1
00:00:00,225 --> 00:00:03,380
Précédemment...
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,478
Terminus...
3
00:00:04,753 --> 00:00:06,748
Demain on ira au bout
de la voie ferrée.
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,931
Puis à Washington.
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,924
Je t'aime Lizzie.
6
00:00:11,972 --> 00:00:13,357
Tu n'as pas besoin de rester.
7
00:00:13,581 --> 00:00:14,816
Nous ne pouvons pas.
8
00:00:16,082 --> 00:00:17,541
Juste au cas...
9
00:00:18,389 --> 00:00:20,198
Bienvenue au Terminus !
10
00:00:21,242 --> 00:00:23,351
Allez au wagon.
Maintenant !
11
00:00:23,471 --> 00:00:24,208
Rick !
12
00:00:24,328 --> 00:00:27,292
Ils se sentirons bêtes
quand ils s'apercevront
13
00:00:27,412 --> 00:00:30,026
qu'ils ont merdé
avec les mauvaises personnes.
14
00:00:32,569 --> 00:00:35,539
(une femme crie)
15
00:00:38,081 --> 00:00:41,296
(reniflant)
16
00:00:41,298 --> 00:00:44,306
Alex:
On n'aurait pas dû poser de pancarte
17
00:00:44,308 --> 00:00:46,680
Bon dieu, à quoi on a pensé ?
18
00:00:53,335 --> 00:00:55,040
On les avons fait venir.
19
00:00:59,828 --> 00:01:01,931
On a essayé de bien faire.
20
00:01:01,933 --> 00:01:05,507
- (rire)
- C'était humain.
21
00:01:05,509 --> 00:01:08,486
Et qu'est ce qu'on est devenu ?
22
00:01:08,488 --> 00:01:11,092
(Une femme crie)
23
00:01:22,882 --> 00:01:26,390
(bruits de radio)
24
00:01:26,392 --> 00:01:30,164
Abraham: Ca semblait bien
mais j'étais prêt à fuir
25
00:01:30,166 --> 00:01:32,838
On venait juste d'arriver mais,
26
00:01:32,840 --> 00:01:34,741
il était temps d'y aller
27
00:01:34,743 --> 00:01:36,576
En leur parlant de DC,
28
00:01:36,578 --> 00:01:39,684
en un clin d'oeil
de leur andouille de chef
29
00:01:39,686 --> 00:01:41,355
ils ont défouraillé
et on était de retour
30
00:01:41,357 --> 00:01:44,694
à notre habituel merdier.
31
00:01:44,696 --> 00:01:48,405
Sasha: Avant l'enfermement,
vous avez vu Tyreese ?
32
00:01:48,407 --> 00:01:50,576
- Michonne : Non.
- Sasha : Bien.
33
00:01:50,578 --> 00:01:53,046
Daryl : Une voiture noire
avec une croix blanche.
34
00:01:53,048 --> 00:01:55,584
J'ai essayé de la suivre.
J'ai essayé.
35
00:01:55,586 --> 00:01:57,223
Maggie :
Mais elle est vivante ?
36
00:01:57,225 --> 00:01:59,626
Daryl :
Elle est vivante.
37
00:02:01,364 --> 00:02:06,244
(Bruits de radio en continue)
38
00:02:08,615 --> 00:02:12,589
(discussions)
39
00:02:12,591 --> 00:02:13,592
Homme : Qu'est ce que tu fous ?
40
00:02:13,594 --> 00:02:15,130
Tout le monde la ferme.
41
00:02:15,132 --> 00:02:16,765
La ferme !
42
00:02:16,767 --> 00:02:19,938
Bien, il y a quatre cons
qui arrivent vers nous.
43
00:02:23,610 --> 00:02:25,079
Vous savez ce que vous avez à faire.
44
00:02:25,081 --> 00:02:27,148
Commencez par leurs yeux.
45
00:02:27,150 --> 00:02:28,415
Ensuite leurs gorges.
46
00:02:31,319 --> 00:02:34,892
Homme : Mettez-vous dos au mur
de chaque côté du wagon.
47
00:02:37,729 --> 00:02:41,102
(Marcheurs sur le toit)
48
00:02:46,445 --> 00:02:47,746
Allez !
49
00:02:51,187 --> 00:02:54,424
(Portes qui s'ouvrent)
50
00:02:56,061 --> 00:02:58,298
(Masque à gaz)
51
00:03:03,407 --> 00:03:05,475
(Gémissements)
52
00:03:13,459 --> 00:03:17,960
(Scie électrique)
53
00:04:00,292 --> 00:04:01,658
OK, arrêtez.
54
00:04:27,318 --> 00:04:29,485
Bien.
55
00:04:38,095 --> 00:04:40,126
(Gémissement)
56
00:04:47,767 --> 00:04:50,635
(Cris étouffés)
57
00:05:08,319 --> 00:05:10,588
- (Couteau tranchant)
- (Saignement abondant)
58
00:05:28,950 --> 00:05:31,849
Les gars.
Vous en êtes à combien ?
59
00:05:31,851 --> 00:05:34,187
- 38.
- (Bruits sourds)
60
00:05:43,566 --> 00:05:45,633
Gareth : Hé !
61
00:05:45,635 --> 00:05:47,801
Combien ?
62
00:05:50,975 --> 00:05:53,109
Merde,
Je suis désolé.
63
00:05:53,111 --> 00:05:54,910
C'était mon premier ramassage.
64
00:05:54,912 --> 00:05:56,745
Après en avoir fini ici,
retournez à vos postes
65
00:05:56,747 --> 00:05:58,313
et comptez les carcasses.
66
00:05:58,315 --> 00:06:00,082
Kaylee ne les ramassera
pas avant demain.
67
00:06:00,084 --> 00:06:01,816
(Voie baillonnée)
Hé.
68
00:06:01,818 --> 00:06:03,883
Laissez-moi vous parler.
69
00:06:05,953 --> 00:06:07,988
Quatre du A, quatre du D ?
70
00:06:07,990 --> 00:06:09,257
Homme : Ouais.
71
00:06:09,259 --> 00:06:11,260
Laissez-moi vous parler.
72
00:06:11,262 --> 00:06:13,593
Laissez-moi vous parler.
73
00:06:13,595 --> 00:06:15,528
- Laissez-moi vous parler.
- Quoi ?
74
00:06:15,530 --> 00:06:17,898
On peut faire autrement.
75
00:06:17,900 --> 00:06:19,735
- Non
- Vous n'avez pas à faire ça.
76
00:06:19,737 --> 00:06:22,339
Il y a un moyen
de remédier à tout cela.
77
00:06:24,175 --> 00:06:25,642
Vous n'avez qu'à saisir cette chance.
78
00:06:28,179 --> 00:06:29,915
On a un gars
qui saurait tout arrêter.
79
00:06:29,917 --> 00:06:33,182
Il a un remède.
Mais c'est à Washington.
80
00:06:33,184 --> 00:06:34,951
Mec, tu n'as pas à faire ça.
81
00:06:34,953 --> 00:06:37,052
On peut ramener le monde à ce qu'il
était avant.
82
00:06:38,588 --> 00:06:40,389
On ne peut pas, Bob.
83
00:06:40,391 --> 00:06:42,424
On peut !
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
84
00:06:56,606 --> 00:06:59,371
On t'as vu
aller dans les bois avec un sac
85
00:06:59,373 --> 00:07:01,541
et revenir sans.
86
00:07:01,543 --> 00:07:04,413
Je dois faire revenir mes éclaireurs
avant de pouvoir aller le chercher.
87
00:07:04,415 --> 00:07:06,513
Il contenait quoi ?
88
00:07:09,549 --> 00:07:11,615
Tu l'a caché, n'est ce pas ?
89
00:07:11,617 --> 00:07:14,118
Au cas où les choses tourneraient mal ?
90
00:07:16,623 --> 00:07:18,391
Intelligent.
91
00:07:18,393 --> 00:07:20,326
Mais on va le trouver.
92
00:07:20,328 --> 00:07:22,396
Mais c'est dangereux
d'y aller maintenant.
93
00:07:30,908 --> 00:07:33,074
Que contient-il ?
94
00:07:33,076 --> 00:07:34,944
Je suis curieux.
95
00:07:34,946 --> 00:07:38,682
Et c'était un grand sac.
96
00:07:43,155 --> 00:07:45,055
Tu va m'obliger à faire ça ?
97
00:07:45,057 --> 00:07:47,158
Laisse-moi t'y emmener.
98
00:07:47,160 --> 00:07:49,562
Je te montrerais.
99
00:07:50,765 --> 00:07:52,433
Sûrement pas.
100
00:07:52,435 --> 00:07:54,368
Rick :
Il contenait des armes.
101
00:07:55,937 --> 00:07:58,436
AK-47.
102
00:07:58,438 --> 00:08:00,340
.44 Magnum.
103
00:08:01,610 --> 00:08:04,215
Des armes automatiques.
Jumelles de nuit.
104
00:08:04,217 --> 00:08:07,550
Il y a un arc à poulies
105
00:08:07,552 --> 00:08:10,755
et une machette
avec une poignée rouge.
106
00:08:12,590 --> 00:08:15,623
C'est ce que je vais utiliser
pour te tuer.
107
00:08:19,530 --> 00:08:21,295
(Rires)
108
00:08:22,629 --> 00:08:24,631
(soupirs)
109
00:08:25,934 --> 00:08:27,634
Merci.
110
00:08:27,636 --> 00:08:30,537
Vous avez 2 heures
pour les mettre au séchoir.
111
00:08:30,539 --> 00:08:31,873
Je retourne à nos activités publiques.
112
00:08:31,875 --> 00:08:33,274
Dorénavant
on n'accepte plus d'erreurs,
113
00:08:33,276 --> 00:08:35,474
mais ça doit être fait
avant le crépuscule.
114
00:08:35,476 --> 00:08:37,375
- Compris.
- Oui monsieur.
115
00:08:37,377 --> 00:08:40,013
(Coups de feu)
116
00:08:42,583 --> 00:08:44,382
Chuck ?
117
00:08:45,951 --> 00:08:48,419
(Coups de feu)
118
00:08:50,789 --> 00:08:52,525
(Grondements)
119
00:08:52,527 --> 00:08:54,592
(Musique de générique)
120
00:09:15,969 --> 00:09:26,259
Sync et corrections par honeybunny
www.addic7ed.com
121
00:09:34,830 --> 00:09:37,163
On est proche.
122
00:09:37,165 --> 00:09:38,632
Je vais vous emmener tous les deux
123
00:09:38,634 --> 00:09:40,734
Je m'assure que vous y serez en sécurité.
124
00:09:40,736 --> 00:09:42,802
(Gargouillement du bébé)
125
00:09:42,804 --> 00:09:44,837
Mais je ne reste pas.
126
00:09:59,318 --> 00:10:01,753
(Grognements)
127
00:10:07,026 --> 00:10:09,128
(Cries)
128
00:10:10,131 --> 00:10:12,666
Je ne peux pas.
Pas encore.
129
00:10:14,037 --> 00:10:16,469
Tu doit en être capable.
130
00:10:24,245 --> 00:10:26,813
(Grognements)
131
00:10:31,148 --> 00:10:32,849
(Chuchotements)
Y'en a plus.
132
00:10:49,368 --> 00:10:51,971
(Grognements)
133
00:11:06,724 --> 00:11:09,960
(Coups de feu)
134
00:11:26,419 --> 00:11:28,950
(Coups de feu en continu)
135
00:11:52,438 --> 00:11:54,340
C'est des coups de feu,
136
00:11:54,342 --> 00:11:56,077
Ça pourrait être au Terminus.
137
00:11:56,079 --> 00:11:58,612
Quelqu'un les a attaqué.
138
00:11:58,614 --> 00:12:01,011
Ou ils ont attaqué quelqu'un.
139
00:12:01,013 --> 00:12:04,245
Est-ce qu'on veut vraiment le savoir ?
140
00:12:06,612 --> 00:12:08,879
Oui.
141
00:12:08,881 --> 00:12:10,749
Il y a une autre piste à l'est.
142
00:12:10,751 --> 00:12:13,383
Ça nous y mènera.
Il faudra faire gaffe.
143
00:12:14,751 --> 00:12:16,682
On aura nos réponses.
144
00:12:28,230 --> 00:12:30,064
Femme à la radio :
10 minutes.
145
00:12:30,066 --> 00:12:31,765
T'as merdé,
tu te débrouilles, Martin.
146
00:12:34,937 --> 00:12:37,139
Pas besoin de me le dire.
Je torche mon propre cul.
147
00:12:40,947 --> 00:12:42,548
Alex ne l'a pas.
148
00:12:42,550 --> 00:12:45,484
Je savais que la nana à l'épée
annonçait des emmerdes.
149
00:12:45,486 --> 00:12:49,083
La saleté ressemble à
une arme avec une arme.
150
00:12:49,085 --> 00:12:51,819
Il a toujours été foutrement négligent.
151
00:12:51,821 --> 00:12:54,625
J'aurais le chapeau du môme
dès qu'ils l'ont saigné.
152
00:12:56,129 --> 00:12:58,532
Enlève ton doigt du bouton et lâche le.
153
00:12:58,534 --> 00:13:01,206
Ils n'en font que huit
avant la réunion.
154
00:13:01,208 --> 00:13:03,240
Écoutez,
vous n'êtes pas obligés de faire ça.
155
00:13:03,242 --> 00:13:05,473
Quoi que vous vouliez,
on a un refuge où tous sont le bienvenus.
156
00:13:05,475 --> 00:13:07,039
- Ferme-là
- Ok.
157
00:13:07,041 --> 00:13:08,909
Nous sommes des amis
de la fille avec l'épée
158
00:13:08,911 --> 00:13:10,578
et le gamin avec le chapeau.
159
00:13:13,516 --> 00:13:16,383
Ils nous ont attaqué.
On les a juste enfermés.
160
00:13:16,385 --> 00:13:17,750
Je ne te crois pas.
161
00:13:17,752 --> 00:13:19,916
Qui détenez-vous d'autres ?
Sait-tu leur noms ?
162
00:13:19,918 --> 00:13:21,852
On détient juste le gamin
et la samouraï.
163
00:13:21,854 --> 00:13:23,890
On se protégeait seulement.
164
00:13:23,892 --> 00:13:25,391
Je ne te crois pas.
165
00:13:25,393 --> 00:13:27,556
On est quelques-uns dehors,
166
00:13:27,558 --> 00:13:29,091
dispersés sur six directions.
167
00:13:29,093 --> 00:13:30,825
Il y a eu pas mal
de tirs au campement.
168
00:13:30,827 --> 00:13:32,760
On déclenche les charges
tous au même moment
169
00:13:32,762 --> 00:13:34,829
pour dérouter les morts.
C'est utile pour vous aussi.
170
00:13:34,831 --> 00:13:36,364
Ça non.
171
00:13:36,366 --> 00:13:39,067
Il y a une horde
qui se dirige vers terminus
172
00:13:39,069 --> 00:13:41,735
Et on ne chercher par
à les éloigner.
173
00:13:41,737 --> 00:13:43,403
On va avoir besoin de leur aide.
174
00:13:43,405 --> 00:13:45,573
Il y a une enceinte.
175
00:13:45,575 --> 00:13:47,776
Ils vous verront approcher.
176
00:13:47,778 --> 00:13:49,243
Si seulement vous pouvez aller si loin.
177
00:13:49,245 --> 00:13:51,411
avec tous les rôdeurs
qui se promènent.
178
00:13:51,413 --> 00:13:53,548
Carol.
179
00:13:53,550 --> 00:13:55,284
Comment va-tu faire ?
180
00:13:57,118 --> 00:13:59,254
Je vais tuer des gens.
181
00:14:34,310 --> 00:14:36,214
Elle a un nom ?
182
00:14:39,916 --> 00:14:42,320
Hé, elle a un nom ?
183
00:14:43,356 --> 00:14:45,424
Judith.
184
00:14:45,426 --> 00:14:47,724
C'est ta fille ?
185
00:14:47,726 --> 00:14:49,826
Celle d'un ami.
186
00:14:49,828 --> 00:14:52,131
Huh.
187
00:14:53,299 --> 00:14:55,298
(Soupirs)
188
00:14:55,300 --> 00:14:58,171
Je n'ai pas d'amis.
189
00:14:58,173 --> 00:15:02,105
Je connais des gens.
Les cons avec qui je survie.
190
00:15:04,076 --> 00:15:07,478
L'autre c'est ton amie ?
La femme ?
191
00:15:15,252 --> 00:15:18,452
J'en avais avant.
192
00:15:18,454 --> 00:15:20,186
On regardais les matchs les dimanches.
193
00:15:21,822 --> 00:15:24,323
On allait à l'église.
(Rires)
194
00:15:24,325 --> 00:15:26,791
Je sais que je le faisais.
195
00:15:26,793 --> 00:15:29,427
Mais je n'arrive plus à m'en souvenir.
196
00:15:31,630 --> 00:15:34,536
C'est dingue comme le temps passe vite.
197
00:15:34,538 --> 00:15:37,203
Jours après jours
les horreurs s'enchainent.
198
00:15:37,205 --> 00:15:39,172
Tu t'y habitue.
199
00:15:41,711 --> 00:15:43,646
Je ne m'y suis pas habitué.
200
00:15:43,648 --> 00:15:46,947
Bien sûr que non.
T'es le genre à sauver les bébés.
201
00:15:46,949 --> 00:15:49,283
C'est comme de sauver une ancre
202
00:15:49,285 --> 00:15:51,720
alors que t'es sans bateau dans un océan.
203
00:15:57,628 --> 00:16:01,235
T'as du être derrière
une sorte de rempart ?
204
00:16:01,237 --> 00:16:03,405
T'es toujours là,
mais sans t'être sali.
205
00:16:03,407 --> 00:16:04,707
Je peux le dire.
206
00:16:04,709 --> 00:16:07,912
T'as l'air d'une bonne personne.
207
00:16:07,914 --> 00:16:10,548
T'as aucune idée
de ce que j'ai du faire.
208
00:16:12,886 --> 00:16:14,754
Tu es une bonne personne.
209
00:16:16,221 --> 00:16:18,322
C'est pour ça
que tu va mourir aujourd'hui.
210
00:16:18,324 --> 00:16:20,726
C'est pour ça
que le bébé va mourir
211
00:16:25,862 --> 00:16:27,999
Ou...
212
00:16:28,001 --> 00:16:30,701
tu peux prendre la voiture,
213
00:16:30,703 --> 00:16:32,400
t'en aller loin d'ici.
214
00:16:32,402 --> 00:16:34,635
et continuer à être chanceux.
215
00:16:34,637 --> 00:16:37,239
Tu crois que tu vas me tuer ?
216
00:16:39,873 --> 00:16:42,008
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
217
00:16:42,010 --> 00:16:44,478
A quoi ça t'avance
de me garder en vie ?
218
00:16:44,480 --> 00:16:47,216
Pourquoi tu perds ton temps
à me causer ?
219
00:16:48,887 --> 00:16:51,556
Prend la, prend la voiture,
220
00:16:51,558 --> 00:16:53,688
et va-t'en.
221
00:16:55,959 --> 00:16:58,595
Je ne veux pas le faire
aujourd'hui.
222
00:17:02,034 --> 00:17:04,404
(Grognements)
223
00:17:04,406 --> 00:17:07,737
Homme : Mettez-vous dos au mur
de chaque côté du wagon.
224
00:17:18,010 --> 00:17:20,276
(Grognements)
225
00:18:06,819 --> 00:18:09,584
(Tirs)
226
00:18:34,526 --> 00:18:37,197
(coups de feu)
227
00:19:32,828 --> 00:19:35,626
- Ça vient du Terminus ?
- Oui.
228
00:19:36,889 --> 00:19:37,827
Sûrement.
229
00:19:40,500 --> 00:19:42,068
Peut-être que vous allez gagner.
230
00:19:43,287 --> 00:19:45,202
Peut-être que ton amie ...
231
00:19:45,204 --> 00:19:48,839
Enfin ... Cette femme
232
00:19:48,841 --> 00:19:50,875
s'est faite descendre.
233
00:19:54,483 --> 00:19:57,346
Ou bien ce sera à moi de mourir.
234
00:19:57,348 --> 00:19:59,081
Personne ne va mourir aujourd'hui.
235
00:19:59,083 --> 00:20:04,519
(Moquerie)
Si t'y crois vraiment ...
236
00:20:04,521 --> 00:20:06,520
alors c'est toi et le môme qui y passerez
237
00:20:08,221 --> 00:20:10,723
Même si cet endroit est détruit
238
00:20:12,325 --> 00:20:14,993
(Coups de feu)
239
00:20:17,032 --> 00:20:18,833
A la radio:
C'était quoi ce bordel ?
240
00:20:20,334 --> 00:20:23,838
Vous m'entendez ?
241
00:20:23,840 --> 00:20:25,537
- Restez ici.
- Ils n'iront nulle part.
242
00:20:25,539 --> 00:20:27,603
Restez là,
jusqu'à ce qu'on en sache plus.
243
00:20:29,106 --> 00:20:30,774
Homme :
Donc on reste planté là ?
244
00:20:30,776 --> 00:20:33,007
On a du boulot.
245
00:20:33,009 --> 00:20:34,842
(Grognements)
246
00:20:34,844 --> 00:20:36,677
(Coups de feu en continue)
247
00:20:36,679 --> 00:20:38,280
(Halètement)
248
00:20:38,282 --> 00:20:40,984
(Grognements)
249
00:20:42,020 --> 00:20:44,224
Oh, bordel.
250
00:20:48,197 --> 00:20:50,466
(Grognements)
251
00:21:00,009 --> 00:21:02,376
(Cris)
252
00:21:14,287 --> 00:21:17,256
- T'es là, Gareth ?
- Il est occupé.
253
00:21:17,258 --> 00:21:19,060
Tu as senti la fumée?
254
00:21:19,062 --> 00:21:21,496
T'as entendu les coups de feu ?
Il est peut-être mort.
255
00:21:21,498 --> 00:21:24,331
On fait quoi ?
Ça pourrait partir en fumée.
256
00:21:24,333 --> 00:21:26,735
Tu as fait une seule garde
et tu as brisé le protocole.
257
00:21:26,737 --> 00:21:28,936
On ne s'occupe pas de la sécurité.
Ce n'est pas notre job.
258
00:21:28,938 --> 00:21:32,004
Ça l'est.
Hé, regarde moi.
259
00:21:32,006 --> 00:21:33,906
Quoi ?
260
00:21:35,640 --> 00:21:38,176
Non, non, non, non, non !
261
00:21:41,783 --> 00:21:43,681
Glenn:
Rick !
262
00:21:52,687 --> 00:21:54,889
Putain mais qu'est ce qu'il se passe?
263
00:21:54,891 --> 00:21:56,926
- Michonne: Ils sont attaqués.
- Les nôtres sont peut-être libres.
264
00:21:56,928 --> 00:21:59,194
Excusez-moi.
265
00:22:00,496 --> 00:22:02,596
Qu'est ce que tu fous?
266
00:22:02,598 --> 00:22:05,131
Cette munition peut servir
à ouvrir la porte.
267
00:22:05,133 --> 00:22:07,099
De ce que j'entends,
Personne ne nous l'ouvrira.
268
00:22:07,101 --> 00:22:08,934
Eugène, désolé, mais ferme-la.
269
00:22:08,936 --> 00:22:11,803
- D'accord.
- Hé.
270
00:22:11,805 --> 00:22:14,772
Mon père va revenir.
271
00:22:16,508 --> 00:22:18,743
- Ils le seront tous.
- Ils le sont.
272
00:22:18,745 --> 00:22:21,466
Et il faut qu'on soit prêt à se battre.
273
00:22:36,961 --> 00:22:38,994
(Grognements)
274
00:22:45,735 --> 00:22:47,836
(Cris d'une femme)
275
00:22:47,838 --> 00:22:50,104
(Coups de feu en continu)
276
00:22:51,508 --> 00:22:54,044
(Cris)
277
00:23:20,764 --> 00:23:22,164
(Coups de feu)
278
00:23:28,367 --> 00:23:30,334
(Grognements)
279
00:23:30,336 --> 00:23:33,538
S'ils ont des problèmes,
nous avons une chance.
280
00:23:33,540 --> 00:23:35,207
Cela ressemble à une bombe.
281
00:23:35,209 --> 00:23:37,376
Ça ressemble à une foutue guerre.
282
00:23:37,378 --> 00:23:39,078
Par ici.
283
00:23:39,080 --> 00:23:41,015
Quel est le problème de ces personnes ?
284
00:23:41,017 --> 00:23:43,921
Ce ne sont pas des personnes.
285
00:23:43,923 --> 00:23:47,259
Non.
Laisse le se transformer.
286
00:24:00,671 --> 00:24:02,839
Si vous croisez une de ces personnes,
tuez-là.
287
00:24:02,841 --> 00:24:04,907
N'hésitez pas.
288
00:24:06,274 --> 00:24:08,275
Eux n'hésiteront pas.
289
00:24:10,713 --> 00:24:12,713
(Coups de feu en continu)
290
00:24:18,518 --> 00:24:22,788
(Un homme tir)
291
00:24:22,790 --> 00:24:25,762
Rick : Si on courts, on peut les avoir.
292
00:24:25,764 --> 00:24:27,463
Ils sont distraits.
293
00:24:27,465 --> 00:24:29,165
On est là pour libérer ces personnes.
294
00:24:31,704 --> 00:24:34,073
C'est ce que nous somme.
295
00:24:34,075 --> 00:24:36,043
Et ça doit rester ainsi.
296
00:24:41,977 --> 00:24:43,480
Homme : Aidez moi !
297
00:24:49,318 --> 00:24:54,089
(Coups de feu en continu)
298
00:24:54,091 --> 00:24:55,357
Allez, allez, allez.
299
00:24:56,658 --> 00:25:01,157
Nous sommes les mêmes !
Nous sommes eux !
300
00:25:01,159 --> 00:25:02,358
Reculez !
301
00:25:02,360 --> 00:25:03,692
Nous sommes les mêmes.
302
00:25:07,129 --> 00:25:09,030
(Grognements)
303
00:25:09,032 --> 00:25:10,765
Allez.
304
00:25:10,767 --> 00:25:13,301
(Grognements)
305
00:25:28,953 --> 00:25:30,187
(Eau qui goutte)
306
00:25:30,189 --> 00:25:34,524
(Coups de feu)
307
00:26:07,658 --> 00:26:10,522
(Coups de feu en continu)
308
00:26:10,524 --> 00:26:12,656
- Nous devons revenir sur nos pas.
- Rick : Le A est le chemin.
309
00:26:12,658 --> 00:26:14,358
On fait demi-tour,
on ne sait pas où on est.
310
00:26:14,360 --> 00:26:16,061
On n'a pas vraiment le choix en fait ?
311
00:26:16,063 --> 00:26:18,063
(Coups de feu)
312
00:26:23,402 --> 00:26:26,240
- Attendez ici.
- Rick. Rick !
313
00:26:38,923 --> 00:26:40,757
(Grognements)
314
00:26:44,158 --> 00:26:45,426
Homme : Recharger !
315
00:27:01,080 --> 00:27:02,881
(Grognements)
316
00:27:10,293 --> 00:27:14,195
(Grognements)
317
00:27:19,467 --> 00:27:21,868
(Hurlements)
318
00:27:23,570 --> 00:27:26,974
(Hurlements)
319
00:27:26,976 --> 00:27:29,243
Nous devons revenir sur nos pas.
320
00:27:29,245 --> 00:27:33,748
(Coups de feu en continu)
321
00:27:56,701 --> 00:27:59,501
Lache tes armes et retourne-toi
322
00:28:00,670 --> 00:28:03,175
Je veux voir ton visage.
323
00:28:03,177 --> 00:28:06,342
(Grognements)
324
00:28:06,344 --> 00:28:08,111
Maintenant !
325
00:28:30,303 --> 00:28:32,672
(Grognements)
326
00:28:38,712 --> 00:28:41,112
(Halètement)
327
00:28:52,196 --> 00:28:54,363
Les panneaux...
328
00:28:55,866 --> 00:28:57,767
Ils ont été vrais.
329
00:28:57,769 --> 00:29:00,371
C'était un sanctuaire.
330
00:29:02,140 --> 00:29:05,208
Des gens sont venus
et ont pris cet endroit.
331
00:29:05,210 --> 00:29:08,546
- Dis moi où ...
- Ils violaient, tuaient
332
00:29:08,548 --> 00:29:11,884
et ils en rigolaient
333
00:29:11,886 --> 00:29:14,186
des semaines durant.
334
00:29:14,188 --> 00:29:16,189
Mais nous sommes sortis
335
00:29:16,191 --> 00:29:18,888
et on s'est battus
et on est arrivés par derrière.
336
00:29:18,890 --> 00:29:21,292
Et on a appris la leçon.
337
00:29:24,065 --> 00:29:26,233
Vous êtes soit le boucher ...
338
00:29:28,336 --> 00:29:30,404
soit la bête.
339
00:29:30,406 --> 00:29:32,607
Où sont les personnes du wagon ?
340
00:29:39,149 --> 00:29:41,320
- (Cris)
- Ils sont où ?
341
00:29:41,322 --> 00:29:43,755
(Grognements)
342
00:29:49,522 --> 00:29:52,189
Maintenant ...
343
00:29:52,191 --> 00:29:54,924
il l'a pointé sur ma tête.
344
00:29:56,694 --> 00:29:59,162
(Rires)
345
00:29:59,164 --> 00:30:02,866
Tu aurais pu être l'un d'entre nous.
346
00:30:05,070 --> 00:30:08,572
Vous auriez pu écouter
ce que les gens racontent.
347
00:30:08,574 --> 00:30:11,879
Vous guidez les gens ici,
les dépouillez, et les tuez ?
348
00:30:11,881 --> 00:30:13,615
C'est à ça que sert cet endroit ?
349
00:30:13,617 --> 00:30:16,016
Non, pas au début.
350
00:30:16,018 --> 00:30:19,222
C'est ce qu'il a du devenir.
351
00:30:19,224 --> 00:30:21,289
Et nous sommes toujours là.
352
00:30:27,830 --> 00:30:30,131
Tu n'es pas là.
353
00:30:31,732 --> 00:30:33,765
Pas plus que moi.
354
00:30:40,943 --> 00:30:42,911
(Grognements)
355
00:30:42,913 --> 00:30:45,979
Non ! Non ! Non !
356
00:30:45,981 --> 00:30:47,883
Non, Bordel !
357
00:30:47,885 --> 00:30:50,553
Non ! Non !
358
00:30:53,121 --> 00:30:55,157
(Grognements)
359
00:31:03,634 --> 00:31:06,199
Recule !
360
00:31:06,201 --> 00:31:09,234
(Pleurs)
361
00:31:09,236 --> 00:31:11,670
Recule !
362
00:31:11,672 --> 00:31:13,238
Pose tes armes à terre.
363
00:31:13,240 --> 00:31:15,739
Envoie les vers moi.
Maintenant!
364
00:31:21,075 --> 00:31:22,808
Tyreese : S'il te plait.
365
00:31:26,876 --> 00:31:29,975
S'il vous plait, ne faites pas ça.
Ne la blessez pas.
366
00:31:29,977 --> 00:31:32,277
(Pleurs)
367
00:31:32,279 --> 00:31:34,079
Sors.
368
00:31:34,081 --> 00:31:37,448
Sors !
369
00:31:37,450 --> 00:31:39,115
J'ai qu'à tordre, mec.
370
00:31:39,117 --> 00:31:41,653
- Non !
- Alors ne m'y force pas !
371
00:31:43,622 --> 00:31:46,556
(Pleurs)
372
00:31:46,558 --> 00:31:48,526
Sors.
373
00:31:51,830 --> 00:31:54,033
D'accord
374
00:31:57,040 --> 00:31:59,608
- (Grognements)
- (Cris)
375
00:32:04,803 --> 00:32:06,737
Cynthia, tu me reçois ?
376
00:32:06,739 --> 00:32:07,722
(Grésillements)
377
00:32:07,842 --> 00:32:09,038
Cynthia, tu me reçois ?
378
00:32:10,310 --> 00:32:13,107
- (Coups de poing)
- (Grognement de Tyreese)
379
00:32:13,109 --> 00:32:15,341
(Tout s'arrête)
380
00:32:16,942 --> 00:32:19,745
(Babillage)
381
00:32:34,054 --> 00:32:35,823
(Grognements)
382
00:32:43,575 --> 00:32:46,157
C'est comme ça que ça marche.
383
00:32:47,068 --> 00:32:49,804
Je ne le ferais pas !
384
00:32:49,806 --> 00:32:52,139
(Grognements)
385
00:32:52,141 --> 00:32:54,071
(Grognements)
- Je ne le ferais pas !
386
00:32:54,073 --> 00:32:56,805
Je ne le ferais pas !
387
00:32:56,807 --> 00:32:59,877
- (Coups de poing)
- Tyreese: Je ne le ferais pas !
388
00:33:02,379 --> 00:33:03,346
Je ne le ferais pas !
389
00:33:03,348 --> 00:33:05,614
(Coups de feu en continu)
390
00:33:29,904 --> 00:33:33,635
Quel est le remède, Eugène?
391
00:33:33,637 --> 00:33:35,870
C'est classé.
392
00:33:36,515 --> 00:33:38,439
On ne sait pas ce qu'il va se passer.
393
00:33:38,559 --> 00:33:40,148
Abraham : Lâchez le
394
00:33:40,660 --> 00:33:44,955
- On doit continuer à travailler.
- Oui, mais il est temps de savoir.
395
00:33:44,957 --> 00:33:46,526
On ne sait pas qu'il peut se passer.
396
00:33:46,528 --> 00:33:49,863
La suite, c'est sortir d'ici.
397
00:33:49,865 --> 00:33:51,233
Même si je vous disais tout,
398
00:33:51,235 --> 00:33:53,203
même si je donnais
des consignes pas à pas
399
00:33:53,205 --> 00:33:55,706
assorties de figures
et que je répondais aux questions
400
00:33:55,708 --> 00:33:58,709
et que je venais à mourir,
401
00:33:58,711 --> 00:34:00,711
Le remède mourrait quand même avec moi.
402
00:34:00,713 --> 00:34:02,913
Je ne laisserait pas ça arriver.
403
00:34:05,384 --> 00:34:07,751
Dans le meilleur des cas,
on sort dans une tempête
404
00:34:07,753 --> 00:34:09,722
faite de balles, de feu et de rôdeurs.
405
00:34:09,724 --> 00:34:10,891
et je ne suis pas vraiment rapide.
406
00:34:10,893 --> 00:34:12,227
ni capable de les abattre moi-même
407
00:34:12,229 --> 00:34:13,895
avec des boutons taillés
et une franche confiance.
408
00:34:13,897 --> 00:34:17,398
Ouais, mais nous on peut et on le fera.
409
00:34:19,233 --> 00:34:22,033
Tu ne nous dois rien.
410
00:34:22,035 --> 00:34:24,403
Pas encore.
411
00:34:24,405 --> 00:34:26,770
Mais on veut quand même l'entendre.
412
00:34:26,772 --> 00:34:28,604
T'es pas obligé.
413
00:34:44,526 --> 00:34:46,062
J'étais membre
d'une équipe de 10 personnes
414
00:34:46,064 --> 00:34:48,364
qui bossait au Projet du génome humain
pour militariser des maladies.
415
00:34:48,366 --> 00:34:50,600
afin de vaincre le bioterrorisme.
416
00:34:50,602 --> 00:34:54,637
Micro-organismes pathogènes
contre micro-organismes pathogènes.
417
00:34:54,639 --> 00:34:57,539
Vaincre le feu par le feu.
418
00:34:57,541 --> 00:34:59,575
Les services coopéraient,
419
00:34:59,577 --> 00:35:01,811
on était en contact,
et les données circulaient.
420
00:35:01,813 --> 00:35:04,880
Je suis au fait de tout le système
421
00:35:04,882 --> 00:35:06,447
Jusqu'à la conception
du dispositif de sécurité
422
00:35:06,449 --> 00:35:08,714
permettant de tuer
tout être vivant sur terre.
423
00:35:08,716 --> 00:35:11,453
Je crois qu'une retouche
avec le matériel de DC,
424
00:35:11,455 --> 00:35:13,088
permettrait de renverser la tendance.
425
00:35:13,090 --> 00:35:15,390
En ne ciblant que les rôdeurs.
426
00:35:16,459 --> 00:35:18,426
Le feu par le feu.
427
00:35:24,301 --> 00:35:28,839
Vue les circonstances, ça semble pas mal.
428
00:35:28,841 --> 00:35:31,437
Alors retournons au travail.
429
00:35:31,439 --> 00:35:34,073
(claquement)
430
00:35:34,075 --> 00:35:36,676
Aller !
Battez vous aux clôtures !
431
00:35:38,043 --> 00:35:40,177
Man :
Ne le laissez pas faire ça !
432
00:35:41,346 --> 00:35:43,882
- Aller, aller, aller !
433
00:35:43,884 --> 00:35:45,850
Viens.
On y va !
434
00:36:22,482 --> 00:36:23,715
Jusqu'à et plus.
435
00:36:23,717 --> 00:36:26,150
On y va ! Bougez !
436
00:36:35,328 --> 00:36:36,829
Homme :
On y va ! Bouge !
437
00:36:38,531 --> 00:36:39,866
Femme :
Viens !
438
00:36:57,717 --> 00:36:59,352
Par ici.
439
00:37:02,389 --> 00:37:04,325
Abraham : L'enfer
nous y sommes toujours ?
440
00:37:04,327 --> 00:37:06,730
Rick :
Flingues, certaines provisions.
441
00:37:06,732 --> 00:37:10,502
Aller le long des clôtures.
Utilisez les fusils.
442
00:37:10,504 --> 00:37:12,739
Tuez ceux qu'ils restent.
443
00:37:12,741 --> 00:37:14,541
Quoi ?
444
00:37:14,543 --> 00:37:16,878
Ils n'arrivent pas à vivre.
445
00:37:18,882 --> 00:37:21,885
Rick, on se casse.
C'est fini.
446
00:37:23,754 --> 00:37:26,857
Ce n'est pas fini tant qu'ils ne sont
pas tous morts.
447
00:37:26,859 --> 00:37:29,026
Ce n'est pas l'enfer.
Cette place est en feu.
448
00:37:29,028 --> 00:37:30,828
Remplie de rôdeurs.
449
00:37:30,830 --> 00:37:32,767
Abraham : Je ne suis pas con
autours de cette merde.
450
00:37:32,769 --> 00:37:34,267
Nous devons juste le mettre dehors.
451
00:37:34,269 --> 00:37:36,368
Les barrières sont tombées.
452
00:37:36,370 --> 00:37:38,203
Ils vont courir ou mourir.
453
00:37:58,524 --> 00:38:00,524
(rires)
454
00:38:26,684 --> 00:38:28,753
C'est toi qui a fais ça ?
455
00:38:34,361 --> 00:38:36,361
(rires)
456
00:38:46,774 --> 00:38:48,841
Tu dois venir avec moi.
457
00:39:10,094 --> 00:39:12,328
(pleurs)
458
00:39:23,155 --> 00:39:26,040
Judith. Tu vas bien.
459
00:39:26,042 --> 00:39:28,776
( sanglots )
460
00:39:45,197 --> 00:39:48,166
(dialogue non audible)
461
00:40:07,238 --> 00:40:09,073
(Judith pleurs)
462
00:40:09,075 --> 00:40:10,738
Qu'est ce qui se passe ?
463
00:40:10,740 --> 00:40:13,273
Il y avait un groupe de rôdeurs
là dehors
464
00:40:13,275 --> 00:40:16,144
et il a mit ses mains
autours du cou de Judith's.
465
00:40:16,146 --> 00:40:18,145
Non, il est mort.
466
00:40:18,147 --> 00:40:21,782
Je.. Je devais.
467
00:40:21,784 --> 00:40:23,083
Alors je l'ai fais.
468
00:40:24,183 --> 00:40:25,650
Je pouvais.
469
00:40:30,636 --> 00:40:33,992
Je ne sais pas si le feu brûle encore.
470
00:40:35,528 --> 00:40:36,828
Il brûle.
471
00:40:39,531 --> 00:40:42,031
Ouais. On doit y aller.
472
00:40:42,033 --> 00:40:43,599
Daryl:
Ouais, mais où ?
473
00:40:43,601 --> 00:40:45,401
Quelque part loin d'ici.
474
00:40:51,743 --> 00:40:53,744
On lui parlera.
475
00:40:55,747 --> 00:40:57,584
Pas encore.
476
00:41:50,695 --> 00:41:53,264
( pleurnichement )
477
00:41:53,266 --> 00:41:55,465
Alex:
Maman ! Maman, on y va.
478
00:41:55,467 --> 00:41:58,134
(halètements)
479
00:41:58,136 --> 00:41:59,502
Femme:
Non !
480
00:42:02,404 --> 00:42:03,971
Homme :
Celui là.
481
00:42:03,973 --> 00:42:06,510
Non, Non, s'il te plaît.
Pas encore.
482
00:42:06,512 --> 00:42:08,412
( sanglotant )
Non ! Non !
483
00:42:08,414 --> 00:42:11,450
C'est bon.
C'est bon.
484
00:42:11,452 --> 00:42:13,285
- C'est bon.
- ( cris )
485
00:42:15,622 --> 00:42:18,290
Non, ça ne va pas.
486
00:42:18,292 --> 00:42:20,056
(gloussements)
487
00:42:20,058 --> 00:42:22,188
(cris)
488
00:42:27,027 --> 00:42:31,227
(porte se fermant)
489
00:42:31,229 --> 00:42:33,762
Nous allons le reprendre.
490
00:42:33,764 --> 00:42:35,897
Comment ?
491
00:42:37,568 --> 00:42:40,437
On y arrivera.
492
00:42:40,439 --> 00:42:43,774
On est soit le boucher, soit le bétail.
493
00:42:45,612 --> 00:42:47,080
Oh.
494
00:42:48,502 --> 00:42:58,857
Synchronisation par HoneyBunny
Traduit par la Communauté Addic7ed