1
00:00:00,308 --> 00:00:03,438
Précédemment...
2
00:00:03,558 --> 00:00:05,019
Je sais que vous êtes effrayés.
3
00:00:05,187 --> 00:00:07,021
L'enceinte va tenir le coup.
4
00:00:07,189 --> 00:00:08,022
Mais vous ?
5
00:00:09,191 --> 00:00:10,951
Je ne sais pas ce qui va arriver.
6
00:00:11,027 --> 00:00:12,192
Je dois l'accepter.
7
00:00:12,295 --> 00:00:14,194
Les autres vont rentrer.
8
00:00:14,280 --> 00:00:15,246
Ils vont rentrer.
9
00:00:15,364 --> 00:00:17,197
Tu vas la laisser dehors ?
10
00:00:17,283 --> 00:00:18,198
C'est ton amie.
11
00:00:18,284 --> 00:00:19,250
Ma petite amie.
12
00:00:19,368 --> 00:00:21,252
Enfin, aux dernières nouvelles.
13
00:00:24,423 --> 00:00:27,541
Tu dois protéger tout le monde...
14
00:00:27,627 --> 00:00:29,743
pour créer la paix.
15
00:00:36,017 --> 00:00:37,551
Merci.
16
00:03:17,279 --> 00:03:18,445
Attention !
17
00:03:21,117 --> 00:03:23,450
Merde.
J'ai dit attention.
18
00:03:50,713 --> 00:03:52,880
Qu'est-ce que tu fais là ?
19
00:03:55,151 --> 00:03:57,951
Il y a une autre bouteille d'eau
dans le coin.
20
00:03:57,953 --> 00:03:59,453
Prends-la et pars.
21
00:04:36,125 --> 00:04:37,925
Tu ne vas pas me répondre ?
22
00:04:44,266 --> 00:04:46,433
Que s'est-il passé à Alexandria ?
23
00:04:49,905 --> 00:04:52,406
On a entendu un bruit.
24
00:04:52,408 --> 00:04:54,241
Les coups de feu.
25
00:05:01,784 --> 00:05:05,185
Il s'est passé ce qui arrive toujours.
26
00:05:05,187 --> 00:05:07,287
Des gens sont morts.
27
00:05:07,289 --> 00:05:09,823
La horde est entrée
dans l'enceinte ?
28
00:05:09,825 --> 00:05:11,058
Quelle horde ?
29
00:05:11,060 --> 00:05:13,026
Les rôdeurs.
30
00:05:13,028 --> 00:05:14,728
Ils sont sortis de la carrière
trop tôt.
31
00:05:14,730 --> 00:05:17,030
On a pris le dessus,
mais ce son, le klaxon,
32
00:05:17,032 --> 00:05:18,866
c'était quoi ?
33
00:05:18,868 --> 00:05:21,585
C'était des gens.
34
00:05:21,587 --> 00:05:23,570
Tu devrais partir.
35
00:05:29,044 --> 00:05:31,345
Ma femme,
36
00:05:31,347 --> 00:05:33,780
Maggie,
37
00:05:33,782 --> 00:05:35,682
elle va bien ?
38
00:05:42,625 --> 00:05:44,241
Est-ce que Maggie va bien ?
39
00:05:47,563 --> 00:05:49,329
Réponds-moi !
40
00:07:09,365 --> 00:07:20,034
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
41
00:07:47,937 --> 00:07:50,421
Bonjour.
42
00:07:50,423 --> 00:07:52,473
On n'a pas discuté.
On devrait.
43
00:07:52,475 --> 00:07:54,541
Un peu plus tard, d'accord ?
44
00:08:42,358 --> 00:08:45,426
Tu n'as pas besoin de passer
autant de temps ici.
45
00:08:45,428 --> 00:08:47,294
Je ne le ferais pas.
46
00:08:47,296 --> 00:08:50,247
C'est la direction
qu'il prendra pour venir.
47
00:08:52,164 --> 00:08:55,132
S'il envoie un signal,
ce sera de là-bas.
48
00:08:57,386 --> 00:08:59,136
Ou ce ne le sera pas.
49
00:09:02,708 --> 00:09:05,259
Quand on sort d'ici,
50
00:09:05,261 --> 00:09:07,811
c'est jamais facile,
jamais simple.
51
00:09:07,813 --> 00:09:10,314
C'est toujours un combat.
52
00:09:10,316 --> 00:09:13,383
Mais on est revenu
de choses plus difficiles.
53
00:09:13,385 --> 00:09:15,719
D'encore plus loin.
54
00:09:15,721 --> 00:09:19,857
Glenn, Daryl, Abraham et Sasha,
ils le feront aussi.
55
00:09:25,131 --> 00:09:27,598
On ne devrait peut-être pas
attendre leur retour.
56
00:09:29,401 --> 00:09:32,369
On devrait chercher un moyen
d'éloigner les rôdeurs.
57
00:09:32,371 --> 00:09:35,005
On a assez de nourriture et d'eau
pour tenir un moment
58
00:09:35,007 --> 00:09:37,274
et l'enceinte tient.
59
00:09:37,276 --> 00:09:38,842
On peut prendre notre temps.
60
00:09:38,844 --> 00:09:41,695
Vraiment bien y réfléchir.
Bien le faire.
61
00:09:41,697 --> 00:09:45,732
Nettoyer pour...
Pour leur frayer un chemin.
62
00:09:50,022 --> 00:09:53,457
J'ai vu Judith à la maison
l'autre jour.
63
00:09:53,459 --> 00:09:55,159
Elle commence à...
64
00:09:58,214 --> 00:09:59,897
elle commence à ressembler à Lori.
65
00:10:01,100 --> 00:10:03,801
Ça m'a rendu heureuse.
66
00:10:05,671 --> 00:10:06,737
Moi aussi.
67
00:12:00,886 --> 00:12:02,920
Papa.
68
00:12:11,563 --> 00:12:14,615
Les armes de poing seront mieux
pour commencer.
69
00:12:14,617 --> 00:12:19,069
Libération du chargeur.
Chambre de tir.
70
00:12:19,071 --> 00:12:21,038
La sécurité.
71
00:12:21,040 --> 00:12:22,572
C'est facile, pas vrai papa ?
72
00:12:22,574 --> 00:12:26,310
Chargeur vide.
73
00:12:28,580 --> 00:12:30,764
Chambre de tir vide. Tu vois ?
74
00:12:32,668 --> 00:12:35,852
Quelqu'un en face de toi,
ils sont armés.
75
00:12:35,854 --> 00:12:39,339
Tu seras effrayé.
Tu le seras.
76
00:12:39,341 --> 00:12:43,493
Ton corps va se crisper,
tu n'auras pas le temps de réfléchir.
77
00:12:43,495 --> 00:12:46,513
Tu voudras juste appuyer sur la gâchette
quand tu l'auras en face de toi.
78
00:12:48,567 --> 00:12:50,867
Mais tu vas rater
79
00:12:50,869 --> 00:12:53,437
et tu seras mort.
80
00:12:53,439 --> 00:12:55,322
Tu dois l'avoir au niveau de l'œil.
81
00:12:57,109 --> 00:12:59,693
Tu dois être assez fort
pour attendre le bon moment.
82
00:13:03,248 --> 00:13:05,382
Je peux... ?
83
00:13:11,807 --> 00:13:15,592
Hé, ton doigt ne touche pas
la gâchette
84
00:13:15,594 --> 00:13:17,627
tant que tu n'es pas prêt à tirer.
85
00:13:28,140 --> 00:13:30,073
Garde-le avec toi.
86
00:13:30,075 --> 00:13:32,743
Tu connaîtras la sensation
d'en porter un.
87
00:13:32,745 --> 00:13:35,212
Je peux m'en servir ?
88
00:13:35,214 --> 00:13:38,215
Peut-être sur les rôdeurs ?
89
00:13:38,217 --> 00:13:40,167
Non, vu comment sont les choses,
90
00:13:40,169 --> 00:13:41,952
l'enceinte est solide,
91
00:13:41,954 --> 00:13:43,954
mais on est chanceux que les rôdeurs
soient dispersés.
92
00:13:43,956 --> 00:13:45,989
On ne veut pas les regrouper
au même endroit.
93
00:13:45,991 --> 00:13:48,525
Pourquoi pas la cible d'entrainement
au milieu de la ville ?
94
00:13:48,527 --> 00:13:51,328
Comme ça le bruit sera dispersé
dans chaque direction.
95
00:13:51,330 --> 00:13:53,770
Ou peut-être avec un silencieux,
ou un truc du genre.
96
00:13:59,772 --> 00:14:02,706
Mais...
97
00:14:02,708 --> 00:14:06,043
On veut surement éviter
de gâcher des munitions.
98
00:14:11,116 --> 00:14:13,083
Je veux juste apprendre d'avantage.
99
00:14:14,453 --> 00:14:16,153
Tu le feras.
100
00:14:33,205 --> 00:14:35,539
Désolée.
101
00:14:35,541 --> 00:14:37,274
Je préparais...
102
00:14:39,128 --> 00:14:40,877
tu veux des flocons d'avoine ?
103
00:14:42,915 --> 00:14:45,482
Non merci.
104
00:14:45,484 --> 00:14:48,118
Tu te dirigeais vers la porte.
Qu'y a-t-il ?
105
00:14:52,458 --> 00:14:54,458
Tu veux que je regarde ton bras ?
106
00:14:54,460 --> 00:14:56,443
Non, je ne suis pas là pour...
107
00:14:59,398 --> 00:15:01,431
Je vais bien.
108
00:15:03,318 --> 00:15:05,802
Tu peux me le dire si
ce n'est pas le cas.
109
00:15:14,696 --> 00:15:16,513
On peut parler maintenant ?
110
00:15:21,353 --> 00:15:24,054
Qu'est-ce qu'il y a ?
111
00:15:24,056 --> 00:15:26,556
Pendant que je revenais...
112
00:15:28,577 --> 00:15:31,912
J'ai essayé de séparer la horde
avec le camping-car.
113
00:15:31,914 --> 00:15:34,714
Pour les éloigner.
114
00:15:34,716 --> 00:15:38,034
Mais cinq de ces gens
avec un W sur le front,
115
00:15:38,036 --> 00:15:40,537
m'ont arrêté.
116
00:15:40,539 --> 00:15:43,573
Ils ont essayé de me tuer,
le camping-car a été touché.
117
00:15:45,761 --> 00:15:49,579
Carol dit qu'elle t'a vu.
118
00:15:49,581 --> 00:15:51,581
Que tu ne voulais pas les tuer.
119
00:15:51,583 --> 00:15:53,917
Tu en as laissé s'échapper ?
120
00:15:55,988 --> 00:15:57,504
Oui.
121
00:16:01,260 --> 00:16:03,994
Je ne voulais pas les tuer
si je pouvais l'éviter.
122
00:16:03,996 --> 00:16:05,178
Ils ont brulé des gens vivants.
123
00:16:18,343 --> 00:16:20,744
Pourquoi tu ne m'as pas tué, Rick,
124
00:16:20,746 --> 00:16:22,979
quand on était à King County ?
125
00:16:22,981 --> 00:16:25,565
J'ai sorti un couteau.
Je t'ai poignardé.
126
00:16:25,567 --> 00:16:27,484
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
127
00:16:27,486 --> 00:16:29,319
Parce que je t'ai sauvé
après l'hôpital ?
128
00:16:29,321 --> 00:16:31,021
Parce que je savais qui tu étais.
129
00:16:31,023 --> 00:16:34,057
Là-bas je t'aurais tué
dès que je t'aurais vu.
130
00:16:34,059 --> 00:16:36,226
Et j'ai essayé.
131
00:16:36,228 --> 00:16:38,178
Mais toi, tu m'as laissé vivre
132
00:16:38,180 --> 00:16:40,981
puis j'étais là pour aider
Aaron et Daryl.
133
00:16:44,937 --> 00:16:47,437
Si j'avais pas été là...
134
00:16:49,841 --> 00:16:51,775
s'ils étaient morts...
135
00:16:56,682 --> 00:16:59,683
peut-être que ces Wolves
n'auraient pas pu venir ici.
136
00:17:02,087 --> 00:17:04,421
Je ne sais plus ce qui est juste.
137
00:17:06,900 --> 00:17:09,492
Car je voulais tuer ces hommes.
138
00:17:09,494 --> 00:17:12,162
J'ai vu ce qu'ils ont fait,
ce qu'ils continueraient à faire.
139
00:17:13,699 --> 00:17:15,966
Je savais que j'aurais pu
y mettre fin.
140
00:17:20,239 --> 00:17:22,856
Mais je sais aussi que
les gens peuvent changer.
141
00:17:25,611 --> 00:17:28,778
Car tout le monde présent ici
l'a fait.
142
00:17:28,780 --> 00:17:31,881
Chaque vie est précieuse.
143
00:17:31,883 --> 00:17:34,217
Et cette idée...
cette idée m'a changé.
144
00:17:34,219 --> 00:17:36,486
Ça m'a fait reprendre conscience
et me garde en vie.
145
00:17:36,488 --> 00:17:38,355
Je ne pense pas que
ça peut être si facile.
146
00:17:38,357 --> 00:17:40,123
- Ce n'est pas facile.
- Je ne disais pas....
147
00:17:40,125 --> 00:17:42,592
Je sais.
148
00:17:42,594 --> 00:17:45,428
J'ai pensé à me détacher
de cette idée.
149
00:17:45,430 --> 00:17:47,764
Mais je ne veux pas.
150
00:17:47,766 --> 00:17:49,299
Tu le devras peut-être.
151
00:17:50,836 --> 00:17:54,204
Les choses ne sont pas aussi simples
que ces quatre mots.
152
00:17:54,206 --> 00:17:56,389
Elles ne l'ont jamais été.
153
00:17:56,391 --> 00:17:58,742
Tu penses que j'ai ma place ici ?
154
00:17:58,744 --> 00:18:01,995
Après en être arrivé là,
155
00:18:01,997 --> 00:18:03,897
tu penses vraiment pouvoir le faire
156
00:18:03,899 --> 00:18:05,915
sans avoir du sang sur les mains ?
157
00:18:11,523 --> 00:18:13,657
Je ne sais pas.
158
00:18:50,110 --> 00:18:52,711
Si on trouve un moyen
de sortir d'ici,
159
00:18:52,713 --> 00:18:55,197
retourner à nos véhicules,
à la carrière,
160
00:18:55,199 --> 00:18:56,982
on pourrait les utiliser
pour les éloigner.
161
00:18:56,984 --> 00:18:59,284
On mettra en place
d'autres points de garde.
162
00:18:59,286 --> 00:19:01,136
Coordonner le tir d'armes
et de fusées
163
00:19:01,138 --> 00:19:04,055
pour qu'on puisse les attirer
dans les même directions.
164
00:19:04,057 --> 00:19:05,948
Tout le monde devra y participer.
165
00:19:09,563 --> 00:19:11,530
Et pour tous les autres ?
166
00:19:11,532 --> 00:19:14,433
Gardons les choses en main
pour l'instant.
167
00:19:14,435 --> 00:19:16,168
Vraiment ?
168
00:19:16,170 --> 00:19:20,172
Si on avait le temps d'amener le reste,
bien sûr.
169
00:19:20,174 --> 00:19:22,774
Mais on n'a pas eu la chance
de reprendre notre souffle.
170
00:19:24,344 --> 00:19:26,278
Vraiment ?
171
00:19:28,182 --> 00:19:31,349
On est tous ici ensemble.
172
00:19:31,351 --> 00:19:33,518
On reprend notre souffle.
173
00:19:35,122 --> 00:19:37,189
Tout le reste c'est juste des excuses.
174
00:19:47,918 --> 00:19:50,135
C'est quoi ?
175
00:19:50,137 --> 00:19:53,789
Les plans d'agrandissement.
176
00:19:53,791 --> 00:19:56,424
On a d'autres choses à gérer
en ce moment.
177
00:19:56,426 --> 00:19:59,344
Je sais.
178
00:19:59,346 --> 00:20:02,412
Ils montrent ce que pourrait être
Alexandria après tout ça.
179
00:20:02,649 --> 00:20:04,599
Car d'une façon ou d'une autre,
180
00:20:04,601 --> 00:20:07,035
il y aura un après ça.
181
00:20:13,215 --> 00:20:16,183
Quand la lame touche,
ne la retirer pas brusquement.
182
00:20:16,185 --> 00:20:18,652
- Vous serez coincé.
- Coincé ?
183
00:20:18,654 --> 00:20:20,604
Comme une hache dans un arbre.
184
00:20:20,606 --> 00:20:22,289
C'est plus facile de transpercer
un os que d'en ressortir.
185
00:20:22,291 --> 00:20:25,025
Alors qu'est-ce qu'on doit faire ?
186
00:20:25,027 --> 00:20:27,060
Vous faites glisser la machette
vers le bas de la blessure.
187
00:20:27,062 --> 00:20:28,695
D'un geste souple.
188
00:20:28,697 --> 00:20:31,381
Vous la dégagez de l'os comme ça.
189
00:20:31,383 --> 00:20:33,984
Compris ?
190
00:20:45,113 --> 00:20:48,231
Je suis un débutant en arme
tenant une lame considérable
191
00:20:48,233 --> 00:20:50,534
et il y a des gens dans mon alentour
dont les doigts de pieds sont à nus.
192
00:20:50,536 --> 00:20:53,220
C'est vrai.
Alors tiens-là fermement.
193
00:20:58,260 --> 00:21:00,961
Qu'est-ce qui t'effraie autant ?
194
00:21:02,631 --> 00:21:04,497
Ce serait mourir.
195
00:21:04,499 --> 00:21:06,266
Mourir est simple.
196
00:21:06,268 --> 00:21:09,319
Tout s'arrête.
Tu es mort.
197
00:21:09,321 --> 00:21:11,972
Les gens de ton entourage qui meurent,
198
00:21:11,974 --> 00:21:13,873
c'est la partie difficile.
199
00:21:15,143 --> 00:21:16,760
Parce que tu continues à vivre
200
00:21:16,762 --> 00:21:20,714
en sachant qu'ils ne sont plus là
201
00:21:20,716 --> 00:21:22,582
mais que toi oui.
202
00:21:24,319 --> 00:21:27,854
Ce qui devrait t'effrayer
c'est de vivre
203
00:21:27,856 --> 00:21:31,391
en sachant que tu n'as pas fait tout
ce que tu pouvais pour les sauver.
204
00:21:34,496 --> 00:21:36,580
Trop bouleversé pour continuer ?
205
00:21:37,933 --> 00:21:39,599
Les bruits t'effraient-ils
206
00:21:39,601 --> 00:21:41,618
ou je peux reprendre la leçon ?
207
00:21:47,442 --> 00:21:49,042
Essayons de nouveau.
208
00:22:26,248 --> 00:22:27,814
Qu'est-ce que tu fous ?
209
00:22:30,085 --> 00:22:31,818
Je te ramène chez nous.
210
00:22:32,602 --> 00:22:34,097
Je ne te connais pas.
211
00:22:36,692 --> 00:22:38,391
Pourquoi tu m'as donné de l'eau ?
212
00:22:40,045 --> 00:22:41,945
J'en avais, tu en avais besoin.
213
00:22:41,947 --> 00:22:44,164
Ça ne fait pas de nous des amis.
214
00:22:44,166 --> 00:22:47,067
On n'est pas amis.
Je fais ça pour Maggie.
215
00:22:47,069 --> 00:22:48,735
Ta femme ?
216
00:22:48,737 --> 00:22:51,471
Elle ne t'abandonnerait pas.
217
00:22:51,473 --> 00:22:53,373
Elle ne voudrait pas
que je t'abandonne.
218
00:22:53,375 --> 00:22:55,809
Donc on y va.
219
00:22:55,811 --> 00:22:57,677
Je ne suis pas amie
avec ta femme non plus.
220
00:22:57,679 --> 00:23:00,647
Je ne veux pas avoir
cette conversation.
221
00:23:00,649 --> 00:23:02,749
Je ne t'abandonnerai pas ici.
222
00:23:02,751 --> 00:23:04,200
On s'en va maintenant.
223
00:23:22,587 --> 00:23:25,022
Donne-moi le flingue.
224
00:23:27,159 --> 00:23:29,126
Fais demi-tour et pars.
225
00:23:31,864 --> 00:23:33,730
Tu ne tireras pas.
226
00:23:33,732 --> 00:23:35,933
Je le ferais si tu m'y oblige.
227
00:23:39,905 --> 00:23:41,672
Laisse tomber.
228
00:23:43,553 --> 00:23:46,426
Connard.
229
00:23:46,428 --> 00:23:48,545
Tu me braques et je suis le connard ?
230
00:23:52,891 --> 00:23:54,524
Allons-y.
231
00:23:54,526 --> 00:23:56,593
Par l'allée à l'arrière.
232
00:23:56,595 --> 00:23:58,278
On prend la route.
On a besoin de visibilité.
233
00:23:58,280 --> 00:23:59,586
Pourquoi ?
234
00:24:01,544 --> 00:24:03,166
Parce que la moitié de la horde
s'est dispersée
235
00:24:03,168 --> 00:24:05,149
et ils se dirigent vers chez nous.
236
00:24:06,354 --> 00:24:08,104
J'imagine que tu ne savais pas.
237
00:24:10,408 --> 00:24:11,874
Ouvre le chemin.
238
00:24:58,568 --> 00:25:00,356
On dirait que t'as besoin
d'un coup de main.
239
00:25:05,530 --> 00:25:10,133
Tu sais, je pense qu'on pourrait
faire une attelle pour ça.
240
00:25:32,057 --> 00:25:33,489
Quoi ?
241
00:25:38,897 --> 00:25:41,030
Tu penses que ta femme n'aurait
pas voulu que je le tue ?
242
00:26:06,491 --> 00:26:08,658
On peut les utiliser
pour les distraire.
243
00:26:13,565 --> 00:26:15,748
Il y a une bouteille d'hélium
dans ces arbustes.
244
00:26:16,868 --> 00:26:18,835
Plus de ballons, plus de ficelle.
245
00:26:38,790 --> 00:26:41,657
Rien ne me dérange
tant qu'on le fait tenir.
246
00:26:45,864 --> 00:26:49,132
Tu sais, tu as effrayé du monde
la première fois qu'on t'a vu.
247
00:26:49,134 --> 00:26:50,800
Je sais.
248
00:26:54,255 --> 00:26:56,339
Tu m'as foutu la trouille.
249
00:26:56,341 --> 00:26:59,208
Avec cette barbe.
250
00:26:59,210 --> 00:27:01,177
Le regard que tu as comme si
251
00:27:01,179 --> 00:27:04,413
tu voyais des choses
qu'on ne voyait pas...
252
00:27:04,415 --> 00:27:07,150
cachées dans les coins.
253
00:27:07,152 --> 00:27:08,918
Au final c'était le cas.
254
00:27:13,458 --> 00:27:17,460
Les choses évoluaient lentement ici.
255
00:27:19,547 --> 00:27:22,999
Puis tout s'est accéléré.
256
00:27:23,001 --> 00:27:24,534
Trop vite.
257
00:27:26,154 --> 00:27:28,571
Mais ne nous abandonne pas.
258
00:27:40,351 --> 00:27:42,218
Avec qui étais-tu resté à la maison?
259
00:27:43,721 --> 00:27:45,688
Ce n'est pas chez moi.
260
00:27:51,362 --> 00:27:53,696
Je vivais chez Olivia.
261
00:27:54,966 --> 00:27:58,301
Mais j'étais livré à moi-même.
262
00:28:00,021 --> 00:28:02,171
Rendu orphelin par les rôdeurs.
263
00:28:07,679 --> 00:28:10,012
Moi aussi.
264
00:28:10,014 --> 00:28:11,981
Probablement.
265
00:28:14,485 --> 00:28:16,452
C'est ce qui arrive.
266
00:28:29,234 --> 00:28:30,967
Je comprends que tu aies peur.
267
00:28:30,969 --> 00:28:33,135
Je n'ai pas peur.
268
00:28:33,137 --> 00:28:35,605
Si.
269
00:28:35,607 --> 00:28:37,740
Tu ne veux rien perdre à nouveau,
270
00:28:37,742 --> 00:28:41,878
alors tu abandonnes et dis,
"C'est ce qui arrive."
271
00:28:41,880 --> 00:28:45,147
- J'ai pas besoin d'un sermon.
- Je pense que si.
272
00:28:45,149 --> 00:28:48,150
Tu honores les morts en tenant le coup.
273
00:28:49,554 --> 00:28:51,420
Même si tu as peur.
274
00:28:53,107 --> 00:28:55,691
Tu vis parce qu'ils n'ont
pas eu cette chance.
275
00:28:57,562 --> 00:28:59,829
Tu penses que tes parents voulaient
276
00:28:59,831 --> 00:29:01,864
te voir brandir une arme
parce que tu es effrayée ?
277
00:29:01,866 --> 00:29:03,599
On n'est pas obligé de parler.
278
00:29:10,008 --> 00:29:11,841
On est pas obligé de parler.
279
00:29:32,180 --> 00:29:34,196
Merde.
280
00:30:11,395 --> 00:30:12,820
Mon Dieu.
281
00:30:31,002 --> 00:30:32,668
Arrête.
282
00:30:33,685 --> 00:30:35,257
J'ai dit arrête.
283
00:30:35,384 --> 00:30:37,434
À quoi bon ?
284
00:30:42,358 --> 00:30:44,641
Le monde essaie de mourir.
285
00:30:47,229 --> 00:30:49,613
On est supposés le laisser faire.
286
00:30:52,068 --> 00:30:54,318
Tu as tort.
287
00:30:54,320 --> 00:30:55,986
On n'est pas supposés laisser
le monde mourir.
288
00:30:57,706 --> 00:31:00,791
Et aucune chance que
je te laisse mourir.
289
00:31:00,793 --> 00:31:02,980
Je suis sûre que ta femme
te le pardonnera.
290
00:31:03,100 --> 00:31:05,162
Ce n'est plus pour elle dorénavant.
291
00:31:07,500 --> 00:31:10,084
L'enceinte est toujours debout.
292
00:31:10,086 --> 00:31:12,669
Les maisons sont toujours debout.
293
00:31:12,671 --> 00:31:14,755
On trouvera le reste.
294
00:31:28,070 --> 00:31:30,020
C'est quoi ce bordel ?
295
00:31:41,450 --> 00:31:44,535
Spencer, reviens ici !
296
00:31:54,296 --> 00:31:56,296
Spencer, reviens ici tout de suite.
297
00:31:59,768 --> 00:32:02,186
Spencer, bouge !
298
00:32:13,232 --> 00:32:15,282
Continues d'avancer !
299
00:32:15,284 --> 00:32:17,284
Dépêche !
300
00:32:17,286 --> 00:32:19,369
Demande à Maggie et Rosita de tirer
depuis leurs positions.
301
00:32:19,371 --> 00:32:21,455
- Pourquoi ?
- Fais-le !
302
00:32:21,457 --> 00:32:24,491
- Tara, de bonne conscience je ne...
- Fais-le !
303
00:32:32,218 --> 00:32:33,750
Spencer, allez !
304
00:33:12,124 --> 00:33:13,957
Agrippe-toi !
305
00:33:21,634 --> 00:33:26,053
Tu as déjà failli mourir
une fois pour ces gens.
306
00:33:26,055 --> 00:33:27,387
Quoi ?
307
00:33:27,389 --> 00:33:28,939
Qu'est-ce que tu foutais ?
308
00:33:31,694 --> 00:33:34,478
J'ai perdu une chaussure.
Fait chier.
309
00:33:36,148 --> 00:33:37,882
C'était quoi ça ?
310
00:33:38,006 --> 00:33:42,102
J'essayais d'aider. Je voulais rejoindre
un véhicule, les éloigner.
311
00:33:42,222 --> 00:33:44,811
Tu as déjà fait une escalade comme ça ?
312
00:33:47,781 --> 00:33:50,782
Tu veux aider ? Ne nous fais pas
venir pour te sauver.
313
00:33:50,784 --> 00:33:53,485
Si tu as une idée, viens me voir.
314
00:33:53,487 --> 00:33:56,321
Tu m'aurais écouté ?
315
00:34:08,065 --> 00:34:10,282
Tout va bien ?
316
00:34:10,284 --> 00:34:11,950
C'est géré.
317
00:34:13,821 --> 00:34:15,954
Tout va bien.
318
00:34:27,487 --> 00:34:28,650
Des antisèches.
319
00:34:35,676 --> 00:34:38,210
Ça ne doit pas te donner
beaucoup d'espoir.
320
00:34:38,212 --> 00:34:40,495
J'ai de l'espoir.
321
00:34:40,497 --> 00:34:42,881
Tu y es bien obligé, pas vrai ?
322
00:34:42,883 --> 00:34:45,350
On n'y est pas obligé.
Je l'ai choisi.
323
00:34:46,720 --> 00:34:49,021
Tu devrais aussi.
324
00:34:49,023 --> 00:34:51,957
Tu vas me dire pourquoi tu es là
cette fois ?
325
00:34:53,727 --> 00:34:57,179
Comment sont les stocks
d'antibiotiques ?
326
00:34:57,181 --> 00:35:00,032
On en a assez.
327
00:35:01,185 --> 00:35:03,535
Je dois m'occuper d'une blessure,
328
00:35:03,537 --> 00:35:05,470
mais je ne sais pas si c'est infecté.
329
00:35:05,472 --> 00:35:07,406
Je ne veux pas gaspiller
de médicament.
330
00:35:08,976 --> 00:35:12,010
Fièvre, chaleur, pus,
douleur, rougeur...
331
00:35:17,184 --> 00:35:19,318
Dis-moi ce que c'est.
332
00:35:23,791 --> 00:35:25,123
Gonflement.
333
00:35:29,113 --> 00:35:30,762
Jetons un œil à ton bras.
334
00:35:32,166 --> 00:35:34,132
Je ne suis pas rentré ce matin
335
00:35:34,134 --> 00:35:36,101
car je ne voulais pas t'impliquer
dans quelques chose
336
00:35:36,103 --> 00:35:39,204
dont tu ne préfèrerais pas
y être impliquée.
337
00:35:39,206 --> 00:35:41,306
Secrètement.
338
00:35:45,179 --> 00:35:47,362
Ce n'est pas ma blessure.
339
00:36:45,506 --> 00:36:47,322
Je sais que tu viens de t'occuper
de Judith ce matin,
340
00:36:47,324 --> 00:36:48,974
mais ils ont besoin d'aide
pour la garde
341
00:36:48,976 --> 00:36:50,609
après ce qui s'est passé avec Spencer.
Tu pourrais... ?
342
00:36:50,611 --> 00:36:52,010
Oui, pas de problème.
343
00:36:52,012 --> 00:36:53,345
Sauf si tu veux que je te remplace.
344
00:36:53,347 --> 00:36:54,679
Non, j'aime bien y être.
345
00:36:56,049 --> 00:36:57,516
Même avec tout ça dehors ?
346
00:36:57,518 --> 00:37:00,952
Tu peux tout voir.
Même à l'intérieur.
347
00:37:00,954 --> 00:37:03,321
Laisse-moi juste les ranger.
348
00:37:03,323 --> 00:37:04,756
Tu peux me donner une seconde ?
349
00:37:04,758 --> 00:37:06,324
Tu veux entrer ?
350
00:37:23,777 --> 00:37:26,211
Quoi , Sam ?
351
00:37:32,152 --> 00:37:34,152
Qu'est-ce qui arrive
si tu ne peux pas vivre avec ?
352
00:37:34,154 --> 00:37:37,355
Je te l'ai dit, ça te ronge.
353
00:37:37,357 --> 00:37:39,724
Tu peux descendre ?
J'ai du mal à t'entendre.
354
00:37:41,745 --> 00:37:44,763
Les gens qui sont venus,
355
00:37:44,765 --> 00:37:46,765
c'étaient eux les monstres ?
356
00:37:49,002 --> 00:37:51,219
Mon père en est-il devenu un ?
357
00:37:51,221 --> 00:37:52,871
Quoi ?
358
00:37:52,873 --> 00:37:55,340
Si tu tues quelqu'un,
359
00:37:55,342 --> 00:37:58,059
est-ce que tu te transformes
en un des monstres ?
360
00:38:00,380 --> 00:38:03,582
La seule chose qui t'empêche
de devenir un monstre c'est tuer.
361
00:38:16,313 --> 00:38:19,281
- Merci pour ça.
- Pas de problème.
362
00:38:31,745 --> 00:38:33,845
Qu'est-ce que tu as
dans cette cellule ?
363
00:39:21,094 --> 00:39:23,528
Salut, vous avez vu Denise ?
364
00:39:31,004 --> 00:39:32,504
Je reviens.
365
00:39:37,411 --> 00:39:39,811
Je suis désolé pour tout à l'heure.
366
00:39:39,813 --> 00:39:42,514
- J'étais juste...
- Il était stupide, ça on le sait.
367
00:39:42,516 --> 00:39:46,234
Je voulais dire que ce que tu as
fait pour lui, tu n'étais pas obligée.
368
00:39:46,236 --> 00:39:48,453
Je sais.
369
00:39:48,455 --> 00:39:50,355
Tu aurais pu mourir.
370
00:39:50,357 --> 00:39:52,857
J'aimerais dire que j'y avais pensé,
371
00:39:52,859 --> 00:39:54,893
mais c'était pas le cas.
372
00:39:54,895 --> 00:39:57,228
C'est pour ça que tu l'as fait ?
373
00:39:57,230 --> 00:39:59,064
Tu n'y pensais pas ?
374
00:40:01,401 --> 00:40:04,569
Non, c'est comme ça
que ça marche avec nous.
375
00:40:04,571 --> 00:40:06,538
On est coincé ensemble, pas vrai ?
376
00:40:08,075 --> 00:40:10,475
Rick, vous avez sauvé mon fils.
377
00:40:10,477 --> 00:40:12,844
Merci.
378
00:40:12,846 --> 00:40:14,913
Remerciez Tara.
379
00:40:14,915 --> 00:40:16,681
Je l'ai déjà fait.
380
00:40:20,220 --> 00:40:21,920
Maintenant c'est vous que je remercie.
381
00:40:23,240 --> 00:40:26,057
Ce que Spencer a fait était stupide.
382
00:40:26,059 --> 00:40:28,193
Je ne peux pas le nier.
383
00:40:28,195 --> 00:40:31,096
- Au moins il a essayé.
- Ce n'est pas le problème.
384
00:40:31,098 --> 00:40:33,365
J'aurais pu essayer.
385
00:40:33,367 --> 00:40:35,350
Il y avait une chance.
386
00:40:35,352 --> 00:40:37,369
Comment ça ?
387
00:40:37,371 --> 00:40:40,872
Quand les rôdeurs en avaient après lui,
ça a créé une ouverture.
388
00:40:40,874 --> 00:40:43,375
J'aurais pu sauter, courir,
m'en sortir.
389
00:40:43,377 --> 00:40:45,276
J'aurais pu rejoindre une voiture,
390
00:40:45,278 --> 00:40:46,928
l'utiliser pour conduire
les rôdeurs au loin.
391
00:40:46,930 --> 00:40:50,015
J'aurais pu faire ça
et Spencer serait mort.
392
00:40:50,480 --> 00:40:52,651
Mais vous ne l'avez pas fait.
393
00:40:52,653 --> 00:40:54,469
Pourquoi ?
394
00:40:56,123 --> 00:40:58,423
J'ai aidé à le sauver
parce que c'est votre fils.
395
00:41:00,610 --> 00:41:02,544
Mauvaise réponse.
396
00:41:46,256 --> 00:41:48,369
C'est Glenn.
397
00:42:11,997 --> 00:42:17,195
Sync & corrections by honeybunny
Traduit par la communauté
398
00:42:17,210 --> 00:42:22,195
Version DOESNTSUCK FR par MathDuck
www.addic7ed.com