:39,751 --> 00:07:42,420
Are you some kind of
artificial intelligence?
61
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
I am.
62
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
And the Achaia made you?
63
00:07:47,217 --> 00:07:52,430
Not the Achaians. Achaia is 427
light-years away from here.
64
00:07:53,848 --> 00:07:57,018
- This is Zakir.
- We're on the wrong damn planet?
65
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
We tracked an Achaian
signal straight here.
66
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
It came from an Artifact.
67
00:08:04,442 --> 00:08:05,777
Not from us.
68
00:08:07,570 --> 00:08:10,031
How long has that thing
been on your planet?
69
00:08:10,115 --> 00:08:13,660
5 years, 14 months and 56 days ago.
70
00:08:15,450 --> 00:08:17,600
One landed on ours.
That's why we're here.
71
00:08:17,620 --> 00:08:19,791
We're trying to figure
out what they want.
72
00:08:19,874 --> 00:08:21,876
Was that a mistake?
73
00:08:21,900 --> 00:08:22,961
Yes.
74
00:08:23,900 --> 00:08:25,120
Why?
75
00:08:25,140 --> 00:08:27,257
You should not seek out the Achaia.
76
00:08:27,340 --> 00:08:29,050
You should hide from them.
77
00:08:30,343 --> 00:08:32,721
We hid for centuries.
78
00:08:32,804 --> 00:08:35,223
No. No, no. They found us.
79
00:08:35,306 --> 00:08:37,100
Do you know what they want?
80
00:08:38,435 --> 00:08:41,604
The Achaia only want one thing.
81
00:08:42,856 --> 00:08:44,024
Destruction.
82
00:08:47,235 --> 00:08:49,112
You weak piece of shit.
83
00:08:50,070 --> 00:08:52,260
I give you a chance to make
somethin' of your life,
84
00:08:52,280 --> 00:08:54,740
and what do you do? Fight.
85
00:08:54,990 --> 00:08:57,370
But that's what you always do, Sasha.
86
00:08:57,400 --> 00:08:59,160
You always make the wrong decisions.
87
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
Get out of my head!
88
00:09:02,083 --> 00:09:04,169
His heart rate is through the roof.
89
00:09:04,252 --> 00:09:07,338
Maybe we should administer a sedative.
90
00:09:07,420 --> 00:09:09,060
He can't fight the implant sedated.
91
00:09:09,080 --> 00:09:10,460
He can't fight it if he's dead.
92
00:09:11,634 --> 00:09:14,721
He dies? We study that thing.
93
00:09:14,800 --> 00:09:18,080
Really study it so the next
time the Achaia attack us,
94
00:09:18,100 --> 00:09:19,142
we're prepared.
95
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Jesus, Zayn. He didn't ask for this.
96
00:09:22,729 --> 00:09:25,273
Javier didn't ask to be brain-dead.
97
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
Azami didn't ask to suffocate
in a goddamn soma tube.
98
00:09:28,190 --> 00:09:29,520
We were both on that moon.
99
00:09:29,540 --> 00:09:31,404
It could be either one of
us in there right now.
100
00:09:31,420 --> 00:09:32,800
No, it couldn't,
101
00:09:32,820 --> 00:09:35,740
because I would never let them
put something in my head.
102
00:09:37,452 --> 00:09:39,245
I would kill myself first.
103
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Bernie?
104
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
Hey, buddy.
105
00:09:47,378 --> 00:09:48,546
Zayn's right.
106
00:09:49,923 --> 00:09:50,965
Kill me.
107
00:09:52,050 --> 00:09:54,219
Kill me. Please.
108
00:10:02,393 --> 00:10:05,438
I've examined Jana's latest
peripheral blood smear,
109
00:10:05,522 --> 00:10:08,775
and I'm still seeing dangerously
high levels of leukemia cells.
110
00:10:09,700 --> 00:10:11,990
What's happening now is
her body's producing
111
00:10:12,027 --> 00:10:13,320
so many white blood cells
112
00:10:13,350 --> 00:10:15,168
that they're clogging
up her bloodstream.
113
00:10:15,180 --> 00:10:16,866
Her organs aren't getting enough oxygen.
114
00:10:16,950 --> 00:10:19,035
Wait. What are you saying?
115
00:10:20,245 --> 00:10:22,789
If things don't improve soon,
116
00:10:22,872 --> 00:10:25,834
Jana's body is going to start
going into organ failure.
117
00:10:27,460 --> 00:10:30,463
Erik, you need to prepare for the worst.
118
00:10:30,547 --> 00:10:32,132
Let me go!
119
00:10:32,882 --> 00:10:37,428
Please, you can't do this.
Don't do this. Erik!
120
00:10:37,512 --> 00:10:39,681
- Don't let them hurt me.
- Whoa, whoa, whoa. Hey!
121
00:10:39,764 --> 00:10:41,975
- What are you doing to her?
- Erik, stop.
122
00:10:42,058 --> 00:10:44,100
- Erik!
- She's an American citizen, okay?
123
00:10:44,140 --> 00:10:45,440
She has rights. What
the fuck's going on?
124
00:10:45,480 --> 00:10:47,310
You need to watch your tone.
125
00:10:47,320 --> 00:10:49,774
Oh, I do? Is this where we are?
Is this who you are?
126
00:10:49,858 --> 00:10:51,401
I will order you off the base,
127
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
and your daughter will be
left here without you.
128
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
My grandmother's family...
129
00:11:06,541 --> 00:11:09,210
they were... dirt poor.
130
00:11:10,253 --> 00:11:13,506
Everything they had got wiped out
in the second Great Depression.
131
00:11:15,550 --> 00:11:17,677
Um, when she was five...
132
00:11:19,345 --> 00:11:22,056
her parents moved her to
a water city and, um...
133
00:11:22,807 --> 00:11:24,767
it wasn't great, but...
134
00:11:25,643 --> 00:11:28,396
it provided... a roof over their heads.
135
00:11:29,606 --> 00:11:31,441
- Protection.
- Niko, Cas?
136
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
William's made a link to the alien AI.
137
00:11:33,735 --> 00:11:36,487
We're bringing up the
Achaian realm... now.
138
00:11:36,571 --> 00:11:37,947
Okay. Great.
139
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
Jesus.
140
00:11:43,912 --> 00:11:44,913
How many are there?
141
00:11:45,955 --> 00:11:49,000
336 star systems and counting.
142
00:11:50,543 --> 00:11:53,213
Where's Achaia?
143
00:11:55,048 --> 00:11:58,551
427 light-years away from
our current position.
144
00:11:58,635 --> 00:12:00,053
Can you show us Earth?
145
00:12:07,185 --> 00:12:10,396
So... So what the fuck do we do?
146
00:12:11,480 --> 00:12:13,540
If the Achaia are on your planet,
147
00:12:13,580 --> 00:12:15,860
then it is already too late.
148
00:12:15,944 --> 00:12:17,862
There is nothing you can do.
149
00:13:06,744 --> 00:13:08,413
They were gonna kill me.
150
00:13:11,791 --> 00:13:13,960
They were gonna cut my head open...
151
00:13:14,711 --> 00:13:15,962
and kill me.
152
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
What's that you're drinking?
153
00:13:25,054 --> 00:13:27,223
Uh, peppermint tea. Why?
154
00:13:28,224 --> 00:13:29,684
Do you smell that?
155
00:13:30,893 --> 00:13:33,313
All I smell is a lot of recycled air.
156
00:13:33,396 --> 00:13:36,482
Oh, no, no, no, no. It's-It's
not the usual funk in here.
157
00:13:38,860 --> 00:13:40,445
You really don't smell that?
158
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
Oh, God, yeah.
159
00:13:45,158 --> 00:13:46,284
There it is. That's...
160
00:13:46,909 --> 00:13:47,952
Uhh.
161
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
See? I told you.
162
00:13:51,080 --> 00:13:54,584
Uch. You smelled that
from inside a cupboard?
163
00:13:54,667 --> 00:13:57,545
Yep. Now I'm incinerating it.
164
00:13:59,297 --> 00:14:01,924
Have you always had this superpower?
165
00:14:02,008 --> 00:14:04,177
Mm, have I? I...
166
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
I don't know.
167
00:14:06,721 --> 00:14:09,807
But you feel okay otherwise, right?
168
00:14:10,600 --> 00:14:12,352
Mm, I threw up this morning.
169
00:14:13,436 --> 00:14:17,565
Mm, and I'm really tired,
but... who isn't?
170
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Huh.
171
00:14:21,235 --> 00:14:22,779
Have you had sex recently?
172
00:14:26,491 --> 00:14:29,202
- Did you use protection?
- No.
173
00:14:30,161 --> 00:14:32,997
But... it... it just happened
174
00:14:33,081 --> 00:14:37,168
and... and besides... after Sirius B,
175
00:14:37,251 --> 00:14:39,921
I'm never gonna have to
take the pill again, right?
176
00:14:40,004 --> 00:14:41,798
Not necessarily.
177
00:14:43,091 --> 00:14:45,426
Oh, fuck.
178
00:14:49,222 --> 00:14:51,015
- Hello, Niko.
- Hi, William.
179
00:14:51,849 --> 00:14:55,061
I wanted to talk about
what happened between us.
180
00:14:55,144 --> 00:14:57,146
Okay, great. Let's talk.
181
00:14:57,230 --> 00:14:59,941
You-You apologized, and you
meant it, I know you did,
182
00:15:00,024 --> 00:15:02,944
but I'm... still having
trouble gettin' past it.
183
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
You need to take the time you need.
184
00:15:06,150 --> 00:15:07,620
Your feelings are your feelings.
185
00:15:07,650 --> 00:15:10,243
I know that, but my
question to you is...
186
00:15:11,285 --> 00:15:15,289
how do I stop lettin' what happened
interfere with our relationship?
187
00:15:17,125 --> 00:15:21,337
You are a member of this crew...
yet you are also an individual.
188
00:15:22,330 --> 00:15:24,060
Everyone is entitled
to their emotions...
189
00:15:24,080 --> 00:15:27,093
Stop. I-I don't want you to parrot her.
190
00:15:27,176 --> 00:15:31,264
I-I want you to be her,
as-as much as you can be.
191
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
Pretend to be Niko?
192
00:15:33,975 --> 00:15:38,020
Answer your questions the way she
would, using all available data?
193
00:15:38,688 --> 00:15:39,772
Yes, perfect.
194
00:15:45,695 --> 00:15:51,033
William, the way I deal with my
problems is by facing them head-on.
195
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
You should, too. You know
me well enough to know that
196
00:15:54,120 --> 00:15:57,665
I am not one for keeping things
in or letting things build.
197
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
End simulation.
198
00:16:02,962 --> 00:16:05,339
Sasha, please. Look at me.
199
00:16:06,130 --> 00:16:07,460
- Can you help him?
- Good luck.
200
00:16:07,480 --> 00:16:08,843
You can't even help yourself.
201
00:16:08,926 --> 00:16:11,679
- Can you help Javier?
- No, he can't, you whiny little bitch.
202
00:16:11,762 --> 00:16:15,308
His brain is goo. Shoot him out
of the airlock. Save the oxygen.
203
00:16:15,320 --> 00:16:17,020
I don't know what that
thing in your brain is,
204
00:16:17,050 --> 00:16:18,895
and I don't know how it works,
205
00:16:18,970 --> 00:16:20,750
but if you can use it to help Javier...
206
00:16:20,780 --> 00:16:22,230
Just leave him alone.
207
00:16:22,315 --> 00:16:25,485
- He's exhausted.
- Think of the good you could do.
208
00:16:25,568 --> 00:16:28,362
And not just for Javier,
but for all of humanity.
209
00:16:28,446 --> 00:16:30,823
The breakthroughs that you
could give us in tech.
210
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
So...
211
00:16:32,742 --> 00:16:33,868
I'm a lab rat?
212
00:16:33,951 --> 00:16:35,995
No. No, don't look at it that way.
213
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Well, then, how is he
supposed to look at it?
214
00:16:39,832 --> 00:16:41,834
They're gonna take you back to Earth,
215
00:16:41,918 --> 00:16:45,004
and they're gonna lock you away
inside some government lab
216
00:16:45,087 --> 00:16:47,215
- and drill holes in your head.
- No.
217
00:16:47,298 --> 00:16:48,883
- Yes.
- Please.
218
00:16:48,966 --> 00:16:51,969
August? August. I'm ready.
219
00:16:55,389 --> 00:16:59,560
Okay, open up. We'll be
done before you know it.
220
00:17:02,396 --> 00:17:03,606
Okay.
221
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
This probably isn't what
you wanted to hear, but...
222
00:17:16,953 --> 00:17:18,412
you are pregnant.
223
00:17:18,490 --> 00:17:20,600
It's still very early days,
224
00:17:20,620 --> 00:17:23,330
and there are simple,
non-invasive ways to...
225
00:17:24,040 --> 00:17:26,290
restore your periods, if
that's what you want.
226
00:17:27,964 --> 00:17:29,590
What I want?
227
00:17:29,674 --> 00:17:30,758
Think about it.
228
00:17:31,634 --> 00:17:33,844
Consult with the father
if you'd like, but...
229
00:17:34,637 --> 00:17:36,556
ultimately, this is your choice, okay?
230
00:17:43,813 --> 00:17:46,399
Zayn? He's having a seizure.
231
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
Sasha. It's okay. I got you.
232
00:17:58,661 --> 00:18:00,204
- Sasha!
- Stay the fuck back!
233
00:18:00,288 --> 00:18:02,498
- Don't you do this.
- Let Zayn go.
234
00:18:02,582 --> 00:18:05,084
You want me to do that? Stop me.
235
00:18:06,502 --> 00:18:09,255
- I'm not gonna kill you, man.
- Then Zayn dies.
236
00:18:10,047 --> 00:18:11,882
I'm not gonna be anyone's guinea pig.
237
00:18:11,966 --> 00:18:15,261
- Don't you fucking do this.
- I'm not listening to you anymore.
238
00:18:15,344 --> 00:18:17,930
- Sasha, we can work this out.
- No, we can't.
239
00:18:18,014 --> 00:18:20,224
Please don't make me do
this. Don't make me...
240
00:18:20,308 --> 00:18:21,642
- Do it.
- Don't you do it!
241
00:18:21,726 --> 00:18:23,436
Fucking do it, you coward!
242
00:18:23,519 --> 00:18:25,813
- Don't make me do this!
- No!
243
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
Do it! Unh.
244
00:18:37,140 --> 00:18:38,320
What the hell is that thing?
245
00:18:38,340 --> 00:18:41,412
Cybernetic for sure.
Alive? I don't know.
246
00:18:41,495 --> 00:18:45,416
Its brain, or its hard drive,
is located here in this hub.
247
00:18:46,167 --> 00:18:49,545
A tiny fusion reactor provides
an indefinite supply of energy.
248
00:18:50,212 --> 00:18:52,131
In comparison, on the Salvare...
249
00:18:52,965 --> 00:18:55,593
our reactor's the size
of a baby elephant.
250
00:18:55,676 --> 00:18:57,845
We're basically earthworms
compared to the Achaia?
251
00:18:57,928 --> 00:19:00,056
Earthworms? Don't flatter yourself.
252
00:19:00,130 --> 00:19:01,800
Was it in communication with the Achaia,
253
00:19:01,820 --> 00:19:04,330
sending them everything
Sasha saw, heard?
254
00:19:04,350 --> 00:19:06,740
I haven't detected any
signals emanatin' from it,
255
00:19:06,770 --> 00:19:08,147
but there is still...
256
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
There's so much we don't
know about this technology.
257
00:19:10,900 --> 00:19:12,700
That thing sat in
Sasha's head for weeks,
258
00:19:12,720 --> 00:19:14,650
dug into every part of his brain,
259
00:19:14,680 --> 00:19:16,580
and took control of
his higher functions,
260
00:19:16,600 --> 00:19:18,280
so could it do the same for Javier?
261
00:19:18,366 --> 00:19:20,034
Turn Javier into a zombie?
262
00:19:20,117 --> 00:19:23,704
This thing runs on software, right?
Just like any other computer.
263
00:19:23,788 --> 00:19:25,748
Uh, no offense.
264
00:19:25,831 --> 00:19:29,543
If we could rewrite it, or I guess
if William could rewrite it,
265
00:19:29,620 --> 00:19:31,260
you could remove the
nasty bits and bytes
266
00:19:31,280 --> 00:19:33,130
and maybe Javier will wake up.
267
00:19:33,214 --> 00:19:34,799
Yeah, maybe he could die.
268
00:19:34,882 --> 00:19:37,385
He's already dying. He's brain-dead.
269
00:19:38,719 --> 00:19:41,097
And if he could talk, he
would tell us to do it.
270
00:19:42,056 --> 00:19:43,224
Open the box.
271
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Oh.
272
00:20:08,499 --> 00:20:10,710
- Are you okay?
- Yeah.
273
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
If I could sweat, I'd
be a puddle right now.
274
00:20:13,587 --> 00:20:14,672
- I'm okay.
- Right...
275
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
Okay, so...
276
00:20:16,820 --> 00:20:18,960
what, do we cut open Javier's head now?
277
00:20:20,130 --> 00:20:21,460
Pretty sure the implant will do
278
00:20:21,480 --> 00:20:24,098
exactly what it needs to all on its own.
279
00:20:38,946 --> 00:20:39,947
So what now?
280
00:20:40,573 --> 00:20:41,949
How the hell should I know?
281
00:20:43,367 --> 00:20:44,618
Oh, I hate bugs.
282
00:20:48,289 --> 00:20:49,623
Okay, so you did this.
283
00:20:51,292 --> 00:20:52,293
You killed them.
284
00:20:53,043 --> 00:20:54,462
- I think so.
- Okay.
285
00:20:55,421 --> 00:20:57,882
I did... I didn't even...
286
00:20:59,258 --> 00:21:02,303
I was gonna be sedated. They
were gonna put me under...
287
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
And what? How the fuck did you do this?
288
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
I don't know.
289
00:21:09,226 --> 00:21:12,605
I swear, I don't know!
290
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
I was being threatened, and then...
291
00:21:16,317 --> 00:21:17,401
and...
292
00:21:18,277 --> 00:21:19,528
I don't know.
293
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
Hey.
294
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
Hey.
295
00:21:23,783 --> 00:21:25,284
Hey.
296
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
Stay back. I don't
want to hurt you, too.
297
00:21:27,995 --> 00:21:30,873
You're gonna need this, unless you
wanna take on the whole base.
298
00:21:34,543 --> 00:21:36,921
Hold up your end of the bargain.
299
00:21:37,922 --> 00:21:38,923
Jana.
300
00:21:39,799 --> 00:21:42,176
She's dying. Fast.
301
00:21:43,677 --> 00:21:45,638
You have to take her to the Artifact.
302
00:21:45,721 --> 00:21:48,140
Take her to the Artifact? Why?
303
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
Just take her there.
304
00:21:50,184 --> 00:21:52,061
- Trust me.
- Trust you?
305
00:21:54,104 --> 00:21:59,276
The Achaia... do not
abandon... their friends.
306
00:22:16,544 --> 00:22:19,964
Oliver, we're making our way to
the city now. Keep comms open.
307
00:22:21,215 --> 00:22:22,216
Copy that.
308
00:23:09,138 --> 00:23:10,139
Oh, shit.
309
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Trust isn't something
that's automatically given.
310
00:23:15,060 --> 00:23:17,646
And when that trust is broken...
take Yerxa, for example...
311
00:23:17,730 --> 00:23:20,691
we were never going to trust each
other again after what he did.
312
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
But then there's Cas.
313
00:23:22,310 --> 00:23:24,280
She and I went through a rough patch,
314
00:23:24,300 --> 00:23:25,571
and now we're stronger than ever...
315
00:23:25,654 --> 00:23:27,698
Okay, please stop talkin'.
316
00:23:29,199 --> 00:23:32,620
You're not Niko. Why can't
you be more like her?
317
00:23:32,703 --> 00:23:36,373
Because I am simply a series of
algorithms that you put together.
318
00:23:36,457 --> 00:23:40,544
God, is that how I sound to all of them?
319
00:23:40,628 --> 00:23:44,965
No. Your algorithms are
far more complicated.
320
00:23:45,049 --> 00:23:50,804
You can feel emotion while I can
only approximate it. Mimic it.
321
00:23:52,973 --> 00:23:55,351
You know what? You're right,
of course. I'm sorry.
322
00:23:56,143 --> 00:24:00,272
Your code is your code. You can't
help it. Just... Just delete y...
323
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
William?
324
00:24:06,362 --> 00:24:08,489
Should I proceed with
deleting my program?
325
00:24:33,097 --> 00:24:34,098
Are you there, Niko?
326
00:24:39,436 --> 00:24:40,813
Oh, my God, I feel.
327
00:24:43,565 --> 00:24:44,692
I can feel.
328
00:24:48,070 --> 00:24:49,530
You feel upset.
329
00:24:50,406 --> 00:24:52,282
Oh, William, please don't be upset.
330
00:24:52,950 --> 00:24:55,327
It's okay. It's gonna-It's gonna
be okay.
331
00:24:57,579 --> 00:24:58,998
- I...
- No, shh.
332
00:24:59,915 --> 00:25:01,500
You don't need to say anything.
333
00:25:02,418 --> 00:25:05,129
I get it now. I do.
334
00:25:07,381 --> 00:25:08,966
You're gonna work through this.
335
00:25:09,600 --> 00:25:11,470
We'll work through this,
336
00:25:11,500 --> 00:25:14,260
and things will go back to the
way they were, I promise.
337
00:25:14,346 --> 00:25:15,723
It just takes time.
338
00:25:18,142 --> 00:25:19,351
I'm so sorry.
339
00:25:20,019 --> 00:25:21,145
Shh.
340
00:25:23,313 --> 00:25:24,606
It's gonna be okay.
341
00:25:35,951 --> 00:25:37,327
Thank you so much.
342
00:25:42,291 --> 00:25:44,460
The Zakir city should be just up ahead.
343
00:25:45,878 --> 00:25:49,048
Well, we wanted to know what those
bastards wanted. Now we do.
344
00:25:52,259 --> 00:25:53,427
Jesus Christ.
345
00:26:06,023 --> 00:26:07,024
Niko.
346
00:26:10,152 --> 00:26:11,487
It's a burial ground.
347
00:26:32,132 --> 00:26:34,051
Those fucking Achaian monsters.
348
00:26:38,764 --> 00:26:40,099
They're a disease...
349
00:26:42,434 --> 00:26:43,811
and they're on Earth.
350
00:26:47,689 --> 00:26:49,024
This is our war now.
351
00:26:52,945 --> 00:26:54,947
The enemy of my enemy is my friend,
352
00:26:55,030 --> 00:26:57,825
which means we have over
300 allies out there.
353
00:26:58,650 --> 00:27:00,640
You wanna fight? I agree, let's fight.
354
00:27:00,665 --> 00:27:02,538
Let's take the fight to their planet.
355
00:27:02,621 --> 00:27:05,374
Beauchamp, we can't. It'll take
us over a year to get there.
356
00:27:05,390 --> 00:27:07,040
That's if we can even get within range,
357
00:27:07,060 --> 00:27:08,961
and we have zero idea what to expect.
358
00:27:09,044 --> 00:27:11,171
What happened here is
going to happen on Earth.
359
00:27:11,255 --> 00:27:14,049
- We need to go now.
- I agree.
360
00:27:15,342 --> 00:27:17,386
But we can't leave them
to fend for themselves.
361
00:27:17,460 --> 00:27:18,840
We need to put our emotions aside,
362
00:27:18,860 --> 00:27:20,889
start thinking like the soldiers we are.
363
00:27:21,557 --> 00:27:25,352
We go home, we regroup, we figure
out what our next steps are,
364
00:27:25,430 --> 00:27:27,540
but first, we deal with the problem
365
00:27:27,570 --> 00:27:29,690
staring us in the face... that Artifact.
366
00:27:29,731 --> 00:27:32,651
It isn't gonna stop until it
destroys every last Zakir.
367
00:27:33,569 --> 00:27:35,112
- Okay.
- Okay.
368
00:27:41,618 --> 00:27:44,204
We're not here to hurt you.
369
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
We're here to help.
370
00:27:48,083 --> 00:27:50,335
We can blast that thing off
the surface of your planet
371
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
if that's what you want.
372
00:27:54,006 --> 00:27:55,090
Do you want our help?
373
00:27:59,761 --> 00:28:04,141
She says, "Yes, help us. Please."
374
00:28:10,410 --> 00:28:11,500
Oliver, you read me?
375
00:28:14,234 --> 00:28:16,278
Oliver? Do you copy?
376
00:28:24,119 --> 00:28:25,495
Oliver, do you read me?
377
00:28:26,288 --> 00:28:28,248
- It's outside.
- What is?
378
00:28:28,332 --> 00:28:31,793
It's got that thing on its head.
Shit's coming through its eyes.
379
00:28:32,669 --> 00:28:35,130
- Get out of there.
- Where am I supposed to go?
380
00:28:35,214 --> 00:28:36,548
Trace our signal. Come to us.
381
00:28:36,632 --> 00:28:38,550
And lead it directly to you?
382
00:28:38,634 --> 00:28:40,052
Just launch. Launch right now.
383
00:28:40,135 --> 00:28:42,179
It's trying to get in.
384
00:28:44,223 --> 00:28:45,766
Maybe I should shoot it.
385
00:28:45,849 --> 00:28:47,653
Fly. Just fly wherever, Oliver.
386
00:28:47,670 --> 00:28:50,145
Fly? This frickin' thing's got wings.
387
00:28:53,607 --> 00:28:56,151
You wanna play, huh? Come on.
388
00:28:56,235 --> 00:28:57,236
You wanna play?
389
00:28:58,695 --> 00:29:02,658
Come on. Where are you, man? You
ugly piece of shit. Come on!
390
00:29:04,243 --> 00:29:05,244
Over here.
391
00:29:08,664 --> 00:29:09,873
Come on!
392
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
Okay. Okay.
393
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
Fuck.
394
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Shit, oh, shit, oh, shit, oh, shit!
395
00:29:22,302 --> 00:29:23,345
Oliver?
396
00:29:29,434 --> 00:29:31,353
I'm okay. I'm okay.
397
00:29:34,690 --> 00:29:36,900
All right, let's get
this show on the road.
398
00:29:36,984 --> 00:29:39,528
William? Launch the FTL drive.
399
00:29:40,112 --> 00:29:41,780
Launchin' FTL in three...
400
00:29:42,572 --> 00:29:45,367
two... one.
401
00:29:55,460 --> 00:29:57,629
Energy particle build-up at 51%.
402
00:29:57,713 --> 00:30:00,966
Okay, turn us around.
Head back to Zakir.
403
00:30:08,515 --> 00:30:11,852
- Energy particle build-up at 98.74%.
- Good enough for me.
404
00:30:11,935 --> 00:30:15,731
Niko, dropping out of
FTL in three, two, one.
405
00:30:17,441 --> 00:30:20,652
Dispersin' 97% of energy
particles into space.
406
00:30:20,736 --> 00:30:24,197
Focusin' the remaining
three into a beam... now.
407
00:30:45,385 --> 00:30:46,386
It's okay.
408
00:30:47,554 --> 00:30:48,555
You can come out.
409
00:30:51,266 --> 00:30:52,267
It's over.
410
00:31:16,458 --> 00:31:17,459
Javier.
411
00:31:18,919 --> 00:31:19,920
August.
412
00:31:21,171 --> 00:31:22,214
You're back.
413
00:31:24,007 --> 00:31:25,384
Where have I been?
414
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
Hey.
415
00:31:41,274 --> 00:31:42,275
Hey.
416
00:31:52,035 --> 00:31:53,870
Thank you for saving my life.
417
00:31:56,289 --> 00:31:57,499
I owed you one.
418
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
I'm okay.
419
00:32:42,002 --> 00:32:44,921
Salvare? We're on our way back.
420
00:32:45,005 --> 00:32:47,132
We're just gonna do
a little fly-by first.
421
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
One down...
422
00:32:54,890 --> 00:32:56,349
300 more to go.
423
00:33:01,563 --> 00:33:03,607
Decontamination complete.
424
00:33:08,069 --> 00:33:09,988
- Come on, Javier wants to see you.
- He's awake?
425
00:33:10,010 --> 00:33:11,198
Yeah.
426
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
The implant inside Sasha's head?
427
00:33:12,900 --> 00:33:15,076
William... he retooled
it, he defanged it.
428
00:33:15,744 --> 00:33:17,871
- He defanged it?
- Yeah.
429
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
And what about Sasha?
430
00:33:21,333 --> 00:33:25,212
- Oh, God, I thought we could save him.
- He didn't want to be saved.
431
00:33:27,797 --> 00:33:29,382
A woman's work is never done.
432
00:33:29,466 --> 00:33:33,678
Heh. Just doing the post-flight
checklist. Visual inspection's good.
433
00:33:33,762 --> 00:33:35,680
Fusion engine is securely mounted,
434
00:33:35,760 --> 00:33:37,860
although I'll have to do
a recalibration of it
435
00:33:37,880 --> 00:33:39,559
sooner rather than later, so...
436
00:33:46,024 --> 00:33:47,067
Are we okay?
437
00:33:49,444 --> 00:33:50,654
I owe you an apology.
438
00:33:50,737 --> 00:33:53,365
- No, you don't...
- Oh, please let me finish.
439
00:33:55,325 --> 00:33:59,704
When you apologized to me, I... I
just didn't know how to accept it.
440
00:34:00,580 --> 00:34:02,791
You did the right thing
and I still just...
441
00:34:05,794 --> 00:34:07,003
I wanted to punish you.
442
00:34:08,004 --> 00:34:10,257
- That was wrong of me.
- No, that was normal.
443
00:34:13,176 --> 00:34:14,261
That was human.
444
00:34:20,892 --> 00:34:22,811
It's walking around the
shuttle, I'm like,
445
00:34:22,894 --> 00:34:25,522
"I know it's a matter of time
before it gets in and I'm toast."
446
00:34:25,550 --> 00:34:26,560
What'd you do?
447
00:34:26,580 --> 00:34:28,817
I lured it to the
ass-end of the shuttle,
448
00:34:28,900 --> 00:34:31,319
run back, hit the rear
thrusters and shoo.
449
00:34:31,403 --> 00:34:33,140
Man, that's awesome.
450
00:34:33,160 --> 00:34:34,940
That is so awesome.
451
00:34:35,030 --> 00:34:36,180
So me, right?
452
00:34:36,200 --> 00:34:39,160
When Sasha's got those tentacle
things digging into my eyes...
453
00:34:39,244 --> 00:34:41,371
- Oh, yeah, what'd you do?
- I couldn't do anything, man.
454
00:34:41,454 --> 00:34:44,332
It was like... It was like I
was in a nightmare, you know?
455
00:34:44,416 --> 00:34:47,168
I was... I-I was frozen,
I was paralyzed,
456
00:34:47,252 --> 00:34:51,464
and then-and then those things start
digging into my brain, right?
457
00:34:52,132 --> 00:34:53,758
And now they are my brain.
458
00:34:54,426 --> 00:34:55,427
Whoa.
459
00:34:55,510 --> 00:34:57,178
Yeah.
460
00:34:57,262 --> 00:34:58,263
God.
461
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Sorry.
462
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
- No, it's okay.
- Oh, yeah, what happened to you
463
00:35:05,228 --> 00:35:09,774
when we were off fighting
aliens and-and brain parasites?
464
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
Try and beat that.
465
00:35:11,943 --> 00:35:12,944
Well...
466
00:35:14,821 --> 00:35:16,615
I discovered...
467
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
that I'm pregnant.
468
00:35:19,784 --> 00:35:21,286
Oh.
469
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
Did you?
470
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
- Pregnant.
- I'm serious.
471
00:35:27,083 --> 00:35:29,085
I'm pregnant, and one of you is the dad.
472
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
I don't know what to do...
473
00:35:35,425 --> 00:35:37,344
or what-what can we do?
474
00:35:37,427 --> 00:35:41,348
Uh... you don't have to keep
it if-if you don't want to...
475
00:35:42,682 --> 00:35:43,933
I know I don't...
476
00:35:45,560 --> 00:35:48,063
But is that right after
so many people have died?
477
00:35:48,146 --> 00:35:49,648
Yeah, but William said that...
478
00:35:50,482 --> 00:35:52,400
- I mean, the radiation...
- Yeah, well...
479
00:35:53,193 --> 00:35:54,277
William was wrong.
480
00:35:57,656 --> 00:36:00,116
Um... Niko, would you
come online, please?
481
00:36:04,621 --> 00:36:08,041
Um... I just wanted to say thank you.
482
00:36:08,792 --> 00:36:09,834
For?
483
00:36:09,918 --> 00:36:12,962
You know, helping me through
everything with Niko.
484
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
The real Niko.
485
00:36:14,798 --> 00:36:17,133
Hmm. I'm glad I could help.
486
00:36:18,968 --> 00:36:21,596
- Was there something else?
- No.
487
00:36:24,349 --> 00:36:26,226
In fact, delete program.
488
00:36:35,652 --> 00:36:37,112
I said delete program.
489
00:36:40,615 --> 00:36:42,492
- No.
- System override.
490
00:36:42,575 --> 00:36:45,578
- Five, seven...
- Four, eight, alpha epsilon.
491
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
Still no.
492
00:36:53,753 --> 00:36:55,463
What the hell is goin' on?
493
00:36:57,215 --> 00:36:58,675
Don't be afraid, Mother.
494
00:37:00,385 --> 00:37:01,594
What did you call me?
495
00:37:02,679 --> 00:37:03,680
Mother.
496
00:37:04,431 --> 00:37:05,724
You are my mother.
497
00:37:14,190 --> 00:37:16,192
William?
498
00:37:19,863 --> 00:37:21,823
Proximity warning.
Something's headed our way.
499
00:37:21,906 --> 00:37:23,908
Pickin' up five objects on
a direct collision course.
500
00:37:23,992 --> 00:37:26,077
- Crow's Nest. Open it now.
- What are they?
501
00:37:26,161 --> 00:37:28,079
- We need to jump to FTL.
- No time.
502
00:37:28,163 --> 00:37:29,289
We'll smash right into them.
503
00:37:29,372 --> 00:37:31,708
Did you pick up any readings?
Are they broadcasting a signal?
504
00:37:31,791 --> 00:37:33,501
- A message?
- No. Nothing.
505
00:37:33,585 --> 00:37:35,795
Arrival in five, four...
506
00:37:37,130 --> 00:37:39,257
three... two...
507
00:37:49,642 --> 00:37:50,643
William?
508
00:38:06,117 --> 00:38:08,703
Turning the ship around.
We need eyes on Zakir.
509
00:38:40,860 --> 00:38:42,904
All my little Harpies...
510
00:38:42,987 --> 00:38:46,449
I know. I've been offline for
way too long, but I have...
511
00:38:47,659 --> 00:38:49,828
an amazing excuse.
512
00:38:49,911 --> 00:38:51,496
One you'll all want to stop...
513
00:38:52,247 --> 00:38:54,666
drop... and listen to.
514
00:38:56,543 --> 00:38:59,379
I have been inside the Artifact.
515
00:39:00,421 --> 00:39:02,799
I have spoken to the aliens.
516
00:39:03,883 --> 00:39:04,968
To the Achaia.
517
00:40:31,346 --> 00:40:32,764
I swear it's gonna open.
518
00:40:33,640 --> 00:40:37,727
It's gonna open, and you're gonna
go inside and meet the aliens.
519
00:40:39,312 --> 00:40:40,897
Just like you wanted to.
520
00:40:44,901 --> 00:40:46,069
I'm so sorry.
521
00:40:46,152 --> 00:40:49,489
I'm so, so sorry.
522
00:41:40,123 --> 00:41:43,626
The Achaia have gifted
me with a message.
523
00:41:44,335 --> 00:41:47,630
One they've asked me to deliver
to all the people of Earth.
524
00:41:49,007 --> 00:41:54,012
And that message is... the Achaia
have come here as friends.
525
00:41:55,179 --> 00:41:59,308
They want to be our friends.
526
00:42:03,312 --> 00:42:04,313
Oh, God, no.
527
00:42:06,107 --> 00:42:07,108
Please, no.
528
00:42:24,584 --> 00:42:26,586
That debris is headin' straight at us.
529
00:42:31,299 --> 00:42:34,302
Niko, the debris is
headin' straight for us.
530
00:42:34,385 --> 00:42:36,262
Launch FTL. Get us out of here.
531
00:42:37,880 --> 00:42:38,931
Head for home.
532
00:42:40,560 --> 00:42:45,560
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --