1 00:00:01,001 --> 00:00:01,959 Précédemment... 2 00:00:02,210 --> 00:00:06,005 J'ai fait perdre à Ava sa société. J'imagine que l'accord est annulé. 3 00:00:06,172 --> 00:00:09,800 Gagne le procès pour meurtre et tu seras le prochain associé gérant. 4 00:00:10,010 --> 00:00:13,345 - Je couche avec Stephen. - Ça ne m'étonne pas. 5 00:00:13,555 --> 00:00:16,265 - Ça ne vous fait rien? - Non. 6 00:00:17,809 --> 00:00:20,394 J'ai un entretien. Je ne savais pas comment t'en parler. 7 00:00:20,562 --> 00:00:23,480 Tu aurais pu me dire que tu allais partir à 5000 km. 8 00:00:23,690 --> 00:00:27,484 Je n'essaie pas de me rapprocher de Gianopolous. 9 00:00:27,652 --> 00:00:30,112 Je veux seulement me rapprocher de Donna. 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,906 Je m'y connais un peu en procédures, grâce à vous. 11 00:00:33,116 --> 00:00:35,451 Évitez-vous l'embarras. Annulez ce procès. 12 00:00:35,618 --> 00:00:38,746 On est sur le ring, je suis encore debout et ce n'est pas fini. 13 00:00:38,913 --> 00:00:40,622 Ce sera affiché demain. 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,791 C'est pour que je sois de votre côté? 15 00:00:43,001 --> 00:00:45,377 Je ne vous veux pas de mon côté. 16 00:00:45,545 --> 00:00:47,296 Je veux qu'on soit du même côté. 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,471 - Vous avez l'air de bonne humeur. - Vous trouvez? 18 00:00:56,598 --> 00:01:01,018 - Pourquoi cela? - C'est difficile à expliquer, Donna. 19 00:01:01,186 --> 00:01:04,438 Bon, je vous dis tout. Mikado a dormi dans mon lit. 20 00:01:04,606 --> 00:01:07,357 Ce matin, j'ai eu l'impression que le monde entier m'aimait. 21 00:01:07,525 --> 00:01:09,943 J'ai perdu 200 g. Je me fais blanchir les dents. 22 00:01:10,153 --> 00:01:12,946 J'ai trouvé cinq nouveaux cheveux sur mon crâne et, en plus, 23 00:01:13,156 --> 00:01:16,158 j'ai appris qu'Esther avait eu une triple fracture du pied. 24 00:01:16,367 --> 00:01:18,619 - Votre sœur? - Sept mois avec des béquilles. 25 00:01:18,787 --> 00:01:21,455 Ça lui servira de leçon. La préférée de son papa. 26 00:01:31,633 --> 00:01:32,716 Je prends ma journée. 27 00:01:43,603 --> 00:01:45,020 Le Dom Pérignon est au frais 28 00:01:45,230 --> 00:01:47,815 et Bloomberg va fermer Broadway pour le défilé. 29 00:01:47,982 --> 00:01:49,525 - Vous avez vu l'écriteau? - Oui. 30 00:01:49,734 --> 00:01:51,443 C'est le rêve de tout avocat. 31 00:01:51,569 --> 00:01:53,654 Je n'ai pas de rêves, mais des objectifs. 32 00:01:53,863 --> 00:01:55,280 Passons au suivant. 33 00:02:02,288 --> 00:02:04,414 - Quand l'avez-vous su? - Hier soir. 34 00:02:04,582 --> 00:02:05,791 Pourquoi n'avoir rien dit? 35 00:02:05,959 --> 00:02:08,961 - Ce n'était pas nécessaire. - C'est-à-dire? 36 00:02:09,170 --> 00:02:11,672 Vous n'êtes pas assez concentrée sur le travail. 37 00:02:11,840 --> 00:02:13,841 Vous dites ça à cause de Stephen. 38 00:02:14,008 --> 00:02:17,636 Si c'est ça, dites-le. Admettez que ça vous dérange. 39 00:02:17,762 --> 00:02:20,681 Je n'admettrai rien car il n'y a rien à admettre. 40 00:02:20,849 --> 00:02:23,183 Stephen ou pas, vous savez aussi bien que moi 41 00:02:23,351 --> 00:02:26,895 que je n'ai pas à vous dire les choses, vous savez toujours tout. 42 00:02:29,065 --> 00:02:31,733 - Vous avez bu trop de café. - Comment ça? 43 00:02:31,860 --> 00:02:32,901 IL Y A DIX ANS 44 00:02:33,069 --> 00:02:35,904 Deux tasses, votre écriture penche, 4, on n'y voit plus rien. 45 00:02:36,072 --> 00:02:37,823 - Ça passera pas. - Vous êtes folle. 46 00:02:37,949 --> 00:02:39,950 - Combien de cafés avez-vous bus? - Cinq. 47 00:02:41,828 --> 00:02:44,121 - Comment vous faites? - C'est mon boulot. 48 00:02:44,330 --> 00:02:47,499 Je lis, j'analyse et je résous les problèmes. 49 00:02:48,334 --> 00:02:49,835 N'importe quoi. 50 00:02:51,629 --> 00:02:54,548 Cette chemise signifie que vous avez gagné au poker hier soir. 51 00:02:54,716 --> 00:02:57,718 Vous êtes mal rasé, vous avez dormi moins de cinq heures. 52 00:02:57,886 --> 00:03:01,638 Et votre poignet gauche que vous vous seriez foulé au basket, 53 00:03:01,806 --> 00:03:06,351 ne guérit pas parce que votre cravate criarde penche toujours sur la gauche. 54 00:03:06,519 --> 00:03:09,062 Criarde, parce que vous avez gagné au poker. 55 00:03:09,272 --> 00:03:12,232 Ma nuit n'a pas été écourtée seulement à cause du poker. 56 00:03:12,442 --> 00:03:15,819 Mais si, voyons. C'est fini avec Melanie. 57 00:03:15,987 --> 00:03:19,281 - Vous étiez au courant pour Melanie? - Et Charlotte et Nadia aussi. 58 00:03:19,490 --> 00:03:21,283 Je ne veux plus de vous comme assistante. 59 00:03:21,492 --> 00:03:23,827 Harvey, arrête de faire du gringue à ta secrétaire. 60 00:03:23,995 --> 00:03:25,495 Les frères Mackenzie sont là. 61 00:03:25,705 --> 00:03:29,750 - Il faut faire céder ces connards. - Parlons des meurtres du Hibou. 62 00:03:29,918 --> 00:03:32,419 L.A. Confidential, ça ne fait pas très sérieux. 63 00:03:32,587 --> 00:03:34,838 Vous avez bien tiré sur un macchabé 64 00:03:34,964 --> 00:03:37,132 parce que Sean Connery l'a fait dans Les Incorruptibles. 65 00:03:37,300 --> 00:03:39,968 - T'es prêt à quoi? - C'est une imitation de Connery? 66 00:03:40,094 --> 00:03:44,681 Ne crois pas que tu puisses l'imiter mieux que moi, petit. 67 00:03:46,976 --> 00:03:50,812 - C'est un menteur de premier ordre. - Doucement, James Bond. 68 00:03:50,980 --> 00:03:53,607 - Alors, vous allez le dire ou quoi? - Dire quoi? 69 00:03:53,816 --> 00:03:55,901 Si vous m'observez à ce point... 70 00:03:56,069 --> 00:03:58,028 C'est que je vous plais. 71 00:03:59,781 --> 00:04:02,574 - Non, je suis juste comme ça. - Ce qui signifie? 72 00:04:02,742 --> 00:04:05,369 Je pourrais faire la même chose avec Bertha. 73 00:04:05,578 --> 00:04:07,287 Alors Bertha vous plaît aussi? 74 00:04:07,497 --> 00:04:09,706 - Vous croyez? - On pourrait le faire à trois. 75 00:04:09,874 --> 00:04:15,087 Si vous réussissiez à me mettre dans votre lit, vous ne partageriez pas. 76 00:04:23,054 --> 00:04:25,847 Alors, tu partages avec moi ou pas? 77 00:04:25,974 --> 00:04:27,474 Négatif. 78 00:04:28,851 --> 00:04:30,686 Prends une taffe, mais doucement. 79 00:04:30,853 --> 00:04:32,312 Il doit durerjusqu'à demain. 80 00:04:32,480 --> 00:04:35,983 - Je croyais que tu en avais 85 g? - J'en ai vendu pour acheter à manger. 81 00:04:36,150 --> 00:04:38,860 - Attends, tu deales, toi? - Aux amis et à la famille. 82 00:04:39,028 --> 00:04:41,947 - Tu te prends pour le AT&T? - Et toi pour le FCC? 83 00:04:42,907 --> 00:04:44,992 - Tu ne sais pas ce que c'est. - Si. 84 00:04:45,159 --> 00:04:48,620 Alors, dis-moi ce qu'ils font. Je te parie 500 $ . 85 00:04:48,871 --> 00:04:51,707 - T'es con. - Un con qui a eu 20 à son examen. 86 00:04:51,916 --> 00:04:54,876 - T'as déjà les résultats? - Non, mais j'ai bon espoir. 87 00:04:55,044 --> 00:04:57,421 - Un 20 sur 20. - Tu sais qui te prend pour un con? 88 00:04:57,588 --> 00:05:00,090 - Ton examen. - C'est pas grave, je l'emmerde. 89 00:05:00,258 --> 00:05:03,010 Tope là, mon vieux! 90 00:05:03,886 --> 00:05:07,014 - Tu me laisses comme ça? - Et toi, alors, tu me quittes? 91 00:05:08,766 --> 00:05:10,892 T'as été pris à Harvard, petit con. 92 00:05:14,981 --> 00:05:17,649 - Ils ont accepté mon transfert? - Eh oui. 93 00:05:17,775 --> 00:05:19,276 Putain, j'en reviens pas. 94 00:05:19,944 --> 00:05:23,322 - Attends. Tu lis mon courrier? - Quel intérêt à fouiller 95 00:05:23,531 --> 00:05:26,199 - sans pouvoir lire? - Je te déteste. 96 00:05:28,828 --> 00:05:32,164 - Putain, va falloir fêter ça. - Oui. 97 00:05:32,332 --> 00:05:34,916 La confrérie d'AEPi organise une soirée. 98 00:05:35,126 --> 00:05:36,251 On y va. 99 00:05:36,461 --> 00:05:40,172 Il y a une raison si Cameron n'a pas rendu les armes devant Ava. 100 00:05:40,381 --> 00:05:42,799 - Laquelle? - J'allais rejeter la motion 101 00:05:42,925 --> 00:05:46,261 quand j'ai vu que son bureau nous avait faxé depuis le Waldorf Astoria. 102 00:05:46,429 --> 00:05:48,430 Il a loué des chambres dans tout Manhattan. 103 00:05:48,681 --> 00:05:52,059 Et il y a deux jours, il a appelé la police fédérale. 104 00:05:52,226 --> 00:05:54,770 - Pour sa protection? - Non moins de vingt hommes. 105 00:05:54,937 --> 00:05:56,855 Bordel. L'affaire n'est pas terminée. 106 00:05:57,106 --> 00:05:59,358 Il doit avoir un autre témoin. 107 00:06:36,020 --> 00:06:39,147 Rachel, on doit en discuter. C'est vraiment ridicule. 108 00:06:39,315 --> 00:06:43,151 - Je ne veux pas rater mon vol. - Il ne décollera que dans 3 h. 109 00:06:43,319 --> 00:06:45,695 On doit y être 2 h avant et j'ai 1 h de route. 110 00:06:45,822 --> 00:06:48,907 Et au lieu de m'embêter avec mon organisation, 111 00:06:49,033 --> 00:06:51,284 tu pourrais m'accompagner à l'aéroport. 112 00:06:51,494 --> 00:06:54,955 Tu sais sur quelle affaire je travaille. Tu connais les enjeux. 113 00:06:55,081 --> 00:06:58,375 Tu ne veux simplement pas que j'aille à Stanford. 114 00:06:58,626 --> 00:07:01,962 C'est faux, mais tu aurais pu me prévenir de ta candidature. 115 00:07:02,130 --> 00:07:05,173 Je l'ai fait. Tu m'ennuies parce que tu ne veux pas que je parte. 116 00:07:05,341 --> 00:07:07,634 - Admets-le. - Tu crois que c'est facile? 117 00:07:07,802 --> 00:07:11,972 J'aurais aimé que tu me souhaites un bon voyage, c'est tout. 118 00:07:18,896 --> 00:07:19,938 Bon voyage. 119 00:07:32,618 --> 00:07:37,789 Alors tu veux dire que si je devine ta date de naissance, 120 00:07:37,915 --> 00:07:42,085 tu m'embrasseras juste ici? 121 00:07:42,253 --> 00:07:46,631 Si tu devines ma date de naissance, je t'embrasserai... 122 00:07:49,177 --> 00:07:54,848 Que de détails. Alors, on y va, je suis prêt. Il me faudrait... 123 00:07:55,057 --> 00:07:59,102 - Désolé, je dois te l'emprunter. - Non, Trevor, on est occupés. 124 00:07:59,270 --> 00:08:01,062 - Si. - Je devine sa date de naissance. 125 00:08:01,272 --> 00:08:05,484 Les membres de la confrérie sont bourrés et jouent au poker là-bas. 126 00:08:05,651 --> 00:08:08,945 Super dément. Alors pas la peine de draguer cette jolie fille. 127 00:08:09,113 --> 00:08:11,406 Tu me dis toujours que t'es un joueur expert. 128 00:08:11,574 --> 00:08:12,866 On va leur piquer du fric. 129 00:08:13,034 --> 00:08:15,160 On est là pour picoler et draguer des nanas, 130 00:08:15,328 --> 00:08:20,040 et pas pourjouer aux cartes dans le noir. Alors, où j'en étais? 131 00:08:20,917 --> 00:08:23,376 - Oh, non! - C'est vraiment pas cool. 132 00:08:23,544 --> 00:08:25,504 - De sa part ou de la tienne? - Tu parles. 133 00:08:26,839 --> 00:08:29,966 - Hé, tu pourrais t'excuser. - C'est chez nous ici, ducon. 134 00:08:31,469 --> 00:08:33,178 Sale connard. 135 00:08:33,346 --> 00:08:35,680 - Laisse tomber. - Non, je peux pas. 136 00:08:35,848 --> 00:08:39,726 En première année, je jouais au basket et il s'est ramené avec ses potes. 137 00:08:39,936 --> 00:08:43,480 Je vais pour marquer un panier, il me plaque par terre. 138 00:08:43,606 --> 00:08:47,400 Et là, il me sort: "Qu'est-ce que tu vas faire?" 139 00:08:47,568 --> 00:08:49,361 J'ai laissé pisser. 140 00:08:50,446 --> 00:08:53,990 - Mais pas cette fois. - C'est parti. 141 00:08:55,826 --> 00:08:59,162 - Vous vouliez me voir? - Les frères Mackenzie. 142 00:09:01,415 --> 00:09:04,501 - 25 ans de prison chacun. - Vous avez fait ça? 143 00:09:04,710 --> 00:09:08,421 Vous n'auriez rien obtenu sans moi. Grâce aux meurtres du Hibou, bébé. 144 00:09:08,965 --> 00:09:10,757 - Ne fais pas ça. - Quel genre de mec 145 00:09:10,925 --> 00:09:13,969 - ne réponds pas à un tope là? - Quelqu'un qui a plus de 10 ans. 146 00:09:14,136 --> 00:09:15,845 Vous parlez d'un connard? 147 00:09:16,013 --> 00:09:18,890 Non, d'un homme qui pourrait te virer sur le champ. 148 00:09:19,016 --> 00:09:20,141 Les meurtres du Hibou. 149 00:09:22,603 --> 00:09:27,357 C'est bon, ça va. Mais sans rire, c'est du bon boulot. 150 00:09:27,483 --> 00:09:29,359 - Merci. - Je voulais te voir pour autre chose. 151 00:09:29,986 --> 00:09:33,697 Écoute, Harvey, tu es un gagnant, et tu as encore gagné. 152 00:09:33,864 --> 00:09:37,200 - Tu mérites une récompense. - Plaideur en chef. 153 00:09:37,910 --> 00:09:40,120 Je sais que tu as un accord avec Jessica, 154 00:09:40,329 --> 00:09:41,997 mais tu pourrais être moi dans 10 ans. 155 00:09:42,957 --> 00:09:47,544 Réfléchis-y. En attendant, va fêter ta victoire. 156 00:09:51,465 --> 00:09:53,800 Mais ne bois pas mon whisky. 157 00:09:55,886 --> 00:09:59,014 On dirait que j'ai encore gagné. 158 00:09:59,181 --> 00:10:01,766 Vous êtes pas à la page, faut jouer au hold'em. 159 00:10:02,018 --> 00:10:04,769 Je me fous de ce jeu à la con. 160 00:10:04,895 --> 00:10:07,564 - Nous on la joue à l'ancienne. - Mais vous perdez. 161 00:10:07,773 --> 00:10:11,276 - Pas avec toi, connard. - Non, vous perdez à mon avantage. 162 00:10:13,070 --> 00:10:15,989 Allez, mon vieux, distribue les cartes. 163 00:10:18,826 --> 00:10:21,328 De la part de Cameron Dennis. 164 00:10:25,583 --> 00:10:29,544 Vous n'avez pas seulement gagné cette affaire, on vous offre un poste. 165 00:10:29,754 --> 00:10:32,589 Le whisky ne suffit pas, on doit procéder à un rituel. 166 00:10:32,798 --> 00:10:36,760 - Vous pensez à quoi? - Je ne sais pas. 167 00:10:36,927 --> 00:10:39,512 - J'ai une idée. - Je vous écoute. 168 00:10:39,722 --> 00:10:42,599 Un gentleman ne dit pas ce genre de choses tout haut. 169 00:10:42,808 --> 00:10:45,518 Je ferai semblant de croire que vous êtes un gentleman. 170 00:10:50,274 --> 00:10:53,443 Là, je vois que vous n'êtes vraiment pas un gentleman. 171 00:10:54,528 --> 00:10:57,280 - Vous feriez quoi avec ça? - De la chantilly? 172 00:10:59,283 --> 00:11:02,577 Arrêtons-nous là, j'aimerais qu'on reparle de tout à l'heure. 173 00:11:03,746 --> 00:11:05,080 C'est la même chose. 174 00:11:05,247 --> 00:11:08,541 Allons, je sais que vous y avez songé. 175 00:11:08,751 --> 00:11:12,420 - Oui, je songe à des tas de choses. - Et vous ne seriez pas contre. 176 00:11:14,131 --> 00:11:16,466 - Je ne le ferai pas. - Par peur de vous accrocher. 177 00:11:16,634 --> 00:11:19,886 Voyons, c'est plutôt vous qui vous accrocheriez à moi. 178 00:11:20,012 --> 00:11:23,473 - Vous me lancez un défi. - Que vous ne relèverez jamais. 179 00:11:24,392 --> 00:11:26,309 - Pourquoi? - Je ne sors jamais 180 00:11:26,435 --> 00:11:29,270 - avec mes collègues de travail. - Alors, vous êtes virée. 181 00:11:29,397 --> 00:11:32,148 - Il était temps. - Qu'est-ce que je t'ai fait? 182 00:11:32,316 --> 00:11:36,486 - Rien, mais j'hériterai de ton siège. - Que faites-vous encore ici? 183 00:11:36,612 --> 00:11:40,740 C'est pas vos affaires. Et je vous surprends à la draguer. 184 00:11:40,908 --> 00:11:44,577 - Comment le savez-vous? - Deux verres de whisky, et vous. 185 00:11:44,704 --> 00:11:48,415 J'ai trouvé le dossier Mackenzie dans le fichier McAllister. 186 00:11:49,041 --> 00:11:52,168 Remettez le whisky de Dennis à sa place. Il n'appréciera pas. 187 00:11:54,130 --> 00:11:56,256 - Et merde. - Qu'est-ce qui ne va pas? 188 00:11:56,424 --> 00:11:59,467 - On a oublié une pièce à conviction. - C'est mauvais signe? 189 00:11:59,593 --> 00:12:01,803 Plutôt, oui. 190 00:12:02,388 --> 00:12:05,306 Je relance. 191 00:12:05,516 --> 00:12:07,559 De cinq cents. 192 00:12:11,063 --> 00:12:16,109 - Je suis et je relance de 500. - Je n'ai plus d'argent... 193 00:12:16,235 --> 00:12:19,821 Attends, il pourrait bien suivre. 194 00:12:20,656 --> 00:12:23,408 - Il me reste 1000 $ . - Comment c'est possible? 195 00:12:23,534 --> 00:12:26,453 Grâce à l'herbe. Je t'ai dit que je l'avais vendue. 196 00:12:26,620 --> 00:12:28,788 Tu peux le battre ou pas? 197 00:12:30,207 --> 00:12:32,584 J'ai un full aux rois par les 2. Il n'a pas d'as. 198 00:12:32,752 --> 00:12:35,670 Jesus Christ Superstar s'est couché au premier tour. 199 00:12:35,838 --> 00:12:38,465 S'il me bat, c'est avec une main pleine ou un carré, 200 00:12:38,632 --> 00:12:42,886 et Limp Bizkit s'est couché avec des 3 et Dick Cheese avait un 4. 201 00:12:43,095 --> 00:12:44,763 Alors, il a... 202 00:12:45,931 --> 00:12:47,348 Une quinte. Ou il bluffe. 203 00:12:47,516 --> 00:12:48,683 Je peux le battre. 204 00:12:48,851 --> 00:12:51,603 Tu demandes toujours l'avis de ta petite amie? 205 00:12:52,354 --> 00:12:57,484 Sacré toi. Allez, on relance de 500. 206 00:12:57,693 --> 00:12:59,944 Ne demande pas plus, tu risques de tout perdre. 207 00:13:08,454 --> 00:13:10,330 Je suis. 208 00:13:10,456 --> 00:13:11,498 Une main pleine. 209 00:13:15,211 --> 00:13:19,005 - Quatre 4, connard. - Attends, c'est impossible. 210 00:13:20,758 --> 00:13:22,217 T'as triché. 211 00:13:23,928 --> 00:13:27,972 - Et tu comptes faire quoi? - Tu ne t'en tireras pas comme ça. 212 00:13:28,098 --> 00:13:31,643 La seule solution, ce serait d'appeler la police. 213 00:13:31,811 --> 00:13:34,437 Bien sûr, je n'ai pas bu, carje suis encore mineur. 214 00:13:34,605 --> 00:13:36,231 - Comme vous. - Tu nous as piégés. 215 00:13:36,398 --> 00:13:38,024 C'est vrai. 216 00:13:38,818 --> 00:13:41,694 Je me souviens de toi. T'étais arrivé en cours 217 00:13:41,821 --> 00:13:43,780 et tu connaissais tout par cœur. 218 00:13:43,948 --> 00:13:47,158 - On est passés pour des idiots. - T'avais pas besoin de moi pour ça. 219 00:13:47,326 --> 00:13:50,161 Je me souviens bien d'un gars qui pète plus haut que son cul. 220 00:13:50,329 --> 00:13:53,331 - Laisse tomber. - Fichez le camp d'ici, maintenant. 221 00:14:08,055 --> 00:14:11,599 Félicitations, Harvey. J'ignorais que c'était en projet. 222 00:14:11,809 --> 00:14:13,309 Que me veux-tu, Stephen? 223 00:14:13,477 --> 00:14:17,480 - Cameron a un témoin. - Oui, et alors? 224 00:14:17,648 --> 00:14:20,191 Je viens voir si je peux être utile. 225 00:14:20,317 --> 00:14:21,818 Non, ça ira. 226 00:14:22,945 --> 00:14:24,404 Salut. 227 00:14:27,825 --> 00:14:30,702 - Alors? - Je n'ai pas trouvé où Cameron 228 00:14:30,828 --> 00:14:33,788 cachait son témoin, mais je sais de qui il s'agit. 229 00:14:36,417 --> 00:14:38,042 Quoi? 230 00:14:38,210 --> 00:14:41,546 Je comprends pourquoi tu m'as donné rendez-vous ici. 231 00:14:41,714 --> 00:14:44,424 - Pas mal. - Oui, c'est vrai. 232 00:14:44,592 --> 00:14:48,636 - Tu vas faire quoi pour Jessica? - Je ne sais pas. 233 00:14:58,647 --> 00:15:03,276 - Rien ne change jamais ici. - C'est bon de vous revoir, Harvey. 234 00:15:03,444 --> 00:15:06,529 Pourquoi vouliez-vous donc me voir? 235 00:15:06,655 --> 00:15:10,742 J'aimerais que l'on discute de ma place au bureau du procureur. 236 00:15:12,494 --> 00:15:14,120 Suivez-moi. 237 00:15:14,330 --> 00:15:17,332 Qu'est-ce que Cameron Dennis vous offre? 238 00:15:17,541 --> 00:15:20,084 Pourquoi devrait-il m'offrir quelque chose? 239 00:15:20,252 --> 00:15:23,796 Il sait que quand on veut garder quelqu'un chez soi, 240 00:15:23,923 --> 00:15:25,298 on lui offre une meilleure chambre. 241 00:15:26,926 --> 00:15:28,676 Plaideur en chef. 242 00:15:28,886 --> 00:15:31,763 Désirez-vous rester pour grimper un échelon 243 00:15:31,931 --> 00:15:34,390 ou parce que vous vous y voyez encore dans 10 ans? 244 00:15:34,934 --> 00:15:36,017 Ça vous intéresse? 245 00:15:36,226 --> 00:15:38,728 En effet, j'ai une promotion à vous proposer. 246 00:15:38,896 --> 00:15:40,855 De quoi parlez-vous? 247 00:15:41,357 --> 00:15:45,693 Daniel Hardman et moi allons dissoudre Gordon, Schmidt & Van Dyke. 248 00:15:45,819 --> 00:15:49,405 - C'est pour ça qu'on est là. - Vous pensiez pouvoir m'embrasser? 249 00:15:49,573 --> 00:15:50,740 On peut toujours rêver. 250 00:15:52,993 --> 00:15:54,077 Quoi? 251 00:15:54,203 --> 00:15:56,537 Vous êtes sûre de vouloir faire ça de nuit? 252 00:15:56,705 --> 00:15:58,665 Au moins, ils seront en train de dormir. 253 00:15:58,791 --> 00:16:00,875 Les prévenir serait une marque de respect. 254 00:16:01,085 --> 00:16:02,794 Ne pas leur dire l'est davantage. 255 00:16:02,920 --> 00:16:03,920 Et l'honneur? 256 00:16:04,129 --> 00:16:07,131 Harvey, on est avocats. 257 00:16:07,299 --> 00:16:08,800 Cela n'a rien d'honorable. 258 00:16:12,346 --> 00:16:13,888 Qu'est-ce que je vous répète? 259 00:16:14,056 --> 00:16:16,391 Ne pas juger un homme sans se mettre à sa place. 260 00:16:17,101 --> 00:16:20,853 Si vous étiez à ma place, vous verriez les choses autrement. 261 00:16:28,529 --> 00:16:32,156 - Il est un peu tôt pour le baseball. - Je ne vais pas jouer au baseball. 262 00:16:32,324 --> 00:16:35,368 - Trevor, laisse tomber. - Impossible, j'ai besoin de mon fric. 263 00:16:35,577 --> 00:16:36,869 Pourquoi? 264 00:16:37,955 --> 00:16:39,330 J'ai pas payé cette herbe. 265 00:16:42,042 --> 00:16:44,961 - T'as fait un emprunt à un dealer? - C'est une consignation. 266 00:16:45,170 --> 00:16:47,255 Tu n'as pas appris ça en cours d'économie? 267 00:16:47,381 --> 00:16:50,341 Non, mais j'ai appris à ne pas parier l'argent des autres. 268 00:16:50,467 --> 00:16:52,093 Tu m'as dit que tu allais le battre. 269 00:16:52,261 --> 00:16:53,928 Je pouvais le battre, tu le sais. 270 00:16:54,096 --> 00:16:57,515 Il me faut 1000 $ d'ici lundi sinon Omar va me casser la gueule. 271 00:16:57,725 --> 00:16:59,308 Trevor. 272 00:16:59,476 --> 00:17:01,978 Te casser la gueule ne le remboursera pas plus vite. 273 00:17:02,146 --> 00:17:05,440 - Il verra pas les choses comme toi. - On va trouver une solution. 274 00:17:05,649 --> 00:17:07,150 J'ai déjà réfléchi. 275 00:17:07,276 --> 00:17:09,193 La seule chose à laquelle j'ai pensé 276 00:17:09,319 --> 00:17:11,738 - ne va pas te plaire. - En quoi ça me concerne? 277 00:17:11,905 --> 00:17:13,448 Je ne peux pas le faire moi-même. 278 00:17:15,659 --> 00:17:18,327 Je ne vendrai pas les solutions à des examens. 279 00:17:18,579 --> 00:17:20,913 Pas n'importe lequel, celui que tu viens de réussir. 280 00:17:21,081 --> 00:17:23,166 Il n'est pas connu, personne ne l'a passé. 281 00:17:23,333 --> 00:17:25,710 Je peux nous dégoter 1000 dollars grâce à ça. 282 00:17:26,962 --> 00:17:30,173 Dis-moi que tu n'as pas retenu toutes les questions et réponses? 283 00:17:32,092 --> 00:17:35,428 - C'est donc ça ta solution? - Et alors? 284 00:17:35,637 --> 00:17:38,056 Tu retiens tout avec ta mémoire d'éléphant. 285 00:17:38,307 --> 00:17:42,101 Je te demande simplement d'utiliser ton don pour m'aider. 286 00:17:44,438 --> 00:17:45,938 Je t'en prie. 287 00:17:51,653 --> 00:17:54,864 - C'est quoi? - C'est pour l'accord McKenzie. 288 00:17:55,074 --> 00:17:56,282 Tapez-le et imprimez-le. 289 00:17:56,909 --> 00:17:59,368 Il devait être prêt à la communication des pièces. 290 00:17:59,495 --> 00:18:02,789 Si vous tapez ce que je vous confie, vous saurez qu'il est prêt. 291 00:18:03,791 --> 00:18:06,584 Vous voulez l'insérer comme s'il y avait toujours été. 292 00:18:07,294 --> 00:18:11,547 C'est du bluff. C'est comme ça que j'ai obtenu des aveux. 293 00:18:11,757 --> 00:18:12,757 C'est des conneries. 294 00:18:12,883 --> 00:18:16,177 Vous fanfaronnez et des innocents vont finir en prison par votre faute. 295 00:18:16,345 --> 00:18:17,678 - Attention. - Excusez-moi? 296 00:18:17,846 --> 00:18:21,307 Ce rapport ne change rien au fait que ces enfoirés ont tué cette femme. 297 00:18:21,475 --> 00:18:24,852 Et ça ne change rien au fait que vous enfreignez la loi. 298 00:18:25,020 --> 00:18:26,229 Mais non, voyons. 299 00:18:26,396 --> 00:18:29,649 La pièce sera à disposition. Ils la trouveront s'ils y songent. 300 00:18:29,858 --> 00:18:32,568 - Harvey, vous faites erreur... - ça suffit! 301 00:18:34,446 --> 00:18:36,197 Je suis là et vous, ici. 302 00:18:36,907 --> 00:18:38,449 Faites votre boulot. 303 00:18:48,836 --> 00:18:50,753 On sait que vous avez un témoin. 304 00:18:50,921 --> 00:18:53,589 - Il vous en a fallu du temps. - On sait qui c'est. 305 00:18:54,007 --> 00:18:56,008 L'homme de la vidéo, le Colonel Murigo. 306 00:18:56,635 --> 00:19:00,012 Je n'ai pas de prix sur moi, alors une tape sur l'épaule suffira. 307 00:19:00,264 --> 00:19:02,390 C'est bon, Tom Selleck, j'ai pas besoin de ça. 308 00:19:02,558 --> 00:19:05,101 Je veux savoir quelles conneries il va raconter. 309 00:19:05,310 --> 00:19:08,896 Il dira qu'Ava Hessington l'a payé pour tuer ces gens. 310 00:19:09,106 --> 00:19:10,982 - On doit lui parler. - Non. 311 00:19:11,191 --> 00:19:13,693 Parce que si elle découvre où il se trouve, 312 00:19:13,819 --> 00:19:15,695 elle pourrait bien vouloir le tuer. 313 00:19:15,988 --> 00:19:19,532 Vous ne l'achèterez pas ni ne le menacerez ou le convaincrez, 314 00:19:19,658 --> 00:19:22,577 car vous ne le verrez qu'à la barre. 315 00:19:22,786 --> 00:19:26,038 Toutefois, je vous permets de faire une offre à votre cliente. 316 00:19:26,248 --> 00:19:29,542 - Quinze ans ferme. - Vous bluffez. 317 00:19:29,751 --> 00:19:32,253 Elle n'était pas au courant des meurtres. 318 00:19:33,797 --> 00:19:35,381 Bon, écoutez. 319 00:19:35,549 --> 00:19:37,675 Disons dix ans avec liberté conditionnelle. 320 00:19:39,261 --> 00:19:40,428 Allez, neuf ans. 321 00:19:40,596 --> 00:19:43,014 Après tout, on a travaillé ensemble. 322 00:19:54,067 --> 00:19:55,818 - Alors? - Ne demande pas. 323 00:19:56,445 --> 00:19:57,695 Elle était canon? 324 00:19:57,863 --> 00:20:00,615 Je lui ai vendu des résultats d'exam, j'ai pas regardé. 325 00:20:00,782 --> 00:20:04,076 - Je vois, alors disons 8 sur 10? - Tu vises trop haut. 326 00:20:04,328 --> 00:20:05,786 - Six? - Non, quatre sur dix. 327 00:20:05,954 --> 00:20:07,997 Elle m'a filé 1000 $, alors ça change tout. 328 00:20:08,165 --> 00:20:09,999 - Pigé. - Merci, Michael. 329 00:20:10,167 --> 00:20:11,209 C'est tout bon. 330 00:20:11,418 --> 00:20:14,128 Pas encore. Je t'accompagne chez Omar. 331 00:20:14,379 --> 00:20:15,504 Non, impossible. 332 00:20:15,714 --> 00:20:18,007 Si, je viens. 333 00:20:19,218 --> 00:20:22,428 - Pourquoi? - C'était hier le délai de paiement. 334 00:20:22,638 --> 00:20:23,971 Pourquoi n'avoir rien dit? 335 00:20:24,097 --> 00:20:26,974 On ne pouvait pas avancer l'exam. Je voulais pas te stresser. 336 00:20:27,100 --> 00:20:31,771 Alors, je te suis. Et si tu veux m'en empêcher, utilise ta batte. 337 00:20:33,065 --> 00:20:34,065 Vous vouliez me voir? 338 00:20:35,859 --> 00:20:36,943 Ça veut dire quoi? 339 00:20:38,528 --> 00:20:39,737 - Le dossier. - Je sais! 340 00:20:39,905 --> 00:20:42,156 Quelle était ton intention avec ça? 341 00:20:42,366 --> 00:20:46,035 Vous me faites un caca nerveux pour avoir caché cette pièce? 342 00:20:46,203 --> 00:20:48,996 Leur avoir caché? Tu leur apportes sur un plateau d'argent. 343 00:20:49,414 --> 00:20:53,042 - Vous voulez que je la retire? - C'est déjà fait. 344 00:20:53,210 --> 00:20:56,712 Si je voulais qu'on la trouve, je ne l'aurais pas mal classée exprès. 345 00:20:56,880 --> 00:20:58,839 - Vous l'aviez cachée? - Évidemment. 346 00:20:59,007 --> 00:21:02,843 Je veux bien contourner la loi mais, là, vous l'enfreignez. 347 00:21:03,011 --> 00:21:06,097 Et ceux qui ont tué cette femme? Ils ne vont pas s'en tirer 348 00:21:06,265 --> 00:21:10,851 - parce que le témoin a bu une bière. - Mais c'est en petits caractères. 349 00:21:11,019 --> 00:21:14,689 Tu crois être le premier à avoir eu cette idée? Ça ne fonctionne jamais. 350 00:21:14,856 --> 00:21:17,858 Justement, ils ne penseront pas à regarder, 351 00:21:18,026 --> 00:21:19,819 parce que personne ne le fait. 352 00:21:19,987 --> 00:21:21,445 Et s'ils le faisaient? 353 00:21:21,613 --> 00:21:25,116 Qu'ils soient libérés et tuent ton frère, ton père ou ton cousin? 354 00:21:25,284 --> 00:21:27,743 Parce que je suis certain qu'ils vont récidiver. 355 00:21:29,413 --> 00:21:32,248 - Ça me dérange... - Je m'en tape complètement. 356 00:21:32,416 --> 00:21:34,417 C'est mon affaire. Ça restera confidentiel. 357 00:21:34,626 --> 00:21:36,043 - Cameron. - Je t'ai déjà dit. 358 00:21:36,253 --> 00:21:38,921 Ne me fais pas me répéter, je suis là et toi ici. 359 00:21:39,131 --> 00:21:40,840 Fais ton boulot. 360 00:21:46,555 --> 00:21:48,597 - Gardez la monnaie. - Il faut qu'on parle. 361 00:21:48,765 --> 00:21:50,349 On discutera en remontant. 362 00:21:50,517 --> 00:21:52,059 Non, restons dans la rue. 363 00:21:52,227 --> 00:21:54,603 Je sais que Cameron a fait une offre à Harvey. 364 00:21:54,813 --> 00:21:58,024 - Je ne gère rien dans son dos. - C'est pas ce que je te demande. 365 00:21:58,233 --> 00:22:00,443 - Je veux que tu lui parles. - De quoi? 366 00:22:00,569 --> 00:22:03,154 - Cet accord est une insulte. - C'était une ouverture. 367 00:22:03,280 --> 00:22:05,906 Il n'aurait pas fait ça s'il ne voulait pas négocier. 368 00:22:06,074 --> 00:22:08,034 On peut peut-être descendre à 5 ans. 369 00:22:08,201 --> 00:22:12,455 Forcer Ava à devoir choisir entre cinq ans et la perpétuité. 370 00:22:12,622 --> 00:22:14,165 C'est mieux qu'à présent. 371 00:22:14,333 --> 00:22:18,127 À mon avis, il doit bluffer. Et on ne se fera pas avoir. 372 00:22:18,295 --> 00:22:19,587 Harvey fait erreur. 373 00:22:20,380 --> 00:22:22,590 - Vois ça avec lui. - Tu sais très bien 374 00:22:22,716 --> 00:22:25,509 qu'il n'est pas prêt à m'écouter en ce moment. 375 00:22:25,677 --> 00:22:28,971 Tu crois que c'est à cause de ce qu'il y a entre Donna et toi? 376 00:22:29,139 --> 00:22:31,182 - Ça a une influence. - Pas là-dessus. 377 00:22:31,350 --> 00:22:34,101 Harvey n'a pas les idées claires en ce qui concerne Cameron. 378 00:22:34,269 --> 00:22:36,020 Ni en ce qui me concerne. 379 00:22:36,396 --> 00:22:38,731 Tu pourrais le convaincre de signer un accord. 380 00:22:38,940 --> 00:22:41,400 Mets-toi à la place d'Ava Hessington. 381 00:22:41,610 --> 00:22:43,778 C'est ce que tu voudrais ou pas? 382 00:22:48,658 --> 00:22:52,703 Quoi qu'il arrive, reste calme et ne dis rien. 383 00:22:52,829 --> 00:22:54,497 Entendu. 384 00:23:02,047 --> 00:23:04,256 - C'est qui, lui? - Un ami. 385 00:23:04,841 --> 00:23:06,384 Salut. 386 00:23:14,101 --> 00:23:15,810 Entrez. 387 00:23:20,524 --> 00:23:22,817 Ne bougez pas de là. 388 00:23:25,112 --> 00:23:26,320 Où est Omar? 389 00:23:26,988 --> 00:23:29,115 - C'est lui, Omar. - Comment ça? 390 00:23:29,282 --> 00:23:31,992 Il est fan de Sur écoute. 391 00:23:32,911 --> 00:23:35,913 - Tu te fous de moi? - C'est pas un rigolo. 392 00:23:36,039 --> 00:23:39,041 Je devrais avoir les chocottes, mais ça ne marche pas. 393 00:23:39,835 --> 00:23:41,293 Ne touche à rien. 394 00:23:41,545 --> 00:23:46,090 À moins que je fasse erreur, aujourd'hui, on est lundi. 395 00:23:46,258 --> 00:23:47,466 - Omar... - La ferme. 396 00:23:47,634 --> 00:23:51,178 Je pourrais bien appeler deux nègres pour vous travailler 397 00:23:51,346 --> 00:23:53,889 avec une paire de pinces et un chalumeau. 398 00:23:55,684 --> 00:23:58,436 Désolé, Omar, j'ai pas à dire ça, 399 00:23:58,687 --> 00:24:01,105 mais je crois que le terme que tu cherches, 400 00:24:01,314 --> 00:24:04,859 c'est pas "nègres". Si tu cites Pulp Fiction, 401 00:24:05,026 --> 00:24:07,945 - aie les couilles d'être fidèle. - Omar... 402 00:24:14,161 --> 00:24:17,121 Comment ils appellent un Quarter Pounder with Cheese en France? 403 00:24:17,247 --> 00:24:19,206 Un Royale Cheese, putain de merde. 404 00:24:20,876 --> 00:24:22,918 - Il est trop fort, ce nègre! - Ouais. 405 00:24:23,086 --> 00:24:26,046 Trevor, y a plus de souci. Me refais jamais ce coup-là. 406 00:24:27,799 --> 00:24:28,799 Tiens pour toi. 407 00:24:29,759 --> 00:24:31,552 Pas pour le blanco. 408 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 Allez en paix. 409 00:24:32,888 --> 00:24:35,639 D'accord. Super, merci. 410 00:24:37,142 --> 00:24:38,684 Qui a touché à mon extraterrestre? 411 00:24:41,271 --> 00:24:43,772 - Ça va pas? - Allons, ce petit bonus 412 00:24:43,899 --> 00:24:47,443 - et un Royale Cheese arrangera tout. - Tu ne sais pas ce que tu as évité. 413 00:24:47,652 --> 00:24:50,112 Appelle-moi le Loup et j'arrive. 414 00:24:50,322 --> 00:24:51,655 T'envoies le Loup? 415 00:24:51,823 --> 00:24:52,823 Oh, merde. 416 00:24:52,991 --> 00:24:56,160 - Fallait le dire plus tôt. - Fallait le dire plus tôt. 417 00:24:56,328 --> 00:24:57,995 - Range ça. - Pourquoi? 418 00:24:58,163 --> 00:24:59,747 On dira que c'est à moi. 419 00:24:59,915 --> 00:25:02,041 - Trevor Evans? - Oui, M. L'agent. 420 00:25:02,209 --> 00:25:04,293 - Suivez-nous. - Que se passe-t-il? 421 00:25:04,461 --> 00:25:07,671 Votre ami aurait vendu des réponses à un examen. 422 00:25:11,009 --> 00:25:13,719 - L'accord McKenzie est de retour. - Les deux meurtriers. 423 00:25:13,887 --> 00:25:16,514 Vous voulez savoir s'ils ont vu le rapport? 424 00:25:16,723 --> 00:25:20,851 Vous savez que non, car le rapport n'était plus dans le dossier. 425 00:25:21,019 --> 00:25:22,811 Cameron vous a forcé la main. 426 00:25:24,022 --> 00:25:26,357 - Comment vous le savez? - Quand je fais mon truc, 427 00:25:26,525 --> 00:25:28,275 c'est pas pour rire, c'est mon boulot. 428 00:25:28,652 --> 00:25:30,903 Dites-moi donc pourquoi vous ne m'avez rien dit. 429 00:25:31,112 --> 00:25:33,948 Vous détestiez me voir contourner la loi. Là, ça va plus loin. 430 00:25:34,157 --> 00:25:35,115 C'est faux. 431 00:25:35,575 --> 00:25:37,785 Je voulais vous empêcher de faire ça. 432 00:25:37,953 --> 00:25:40,704 Ce que vous faisiez était convenable. 433 00:25:40,872 --> 00:25:43,207 Ce qu'il vous fait faire est illégal. 434 00:25:43,333 --> 00:25:44,667 C'est la première fois. 435 00:25:44,834 --> 00:25:47,086 - Ce n'est pas mon affaire. - Peut-être pas, 436 00:25:47,254 --> 00:25:49,463 mais ce n'est pas la première fois. 437 00:25:50,674 --> 00:25:52,758 J'ai épluché ses anciennes affaires. 438 00:25:53,885 --> 00:25:56,095 - Combien y en a-t-il? - Bien trop. 439 00:25:56,471 --> 00:25:59,974 Je suis à peu près sûre qu'il a pensé que ça ne se reproduirait pas. 440 00:26:00,141 --> 00:26:02,393 - Donna... - Si vous voulez quelqu'un de discret 441 00:26:02,561 --> 00:26:06,981 qui réponde au téléphone et aille au pressing, mettez une annonce. 442 00:26:07,148 --> 00:26:08,857 Je vais vous dire ce que je pense. 443 00:26:09,025 --> 00:26:10,734 D'après moi, 444 00:26:10,860 --> 00:26:14,655 si vous laissez passer ça, vous recommencerez. 445 00:26:17,659 --> 00:26:20,995 Donna, j'ai besoin que vous... Où est passée Donna? 446 00:26:21,454 --> 00:26:23,455 Je ne sais pas. Je l'attendais justement. 447 00:26:23,623 --> 00:26:25,291 Va attendre ailleurs. 448 00:26:25,875 --> 00:26:27,751 - Harvey, voyons... - Ne joue pas à ça. 449 00:26:27,877 --> 00:26:30,296 Tu as vu mon assistant dans mon dos, 450 00:26:30,505 --> 00:26:33,340 alors j'aimerais que tu déguerpisses. 451 00:26:46,938 --> 00:26:49,898 Je croyais que c'était là que les filles s'entraînaient? 452 00:26:50,025 --> 00:26:51,942 Maintenant que tu es là, oui. 453 00:26:54,738 --> 00:26:56,488 Bon, mon vieux. 454 00:26:56,740 --> 00:26:59,533 Recule un peu que je frappe quelques balles. 455 00:26:59,784 --> 00:27:02,077 Doucement, Reggie Jackson. 456 00:27:03,997 --> 00:27:06,540 Tu oublies que j'avais une moyenne de 0,385 au bâton. 457 00:27:08,627 --> 00:27:11,962 Qui n'atteint pas au moins 0,350 au bâton au lycée? 458 00:27:12,088 --> 00:27:14,131 Pas Marcus en tout cas. 459 00:27:14,758 --> 00:27:16,133 Ne critique pas ton frère, 460 00:27:16,301 --> 00:27:18,886 - il n'est pas là pour se défendre. - Chiffe molle. 461 00:27:21,056 --> 00:27:25,267 - S'il n'est pas là pour se défendre. - Ça veut dire qu'il n'entendra pas. 462 00:27:26,561 --> 00:27:28,395 Santé. 463 00:27:30,440 --> 00:27:32,316 Alors, qu'est-ce qui se passe? 464 00:27:34,110 --> 00:27:37,321 - Je ne sais pas quoi faire. - On n'enfreint pas la loi, 465 00:27:37,489 --> 00:27:40,491 - quoi que le type ait fait. - Comment tu as deviné? 466 00:27:41,242 --> 00:27:43,702 Tu es avocat et tu me dis que tu as un problème. 467 00:27:43,912 --> 00:27:47,665 Je ne suis pas le seul concerné. Et je risque ma place. 468 00:27:48,291 --> 00:27:49,291 Et si tu acceptes? 469 00:27:49,417 --> 00:27:53,212 Je lui dirai que c'est exceptionnel, parce que c'est son affaire, 470 00:27:53,380 --> 00:27:58,092 que ça ne se reproduira pas. Je m'occuperai d'enfermer les méchants, 471 00:27:58,301 --> 00:28:01,136 car c'est mon boulot, avec une moyenne de 1000 coups sûrs. 472 00:28:03,056 --> 00:28:04,556 Entendu. 473 00:28:07,143 --> 00:28:09,812 Je vais te faire une confidence. 474 00:28:09,979 --> 00:28:12,022 Tu n'as peut être pas envie de l'entendre... 475 00:28:12,190 --> 00:28:15,192 Tu sais ce que mémé a dit quand j'ai demandé ta mère en mariage? 476 00:28:15,360 --> 00:28:17,277 - Quoi? - N'en fais rien. 477 00:28:17,445 --> 00:28:21,281 Si elle a trompé pour être avec toi, elle te trompera aussi. 478 00:28:21,449 --> 00:28:24,702 On s'est engueulés, je l'ai envoyée chier. 479 00:28:24,911 --> 00:28:28,580 Lily ne me ferait pas ça parce qu'elle m'aimait profondément. 480 00:28:28,748 --> 00:28:31,417 Laisse-moi terminer. Bien des années plus tard, 481 00:28:31,918 --> 00:28:35,421 j'ai découvert que l'autre type pensait la même chose que moi. 482 00:28:36,172 --> 00:28:37,589 Ce que je veux te dire, 483 00:28:37,841 --> 00:28:39,842 c'est que même si Cameron pense 484 00:28:40,093 --> 00:28:42,594 qu'il ne te fera pas recommencer, 485 00:28:43,388 --> 00:28:44,805 il le fera. 486 00:28:53,940 --> 00:28:56,483 Allez, vas-y. Dis ce que tu as sur le cœur. 487 00:28:57,193 --> 00:28:59,737 Ils savent que Trevor n'était pas dans ce cours, 488 00:28:59,946 --> 00:29:02,990 et ils savent qu'il n'a pas pu voler les questions à l'examen. 489 00:29:03,199 --> 00:29:06,994 Ils ne l'expulseront pas s'il te dénonce. 490 00:29:07,203 --> 00:29:08,203 Qu'en savez-vous? 491 00:29:09,414 --> 00:29:11,457 Je regarde Law & Order. Je ne suis pas bête. 492 00:29:14,377 --> 00:29:15,502 Il ne me dénoncera pas. 493 00:29:15,712 --> 00:29:18,464 - Mais tu culpabilises. - Je suis coupable. 494 00:29:18,673 --> 00:29:22,634 - Tu veux te livrer à la police? - Ça me coûterait trop cher. 495 00:29:23,344 --> 00:29:27,264 J'ai une bonne côte. Harvard ne pourra pas résilier mon admission. 496 00:29:29,309 --> 00:29:31,435 Satané gamin. 497 00:29:31,936 --> 00:29:33,937 Je vois ce que vous en pensez. 498 00:29:34,105 --> 00:29:37,608 C'est un sacré petit con, il n'y a aucun doute. 499 00:29:39,652 --> 00:29:41,069 Mais? 500 00:29:44,240 --> 00:29:48,202 Quand tu as perdu tes parents, les Evans t'ont recueilli. 501 00:29:48,703 --> 00:29:53,665 Ils ont proposé leur aide parce que le petit pleurait sans cesse. 502 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Il les a suppliés. 503 00:29:55,502 --> 00:29:58,212 Je ne dis pas que c'est toujours le même garçon, 504 00:29:59,297 --> 00:30:00,923 mais il y a de ça en lui. 505 00:30:07,972 --> 00:30:11,016 - Je voulais justement te voir. - Pourquoi ça? 506 00:30:11,226 --> 00:30:14,603 Pour t'annoncer que tu es mon nouveau plaideur en chef. 507 00:30:14,813 --> 00:30:16,021 Non, je ne crois pas. 508 00:30:18,358 --> 00:30:20,776 - Pourquoi cela? - Si je vous montre ceci, 509 00:30:20,985 --> 00:30:22,277 vous voudrez aussi voir ça. 510 00:30:24,781 --> 00:30:26,073 Tu as publié le rapport. 511 00:30:27,283 --> 00:30:30,577 Cette déclaration dit que j'ai fait une erreur humaine. 512 00:30:30,787 --> 00:30:33,330 Et celle-ci est le prix à payer. 513 00:30:34,332 --> 00:30:35,457 Je démissionne. 514 00:30:35,625 --> 00:30:38,252 Pour remettre deux tueurs en liberté? 515 00:30:38,378 --> 00:30:41,713 Si vous êtes aussi doué que vous le dites, vous les enfermerez. 516 00:30:41,923 --> 00:30:44,591 Je me fous que ça vous arrange ou pas. 517 00:30:44,717 --> 00:30:47,803 C'était votre affaire mais vous me l'avez mise entre les mains. 518 00:30:48,054 --> 00:30:51,557 Parce que je pensais que tu voulais mettre les méchants en prison. 519 00:30:51,724 --> 00:30:54,977 Vous disiez qu'ils pourraient bien aller tuer mon père. 520 00:30:55,144 --> 00:30:56,728 La vraie question, c'est de savoir 521 00:30:56,896 --> 00:31:00,440 ce que mon père aurait pensé de savoir comment je les ai enfermés. 522 00:31:01,067 --> 00:31:02,317 T'es qu'une chiffe molle. 523 00:31:04,195 --> 00:31:06,238 Si je suis une chiffe molle, 524 00:31:06,364 --> 00:31:10,200 c'est parce que je n'ai pas envoyé cette déclaration dès le début. 525 00:31:20,753 --> 00:31:25,132 Vous avez proposé à Trevor Evans un moyen d'éviter l'expulsion. 526 00:31:26,718 --> 00:31:30,053 S'il n'a pas accepté, c'est parce qu'il voulait... 527 00:31:31,097 --> 00:31:32,389 Il voulait me protéger. 528 00:31:33,725 --> 00:31:36,560 C'est lui qui a vendu les questions, 529 00:31:36,895 --> 00:31:38,812 mais c'est moi qui les connaissais. 530 00:31:39,022 --> 00:31:42,232 Je vous prie de ne pas le punir d'avoir pris ma défense. 531 00:31:43,109 --> 00:31:44,735 Pour tout vous dire, 532 00:31:44,903 --> 00:31:47,946 vu ses résultats, ça n'a pas d'importance. 533 00:31:48,156 --> 00:31:51,867 Alors, voilà, je ne compte plus expulser votre ami. 534 00:31:54,120 --> 00:31:57,664 - Merci, monsieur, c'est vraiment... - Une dernière chose. 535 00:31:57,832 --> 00:31:59,499 Vous êtes son colocataire. 536 00:31:59,667 --> 00:32:02,544 Et vous avez eu d'excellents résultats à l'examen. 537 00:32:02,879 --> 00:32:04,546 Je savais que c'était vous. 538 00:32:04,672 --> 00:32:07,382 Je sais aussi que vous êtes venu ici en pensant 539 00:32:07,508 --> 00:32:10,093 - que j'ai les mains liées. - Non, c'est faux. 540 00:32:10,261 --> 00:32:15,015 Je vais vous dire la vérité, petite merde. 541 00:32:15,183 --> 00:32:17,976 C'est à ma fille que vous avez vendu l'examen. 542 00:32:18,144 --> 00:32:22,314 On demande ma démission. Ma dernière décision officielle 543 00:32:22,482 --> 00:32:24,399 sera de vous expulser de cette école. 544 00:32:24,567 --> 00:32:28,195 Ensuite, je vais appeler Harvard. 545 00:32:28,571 --> 00:32:32,783 Je m'arrangerai pour que vous ne puissiez jamais y mettre les pieds. 546 00:32:43,378 --> 00:32:45,837 J'ai décidé du genre d'avocat que je voulais être. 547 00:32:46,047 --> 00:32:48,048 Il paraît que vous démissionnez. 548 00:32:48,257 --> 00:32:51,134 Vous savez que j'ai rendu public le rapport de toxicologie? 549 00:32:51,344 --> 00:32:53,095 Vous n'avez pas fait ça. 550 00:32:53,262 --> 00:32:55,347 Je croyais que vous saviez tout? 551 00:32:55,556 --> 00:32:56,807 Comment ça vous a échappé? 552 00:32:56,975 --> 00:32:59,184 Je savais que vous accepteriez la promotion 553 00:32:59,352 --> 00:33:03,397 ou démissionnerez, mais que je ne serai plus là pour le voir. 554 00:33:03,564 --> 00:33:04,940 - Vous démissionnez? - Oui. 555 00:33:05,149 --> 00:33:07,693 Je refuse de travailler pour un escroc. 556 00:33:07,819 --> 00:33:10,237 Donna, je ne peux pas vous trouver d'emploi. 557 00:33:10,405 --> 00:33:12,572 Ce qui me facilitera la tâche. 558 00:33:12,740 --> 00:33:14,032 Comment ça? 559 00:33:14,200 --> 00:33:16,493 J'ai le choix entre Brad & Goulds, Scaddon Arms 560 00:33:16,661 --> 00:33:17,703 et O'Malveny & Myers. 561 00:33:17,829 --> 00:33:19,997 Je ne sais plus où donner de la tête. 562 00:33:20,164 --> 00:33:24,793 D'ailleurs, ça me fait penser qu'on ne travaille plus ensemble. 563 00:33:24,919 --> 00:33:27,713 Ça ne vous est pas venu à l'esprit maintenant. 564 00:33:27,880 --> 00:33:29,840 Non, en effet. 565 00:33:30,049 --> 00:33:31,466 Vous savez comment je le sais? 566 00:33:32,218 --> 00:33:34,720 Vous saviez que je viendrais en apprenant ma démission. 567 00:33:34,846 --> 00:33:37,514 Pourquoi j'aurais acheté de la chantilly autrement? 568 00:33:37,640 --> 00:33:38,890 Qu'est-ce qu'on attend? 569 00:33:39,058 --> 00:33:42,394 Que vous compreniez qu'il est temps d'entrer chez moi. 570 00:33:55,408 --> 00:33:56,867 Si je comprends bien, 571 00:33:57,076 --> 00:34:00,537 vous avez refusé mon offre et, à présent, vous avez changé d'avis? 572 00:34:00,663 --> 00:34:02,956 Ça n'a rien à voir avec notre prise de pouvoir? 573 00:34:03,124 --> 00:34:05,751 Je n'étais pas au courant avant de voir votre nom ici. 574 00:34:05,877 --> 00:34:07,002 Vous avez fait vite. 575 00:34:07,170 --> 00:34:09,880 Il faut rester discret et fermer la porte derrière soi. 576 00:34:10,006 --> 00:34:12,382 Pourquoi embaucher celui qui a attendu ma victoire? 577 00:34:12,550 --> 00:34:15,427 Parce que vous m'avez mis dans la confidence dès le début. 578 00:34:15,595 --> 00:34:18,597 Tout comme tous ceux qui ont voté pour moi. 579 00:34:18,765 --> 00:34:21,767 Soyez franc. Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis? 580 00:34:21,934 --> 00:34:25,103 Au lieu de penser à ce que je voulais faire dans 10 ans, 581 00:34:25,313 --> 00:34:28,940 je me suis demandé avec qui je voulais collaborer. 582 00:34:29,525 --> 00:34:31,318 Moi plutôt que lui. 583 00:34:34,572 --> 00:34:37,824 Vous ne discuterez pas. Vous aurez ce que je vous confie. 584 00:34:37,992 --> 00:34:40,827 Ça me va, mais je veux ma propre secrétaire. 585 00:34:41,037 --> 00:34:44,206 - Ce n'est pas prévu au programme. - Il ne s'agit pas de mon statut. 586 00:34:44,332 --> 00:34:48,293 Je ne viendrai pas travailler ici sans elle. 587 00:34:48,461 --> 00:34:50,504 Elle doit compter pour vous. 588 00:34:50,630 --> 00:34:52,631 En effet. 589 00:34:54,592 --> 00:34:57,844 - Je le déduirai de votre paie. - Ne lui en dites rien. 590 00:34:57,970 --> 00:35:01,556 Bienvenue, Harvey. Vous commencez lundi. 591 00:35:01,724 --> 00:35:02,766 Topez là. 592 00:35:11,442 --> 00:35:15,529 Alors, qu'est-ce que tu avais de si important à m'annoncer? 593 00:35:15,655 --> 00:35:19,616 Je ne sais pas comment te le dire, alors je vais être honnête... 594 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Je ne veux pas te perdre. 595 00:35:24,163 --> 00:35:26,206 - Viens travailler pour moi. - Quoi? 596 00:35:26,374 --> 00:35:30,043 Ne va pas chez Scaddon. J'ai retrouvé un poste dans mon ancien cabinet. 597 00:35:31,879 --> 00:35:33,463 Je pensais que tu serais contente. 598 00:35:33,589 --> 00:35:34,881 Je le suis. 599 00:35:35,049 --> 00:35:37,259 - C'est à cause de tes principes? - Non. 600 00:35:37,426 --> 00:35:41,346 Si j'avais su ce qui allait se passer, je ne serais pas venu chez toi. 601 00:35:42,265 --> 00:35:44,099 Tu ne savais pas que ça allait arriver? 602 00:35:44,308 --> 00:35:47,018 Je n'avais pas encore songé à accepter un autre emploi. 603 00:35:47,228 --> 00:35:50,272 Et quand c'est arrivé... 604 00:35:52,441 --> 00:35:54,317 J'ai su avec qui je voulais travailler. 605 00:35:54,485 --> 00:35:58,738 Je ne voudrais pas découvrir quel genre d'avocat je suis sans toi. 606 00:36:07,665 --> 00:36:10,959 Je veux bien travailler pour toi, à deux conditions. 607 00:36:11,127 --> 00:36:15,672 D'une, on oublie ce qui s'est passé et on n'en reparle plus jamais. 608 00:36:17,550 --> 00:36:19,301 Et la deuxième? 609 00:36:20,261 --> 00:36:23,263 Tu m'offres une énorme prime à la signature. 610 00:36:26,100 --> 00:36:27,350 Tu crois que c'est assez? 611 00:36:27,518 --> 00:36:29,561 C'est toi qui rempliras le chèque. 612 00:36:29,687 --> 00:36:32,314 Dis donc, tu as vraiment besoin de moi. 613 00:36:32,648 --> 00:36:34,774 Pour t'empêcher de faire ce genre de conneries. 614 00:36:34,901 --> 00:36:38,278 - Eh bien... - À l'avenir. 615 00:36:42,200 --> 00:36:45,410 - Quoi? - Il nous faudra un nouveau rituel. 616 00:36:45,578 --> 00:36:48,872 On pourrait songer à ce qu'on pourrait faire avec un ouvre-boîte. 617 00:36:49,040 --> 00:36:53,543 Harvey, c'est la chose la plus idiote que j'aie jamais entendue. 618 00:36:56,631 --> 00:36:59,132 Quoique... 619 00:37:05,348 --> 00:37:07,307 Que fais-tu ici? Il est 7 h du matin. 620 00:37:07,475 --> 00:37:09,976 Je ne pensais pas te trouver là. J'adore cet endroit. 621 00:37:10,186 --> 00:37:13,730 Ah oui? Pourtant, tu n'y es venu qu'une seule fois auparavant. 622 00:37:13,898 --> 00:37:16,691 - Comment tu le sais? - Je le sais. 623 00:37:18,319 --> 00:37:21,029 Toi et Stephen. Ça me dérange. 624 00:37:21,239 --> 00:37:23,865 Je sais que c'est injuste, mais ça m'ennuie. 625 00:37:23,991 --> 00:37:26,326 - Bien. - Comment ça, "bien"? 626 00:37:26,494 --> 00:37:29,913 On le savait tous les deux, c'est bien que tu te l'avoues enfin. 627 00:37:30,081 --> 00:37:33,208 Ce n'est pas parce que ça m'ennuie que tu dois... 628 00:37:33,376 --> 00:37:35,043 Je sais. 629 00:37:39,507 --> 00:37:41,675 C'est pour ça que j'avais ce principe. 630 00:37:41,842 --> 00:37:44,427 Pourquoi l'avoir modifié? 631 00:37:46,347 --> 00:37:49,057 Parce que je dois vivre ma vie, Harvey. 632 00:37:50,726 --> 00:37:53,353 Je n'ai pas à m'excuser pour ce que je suis. 633 00:37:53,521 --> 00:37:55,146 Tu n'as pas à t'excuser. 634 00:37:55,314 --> 00:37:56,773 Je sais. 635 00:37:58,943 --> 00:38:00,860 Alors que toi, oui. 636 00:38:02,446 --> 00:38:05,073 D'avoir mis si longtemps à avouer que ça t'ennuyait. 637 00:38:05,199 --> 00:38:07,075 Bon sang. 638 00:38:07,743 --> 00:38:11,538 Demande au voiturier de garder mon costume... 639 00:38:11,747 --> 00:38:13,331 Harvey? 640 00:38:14,292 --> 00:38:15,917 - Louis. - Que fais-tu ici? 641 00:38:16,043 --> 00:38:18,878 On ne t'attend pas avant 2 ans, 3 mois et 5 jours. 642 00:38:19,088 --> 00:38:22,632 - Enfin, il me semble. - En fait, me voilà de retour. 643 00:38:23,217 --> 00:38:24,843 Qui est ta copine? 644 00:38:25,219 --> 00:38:28,972 Je ne suis pas sa copine. Je suis son bras droit. 645 00:38:29,140 --> 00:38:32,392 - On n'a pas droit à une secrétaire. - Traitement d'exception. 646 00:38:32,601 --> 00:38:34,561 Elle n'a rien d'une simple secrétaire. 647 00:38:34,770 --> 00:38:36,521 - Tu parles. - Donna? 648 00:38:36,689 --> 00:38:38,481 Bien. Vous portez des talonnettes, 649 00:38:38,649 --> 00:38:41,818 vous n'osez pas l'appareil dentaire et vous avez un chat. 650 00:38:42,028 --> 00:38:44,529 Que vous aimez plus qu'il ne vous aime. 651 00:38:45,239 --> 00:38:47,032 C'est bon de te revoir, Louis. 652 00:38:48,617 --> 00:38:50,493 Il me faut un jour de congé. 653 00:38:52,663 --> 00:38:55,915 - Vous descendez? - Non, je monte, ducon. 654 00:38:56,083 --> 00:38:57,667 Je vous suis. 655 00:39:02,631 --> 00:39:05,425 - Salut. - Salut. 656 00:39:08,512 --> 00:39:09,596 C'est quoi ça? 657 00:39:09,764 --> 00:39:14,267 Ma façon de te montrer que quels que soient tes choix, 658 00:39:14,477 --> 00:39:16,436 je te soutiendrai. 659 00:39:16,771 --> 00:39:21,858 Si tu rêves d'aller à Stanford, c'est aussi ce que je te souhaite. 660 00:39:28,741 --> 00:39:30,575 J'ai l'air de quoi? 661 00:39:30,701 --> 00:39:33,286 Je dois avouer que ça te va comme un charme. 662 00:39:35,498 --> 00:39:37,957 Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis? 663 00:39:51,680 --> 00:39:52,972 Tu as été admis à Harvard? 664 00:39:53,099 --> 00:39:56,851 C'est une longue histoire, mais je dois partir maintenant. 665 00:39:57,019 --> 00:39:59,771 Je voulais être là à ton retour. 666 00:40:00,564 --> 00:40:02,357 Mais si tu veux bien, j'aimerais 667 00:40:02,566 --> 00:40:05,235 rentrer ici après coup et tout te raconter. 668 00:40:05,486 --> 00:40:08,113 - Entendu. - Bien. 669 00:40:17,373 --> 00:40:20,208 Vous avez réussi à retrouver la trace de Murigo? 670 00:40:20,376 --> 00:40:23,211 Cameron ne fait pas que bluffer sur ce qu'il a à dire. 671 00:40:23,337 --> 00:40:24,462 Il ne l'a pas trouvé. 672 00:40:24,630 --> 00:40:28,425 - Alors, nous avons... - Gagné. Oui, c'est terminé. 673 00:40:29,969 --> 00:40:33,096 Ça va être très amusant à annoncer à Cameron. 674 00:40:33,264 --> 00:40:35,723 Ça va être amusant pour Mike. 675 00:40:36,016 --> 00:40:38,977 J'ai autre chose à faire de beaucoup moins drôle. 676 00:40:39,728 --> 00:40:41,146 C'est pour ça qu'on est là? 677 00:40:41,313 --> 00:40:42,605 Vous m'aviez annoncé 678 00:40:42,773 --> 00:40:46,192 vouloir faire tomber Gordon, Schmidt & Van Dyke, vous vous rappelez? 679 00:40:46,986 --> 00:40:48,403 C'est pour ça qu'on est là. 680 00:40:48,612 --> 00:40:51,739 Vous avez dit de faire ça de nuit, pendant qu'ils dorment. 681 00:40:51,907 --> 00:40:54,659 - Vous n'étiez pas d'accord. - Et vous avez ajouté 682 00:40:54,827 --> 00:40:58,204 qu'en me mettant à votre place, je verrais les choses autrement. 683 00:40:59,832 --> 00:41:01,958 Qu'avez-vous fait, Harvey? 684 00:41:02,418 --> 00:41:04,752 Je suis intervenu de nuit. 685 00:41:05,713 --> 00:41:08,715 J'ai réussi à faire acquitter Ava Hessington. 686 00:41:10,050 --> 00:41:13,094 Darby me soutient pour être nommé associé gérant. 687 00:41:22,354 --> 00:41:24,105 Les félicitations sont de rigueur. 688 00:41:24,231 --> 00:41:25,899 Je ne veux plus de ce poste. 689 00:41:26,066 --> 00:41:27,817 Fichez-moi le camp. 690 00:41:50,674 --> 00:41:52,592 Vous avez l'air prêt à l'attaque. 691 00:41:52,760 --> 00:41:54,385 Harvey a lâché son chien de garde? 692 00:41:54,595 --> 00:41:56,679 Harvey ne voulait pas perdre son temps 693 00:41:56,847 --> 00:41:58,973 pour vous dire que je vous ai à l'œil. 694 00:41:59,099 --> 00:42:01,351 Je ne vous suis pas. 695 00:42:01,477 --> 00:42:04,604 Murigo. Vous ne mentiez pas à propos de ses dires. 696 00:42:04,772 --> 00:42:06,773 Vous avez fait croire que vous l'aviez. 697 00:42:06,941 --> 00:42:11,027 Tout ça pour nous faire signer votre accord bidon. 698 00:42:11,195 --> 00:42:13,988 C'est vrai, on ne l'avait pas coincé, mais on l'a trouvé. 699 00:42:14,156 --> 00:42:17,325 Il est dans l'avion. Alors, rendez-moi service 700 00:42:17,451 --> 00:42:20,245 et dites à Harvey de se mettre cet accord bien profond, 701 00:42:20,412 --> 00:42:22,247 - parce qu'on va au procès. - Impossible. 702 00:42:22,414 --> 00:42:24,999 Vous ne pouvez pas avoir mis la main sur Murigo si vite. 703 00:42:25,167 --> 00:42:27,669 Allez donc en discuter avec Stephen Huntley. 704 00:42:27,836 --> 00:42:30,547 C'est lui qui m'a mené jusqu'à lui.