1
00:00:08,633 --> 00:00:11,511
Précédemment dans Star Trek Discovery...
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,932
Hier, nous dînions des entrailles
de ses semblables.
3
00:00:16,016 --> 00:00:18,226
Et aujourd'hui tu cherches sa clémence ?
4
00:00:18,310 --> 00:00:20,812
Téléportez-la
dans les quartiers pour visiteurs.
5
00:00:20,896 --> 00:00:22,731
- Tyler.
- Elle est vivante ?
6
00:00:22,814 --> 00:00:24,941
La spécialiste Burnham est saine et sauve.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
Au nom de T'Kuvma, je vais te tuer.
8
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
- Je veux...
- D'abord, remettez-vous.
9
00:00:29,821 --> 00:00:33,408
Quand je te regarde,
je vois les yeux de Voq.
10
00:00:33,909 --> 00:00:35,410
Je le vois, lui.
11
00:00:35,494 --> 00:00:36,828
Quelle ironie.
12
00:00:36,912 --> 00:00:39,289
Tu es tombée amoureuse d'un Klingon.
13
00:00:39,373 --> 00:00:41,708
Ne regrette jamais d'aimer quelqu'un,
Michael.
14
00:00:41,792 --> 00:00:45,420
Comment avez-vous vaincu
l'empire klingon ?
15
00:00:45,504 --> 00:00:47,756
Les Klingons sont des métastases.
16
00:00:47,839 --> 00:00:52,386
Pour les vaincre,
il faut éradiquer la tumeur première.
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,429
L'assaut klingon est imminent.
18
00:00:54,513 --> 00:00:57,557
Ils assemblent leurs forces
pour frapper tout ce système.
19
00:00:57,641 --> 00:00:58,975
Frappons-les chez eux.
20
00:00:59,059 --> 00:01:03,188
À 21 h, l'USS Discovery
gagnera la planète d'origine des Klingons.
21
00:01:03,271 --> 00:01:07,109
Je vous présente la personne
qui nous guidera jusqu'à Qo'noS.
22
00:01:07,984 --> 00:01:09,820
Le capitaine Philippa Georgiou.
23
00:01:16,868 --> 00:01:19,246
Cible acquise.
24
00:01:50,569 --> 00:01:53,947
À la veille d'une bataille,
par une nuit froide et sans vent,
25
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
le vieux général se tourne
vers le jeune soldat.
26
00:01:56,658 --> 00:02:00,162
"Demain", dit le maître,
"tu connaîtras la peur."
27
00:02:01,329 --> 00:02:04,374
Le soldat, qui n'a jamais connu
les affres de la guerre,
28
00:02:04,458 --> 00:02:06,418
pose sur lui un regard interrogateur.
29
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
"Comment reconnaître la peur,
si je ne l'ai jamais vue ?"
30
00:02:10,464 --> 00:02:11,631
Le général répond :
31
00:02:12,090 --> 00:02:15,969
"Tu reconnaîtras la peur
car elle parle très vite
32
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
"et très fort."
33
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
Pilotage, au rapport.
34
00:02:19,765 --> 00:02:22,601
Position 94, point 21,
12 années-lumière de la planète mère...
35
00:02:22,684 --> 00:02:26,438
Cette vulgaire boule verdâtre
ne mérite pas tant de respect.
36
00:02:26,521 --> 00:02:29,441
Les Klingons sont des bêtes.
Une bête n'a pas de foyer.
37
00:02:29,524 --> 00:02:32,903
Dites "Qo'noS" ou "planète ennemie".
Opérations.
38
00:02:32,986 --> 00:02:35,864
Boucliers à 100 %.
Nos scanners indiquent...
39
00:02:35,947 --> 00:02:38,408
Je me fiche de ce que nous scannons.
40
00:02:38,492 --> 00:02:41,286
Seul l'inverse m'intéresse.
Communications.
41
00:02:41,369 --> 00:02:42,954
On navigue tous feux éteints.
42
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Rien ne vaut l'obscurité.
43
00:02:46,291 --> 00:02:49,127
Si la peur agit ainsi,
elle est reconnaissable.
44
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
Le soldat réfléchit
au conseil de son général
45
00:02:52,589 --> 00:02:54,925
et pose la question qui se pose à nous.
46
00:02:55,675 --> 00:02:58,845
"Une fois la peur reconnue,
comment la vaincre ?"
47
00:02:59,971 --> 00:03:05,644
Spécialiste, venez m'aider à réparer
le réseau de données optiques.
48
00:03:12,442 --> 00:03:16,029
Elle n'est pas mue par nos idéaux,
mais on doit suivre ses ordres ?
49
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
La Fédération l'a choisie.
50
00:03:17,697 --> 00:03:20,951
Burnham, vous n'êtes pas autorisée
à quitter votre poste.
51
00:03:24,955 --> 00:03:27,457
Qu'y a-t-il, Numéro Un ? Vous avez peur ?
52
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
Chez moi, il y a un dicton.
53
00:03:30,418 --> 00:03:33,839
"Un Kelpien craintif est un Kelpien dur."
54
00:03:34,422 --> 00:03:38,093
Vous êtes-vous endurci
depuis l'époque du Shenzhou ?
55
00:03:41,304 --> 00:03:42,722
Affirmatif, capitaine.
56
00:03:42,806 --> 00:03:44,140
Considérablement.
57
00:03:44,224 --> 00:03:47,769
Au point
qu'on me trouve souvent indigeste.
58
00:03:48,895 --> 00:03:50,272
J'en doute.
59
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
D'où venez-vous, capitaine ?
60
00:03:53,650 --> 00:03:56,194
Ce dicton sur les Kelpiens dit vrai.
61
00:03:56,736 --> 00:03:58,655
J'en ai fait l'expérience.
62
00:03:59,531 --> 00:04:01,032
Je me demande son origine.
63
00:04:01,116 --> 00:04:04,703
Voyons, Michael.
Vous savez que j'ai grandi en Malaisie.
64
00:04:05,287 --> 00:04:06,580
Où, précisément ?
65
00:04:07,080 --> 00:04:10,166
Vous m'y avez emmenée,
mais le nom m'échappe.
66
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Pulau Langkawi.
67
00:04:16,590 --> 00:04:17,465
C'est ça.
68
00:04:18,550 --> 00:04:19,843
De si belles plages.
69
00:04:19,926 --> 00:04:20,886
Effectivement.
70
00:04:22,846 --> 00:04:24,055
Venez faire un tour.
71
00:04:26,558 --> 00:04:29,936
Essaie à nouveau de me démasquer
et je te mets en cellule.
72
00:04:30,020 --> 00:04:33,189
Starfleet a recruté une Terrienne.
Un acte désespéré.
73
00:04:33,273 --> 00:04:36,318
J'offre une solution
au problème de la Fédération.
74
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
En échange de ma liberté.
75
00:04:38,820 --> 00:04:41,698
Et le désespoir
n'est pas une mauvaise chose.
76
00:04:42,407 --> 00:04:47,495
Tu étais désespérée quand tu m'as demandé
comment vaincre les Klingons.
77
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Tu as l'élan d'oser des choses,
pour douter ensuite.
78
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
J'ai lu ce que tu as fait
à l'aube de la guerre.
79
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
Malheureusement,
tu ne vas pas au bout des choses.
80
00:04:59,633 --> 00:05:02,594
Tu aurais dû tuer mon alter ego
dans son bureau
81
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
et attaquer les Klingons.
82
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Tu serais devenue un héros.
83
00:05:07,223 --> 00:05:08,934
Quel est le véritable plan ?
84
00:05:13,229 --> 00:05:15,065
Ne refais jamais ce geste.
85
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Ta Fédération est en déroute.
86
00:05:21,154 --> 00:05:24,991
L'armada klingonne est en route
pour ta planète.
87
00:05:25,075 --> 00:05:27,702
Mon savoir vous donne une ultime chance.
88
00:05:29,496 --> 00:05:32,248
Es-tu avec moi ou contre moi ?
89
00:05:37,921 --> 00:05:40,048
Avec vous, capitaine.
90
00:07:18,271 --> 00:07:19,105
Vous ?
91
00:07:20,815 --> 00:07:23,693
Comment ?
Notre seigneur a transpercé votre coeur
92
00:07:24,235 --> 00:07:26,613
et sa maison s'est repue de votre chair.
93
00:07:27,572 --> 00:07:29,324
C'était l'autre Georgiou.
94
00:07:29,407 --> 00:07:32,368
Je vois quand même
que vous manquez d'assaisonnement.
95
00:07:37,082 --> 00:07:37,916
Ma planète.
96
00:07:38,458 --> 00:07:43,213
La surface de Qo'noS compte sept cheminées
menant aux volcans endormis.
97
00:07:43,296 --> 00:07:48,384
Laquelle est la plus accessible
pour une équipe d'exploration ?
98
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
Je ne dirai rien.
99
00:07:50,512 --> 00:07:55,934
La guerre mènera à votre extinction,
et à l'union sous l'étendard de T'Kuvma.
100
00:07:56,017 --> 00:07:59,813
La guerre se poursuit,
mais votre rêve d'unification klingonne ?
101
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Il est déjà perdu.
102
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
Allez en enfer, minuscule humaine.
103
00:08:03,108 --> 00:08:04,859
Vous êtes trop bavardes.
104
00:08:07,529 --> 00:08:09,948
- Non !
- Ordinateur, champ de confinement.
105
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
Commande restreinte.
106
00:08:15,203 --> 00:08:17,413
Dis-moi où envoyer mon équipe.
107
00:08:33,096 --> 00:08:34,222
Où ?
108
00:08:42,397 --> 00:08:44,983
Vous avez déjà perdu.
109
00:08:47,360 --> 00:08:48,695
Assez !
110
00:08:53,533 --> 00:08:54,868
Il y a une alternative.
111
00:09:07,046 --> 00:09:10,925
L'amiral m'a parlé de cet hybride.
112
00:09:11,718 --> 00:09:15,763
Je vois sa valeur stratégique, comme arme.
113
00:09:16,681 --> 00:09:19,893
Mais en tant que Klingon, il est châtré.
114
00:09:20,435 --> 00:09:25,481
Une chose inoffensive, inutile pour eux,
mais inapte à servir la Fédération.
115
00:09:25,565 --> 00:09:28,776
Une chose qui n'est bonne à rien
pour personne.
116
00:09:30,445 --> 00:09:33,615
Il a accès aux souvenirs d'un Klingon.
117
00:09:33,698 --> 00:09:37,410
Je ne vois qu'une chimère
jouer avec une ficelle.
118
00:09:38,870 --> 00:09:41,664
Un noeud de chaise. Il résiste à tout.
119
00:09:44,167 --> 00:09:47,086
C'est la première chose que j'ai apprise,
enfant.
120
00:09:47,879 --> 00:09:50,256
Ça me lie à mon passé, à qui je suis.
121
00:09:50,340 --> 00:09:53,426
Les souvenirs de Voq sont aussi présents.
122
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
Dans ma tête. Toujours.
123
00:09:56,554 --> 00:09:58,223
Je partagerai ce qu'il sait.
124
00:09:59,140 --> 00:10:00,183
Pas pour vous.
125
00:10:01,559 --> 00:10:02,393
Pour...
126
00:10:04,812 --> 00:10:05,730
Starfleet.
127
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
Vous voulez de mon aide ?
128
00:10:12,528 --> 00:10:14,906
Que savez-vous de la surface de Qo'noS ?
129
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
Nous aurons un drone
à capteurs transminéraux
130
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
pour cartographier la surface
et repérer les cibles.
131
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
Le tout, pour préparer un assaut.
132
00:10:24,249 --> 00:10:26,584
Hélas, la grotte où on se cachera
133
00:10:26,668 --> 00:10:28,878
n'est pas reliée aux volcans endormis.
134
00:10:29,420 --> 00:10:31,547
Pour que le drone puisse fonctionner,
135
00:10:31,631 --> 00:10:33,841
on doit le placer dans l'une d'elles.
136
00:10:34,175 --> 00:10:38,471
On le sait tous, on ne dispose
que de peu d'informations sur Qo'noS.
137
00:10:38,554 --> 00:10:42,392
On n'a que des plans acquis au marché noir
par Vulcain, il y a un siècle.
138
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
Cette cheminée arrive au Haut Conseil.
139
00:10:46,980 --> 00:10:48,856
Un symbole d'arrogance.
140
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Celle-ci est inondée par le Skral.
141
00:10:52,277 --> 00:10:55,655
Celle-ci est sûrement
le point d'accès le plus sûr.
142
00:10:56,489 --> 00:10:59,534
Quand la caldera était active,
ces couloirs servaient de temples.
143
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
On y jetait des victimes
en sacrifice à Molor.
144
00:11:03,955 --> 00:11:07,333
Quand Kahless l'a vaincu,
les temples ont été abandonnés.
145
00:11:08,543 --> 00:11:12,338
Ceux qui restent sont occultés,
indétectables par capteurs.
146
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
Il faudra aller sur place.
147
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
Qu'y a-t-il alentour ?
148
00:11:17,593 --> 00:11:19,345
Une zone attribuée aux Orions
149
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
qui ont érigé une ambassade
sur les ruines.
150
00:11:22,181 --> 00:11:23,224
Dans mon univers,
151
00:11:23,307 --> 00:11:26,853
les Orions sont des pirates,
des esclavagistes.
152
00:11:26,936 --> 00:11:28,521
Ici aussi.
153
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Excellent.
154
00:11:31,274 --> 00:11:35,069
Il nous aidera à trouver ce qu'on veut.
155
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Est-ce un problème ?
156
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
Non.
157
00:11:40,950 --> 00:11:41,784
Capitaine.
158
00:11:43,411 --> 00:11:47,540
En lisant le manifeste de bord,
j'ai repéré quelqu'un d'indispensable.
159
00:11:48,249 --> 00:11:49,125
Entrez.
160
00:11:51,210 --> 00:11:53,504
Quel plaisir de vous voir, Tilly.
161
00:11:53,588 --> 00:11:56,382
Merci. J'ai tellement entendu parler
de vous.
162
00:11:56,466 --> 00:11:59,260
Je demande toujours à Michael
de me parler de vous.
163
00:12:00,178 --> 00:12:04,348
Votre visage me rappelle
tous les bons moments passés ensemble.
164
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
La conquête des Bétazoïdes,
165
00:12:06,726 --> 00:12:08,770
la destruction de Mintaka III.
166
00:12:09,395 --> 00:12:10,605
- Ce n'est pas...
- Non.
167
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
Elle vient...
168
00:12:15,902 --> 00:12:17,028
Vous êtes l'empereur.
169
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Ne faites pas ça.
170
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Vous êtes son sosie.
171
00:12:23,367 --> 00:12:24,827
Plus jeune, peut-être.
172
00:12:26,329 --> 00:12:28,831
Tuer tend à faire vieillir.
173
00:12:31,376 --> 00:12:34,879
- Bien sûr, ceci est hideux.
- Je sais. Que se passe-t-il ?
174
00:12:34,962 --> 00:12:37,298
Elle veut que vous veniez avec nous.
175
00:12:39,509 --> 00:12:41,094
Que ce soit bien clair.
176
00:12:41,177 --> 00:12:43,554
Je ne suis pas comme dans votre univers.
177
00:12:43,638 --> 00:12:45,181
N'en jurez pas, "Tuerie".
178
00:12:46,140 --> 00:12:49,018
L'honneur de porter le drone vous revient.
179
00:12:51,604 --> 00:12:54,357
Allez vous habiller en misérables.
180
00:12:54,440 --> 00:12:57,944
Il nous faut de quoi marchander
pour être crédibles.
181
00:12:58,528 --> 00:13:02,573
Gabriel a bien dû trouver
quelque chose d'intéressant dans ce monde.
182
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Ça va aller ?
183
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
Ne t'en fais pas pour moi.
184
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
Prêt, lieutenant Stamets ?
185
00:13:32,770 --> 00:13:34,272
Après le monde parallèle,
186
00:13:34,355 --> 00:13:36,774
une grotte klingonne
d'après une carte centenaire.
187
00:13:37,275 --> 00:13:38,860
Disons que je suis prêt.
188
00:13:40,153 --> 00:13:42,905
- Alerte noire. Cap sur Qo'noS.
- À vos ordres.
189
00:13:43,489 --> 00:13:44,615
Alerte noire.
190
00:14:09,474 --> 00:14:10,892
Les boucliers tiennent.
191
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
Les stabilisateurs compensent
la force de gravité.
192
00:14:14,187 --> 00:14:15,646
Je suis bon, avouez-le.
193
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
On est en place. Téléportation autorisée.
194
00:14:20,318 --> 00:14:21,235
Énergie.
195
00:15:01,316 --> 00:15:02,609
Il y a peu d'humains.
196
00:15:03,736 --> 00:15:05,612
Seulement la lie de notre race.
197
00:15:06,739 --> 00:15:07,781
Exactement.
198
00:15:07,865 --> 00:15:11,243
Les Orions se méfieront,
obtenir des renseignements sera ardu.
199
00:15:38,061 --> 00:15:40,647
Dégage, Fédération. On ne veut pas de toi.
200
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Tilly.
201
00:15:42,232 --> 00:15:45,611
Insulte-la et ton nez se retrouve
à l'arrière de ton crâne.
202
00:15:45,903 --> 00:15:47,154
On vient marchander.
203
00:15:48,572 --> 00:15:51,867
Montrez-lui le butin,
et expliquez-lui sa valeur.
204
00:15:51,950 --> 00:15:54,036
Des pistolets disrupteurs nausicaans.
205
00:15:54,119 --> 00:15:58,373
Dernier modèle. Cellule de paralithium,
modes faisceau et décharges.
206
00:15:58,457 --> 00:16:02,294
Le tout en polyalliage
indétectable aux scanners.
207
00:16:02,711 --> 00:16:03,879
Deux mille darseks.
208
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
Quoi d'autre ?
209
00:16:07,925 --> 00:16:10,677
Ce trafic d'armes m'ouvre l'appétit.
210
00:16:12,054 --> 00:16:14,973
Personne d'autre n'a faim ? Michael ?
211
00:16:20,270 --> 00:16:21,897
- Deux.
- Qu'est-ce que c'est ?
212
00:16:21,980 --> 00:16:24,525
Aucune idée. Je veux juste vous parler.
213
00:16:24,608 --> 00:16:25,567
J'avais deviné.
214
00:16:26,485 --> 00:16:28,987
- Vous savez ce qu'elle mijote ?
- Non.
215
00:16:30,322 --> 00:16:31,949
Gardons-la à l'oeil.
216
00:16:32,449 --> 00:16:34,660
Elle ne doit pas dévier de la mission.
217
00:16:36,370 --> 00:16:39,373
Je sais combien ça doit être difficile
pour vous.
218
00:16:41,375 --> 00:16:42,543
Mais je suis là.
219
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
Merci.
220
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un délice.
221
00:16:51,593 --> 00:16:53,428
- Baleine stellaire.
- Gormagandre ?
222
00:16:54,054 --> 00:16:57,599
On n'est pas là
pour goûter au pain et aux jeux du cirque.
223
00:16:58,141 --> 00:16:59,226
Dehors !
224
00:17:00,644 --> 00:17:01,478
Toi aussi !
225
00:17:03,605 --> 00:17:06,483
J'ai changé d'avis.
Commençons par le cirque.
226
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
Qu'est-ce qu'on...
227
00:17:45,689 --> 00:17:49,484
Je savais que tout votre univers
ne pouvait pas être barbant.
228
00:17:51,486 --> 00:17:52,362
Tenez.
229
00:17:52,613 --> 00:17:55,699
On sera plus efficaces séparément.
Achetez des renseignements.
230
00:17:56,074 --> 00:17:57,743
Trouvons ce temple.
231
00:18:10,589 --> 00:18:12,716
Combien pour un moment en privé ?
232
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
C'est par là.
233
00:18:15,677 --> 00:18:16,720
Amène ton amie.
234
00:18:19,222 --> 00:18:23,393
Non. C'est très généreux,
mais je vais rester ici.
235
00:18:24,227 --> 00:18:25,270
Pas pour vous.
236
00:18:26,271 --> 00:18:27,230
Gardez le drone.
237
00:18:41,954 --> 00:18:45,248
- Ils pourraient nous mener au temple.
- S'ils nous parlent.
238
00:18:45,958 --> 00:18:49,461
Ce jeu, c'est le t'Sang.
Ça veut dire "détruis-les."
239
00:18:49,544 --> 00:18:51,421
- Tu sais jouer ?
- Je crois.
240
00:18:52,339 --> 00:18:54,007
Je suis bon, il me semble.
241
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
Voq était bon.
242
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
Il se défendait bien au jeu.
243
00:18:59,179 --> 00:19:01,306
Les chiffres étaient en sa faveur.
244
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
Comme si l'univers compensait
son infortune.
245
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
C'est-à-dire ?
246
00:19:07,354 --> 00:19:10,482
Il était né avec une mutation.
Sa peau était blanche.
247
00:19:11,441 --> 00:19:13,568
Pour les autres, c'était un monstre.
248
00:19:13,735 --> 00:19:16,071
Que fais-tu là, humain ?
249
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
Tu espionnes pour la Fédération ?
250
00:19:18,532 --> 00:19:22,661
Non, je viens dépouiller
les minables dans ton genre.
251
00:19:22,786 --> 00:19:24,079
Ton humiliation commence.
252
00:19:24,162 --> 00:19:28,750
Tu as de quoi miser, gamin ?
Ou juste une grande gueule ?
253
00:19:28,917 --> 00:19:30,210
Pousse-toi.
254
00:19:31,294 --> 00:19:32,713
Faites vos jeux.
255
00:19:33,046 --> 00:19:34,881
- Croupier !
- Rouge.
256
00:19:35,590 --> 00:19:36,842
Le nouveau commence.
257
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Deux !
258
00:19:39,636 --> 00:19:41,304
Victoire ! Détruis-le !
259
00:19:44,975 --> 00:19:46,101
Deux !
260
00:19:46,476 --> 00:19:47,811
Victoire ! Tu es à moi !
261
00:20:12,127 --> 00:20:13,045
Rejoignez-moi.
262
00:20:13,462 --> 00:20:14,504
Merci.
263
00:20:17,966 --> 00:20:20,969
- Vous fumez ?
- Très aimable. Non, merci.
264
00:20:21,053 --> 00:20:25,599
Mon oesophage est très étroit.
Bizarre, mais vrai.
265
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
Je ne dois pas fumer, du coup.
266
00:20:27,684 --> 00:20:30,020
- Sortez-la.
- Volontiers.
267
00:20:36,777 --> 00:20:37,819
Juste un peu.
268
00:20:39,613 --> 00:20:40,530
Inhalez.
269
00:20:49,706 --> 00:20:52,000
Vous croyez que... Que j'ai...
270
00:21:09,059 --> 00:21:10,310
Rien du tout.
271
00:21:10,811 --> 00:21:12,979
Personne ne sait rien d'un ancien temple.
272
00:21:13,688 --> 00:21:15,315
Tu t'es vite fait des amis.
273
00:21:15,941 --> 00:21:17,984
Je parle klingon, ça les amuse.
274
00:21:18,110 --> 00:21:19,569
Comme un chien sur des skis.
275
00:21:22,197 --> 00:21:23,532
Un dicton klingon ?
276
00:21:23,698 --> 00:21:25,700
Non, c'est de moi.
277
00:21:25,784 --> 00:21:28,620
- J'aime le ski nautique.
- Tu as un bateau. Je sais.
278
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
Tu as vite filé.
279
00:21:34,334 --> 00:21:35,210
Ça va ?
280
00:21:37,337 --> 00:21:41,258
Je ne t'ai jamais raconté
ce qui est arrivé à mes parents.
281
00:21:41,758 --> 00:21:42,592
Non.
282
00:21:45,011 --> 00:21:47,639
J'ai entendu des rumeurs.
283
00:21:49,933 --> 00:21:51,268
Je ne voulais pas insister.
284
00:21:52,561 --> 00:21:56,189
Ils travaillaient sur Doctari Alpha,
dans une base scientifique.
285
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
On devait partir en vacances sur Mars.
286
00:22:02,529 --> 00:22:07,075
Mais je les ai suppliés de rester...
287
00:22:08,034 --> 00:22:09,202
trois jours de plus.
288
00:22:10,245 --> 00:22:13,165
Je voulais assister
à la naissance d'une supernova.
289
00:22:18,879 --> 00:22:20,463
Et les Klingons ont attaqué.
290
00:22:24,009 --> 00:22:27,095
Mon père a barricadé
la porte de la cuisine.
291
00:22:28,346 --> 00:22:30,390
Ma mère m'a cachée dans un buffet.
292
00:22:31,975 --> 00:22:34,477
Je n'ai rien vu, mais j'ai tout entendu.
293
00:22:38,023 --> 00:22:39,816
D'abord, ils ont tué mon père.
294
00:22:40,692 --> 00:22:41,651
Assez vite.
295
00:22:44,863 --> 00:22:46,907
Pour ma mère, ça a été plus long.
296
00:22:48,742 --> 00:22:50,035
Quand ils ont eu fini,
297
00:22:50,577 --> 00:22:51,870
ils se sont assis.
298
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
À notre table.
299
00:22:57,250 --> 00:22:59,461
Et ils ont mangé. Notre dîner.
300
00:23:03,131 --> 00:23:04,507
Ils discutaient.
301
00:23:05,592 --> 00:23:06,635
Ils riaient.
302
00:23:10,221 --> 00:23:12,223
Entendre ces rires, à l'instant...
303
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
Normal que tu les haïsses.
304
00:23:23,193 --> 00:23:25,403
Et moi qui suis devenu comme eux.
305
00:23:25,487 --> 00:23:27,572
Ce serait tellement plus simple.
306
00:23:32,786 --> 00:23:34,955
Mais en regardant autour de moi...
307
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
Je vois des gens vivant leur vie.
308
00:23:39,000 --> 00:23:42,128
Pas une vie normale pour nous.
Mais c'est leur quotidien.
309
00:23:43,088 --> 00:23:45,548
L'empereur a tort.
Cette planète est leur foyer.
310
00:23:48,677 --> 00:23:52,055
Si la Fédération frappe,
c'en sera fini de tout ça.
311
00:23:52,847 --> 00:23:54,265
Je vois les deux côtés.
312
00:23:55,308 --> 00:23:56,434
Au sens propre.
313
00:23:58,144 --> 00:24:00,814
J'ai choisi le même camp que toi.
314
00:24:00,897 --> 00:24:05,485
Celui où on peut éprouver compassion
et empathie pour l'ennemi.
315
00:24:06,695 --> 00:24:09,489
Mais aucun Klingon
n'a jamais ressenti ça pour toi.
316
00:24:10,865 --> 00:24:11,700
Toi, si.
317
00:24:23,920 --> 00:24:24,921
Tu vois, ça ?
318
00:24:26,715 --> 00:24:29,217
Ils brûlent un verre de plus.
319
00:24:29,300 --> 00:24:31,886
C'est un rite propre aux adeptes de Molor.
320
00:24:33,013 --> 00:24:34,889
Ils connaissent peut-être le temple.
321
00:24:46,860 --> 00:24:48,319
As-tu passé un bon moment ?
322
00:24:49,571 --> 00:24:52,240
- Et toi ?
- J'ai appris bien des choses.
323
00:24:52,323 --> 00:24:55,326
- On ne devrait pas te faire payer.
- Mais si.
324
00:24:55,910 --> 00:25:00,498
Si vous m'apprenez quelque chose,
on sera quittes.
325
00:25:06,379 --> 00:25:08,423
Où est le temple de Molor ?
326
00:25:14,554 --> 00:25:17,599
Arrêtez. Vous devriez avoir honte.
327
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
Vous dormiez. Je suis un Orion.
328
00:25:22,270 --> 00:25:23,813
Qu'est-ce qu'on a inhalé ?
329
00:25:24,272 --> 00:25:28,651
J'ai un goût de soufre et de cendres
dans la bouche.
330
00:25:29,194 --> 00:25:32,197
Des émanations volcaniques. À la source.
331
00:25:32,781 --> 00:25:36,701
Pas vraiment, quand même.
Tous ces volcans sont éteints.
332
00:25:36,785 --> 00:25:39,329
Non. Ils sont bien vivants.
333
00:25:40,163 --> 00:25:43,291
Le drone sera détruit par la chaleur,
alors.
334
00:25:45,794 --> 00:25:46,920
Donnez-moi ça.
335
00:25:51,800 --> 00:25:53,593
Merde. Ce n'est pas un drone.
336
00:25:55,220 --> 00:25:56,054
Burnham.
337
00:25:58,056 --> 00:26:02,185
- J'écoute.
- Premièrement, je suis défoncée.
338
00:26:02,268 --> 00:26:06,815
Mais écoutez-moi.
On a des volcans actifs sous nos pieds.
339
00:26:06,898 --> 00:26:10,693
Et le drone n'est pas un drone.
C'est une hydrobombe.
340
00:26:10,777 --> 00:26:14,572
- On en a à bord du Discovery...
- Vous avez parlé d'une bombe ?
341
00:26:16,366 --> 00:26:17,283
Tilly ?
342
00:26:18,618 --> 00:26:19,619
Cadet, répondez.
343
00:26:21,496 --> 00:26:22,997
Je sais où est le temple.
344
00:26:24,082 --> 00:26:24,999
Ça ne va pas ?
345
00:26:25,083 --> 00:26:25,959
C'est Tilly.
346
00:26:27,293 --> 00:26:29,129
Une hydrobombe ? C'est grave ?
347
00:26:29,587 --> 00:26:33,383
Si elle explose dans un volcan actif,
ce sera apocalyptique.
348
00:26:33,716 --> 00:26:37,595
Une éruption phréatique.
La vapeur d'eau engendre une explosion.
349
00:26:37,679 --> 00:26:41,599
Toute masse située au-dessus
du centre de la réaction sera désintégrée.
350
00:26:41,683 --> 00:26:45,186
L'atmosphère sera saturée de cendres,
Qo'noS sera inhabitable.
351
00:26:47,772 --> 00:26:49,440
C'est son plan depuis le départ.
352
00:26:53,736 --> 00:26:55,655
- Burnham au Discovery.
- Allez-y.
353
00:26:55,738 --> 00:26:58,783
Georgiou va provoquer
une catastrophe naturelle.
354
00:26:59,576 --> 00:27:01,244
Elle est peut-être déjà au temple.
355
00:27:01,744 --> 00:27:03,329
Pouvez-vous la localiser ?
356
00:27:03,413 --> 00:27:06,374
Oui, mais impossible de la téléporter.
357
00:27:07,500 --> 00:27:10,628
Les boucliers empêchent
tout transfert biologique.
358
00:27:10,712 --> 00:27:12,672
Peut-on téléporter la bombe ?
359
00:27:12,755 --> 00:27:15,425
Trop tard. Je perds le signal.
360
00:27:17,218 --> 00:27:19,012
Il faut contacter Starfleet.
361
00:27:19,220 --> 00:27:21,514
Je pense qu'elle agit sur leur ordre.
362
00:27:25,226 --> 00:27:27,061
Je dois parler à l'amiral Cornwell.
363
00:27:43,412 --> 00:27:46,040
SIMULATION TERMINÉE
364
00:27:46,499 --> 00:27:49,043
Est-ce ainsi que Starfleet l'emporte ?
365
00:27:50,002 --> 00:27:51,253
Par un génocide.
366
00:27:51,545 --> 00:27:54,256
Vous voulez en parler ? D'accord.
367
00:27:55,049 --> 00:27:58,594
Il est aisé de parler d'atrocité
après la guerre.
368
00:27:58,677 --> 00:28:02,640
Les Klingons sont sur le point
de balayer la Fédération.
369
00:28:03,641 --> 00:28:05,893
Oui. Mais posez-vous la question.
370
00:28:05,976 --> 00:28:09,480
Pourquoi confier cette mission
à une Terrienne ? Et en secret ?
371
00:28:09,563 --> 00:28:11,732
Ce n'est pas qui nous sommes.
372
00:28:11,857 --> 00:28:12,691
Ce le sera.
373
00:28:12,775 --> 00:28:14,860
Les principes sont devenus un luxe.
374
00:28:14,944 --> 00:28:17,029
C'est tout ce qu'on a.
375
00:28:21,951 --> 00:28:23,118
Il y a un an,
376
00:28:24,286 --> 00:28:25,496
j'ai pris position. Seule.
377
00:28:25,996 --> 00:28:29,583
J'ai cru que notre survie comptait plus
que nos principes.
378
00:28:31,752 --> 00:28:32,920
J'avais tort.
379
00:28:36,090 --> 00:28:37,883
Faut-il une autre mutinerie...
380
00:28:38,717 --> 00:28:41,512
pour prouver qui nous sommes ?
381
00:28:55,025 --> 00:28:57,444
Nous sommes Starfleet.
382
00:29:10,791 --> 00:29:12,418
Que proposez-vous ?
383
00:29:17,214 --> 00:29:18,549
Changement de plan.
384
00:29:19,049 --> 00:29:19,925
Vraiment ?
385
00:29:21,302 --> 00:29:22,344
Qui l'a décidé ?
386
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
Désactivez le détonateur.
387
00:29:24,221 --> 00:29:26,307
Votre liberté reste acquise,
voici la preuve.
388
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Tu les en as dissuadés.
389
00:29:37,484 --> 00:29:39,904
De ce massacre planétaire ? Oui.
390
00:29:39,987 --> 00:29:41,947
Ne sois pas mélodramatique.
391
00:29:42,031 --> 00:29:45,743
Je l'ai fait dans mon univers
et les Klingons n'ont pas disparu.
392
00:29:45,826 --> 00:29:48,120
Un bon nombre d'entre eux s'en sortira.
393
00:29:48,203 --> 00:29:52,541
D'autant mieux que mes vaisseaux
ne sont pas là pour les canarder
394
00:29:52,625 --> 00:29:53,918
durant leur fuite.
395
00:29:54,001 --> 00:29:54,877
Désactivez-le.
396
00:29:54,960 --> 00:29:58,756
Tu n'as jamais envisagé
que je faisais tout ça pour toi ?
397
00:29:58,839 --> 00:30:00,382
En cessant la guerre,
398
00:30:00,674 --> 00:30:05,346
je te libère de la culpabilité
qui te hante depuis son commencement.
399
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
Je n'y crois pas.
400
00:30:06,931 --> 00:30:07,890
Je devais essayer.
401
00:30:07,973 --> 00:30:10,100
Vous n'êtes pas du tout comme Georgiou.
402
00:30:10,184 --> 00:30:12,311
Je ne l'ai jamais été.
403
00:30:12,394 --> 00:30:13,979
Elle est morte, Michael.
404
00:30:14,855 --> 00:30:16,690
Pas de seconde chance.
405
00:30:16,774 --> 00:30:18,275
J'imagine que non.
406
00:30:18,359 --> 00:30:19,693
Mais je t'aime bien.
407
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Joins-toi à moi.
408
00:30:22,988 --> 00:30:26,200
La bombe est en place,
on a le détonateur.
409
00:30:26,742 --> 00:30:30,079
Starfleet et les Klingons
seront à notre merci.
410
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
Je me suis dit la même chose.
Donnez-le-moi.
411
00:30:35,834 --> 00:30:37,544
Prenez votre liberté.
412
00:30:37,962 --> 00:30:39,463
En échange du détonateur.
413
00:30:40,255 --> 00:30:43,217
Ou essayez
de vous soustraire à mon équipage.
414
00:30:43,801 --> 00:30:47,096
La Fédération vous traquera
jusqu'à la fin de vos jours.
415
00:30:47,846 --> 00:30:50,057
Tu crois que ça me fait peur ?
416
00:30:50,140 --> 00:30:51,266
Pas vraiment.
417
00:30:53,936 --> 00:30:57,481
Mais si vous voulez partir,
il faudra d'abord me tuer.
418
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Et me regarder mourir.
419
00:31:03,654 --> 00:31:04,488
Encore.
420
00:31:07,449 --> 00:31:09,910
Et vous serez traquée à jamais.
421
00:31:14,873 --> 00:31:16,709
Il est activé par bioempreinte.
422
00:31:16,792 --> 00:31:18,460
Je l'encode avec la tienne ?
423
00:31:18,544 --> 00:31:21,422
Pas la mienne. Venez.
424
00:31:25,467 --> 00:31:26,468
Où sommes-nous ?
425
00:31:26,552 --> 00:31:30,389
À l'endroit où la Fédération
vient de vaincre les Klingons.
426
00:31:32,850 --> 00:31:35,310
On a placé une bombe
au coeur de votre planète.
427
00:31:35,394 --> 00:31:37,146
Qo'noS sera détruite.
428
00:31:37,521 --> 00:31:40,149
- Vous m'amenez pour vous vanter ?
- Non.
429
00:31:41,608 --> 00:31:43,318
Pour offrir une alternative.
430
00:31:52,369 --> 00:31:54,288
Les Klingons suivent la force.
431
00:31:55,122 --> 00:31:57,916
Le sort de Qo'noS
les soumettra à votre volonté.
432
00:31:58,000 --> 00:32:02,046
Préservez votre civilisation
qui risque d'être détruite devant vous.
433
00:32:05,549 --> 00:32:06,383
Mais...
434
00:32:07,468 --> 00:32:08,635
Je ne suis personne.
435
00:32:10,554 --> 00:32:14,808
Vous avez dit à Voq que vous ne vouliez
du poids du commandement.
436
00:32:16,393 --> 00:32:18,395
Je suis le Porte-Flambeau.
437
00:32:18,687 --> 00:32:20,939
Celui qui éclaire la voie pour le chef.
438
00:32:22,274 --> 00:32:26,153
Voq a toujours cru en toi, L'Rell.
439
00:32:28,113 --> 00:32:30,074
Il est temps de sortir de l'ombre.
440
00:32:39,917 --> 00:32:43,504
- Je vous laisse à vos affaires.
- Soyez sage, Philippa.
441
00:32:46,131 --> 00:32:47,633
Sinon, tu me retrouveras ?
442
00:32:49,093 --> 00:32:50,385
Ne m'y obligez pas.
443
00:33:14,492 --> 00:33:15,869
Un isik pour tes pensées.
444
00:33:19,247 --> 00:33:23,543
Je ne sais toujours pas ce que c'est.
445
00:33:27,005 --> 00:33:30,050
L'Rell va se téléporter
à bord d'un vaisseau mókai.
446
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Jolie surprise.
447
00:33:32,469 --> 00:33:34,596
Les humains procéderaient autrement.
448
00:33:34,846 --> 00:33:36,264
Les Klingons font ainsi.
449
00:33:38,433 --> 00:33:39,476
Je pars avec elle.
450
00:33:46,233 --> 00:33:47,817
L'empereur a dit vrai.
451
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
Je ne peux être utile à personne.
452
00:33:53,865 --> 00:33:55,492
J'essaierai d'aider les deux.
453
00:33:58,912 --> 00:34:00,622
Je n'aime pas les adieux.
454
00:34:01,289 --> 00:34:02,374
Moi non plus.
455
00:34:04,209 --> 00:34:05,502
J'en ai trop connu.
456
00:34:06,294 --> 00:34:10,048
Michael, malgré tout ce qui t'est arrivé,
457
00:34:10,131 --> 00:34:14,636
ta capacité à aimer m'a sauvé la vie.
458
00:34:21,810 --> 00:34:23,353
Ton visage me manquera.
459
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
C'est toi que je vois, Ash.
460
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
Dans tes yeux.
461
00:34:34,781 --> 00:34:35,949
Je ne vois que toi.
462
00:35:15,071 --> 00:35:15,989
Merci.
463
00:35:48,938 --> 00:35:51,900
Burnham au Discovery. Une à téléporter.
464
00:35:58,281 --> 00:36:02,285
T'Kuvma savait que pour être fort,
465
00:36:03,078 --> 00:36:04,871
un empire devait être uni.
466
00:36:06,581 --> 00:36:09,459
Les 24 maisons, oeuvrant comme une seule.
467
00:36:10,960 --> 00:36:15,256
Pour nous unir, il croyait qu'il fallait
faire la guerre à la Fédération.
468
00:36:15,715 --> 00:36:20,345
Mais cette guerre nous a égarés.
469
00:36:21,721 --> 00:36:27,685
Il faut un nouveau chef
pour réaliser la vision de mon seigneur.
470
00:36:29,437 --> 00:36:32,148
Je serai ce chef.
471
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
Je tiens dans ma main
l'avenir de notre planète mère.
472
00:36:44,911 --> 00:36:47,455
De tout l'empire klingon.
473
00:36:53,461 --> 00:36:54,671
Nous sommes fiers.
474
00:36:54,754 --> 00:36:56,297
Nous sommes honorables.
475
00:36:57,006 --> 00:36:59,926
Et nous serons de nouveau unis.
476
00:37:02,178 --> 00:37:04,848
Vous allez déposer les armes
477
00:37:05,515 --> 00:37:08,560
ou vous en paierez le prix.
478
00:37:09,894 --> 00:37:11,563
À vous de choisir.
479
00:37:16,443 --> 00:37:21,865
La réunification de notre race
débute ce soir.
480
00:37:37,338 --> 00:37:42,051
La Terre, Andor, Tellar, Vulcain.
481
00:37:42,552 --> 00:37:44,429
Chaque planète de la Fédération
482
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
a entamé son odyssée
pour émerger dans la lumière.
483
00:37:48,516 --> 00:37:51,978
Les Klingons le font aussi.
La guerre est terminée.
484
00:37:56,149 --> 00:37:57,442
Il y a eu des triomphes.
485
00:37:58,568 --> 00:37:59,819
Des victoires arrachées.
486
00:38:00,778 --> 00:38:02,405
Du courage, par-delà la raison.
487
00:38:03,281 --> 00:38:06,701
Mais ne nous y trompons pas.
Cette époque fut bien sombre.
488
00:38:06,910 --> 00:38:08,745
Elle ne doit jamais se répéter.
489
00:38:10,371 --> 00:38:12,207
Et ne doit jamais être oubliée.
490
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
Un isik pour tes pensées.
491
00:38:19,005 --> 00:38:20,298
Qu'est-ce qu'un isik ?
492
00:38:20,465 --> 00:38:21,633
Je ne sais pas.
493
00:38:22,467 --> 00:38:25,470
C'est ma mère qui disait toujours ça.
494
00:38:27,388 --> 00:38:29,807
Merci d'être venue. Heureuse de te voir.
495
00:38:32,101 --> 00:38:33,228
Tout va bien ?
496
00:38:35,104 --> 00:38:36,439
Quand j'étais enfant,
497
00:38:36,523 --> 00:38:40,109
tu me disais
de ne pas oublier mon humanité.
498
00:38:42,570 --> 00:38:43,905
Je ne comprenais pas.
499
00:38:44,822 --> 00:38:48,243
Je ne voyais pas comment faire.
Ni pourquoi c'était souhaitable.
500
00:38:49,994 --> 00:38:51,079
J'ai compris.
501
00:38:53,289 --> 00:38:56,376
Et je te remercie
de ne pas avoir renoncé à moi.
502
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
C'est normal, pour une mère.
503
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
- Michael.
- Père.
504
00:39:07,762 --> 00:39:11,140
Le choix de la Fédération
bafouait tous ses principes,
505
00:39:11,224 --> 00:39:12,892
et j'y ai participé.
506
00:39:15,436 --> 00:39:18,815
Les Klingons avaient juré
de tous nous faire disparaître.
507
00:39:18,940 --> 00:39:22,485
Vous étiez prêts à tout pour nous sauver.
Je connais ça.
508
00:39:22,569 --> 00:39:23,611
Pourtant...
509
00:39:25,029 --> 00:39:27,615
tu as su trouver une autre voie.
510
00:39:28,825 --> 00:39:34,122
Je ne suis pas le seul à trouver louable
ta loyauté envers les idéaux de Starfleet.
511
00:39:37,208 --> 00:39:39,252
J'ai demandé à te le remettre.
512
00:39:39,335 --> 00:39:41,546
Ton casier a été effacé.
513
00:39:41,629 --> 00:39:44,757
Le président de la Fédération t'a graciée.
514
00:39:46,134 --> 00:39:47,385
Commandeur Burnham.
515
00:39:50,221 --> 00:39:52,765
La Fédération t'est redevable.
516
00:39:53,224 --> 00:39:56,144
Comme je le suis envers ma fille.
517
00:40:01,149 --> 00:40:04,235
Ta mère reste à Paris quelques jours.
518
00:40:04,319 --> 00:40:06,946
Je gagnerai Vulcain à bord du Discovery.
519
00:40:07,155 --> 00:40:09,032
Le nouveau capitaine vous y attend.
520
00:40:09,616 --> 00:40:11,409
Ce voyage ensemble me ravit.
521
00:40:15,663 --> 00:40:20,585
La veille de la bataille est passée.
Mais la question se pose toujours.
522
00:40:20,668 --> 00:40:23,796
Celle que le soldat a posée
à son général.
523
00:40:23,880 --> 00:40:27,425
Comment vaincre la peur ?
Le général a répondu :
524
00:40:28,217 --> 00:40:31,179
"Pour vaincre la peur,
il faut lui dire non."
525
00:40:31,679 --> 00:40:36,142
Non, pas de raccourci
pour qui emprunte la voie de la justice.
526
00:40:36,726 --> 00:40:42,398
Non, nous n'enfreindrons pas les lois
qui nous protègent de nos bas instincts.
527
00:40:43,191 --> 00:40:49,781
Non, nous ne laisserons pas le désespoir
dissoudre la moralité.
528
00:40:51,366 --> 00:40:53,201
J'ai commis toutes ces erreurs.
529
00:40:55,328 --> 00:40:58,247
Pour certains,
il n'y a pas de secondes chances.
530
00:41:00,708 --> 00:41:03,252
L'expérience me dit que c'est vrai.
531
00:41:03,336 --> 00:41:05,963
Mais il faut aller de l'avant.
532
00:41:06,881 --> 00:41:09,008
Devenir tous des Porte-Flambeaux,
533
00:41:10,218 --> 00:41:14,889
des éclaireurs qui illumineront la route
menant à une paix durable.
534
00:41:14,972 --> 00:41:17,058
Nos explorations continueront,
535
00:41:17,141 --> 00:41:19,560
la découverte de nouvelles civilisations.
536
00:41:22,146 --> 00:41:26,818
Oui, ainsi agit la fédération
des planètes unies.
537
00:41:26,901 --> 00:41:29,737
Aujourd'hui,
nous décorons l'enseigne Sylvia Tilly.
538
00:41:30,196 --> 00:41:33,825
Admise au programme
de formation au commandement.
539
00:41:33,908 --> 00:41:37,370
Oui, ainsi agit Starfleet.
540
00:41:37,453 --> 00:41:41,916
Le lieutenant commandeur Paul Stamets,
l'officier médical Hugh Culber.
541
00:41:43,084 --> 00:41:46,421
Oui, voilà qui nous sommes.
542
00:41:47,088 --> 00:41:51,509
Commandeur Saru, premier Kelpien
récipiendaire de la médaille d'honneur.
543
00:41:51,592 --> 00:41:53,428
Qui nous serons toujours.
544
00:42:14,907 --> 00:42:17,535
- Je ne connais pas Vulcain.
- Je vous ferai visiter.
545
00:42:18,035 --> 00:42:20,663
Pourquoi ne pas simplement sauter ?
546
00:42:20,747 --> 00:42:24,292
Starfleet s'est engagée à trouver
une interface non-humaine.
547
00:42:24,375 --> 00:42:27,795
D'ici là, ça ne me gêne pas
de voyager à l'ancienne.
548
00:42:30,548 --> 00:42:33,301
- Capitaine sur la passerelle.
- Suppléant.
549
00:42:33,468 --> 00:42:34,552
À vos postes.
550
00:42:34,635 --> 00:42:37,096
Parlez à la spécialiste Burnham plus tard.
551
00:42:38,306 --> 00:42:42,059
Merci de me faire ce petit plaisir,
M. Saru.
552
00:42:43,644 --> 00:42:46,147
Je ne me lasse pas de voir Vulcain.
553
00:42:46,230 --> 00:42:47,231
C'est naturel.
554
00:42:48,107 --> 00:42:50,568
A-t-on quitté le système de Sol ?
555
00:42:50,651 --> 00:42:51,903
Oui, capitaine.
556
00:42:51,986 --> 00:42:54,572
Cap sur Vulcain, distorsion maximale.
557
00:42:54,906 --> 00:42:55,740
À vos ordres.
558
00:43:08,169 --> 00:43:10,546
APPEL ENTRANT - SIGNAL DE DÉTRESSE
559
00:43:10,630 --> 00:43:12,799
- Une transmission.
- Qui l'envoie ?
560
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
L'identification est difficile.
C'est un signal de détresse de priorité 1.
561
00:43:17,303 --> 00:43:20,765
- Identifiez sa source.
- C'est un code de la Fédération.
562
00:43:20,848 --> 00:43:23,309
Il est incomplet. J'y travaille.
563
00:43:23,392 --> 00:43:26,813
- Pilotage, ralentissons.
- Sortie de distorsion.
564
00:43:28,523 --> 00:43:30,691
Ici le capitaine Saru
565
00:43:30,775 --> 00:43:33,945
du vaisseau de la Fédération Discovery.
Identifiez-vous.
566
00:43:38,908 --> 00:43:40,535
C'est le capitaine Pike.
567
00:43:45,373 --> 00:43:46,999
C'est l'USS Enterprise.
568
00:45:14,295 --> 00:45:16,297
Sous-titres : Rhys Guillerme