1
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Encontraste a Ralph Macchio.

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,695
- ¿Macchio?
- Sí, es Karate Kid.

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,198
Es muy sexi, ¿no?

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
Seguro besa sensacional.

5
00:00:38,329 --> 00:00:39,329
Oye...

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,171
¿Mike besa bien?

7
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
No sé.

8
00:00:44,294 --> 00:00:45,804
Es mi primer novio.

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,795
Exnovio.

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,091
No te preocupes. ¿De acuerdo?

11
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
Pronto volverá de rodillas a ti,
rogándote perdón.

12
00:00:55,263 --> 00:00:57,353
Te aseguro que ahora él y Lucas

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,932
se están lamentando de su desgracia.

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
"Espero que nos perdonen".

15
00:01:03,855 --> 00:01:06,355
Daría lo que fuera
por ver sus estúpidas caras.

16
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
¿Qué pasa?

17
00:01:19,829 --> 00:01:21,039
¿Esto funcionará?

18
00:01:22,123 --> 00:01:23,543
Diablos, es increíble.

19
00:01:23,625 --> 00:01:25,165
- Max.
- Me callo. Perdón.

20
00:01:32,092 --> 00:01:34,222
¿Qué pasa conmigo? ¿Qué hice mal?

21
00:01:34,385 --> 00:01:35,385
Nada.

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,638
¿Cuál fue mi error?

23
00:01:39,724 --> 00:01:42,064
- ¿En qué me equivoqué?
- ¿Otra vez?

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,268
Los veo.

25
00:01:44,896 --> 00:01:45,976
¿Qué hacen?

26
00:01:46,272 --> 00:01:47,272
Comen.

27
00:01:48,483 --> 00:01:52,033
No entiendo qué hice para merecer esto.

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,612
Nada. Eso es lo que te digo.

29
00:01:54,697 --> 00:01:56,067
- La víctima eres tú.
- Sí.

30
00:01:56,157 --> 00:01:57,907
Pero ¿por qué me trata así?

31
00:01:57,992 --> 00:01:59,412
- No sé.
- Mike...

32
00:01:59,494 --> 00:02:02,544
- ¿Cuál fue mi error?
- Mike, basta.

33
00:02:02,622 --> 00:02:04,752
Trata de calmarte.

34
00:02:04,833 --> 00:02:07,593
¿Sí? Deja de hacer preguntas racionales.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
Sí, tienes razón.

36
00:02:09,254 --> 00:02:11,304
- Sí.
- Las mujeres son emocionales,

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,301
- no lógicas.
- Precisamente.

38
00:02:13,383 --> 00:02:15,053
Son una especie distinta.

39
00:02:15,385 --> 00:02:17,675
Dicen que somos una "especie".

40
00:02:17,762 --> 00:02:20,432
- ¿Qué?
- "Emocionales, no lógicas".

41
00:02:20,682 --> 00:02:21,522
¿Qué?

42
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
Chicos, está listo.

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,396
- Ahora no, Will.
- Ellas los dejaron.

44
00:02:25,478 --> 00:02:27,308
- ¿Qué más hay para decir?
- Mucho.

45
00:02:27,397 --> 00:02:30,687
Queremos resolver
el gran misterio de la especie femenina.

46
00:02:35,530 --> 00:02:38,070
Se huele el queso del nacho.

47
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
- Yo puedo taparlo.
- ¿Qué?

48
00:02:41,327 --> 00:02:43,287
- No.
- Lucas, no.

49
00:02:43,371 --> 00:02:45,831
- ¡No!
- ¡Lucas!

50
00:02:48,793 --> 00:02:49,793
¿Qué pasó?

51
00:02:51,296 --> 00:02:52,296
¿Qué...?

52
00:02:52,505 --> 00:02:54,795
¿Qué pasó?

53
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
¡Oigan!

54
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
¡Oigan!

55
00:03:11,399 --> 00:03:14,359
¡Cuando digo diez centímetros, son...!

56
00:03:15,028 --> 00:03:16,608
¿Nunca toca? ¡Cielos!

57
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
¡Sí, cielos!

58
00:03:18,239 --> 00:03:19,739
Hola.

59
00:03:20,617 --> 00:03:21,697
Lo siento.

60
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
- Pensé que...
- Mike no está.

61
00:03:24,287 --> 00:03:27,117
Max quería quedarse a dormir.

62
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
¿Puede ser?

63
00:03:30,335 --> 00:03:31,335
Sí.

64
00:03:33,838 --> 00:03:34,918
¿Tus padres saben?

65
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
Sí.

66
00:03:36,925 --> 00:03:38,465
Estupendo.

67
00:03:38,843 --> 00:03:39,843
Sí.

68
00:03:40,511 --> 00:03:41,851
Me parece estupendo.

69
00:03:46,351 --> 00:03:47,731
¿Necesitaba algo?

70
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
No. Me voy.

71
00:03:50,313 --> 00:03:51,943
Las dejaré... Me voy a...

72
00:04:06,037 --> 00:04:08,407
Diablos, no puedo creer que hagamos esto.

73
00:04:10,625 --> 00:04:12,245
- ¿Lista?
- Lista.

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,469
El señor Wheeler.

75
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
- Aburrido.
- Sí.

76
00:04:19,550 --> 00:04:21,430
- Aburrido.
- Vamos de nuevo.

77
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
¿Y las reglas?

78
00:04:24,430 --> 00:04:25,680
Nosotras las creamos.

79
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Billy.

80
00:04:34,941 --> 00:04:36,691
Debo advertirte

81
00:04:36,776 --> 00:04:39,446
que si está con una chica
o haciendo una asquerosidad

82
00:04:39,529 --> 00:04:41,569
debes salir para no traumarte.

83
00:04:41,656 --> 00:04:43,316
- Max...
- No, en serio.

84
00:04:43,408 --> 00:04:44,738
- Es un asqueroso.
- ¡Max!

85
00:04:44,826 --> 00:04:46,616
Está bien. Me callo.

86
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
Lo encontré.

87
00:05:41,507 --> 00:05:42,507
¿Qué hace?

88
00:05:43,134 --> 00:05:44,184
No sé.

89
00:05:44,677 --> 00:05:45,757
No tengas miedo.

90
00:05:46,012 --> 00:05:48,602
Está en el piso...

91
00:05:49,098 --> 00:05:50,428
Terminará pronto.

92
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
...hablando con alguien.

93
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
Quédate muy quieta.

94
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
¡Billy!

95
00:06:20,922 --> 00:06:21,922
¿Qué pasa?

96
00:06:22,131 --> 00:06:23,131
¿Qué sucedió?

97
00:06:26,511 --> 00:06:28,391
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

98
00:07:16,686 --> 00:07:22,146
CAPÍTULO TRES
EL CASO DE LA GUARDAVIDAS PERDIDA

99
00:07:41,544 --> 00:07:42,544
¡Sí!

100
00:07:44,881 --> 00:07:47,511
- ¿Qué haces?
- Will, ¿puedes bajar la música?

101
00:07:47,633 --> 00:07:49,803
Por favor, usen mi nombre completo.

102
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
- ¿Qué?
- ¡Mi nombre completo!

103
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
Dios mío. Bien, Will el Sabio,

104
00:07:55,433 --> 00:07:57,523
¿puedes bajar la música?

105
00:07:57,727 --> 00:07:59,017
Eso no es música.

106
00:07:59,353 --> 00:08:01,613
Es el sonido del destino.

107
00:08:02,064 --> 00:08:05,654
He visto el futuro,
y hoy será un nuevo día,

108
00:08:05,735 --> 00:08:08,025
un día libre de chicas.

109
00:08:08,321 --> 00:08:11,661
- ¿Qué está pasando?
- Will, por favor.

110
00:08:12,033 --> 00:08:15,543
Una tribu de aldeanos se ve amenazada
por una fuerza maligna

111
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
de los pantanos de Kuzatan.

112
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
Will, es temprano.

113
00:08:19,457 --> 00:08:20,367
¿Sí?

114
00:08:20,458 --> 00:08:22,078
¿Es temprano, Michael?

115
00:08:22,168 --> 00:08:24,708
Díselo a los aldeanos que suplican ayuda,

116
00:08:25,213 --> 00:08:28,093
a los niños aterrados
que no pueden dormir.

117
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
¿Los dejarán perecer
o irán a su rescate

118
00:08:32,470 --> 00:08:35,810
y se convertirán en los héroes
que siempre debieron ser?

119
00:08:37,892 --> 00:08:39,732
¿Me dejas ducharme antes?

120
00:08:46,609 --> 00:08:47,779
Dios.

121
00:09:07,213 --> 00:09:08,923
FUI A CASA DE MAX
DUERMO AHÍ - CE

122
00:09:10,258 --> 00:09:11,628
¿Hopper? ¿Estás ahí?

123
00:09:14,428 --> 00:09:15,718
¡Miren quién vino!

124
00:09:16,347 --> 00:09:17,267
Debemos hablar.

125
00:09:17,348 --> 00:09:18,678
Así es.

126
00:09:19,141 --> 00:09:22,191
No me dejaban plantado
desde Alice Gilbert en noveno grado.

127
00:09:23,437 --> 00:09:24,687
¿Qué haces?

128
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Joyce.

129
00:09:26,941 --> 00:09:28,821
- ¿Hola?
- Observa.

130
00:09:36,617 --> 00:09:37,907
Me estás asustando.

131
00:09:38,369 --> 00:09:40,539
- Lo pisaste, ¿recuerdas?
- Sí.

132
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
Se cayó en la noche. Perdió magnetismo.

133
00:09:42,707 --> 00:09:45,127
- ¿No me digas?
- Y lo mismo ocurrió

134
00:09:45,209 --> 00:09:46,999
en mi casa el día anterior.

135
00:09:47,753 --> 00:09:49,173
Pensé: "Qué raro".

136
00:09:49,255 --> 00:09:52,585
¿Verdad? ¿Por qué todos los imanes
pierden magnetismo?

137
00:09:52,883 --> 00:09:54,393
Así que fui a ver a Scott.

138
00:09:54,719 --> 00:09:56,759
Scott. ¿Quién es Scott?

139
00:09:56,846 --> 00:09:59,346
- Scott Clarke.
- ¿El maestro de ciencia de tu hijo?

140
00:09:59,432 --> 00:10:01,562
Es un genio, la verdad.

141
00:10:01,642 --> 00:10:03,602
Le pregunté por qué pasaba eso.

142
00:10:03,853 --> 00:10:08,323
Y él construyó un campo magnético
con un transformador de CA

143
00:10:08,399 --> 00:10:10,229
y lo enchufó a un solenoide.

144
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
- Y con ese solenoide, que...
- Más despacio.

145
00:10:14,071 --> 00:10:16,321
Veamos si entiendo bien.

146
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
Me dejas plantado,

147
00:10:19,118 --> 00:10:21,288
sin llamarme ni disculparte,

148
00:10:21,370 --> 00:10:25,630
porque tuviste que ir
a la casa de Scott Clarke.

149
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
Sí.

150
00:10:31,672 --> 00:10:34,012
Te superaste, Joyce.

151
00:10:34,091 --> 00:10:36,681
De verdad. Te superaste.

152
00:10:36,761 --> 00:10:39,561
Por favor, Hop, ni siquiera me escuchas.

153
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
Scott pudo desmagnetizar
algunos imanes y cree que...

154
00:10:42,892 --> 00:10:44,312
No me importa qué cree Scott.

155
00:10:44,393 --> 00:10:49,363
Cree que se podría generar
un campo magnético a gran escala

156
00:10:49,440 --> 00:10:52,990
usando algún tipo de máquina
o tecnología experimental.

157
00:10:53,069 --> 00:10:54,399
Es brillante, ¿no?

158
00:10:54,570 --> 00:10:57,320
Realmente. ¿Además es soltero?

159
00:10:59,617 --> 00:11:00,907
¿Y si son ellos?

160
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
Para construir una máquina así,
se necesitan recursos.

161
00:11:05,915 --> 00:11:08,325
Se necesitan científicos, fondos,

162
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
- muchos millones.
- Joyce.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,762
No puede ser coincidencia, Hopper.

164
00:11:12,838 --> 00:11:14,838
- Deben ser ellos.
- Joyce, basta.

165
00:11:14,924 --> 00:11:17,434
- Debe ser el laboratorio.
- Es imposible.

166
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
- Convénceme.
- ¿Que te convenza?

167
00:11:19,637 --> 00:11:21,757
- Sí, llévame allí.
- Al laboratorio.

168
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
Quiero volver.

169
00:11:22,890 --> 00:11:24,890
Porque los imanes se cayeron.

170
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
Sí.

171
00:11:27,311 --> 00:11:28,311
Bien, es lógico.

172
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
Gracias.

173
00:11:30,606 --> 00:11:31,646
Es lógico.

174
00:11:31,732 --> 00:11:32,902
Lo siento.

175
00:11:33,693 --> 00:11:36,203
Ahora estoy ocupado,
pero puedo verte ahí,

176
00:11:36,278 --> 00:11:38,068
esta noche, como a las siete.

177
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
Por supuesto, salvo que surja algo,

178
00:11:40,866 --> 00:11:43,036
- que seguro surgirá.
- ¿Sabes qué?

179
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
Después de todo lo que pasó,

180
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
esto no es broma.

181
00:11:48,165 --> 00:11:50,375
No pienso que sea broma.

182
00:11:50,459 --> 00:11:54,669
Pienso que, cuando te invité a salir,
te asustaste.

183
00:11:55,047 --> 00:11:58,627
Pienso que te asustaste
y ahora inventas cosas.

184
00:11:58,718 --> 00:12:01,138
Estás inventando cosas para preocuparte

185
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
y tener motivo para alejarme.

186
00:12:04,181 --> 00:12:06,561
¡Porque Dios no quiera

187
00:12:06,642 --> 00:12:08,312
que alguno de los dos

188
00:12:08,394 --> 00:12:09,604
mire hacia adelante!

189
00:12:10,187 --> 00:12:11,437
¡Porque eso...!

190
00:12:12,606 --> 00:12:13,766
¡Eso sería...!

191
00:12:14,650 --> 00:12:17,190
Eso sería una ridiculez, ¿verdad, Joyce?

192
00:12:17,945 --> 00:12:18,945
¿Sabes?

193
00:12:19,280 --> 00:12:21,870
Sería una ridiculez, ¿cierto, Joyce?

194
00:12:24,326 --> 00:12:25,696
¿Cierto, Joyce?

195
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
¿Joyce?

196
00:12:36,088 --> 00:12:37,088
¡Joyce!

197
00:12:39,133 --> 00:12:41,683
- ¿Qué demonios haces?
- Préstame esto.

198
00:12:41,761 --> 00:12:43,551
No vas a regresar ahí.

199
00:12:43,971 --> 00:12:48,181
Joyce, no vas a regresar ahí...

200
00:12:48,684 --> 00:12:50,484
¡Carajo!

201
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
Va a empezar a llover.

202
00:12:57,151 --> 00:13:00,031
Deberíamos estar en el Starcourt
o viendo una película.

203
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
¿No me crees?

204
00:13:02,656 --> 00:13:05,196
Creo que viste cosas muy raras.

205
00:13:06,410 --> 00:13:09,080
Pero dijiste
que una vez Mike te percibió ahí.

206
00:13:10,456 --> 00:13:14,626
Quizá eso fue igual.
Quizá Billy te percibió de algún modo.

207
00:13:16,128 --> 00:13:18,878
- Pero los gritos...
- Sí, esta es la cuestión.

208
00:13:19,840 --> 00:13:22,050
Cuando Billy está solo con una chica,

209
00:13:22,343 --> 00:13:24,603
hacen ruidos muy locos.

210
00:13:24,678 --> 00:13:27,718
- ¿Gritan?
- Sí, pero como gritos felices.

211
00:13:27,807 --> 00:13:30,517
- ¿Qué son los gritos felices?
- Es como...

212
00:13:31,435 --> 00:13:33,435
Te prestaré una Cosmo de mi mamá.

213
00:13:35,648 --> 00:13:36,768
El auto no está.

214
00:13:39,360 --> 00:13:40,860
¿En serio quieres entrar?

215
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
¿Por qué presiento que veremos
todo tipo de porquerías?

216
00:14:01,465 --> 00:14:03,255
Qué inmundo.

217
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
¿Max?

218
00:14:19,942 --> 00:14:21,782
Es hielo, nada más.

219
00:14:22,361 --> 00:14:25,361
Seguramente para los músculos.
Entrena como demente.

220
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
¿Qué pasa, Ce?

221
00:14:42,464 --> 00:14:43,804
GUARDAVIDAS

222
00:15:00,149 --> 00:15:01,279
¿Estás segura?

223
00:15:03,319 --> 00:15:05,319
Eres digno hijo de tu madre.

224
00:15:05,404 --> 00:15:06,914
¿Eso qué significa?

225
00:15:07,323 --> 00:15:10,163
Significa que te preocupas mucho.

226
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
Yo me encargo.

227
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
Bien.

228
00:15:19,877 --> 00:15:23,167
¿Qué es esto exactamente?
¿Lo de la señora Driscoll?

229
00:15:23,297 --> 00:15:25,797
No, esa es la cosa.

230
00:15:26,175 --> 00:15:28,675
Yo también pensé que estaba loca, pero...

231
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Me dijo que Johnson mató a Kennedy.

232
00:15:31,472 --> 00:15:34,432
Pero resulta que no es la única.

233
00:15:34,975 --> 00:15:38,095
Suministros Blackburn,
Agrícola Hawkins, los Crawley,

234
00:15:38,270 --> 00:15:41,270
todos perdieron mercadería
en los últimos días.

235
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
Y no solo fertilizante.

236
00:15:43,233 --> 00:15:46,613
Pesticidas, productos de limpieza,
combustible diésel.

237
00:15:46,695 --> 00:15:49,525
Y eso es solo un día de llamadas.

238
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
Seguro hay más.

239
00:15:51,408 --> 00:15:54,288
Espera. Déjame ver si entiendo

240
00:15:54,954 --> 00:15:56,214
esta pequeña historia.

241
00:15:56,288 --> 00:15:59,828
Hay roedores pequeños que perdieron
sus cabecitas peludas

242
00:15:59,917 --> 00:16:03,837
y corren por la ciudad de Hawkins
devorando sustancias químicas.

243
00:16:04,213 --> 00:16:07,513
- Sé cómo suena, pero...
- Tienes pruebas.

244
00:16:09,426 --> 00:16:12,716
Deben admitir
que es un gran titular, ¿no?

245
00:16:12,805 --> 00:16:16,175
"Los roedores de Hawkins prefieren
veneno. Confesión de una chiflada".

246
00:16:17,351 --> 00:16:19,271
Chicos, ya basta.

247
00:16:19,603 --> 00:16:20,693
Esto es...

248
00:16:21,814 --> 00:16:22,654
...importante.

249
00:16:22,731 --> 00:16:23,861
Un artículo es poco.

250
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
Esto da para un libro.

251
00:16:26,694 --> 00:16:30,204
El misterio del fertilizante perdido,
una novela de Nancy Drew.

252
00:16:34,159 --> 00:16:37,499
Con la próxima llamada,
limítate a tus funciones

253
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
y avísanos, ¿sí?

254
00:16:39,790 --> 00:16:41,580
Nosotros decimos qué es una historia.

255
00:16:42,876 --> 00:16:43,876
Bien.

256
00:16:45,295 --> 00:16:47,045
Adiós, Nancy Drew.

257
00:16:47,131 --> 00:16:49,171
No te preocupes. Nancy.

258
00:16:53,262 --> 00:16:54,352
Disculpa.

259
00:16:55,723 --> 00:16:56,723
¡Hola!

260
00:17:05,149 --> 00:17:08,529
Quiero probar el remolino de chocolate
con mantequilla de maní.

261
00:17:08,610 --> 00:17:10,570
No más muestras por hoy.

262
00:17:10,904 --> 00:17:11,914
¿Por qué?

263
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
Porque abusas de nuestra política.

264
00:17:14,199 --> 00:17:15,869
¿Adónde se fue el marinero?

265
00:17:15,951 --> 00:17:17,661
Lo siento, está ocupado.

266
00:17:18,037 --> 00:17:19,407
¿Ocupado con qué?

267
00:17:21,707 --> 00:17:22,957
Un juego de espías.

268
00:17:27,921 --> 00:17:28,921
¿Ves algo?

269
00:17:29,423 --> 00:17:31,973
No sé exactamente qué estoy buscando.

270
00:17:32,676 --> 00:17:33,716
Rusos malos.

271
00:17:34,011 --> 00:17:36,761
Exacto. No sé cómo es un ruso malo.

272
00:17:36,847 --> 00:17:38,807
Alto, rubio, no sonríe.

273
00:17:39,058 --> 00:17:41,978
Auriculares, camuflaje,
bolso de lona, esas cosas.

274
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
Bien, bolso de lona.

275
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- Increíble.
- ¿Qué?

276
00:17:47,983 --> 00:17:51,073
Anna Jacobi está hablando
con el bobo Mark Lewinsky.

277
00:17:51,153 --> 00:17:52,703
Concéntrate o dame eso.

278
00:17:52,780 --> 00:17:55,370
Dios mío, ¿no le da vergüenza?

279
00:17:55,449 --> 00:17:58,079
Lewinsky nunca salió del banco siquiera.

280
00:17:58,160 --> 00:18:00,620
Eres el peor espía de la historia.

281
00:18:00,871 --> 00:18:02,661
- Basta.
- Dame eso.

282
00:18:02,748 --> 00:18:04,578
Y no sé por qué buscas chicas.

283
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
Tienes a la ideal frente a ti.

284
00:18:06,210 --> 00:18:08,590
- En serio, di de nuevo Robin...
- Robin.

285
00:18:08,670 --> 00:18:10,550
- No.
- Robin.

286
00:18:10,631 --> 00:18:13,761
- Basta, no.
- Robin.

287
00:18:13,842 --> 00:18:15,342
Ella no es mi tipo.

288
00:18:15,427 --> 00:18:16,507
No se acerca

289
00:18:17,179 --> 00:18:19,469
ni remotamente a mi tipo, ¿sí?

290
00:18:19,556 --> 00:18:21,806
¿Cuál era tu tipo? ¿No sensacional?

291
00:18:22,267 --> 00:18:23,267
Gracias.

292
00:18:24,103 --> 00:18:27,233
Para que sepas, aún va a la secundaria.
Y es rara.

293
00:18:27,397 --> 00:18:29,227
Es muy rara y es hiperactiva.

294
00:18:29,316 --> 00:18:30,646
No me gustan hiperactivas.

295
00:18:30,734 --> 00:18:32,154
Y estudió teatro.

296
00:18:32,236 --> 00:18:34,316
Mala imagen.
¿Y toca en la banda escolar?

297
00:18:35,030 --> 00:18:37,370
- No.
- Como ya terminaste la secundaria

298
00:18:37,658 --> 00:18:39,618
y eres, técnicamente, adulto,

299
00:18:39,701 --> 00:18:42,871
¿no superarás constructos básicos
como la popularidad?

300
00:18:42,955 --> 00:18:45,665
¿Constructos? ¿Esa idiotez
es del Campamento...?

301
00:18:45,833 --> 00:18:46,963
¿Desorientación?

302
00:18:47,042 --> 00:18:49,462
Orientación. No, es algo de la vida.

303
00:18:50,045 --> 00:18:52,505
En vez de salir con alguien por imagen,

304
00:18:52,589 --> 00:18:56,299
sal con alguien que te agrade,
como me pasa con Suzie.

305
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
Suzie.

306
00:18:57,427 --> 00:18:59,677
La que es "más sexi que Phoebe Cates".

307
00:18:59,847 --> 00:19:00,887
Sí, esa Suzie.

308
00:19:01,181 --> 00:19:03,181
Vamos a pensar,

309
00:19:03,267 --> 00:19:06,557
¿cómo fue
que conseguiste esa hermosa novia?

310
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
Sí. Gracias a mis consejos.

311
00:19:09,439 --> 00:19:11,689
Porque así funciona esto, Henderson.

312
00:19:11,775 --> 00:19:14,855
Yo te doy consejos, tú los sigues.

313
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
No al revés, cabeza de chorlito.

314
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
¿Oyen eso?

315
00:19:25,831 --> 00:19:27,581
Parecen truenos.

316
00:19:28,625 --> 00:19:31,585
Esperen. No son truenos.

317
00:19:31,670 --> 00:19:32,800
Es...

318
00:19:33,338 --> 00:19:34,968
...una horda de zombis juju.

319
00:19:35,340 --> 00:19:36,930
Sir Mike, tu turno.

320
00:19:37,551 --> 00:19:38,551
¿Qué debo hacer?

321
00:19:39,386 --> 00:19:40,256
¿Atacar?

322
00:19:40,345 --> 00:19:42,175
Bien, ataco con mi mayal.

323
00:19:44,141 --> 00:19:45,061
Le erras.

324
00:19:45,142 --> 00:19:48,352
Tu mayal choca la piedra,
la horda avanza hacia ti y...

325
00:19:50,022 --> 00:19:52,072
...el juju te desgarra el brazo.

326
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
Siete puntos de daño.

327
00:19:54,735 --> 00:19:57,855
No, mi brazo. Lucas, mira mi brazo.

328
00:19:59,656 --> 00:20:02,526
Sir Lucas, la horda de zombis ruge.

329
00:20:02,618 --> 00:20:05,328
¿Te defiendes o huyes?

330
00:20:08,498 --> 00:20:09,748
¡No! Una distracción.

331
00:20:10,167 --> 00:20:11,997
Una trampa. No contesten.

332
00:20:14,338 --> 00:20:15,338
¿Qué? ¡No!

333
00:20:16,089 --> 00:20:17,089
¿Ce?

334
00:20:17,132 --> 00:20:18,132
No.

335
00:20:18,258 --> 00:20:19,798
Disculpe, no me interesa.

336
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
Vendedores.

337
00:20:22,221 --> 00:20:23,511
Deberíamos llamarlas.

338
00:20:24,014 --> 00:20:24,934
¿Podemos?

339
00:20:25,015 --> 00:20:27,055
- Creo que sí.
- Pero ¿qué diríamos?

340
00:20:27,142 --> 00:20:29,732
Nada. La tribu khuisar sigue en peligro.

341
00:20:30,103 --> 00:20:30,943
De acuerdo.

342
00:20:31,021 --> 00:20:35,071
Con la antorcha, incendiaré las cámaras,
morimos con los jujus

343
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
y los khuisar se saIvan.

344
00:20:36,443 --> 00:20:39,203
Vivimos como héroes
en el recuerdo de Kalamar.

345
00:20:39,655 --> 00:20:40,655
Victoria.

346
00:20:42,407 --> 00:20:44,327
Bien. Ustedes ganan.

347
00:20:44,993 --> 00:20:47,123
- Felicitaciones.
- Will, era broma.

348
00:20:49,248 --> 00:20:50,248
Anda, terminemos.

349
00:20:50,415 --> 00:20:52,575
- ¿Cuánto más dura la campaña?
- Deja, Mike.

350
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
No, tú quieres seguir, ¿no?

351
00:20:54,795 --> 00:20:56,295
Sí, totalmente.

352
00:20:56,421 --> 00:20:59,631
- Llamaremos a las chicas después.
- Olvídalo, Mike.

353
00:20:59,925 --> 00:21:01,125
Me voy a mi casa.

354
00:21:02,261 --> 00:21:03,511
- Vamos, Will.
- ¡Quítate!

355
00:21:10,310 --> 00:21:11,440
Will, por favor.

356
00:21:11,812 --> 00:21:13,362
No puedes irte. Llueve.

357
00:21:13,647 --> 00:21:15,567
Dije que lo lamentaba, ¿sí?

358
00:21:15,816 --> 00:21:17,896
Es una campaña excelente. En serio.

359
00:21:17,985 --> 00:21:20,895
- Pero ahora no tenemos ganas.
- Es eso, Mike.

360
00:21:20,988 --> 00:21:22,568
Ya nunca tienen ganas.

361
00:21:22,948 --> 00:21:24,868
- Dejan al grupo.
- No es cierto.

362
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
¿En serio? ¿Dónde está Dustin?

363
00:21:27,619 --> 00:21:29,829
¿Ves? No sabes y no te importa.

364
00:21:29,913 --> 00:21:31,963
Claramente a él tampoco, y es lógico.

365
00:21:32,207 --> 00:21:34,037
Lo arruinan todo, ¿y para qué?

366
00:21:34,126 --> 00:21:37,166
- ¿Para besarse con una estúpida chica?
- Ce no es estúpida.

367
00:21:37,462 --> 00:21:39,132
Allá tú si no te gustan las chicas.

368
00:21:43,719 --> 00:21:46,309
No quiero lastimarte.

369
00:21:47,097 --> 00:21:48,517
Pero ya no somos niños.

370
00:21:48,890 --> 00:21:50,480
¿Qué pensabas?

371
00:21:51,018 --> 00:21:52,848
¿Que nunca tendríamos novias?

372
00:21:53,020 --> 00:21:56,480
¿Que seguiríamos en mi sótano
jugando el resto de la vida?

373
00:21:56,982 --> 00:21:57,982
Sí.

374
00:21:59,109 --> 00:22:00,149
Supongo que sí.

375
00:22:01,194 --> 00:22:02,364
En serio.

376
00:22:04,823 --> 00:22:07,203
¡Will!

377
00:22:07,617 --> 00:22:09,157
Will, ¡por favor!

378
00:22:28,638 --> 00:22:29,508
Disculpa.

379
00:22:29,598 --> 00:22:33,308
Nadie en el agua hasta 30 minutos
después del último relámpago.

380
00:22:33,393 --> 00:22:34,983
No me insistan.

381
00:22:35,145 --> 00:22:37,265
Para electrocutarse, trepen un árbol.

382
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
No importa. No venimos a nadar.

383
00:22:39,649 --> 00:22:41,029
Ni a electrocutarnos.

384
00:22:41,109 --> 00:22:43,029
Encontramos esto.

385
00:22:45,197 --> 00:22:46,447
¿Es de alguien de aquí?

386
00:22:46,907 --> 00:22:50,577
Sí. De Heather. Se lo devolveré.

387
00:22:50,660 --> 00:22:53,120
Podríamos devolvérselo nosotras.

388
00:22:53,205 --> 00:22:54,115
Podrían.

389
00:22:54,206 --> 00:22:55,956
Pero no vino.

390
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
Faltó sin avisar.

391
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
¿Qué pasa?

392
00:23:01,546 --> 00:23:03,336
¿Esperan una recompensa?

393
00:23:04,007 --> 00:23:05,007
No.

394
00:23:05,467 --> 00:23:07,927
Solo somos buenas samaritanas.

395
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
Heather.

396
00:23:24,694 --> 00:23:26,114
¿Podrás encontrarla?

397
00:24:22,836 --> 00:24:23,916
¿Qué ves?

398
00:24:24,713 --> 00:24:26,093
Una puerta.

399
00:24:26,923 --> 00:24:28,263
Una puerta roja.

400
00:25:04,336 --> 00:25:05,626
Ayúdame.

401
00:25:10,884 --> 00:25:13,094
¡Ayúdame!

402
00:25:20,101 --> 00:25:21,901
¿Qué pasó? ¡Ce!

403
00:25:51,299 --> 00:25:53,299
¿Hola?

404
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
¿Hay alguien en casa?

405
00:25:58,598 --> 00:26:00,098
Venimos en son de paz.

406
00:26:13,446 --> 00:26:15,526
¡No!

407
00:26:24,207 --> 00:26:25,377
¡No!

408
00:26:26,418 --> 00:26:27,418
¡Vámonos!

409
00:26:28,169 --> 00:26:29,169
Joyce.

410
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
¿Estás bien?

411
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
Estoy bien.

412
00:26:34,801 --> 00:26:36,051
¿Y si esperas en el auto?

413
00:26:36,720 --> 00:26:37,760
Dije que estaba bien.

414
00:27:11,671 --> 00:27:12,761
- Localizado.
- ¿Dónde?

415
00:27:13,173 --> 00:27:15,263
- A las diez. Sam Goody's.
- Dame.

416
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
Mierda.

417
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
Bolso de lona.

418
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Ruso malo.

419
00:27:37,238 --> 00:27:39,448
- Despacio.
- Lo perdemos.

420
00:27:39,824 --> 00:27:42,204
- Te acercas mucho.
- Cuidado, imbécil.

421
00:27:45,622 --> 00:27:48,252
Hola. Sí. Estoy bien.

422
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
¿Cómo estás tú?

423
00:27:59,302 --> 00:28:01,352
¡Escuchen todas!

424
00:28:02,806 --> 00:28:05,766
Les haré una sola pregunta.

425
00:28:05,975 --> 00:28:08,845
¿Quién está lista para sudar?

426
00:28:11,231 --> 00:28:12,151
Eso es.

427
00:28:12,232 --> 00:28:14,782
Vamos de a poco.

428
00:28:14,859 --> 00:28:16,569
A mover esos muslos. ¡Sí!

429
00:28:16,653 --> 00:28:18,703
Sí, señoritas, entremos en calor.

430
00:28:18,988 --> 00:28:20,568
Sacudan las caderas.

431
00:28:20,740 --> 00:28:22,080
Sientan el calor

432
00:28:22,450 --> 00:28:25,080
hasta sus entrañas.

433
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
Señoritas, quiero verlas.

434
00:28:27,163 --> 00:28:29,293
Ahora despacio. Localícenlo.

435
00:28:29,958 --> 00:28:31,628
Para arriba. Se siente bien.

436
00:28:31,710 --> 00:28:33,000
"La semana es larga.

437
00:28:33,128 --> 00:28:36,668
"El gato plateado se alimenta cuando azul
y amarillo se encuentran en el oeste.

438
00:28:37,048 --> 00:28:40,138
Un viaje a China suena bien
si cuidas tus pisadas".

439
00:28:42,554 --> 00:28:44,144
¿"Si cuidas tus pisadas"?

440
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
- Su pedido.
- Gracias.

441
00:29:01,906 --> 00:29:02,946
TRANSPORTES LINCE

442
00:29:08,955 --> 00:29:11,035
- Que tenga un buen día.
- Igualmente.

443
00:29:17,338 --> 00:29:20,088
El gato plateado.

444
00:29:20,300 --> 00:29:22,470
Robin, adivina
a quién tomó por ruso Dustin.

445
00:29:22,552 --> 00:29:23,892
- Tú también.
- No.

446
00:29:23,970 --> 00:29:25,810
- Sí.
- No.

447
00:29:30,351 --> 00:29:32,151
"Un viaje a China suena bien".

448
00:29:40,487 --> 00:29:41,697
PANDA IMPERIAL

449
00:29:41,780 --> 00:29:43,780
"Un viaje a China suena bien".

450
00:29:45,533 --> 00:29:47,543
"Si cuidas tus pisadas".

451
00:29:51,039 --> 00:29:52,169
ZAPATOS KAUFMAN

452
00:29:52,248 --> 00:29:53,788
"Si cuidas tus pisadas".

453
00:29:54,793 --> 00:29:57,753
"Cuando azul y amarillo
se encuentran en el oeste".

454
00:29:58,087 --> 00:30:00,297
Cuando azul y amarillo se encuentran...

455
00:30:00,715 --> 00:30:01,755
En el oeste.

456
00:30:03,384 --> 00:30:04,384
Robin.

457
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
¿Qué haces?

458
00:30:06,638 --> 00:30:07,848
- Lo descifré.
- ¿Qué?

459
00:30:09,724 --> 00:30:10,894
Descifré el código.

460
00:30:22,237 --> 00:30:23,237
¡Ahí está!

461
00:30:25,323 --> 00:30:27,123
Cuidado, podría tener rabia.

462
00:30:31,162 --> 00:30:32,712
Saca esa cosa de aquí.

463
00:30:32,789 --> 00:30:35,459
Podría comerte los neumáticos del auto.

464
00:30:36,709 --> 00:30:37,749
¡Por favor!

465
00:30:40,171 --> 00:30:41,921
- ¿Qué es esto?
- Una prueba.

466
00:30:42,298 --> 00:30:44,298
- ¿Una prueba?
- Piden pruebas, ¿no?

467
00:30:44,384 --> 00:30:45,554
Vamos a dárselas.

468
00:30:45,635 --> 00:30:46,925
¿Una rata de goma?

469
00:30:47,470 --> 00:30:49,260
No, la rata de verdad.

470
00:30:49,347 --> 00:30:51,137
La rata de Driscoll.

471
00:30:51,307 --> 00:30:52,807
Te pareció enferma.

472
00:30:52,892 --> 00:30:56,022
La llevamos a un centro de control
para que analicen la sangre

473
00:30:56,104 --> 00:30:58,774
- y averigüen qué le pasa.
- Nancy, espera.

474
00:30:58,982 --> 00:31:00,362
Tom no pidió pruebas.

475
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
Pidió que dejáramos la historia.

476
00:31:02,235 --> 00:31:03,815
Porque no nos creyó.

477
00:31:04,112 --> 00:31:05,702
- Nancy.
- Tengo razón.

478
00:31:05,780 --> 00:31:07,870
- No importa.
- ¿Qué importa entonces?

479
00:31:07,949 --> 00:31:10,239
Debiste pensarlo antes de hablarles.

480
00:31:10,326 --> 00:31:11,996
Son unos idiotas. Entiendo.

481
00:31:12,078 --> 00:31:13,578
Pero la historia es tonta.

482
00:31:13,663 --> 00:31:15,043
¿Tú crees?

483
00:31:15,123 --> 00:31:18,293
- Es tonto perder el empleo por esto.
- No sucederá.

484
00:31:20,628 --> 00:31:22,798
Si no quieres ir, está bien.

485
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
Solo...

486
00:31:25,967 --> 00:31:26,967
...dame las llaves.

487
00:31:29,637 --> 00:31:31,007
Eres implacable.

488
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
Vamos.

489
00:32:06,633 --> 00:32:07,723
No hay nadie.

490
00:32:10,219 --> 00:32:12,469
Taparon todos los huecos.

491
00:32:17,060 --> 00:32:18,730
Estuve presente, Joyce.

492
00:32:21,314 --> 00:32:22,484
¡Will!

493
00:32:27,028 --> 00:32:28,318
Se acabó.

494
00:32:33,326 --> 00:32:34,366
Se acabó.

495
00:32:38,581 --> 00:32:41,081
Siento que me estoy volviendo loca.

496
00:32:41,834 --> 00:32:44,174
No te estás volviendo loca.

497
00:32:46,673 --> 00:32:47,923
No más que yo.

498
00:32:49,258 --> 00:32:52,548
El otro día, casi le disparo
al perro de Betsy Payne

499
00:32:52,637 --> 00:32:54,927
porque se abalanzó
por detrás de la cerca y...

500
00:32:55,473 --> 00:32:58,143
Te juro que pensé
que era una de esas cosas.

501
00:33:00,937 --> 00:33:03,187
Sabes que estoy vigilando todo.

502
00:33:03,856 --> 00:33:06,316
- Sí.
- Porque es importante para mí.

503
00:33:06,943 --> 00:33:09,823
Es importante para mí
que se sientan seguros.

504
00:33:10,488 --> 00:33:12,528
Que tú y tus hijos se sientan seguros.

505
00:33:14,200 --> 00:33:15,620
Quiero que sientas

506
00:33:16,411 --> 00:33:18,411
que este aún puede ser tu hogar.

507
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
¿Qué?

508
00:33:24,002 --> 00:33:25,962
¿Pensaste que no me enteraría?

509
00:33:26,671 --> 00:33:27,761
Me llamó Gary.

510
00:33:29,549 --> 00:33:31,839
Dijo que arregla tu casa
para ponerla en venta.

511
00:33:35,972 --> 00:33:37,272
¿Los niños ya saben?

512
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
Después de Sarah...

513
00:33:51,112 --> 00:33:52,412
...tuve que escapar.

514
00:33:57,201 --> 00:33:59,331
Tuve que largarme de ese lugar.

515
00:34:00,955 --> 00:34:02,325
Alejarme...

516
00:34:03,207 --> 00:34:04,957
...de esos recuerdos, supongo.

517
00:34:08,838 --> 00:34:11,418
¿Por qué crees
que terminé en esta mierda?

518
00:34:14,343 --> 00:34:16,433
Pero tú tienes algo que yo no tuve.

519
00:34:18,097 --> 00:34:20,267
Gente que sabe lo que pasaste.

520
00:34:20,349 --> 00:34:22,099
Gente que se preocupa por ti.

521
00:34:23,519 --> 00:34:24,519
Aquí mismo.

522
00:34:25,688 --> 00:34:26,808
En Hawkins.

523
00:34:29,400 --> 00:34:32,780
Quieres decir gente como Scott Clarke.

524
00:34:35,364 --> 00:34:37,124
Era un chiste.

525
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
¿Qué es eso?

526
00:34:50,254 --> 00:34:51,254
Espera aquí.

527
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
¡Will!

528
00:35:19,700 --> 00:35:21,240
Will, perdóname.

529
00:35:21,327 --> 00:35:22,997
Me porté como un imbécil.

530
00:35:23,079 --> 00:35:25,409
Por favor, sal, y hablemos.

531
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
¡Will!

532
00:35:29,043 --> 00:35:30,093
¡Will!

533
00:35:30,461 --> 00:35:32,631
¡Por favor! ¡Lo sentimos!

534
00:35:34,632 --> 00:35:35,632
¡Will!

535
00:35:58,531 --> 00:35:59,661
Algo se acerca,

536
00:36:00,116 --> 00:36:01,366
algo con sed de sangre.

537
00:36:01,659 --> 00:36:03,539
- ¿Qué?
- ¿Y si es el Demogorgon?

538
00:36:03,911 --> 00:36:06,661
Si es el Demogorgon, estamos fritos.

539
00:36:06,747 --> 00:36:07,787
No es el Demogorgon.

540
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
- Will, ¡tu turno!
- ¡Bola de fuego!

541
00:36:15,173 --> 00:36:16,423
¡Catorce!

542
00:36:16,841 --> 00:36:19,931
Golpe directo. ¡Will el sabio
golpea a la Thessalhidra!

543
00:36:27,476 --> 00:36:30,056
- ¿A quién llamarán?
- ¡Cazafantasmas!

544
00:36:30,563 --> 00:36:32,483
- ¡Egon!
- ¡Venkman!

545
00:36:32,815 --> 00:36:34,145
Estúpido.

546
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Qué estúpido.

547
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
Qué estúpido.

548
00:36:45,328 --> 00:36:46,328
Estúpido.

549
00:37:29,538 --> 00:37:30,748
¿Señora Driscoll?

550
00:37:34,085 --> 00:37:35,285
No ha de estar.

551
00:37:37,255 --> 00:37:39,755
Tiene 80 años, y llueve a cántaros.

552
00:37:40,591 --> 00:37:41,841
¿Dónde va a estar?

553
00:37:45,888 --> 00:37:47,888
- ¿Qué haces?
- Quizás se cayó.

554
00:37:48,307 --> 00:37:49,307
O le pasó algo.

555
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
Nancy...

556
00:37:55,481 --> 00:37:56,611
¿Señora Driscoll?

557
00:37:56,983 --> 00:37:58,693
- ¿En serio?
- Señora Driscoll.

558
00:38:04,407 --> 00:38:05,487
Soy Nancy.

559
00:38:06,242 --> 00:38:07,662
De The Hawkins Post.

560
00:38:27,138 --> 00:38:28,348
¿Señora Driscoll?

561
00:39:08,804 --> 00:39:10,514
¿Señora Driscoll?

562
00:39:19,523 --> 00:39:21,983
Busquen Panda Imperial
y Zapatos Kaufman.

563
00:39:27,531 --> 00:39:29,491
Esperan al que silba, a las diez.

564
00:39:30,785 --> 00:39:31,905
¿Qué habrá dentro?

565
00:39:31,994 --> 00:39:33,334
Armas de fuego, bombas.

566
00:39:33,412 --> 00:39:34,412
Armas químicas.

567
00:39:34,455 --> 00:39:36,745
Sea lo que sea,
van armados hasta los dientes.

568
00:39:37,375 --> 00:39:38,415
Genial.

569
00:39:39,085 --> 00:39:40,085
Es genial.

570
00:39:44,173 --> 00:39:45,723
¿Qué hay ahí dentro?

571
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
Más cajas.

572
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Déjame ver.

573
00:39:48,844 --> 00:39:50,934
- No, estoy mirando. ¡Espera!
- Quiero ver.

574
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
¡Quédate aquí!

575
00:40:13,786 --> 00:40:14,946
¡Vigila la puerta!

576
00:40:27,049 --> 00:40:28,839
Creo que esos son sus rusos.

577
00:40:52,533 --> 00:40:55,663
Jefe de policía de Hawkins.
Salga con las manos en alto.

578
00:40:56,454 --> 00:40:58,044
¿Me oye? ¡Manos arriba!

579
00:41:35,409 --> 00:41:37,659
¡Hopper!

580
00:41:40,456 --> 00:41:42,666
¡Hopper!

581
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
¿Es aquí?

582
00:42:32,591 --> 00:42:34,841
- Esta es su casa.
- ¿Qué?

583
00:42:35,553 --> 00:42:36,723
La casa de Heather.

584
00:42:41,392 --> 00:42:42,772
¿No es simpático?

585
00:42:45,563 --> 00:42:46,863
Es muy gracioso.

586
00:42:48,649 --> 00:42:49,649
Max.

587
00:42:52,069 --> 00:42:54,069
No fue nuestra intención meternos.

588
00:42:54,488 --> 00:42:57,618
Tocamos, pero quizá no nos oyeron
por la tormenta.

589
00:42:58,659 --> 00:43:01,249
Perdón, ¿quiénes mojan mi sala?

590
00:43:02,454 --> 00:43:03,454
Disculpen.

591
00:43:03,872 --> 00:43:05,752
Janet, Tom,

592
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
ella...

593
00:43:07,626 --> 00:43:09,296
...es mi hermana, Maxine.

594
00:43:10,713 --> 00:43:12,593
¿Qué diablos haces aquí?

595
00:43:13,090 --> 00:43:14,090
¿Pasa algo?

596
00:43:14,508 --> 00:43:16,388
Solo queríamos saber si estaba todo bien.

597
00:43:16,677 --> 00:43:17,677
¿Bien?

598
00:43:18,178 --> 00:43:20,598
- ¿Por qué no estaría bien?
- ¿Y ella?

599
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
Lo siento.

600
00:43:24,643 --> 00:43:26,193
¿De quién hablas?

601
00:43:26,270 --> 00:43:28,610
Están un poco quemadas, lo siento...

602
00:43:29,273 --> 00:43:31,823
¡Heather! Ella es mi hermana, Maxine.

603
00:43:32,192 --> 00:43:35,742
Y, disculpa, ¿me recuerdas tu nombre?

604
00:43:37,114 --> 00:43:38,114
Ce.

605
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Ce.

606
00:43:41,035 --> 00:43:43,535
¿Qué estabas diciendo, Ce?

607
00:43:43,912 --> 00:43:45,912
¿Buscabas a alguien?

608
00:43:48,917 --> 00:43:50,037
Vi...

609
00:43:50,294 --> 00:43:51,844
- Vi...
- A su jefe.

610
00:43:51,920 --> 00:43:53,960
De la piscina. Dijo que no fueron.

611
00:43:54,048 --> 00:43:56,968
- Nos preocupamos.
- Heather no se sentía bien,

612
00:43:57,134 --> 00:44:00,514
así que nos tomamos
el día libre para cuidarla.

613
00:44:00,804 --> 00:44:03,474
Pero ahora te sientes bien, ¿no, Heather?

614
00:44:03,557 --> 00:44:04,887
Me siento mucho mejor.

615
00:44:06,810 --> 00:44:08,310
¿Quieren galletas, chicas?

616
00:44:09,313 --> 00:44:10,863
Recién salidas del horno.

617
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
¡Will!

618
00:45:08,539 --> 00:45:10,959
Will, ¿qué pasó? ¿Estás bien?

619
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
Regresó.

620
00:45:21,093 --> 00:45:22,303
¿Está todo bien?

621
00:45:23,011 --> 00:45:24,011
Sí.

622
00:45:24,304 --> 00:45:25,394
Todo está bien.

623
00:45:25,973 --> 00:45:27,773
¿Tu hermana no quiso quedarse?

624
00:45:28,142 --> 00:45:29,522
No, no es...

625
00:45:29,727 --> 00:45:31,647
No es muy sociable.

626
00:45:31,729 --> 00:45:34,859
No me gusta
que salgan con esta tormenta.

627
00:45:34,940 --> 00:45:36,190
Estarán bien.

628
00:45:38,569 --> 00:45:40,319
Te pedí que te moderaras, Janet.

629
00:45:41,029 --> 00:45:42,029
Sí, mi amor.

630
00:45:42,072 --> 00:45:43,162
¿Estás bien, mami?

631
00:45:43,240 --> 00:45:44,410
Sí, me...

632
00:45:44,783 --> 00:45:46,543
Me siento un poco mareada.

633
00:45:47,119 --> 00:45:48,119
Es el vino.

634
00:45:48,662 --> 00:45:50,502
Lo siento. Discúlpenme.

635
00:45:51,331 --> 00:45:53,791
Subiré a recostarme un rato.

636
00:45:58,964 --> 00:45:59,964
¿Janet?

637
00:46:02,509 --> 00:46:05,299
¿Janet?

638
00:46:06,722 --> 00:46:08,602
¡Janet! ¡Llama al 911!

639
00:46:08,807 --> 00:46:09,807
¡Llamada al...!

640
00:46:22,237 --> 00:46:23,987
Lo lamento mucho, papi,

641
00:46:24,072 --> 00:46:26,702
pero todo terminará pronto, lo prometo.

642
00:48:07,926 --> 00:48:09,336
Subtítulos: Sandra Larroza