1
00:00:15,224 --> 00:00:18,227
Comme si une cordelette
vous tirait vers le haut
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,480
tandis que votre pied
est ancré dans le sol.
3
00:00:21,897 --> 00:00:23,649
Levez les bras au ciel.
4
00:00:23,815 --> 00:00:25,234
Regardez droit devant.
5
00:00:26,276 --> 00:00:29,112
Absorbez l'énergie présente
dans la pièce
6
00:00:29,321 --> 00:00:31,865
et quittez la posture.
Bravo à tous.
7
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
À présent, on passe au sol.
8
00:00:35,827 --> 00:00:39,081
Placez-vous sur les épaules
pour la chandelle.
9
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Orteils tendus...
10
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
Je me la taperais bien.
11
00:00:42,834 --> 00:00:44,920
- Tu prends ton pied ?
- Grave.
12
00:00:46,713 --> 00:00:49,341
Basculez les jambes
pour la charrue...
13
00:00:50,008 --> 00:00:53,095
On va respirer une dernière fois
tous ensemble.
14
00:00:53,262 --> 00:00:54,471
Inspirez...
15
00:00:55,222 --> 00:00:56,598
Encore un peu.
16
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
Revenez au centre.
17
00:01:00,018 --> 00:01:01,061
Namasté.
18
00:01:04,106 --> 00:01:05,607
Merci à tous. À demain.
19
00:01:05,774 --> 00:01:06,733
Merci, yogi.
20
00:01:09,778 --> 00:01:12,072
On n'a pas fait le chien tête en bas.
21
00:01:12,239 --> 00:01:13,198
Vous adorez ça.
22
00:01:13,407 --> 00:01:14,700
Je suis un cador.
23
00:01:16,201 --> 00:01:17,995
Larry, je peux vous voir ?
24
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
Pourquoi n'avez-vous pas dit Namasté,
25
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
comme tout le monde ?
26
00:01:24,126 --> 00:01:25,377
C'est pas mon truc.
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,504
Je fais jamais rien en groupe.
28
00:01:27,713 --> 00:01:31,717
Y compris chanter Joyeux Anniversaire
et tout le tralala.
29
00:01:31,925 --> 00:01:32,968
Namasté signifie :
30
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
"Ma lumière salue votre lumière."
31
00:01:35,596 --> 00:01:38,140
J'émets aucune lumière.
D'où mon problème.
32
00:01:38,348 --> 00:01:42,311
Faites l'effort de dire Namasté
pour voir ce que ça donne.
33
00:01:42,519 --> 00:01:44,813
Je sais déjà. Je vais me sentir con.
34
00:01:45,022 --> 00:01:47,399
Personne ne regarde. Essayez donc.
35
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
Mon 3e œil surveille.
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,945
- Ça n'a aucun rapport.
- Vous savez tout ?
37
00:01:52,196 --> 00:01:54,406
J'ai longtemps étudié le sujet.
38
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
Regardez ce que je lui fais,
à mon 3e œil.
39
00:01:57,868 --> 00:01:58,869
Même pas mal.
40
00:01:59,411 --> 00:02:01,622
C'est un vrai manque de respect.
41
00:02:01,788 --> 00:02:02,831
Ne faites pas ça.
42
00:02:03,040 --> 00:02:05,083
Je le ferais pas à mes vrais yeux.
43
00:02:05,250 --> 00:02:07,586
- Le 3e œil existe.
- C'est du baratin.
44
00:02:07,794 --> 00:02:09,338
Ça vous parle, le tact ?
45
00:02:09,546 --> 00:02:12,382
Si je peux me permettre,
on crève de chaud.
46
00:02:12,716 --> 00:02:16,553
- C'est le principe du hot yoga.
- N'empêche, on étouffe.
47
00:02:16,929 --> 00:02:18,847
On est une communauté spirituelle.
48
00:02:19,056 --> 00:02:21,558
Je suis là pour soigner un ischio.
49
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
Si vous ne voulez pas croire
en votre lumière,
50
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
autant quitter le cours.
51
00:02:28,315 --> 00:02:30,234
Il est inutile de revenir.
52
00:02:31,151 --> 00:02:33,362
- Pas très yogi, ça.
- Cassez-vous.
53
00:02:33,862 --> 00:02:35,572
Vous illuminez ma journée.
54
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
Namasté !
55
00:02:45,541 --> 00:02:47,209
Devine qui m'a filé son 06.
56
00:02:47,793 --> 00:02:48,919
Yogi Tina ?
57
00:02:49,211 --> 00:02:50,295
Joli.
58
00:02:51,004 --> 00:02:54,508
Devine qui m'a viré du cours
avec interdiction de revenir.
59
00:02:55,342 --> 00:02:56,468
Yogi Tina ?
60
00:02:58,929 --> 00:03:00,222
Elle m'a mis dehors.
61
00:03:00,430 --> 00:03:01,306
Pourquoi ?
62
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Je refuse de dire Namasté.
63
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
T'es obligé, vieux.
64
00:03:05,185 --> 00:03:09,189
Arrête un peu avec tes conneries.
En plus, c'était une étuve.
65
00:03:09,356 --> 00:03:12,776
- Pas touche, je fais marche arrière.
- C'est bon !
66
00:03:13,151 --> 00:03:14,653
J'y vois que dalle.
67
00:03:15,445 --> 00:03:16,280
Et merde !
68
00:03:16,780 --> 00:03:17,865
Fait chier.
69
00:03:21,034 --> 00:03:22,244
Nom de Dieu.
70
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Tu vois ?
71
00:03:23,912 --> 00:03:26,623
En bidouillant la radio,
t'as coupé la caméra.
72
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
- T'as merdé.
- C'est toi !
73
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
J'y suis pour rien.
74
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Tu l'as bien bousillé.
75
00:03:36,550 --> 00:03:38,802
Regarde-moi ce bazar. Ça craint.
76
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
T'écris quoi ?
77
00:03:41,847 --> 00:03:45,142
Un mot d'excuse avec mon numéro.
À ton avis ?
78
00:03:45,309 --> 00:03:46,310
Laisse tomber.
79
00:03:46,518 --> 00:03:47,436
Arrache-toi.
80
00:03:47,603 --> 00:03:48,562
Pas question.
81
00:03:48,896 --> 00:03:50,772
J'applique la règle d'or :
82
00:03:50,939 --> 00:03:53,442
"Traite autrui comme
tu voudrais l'être."
83
00:03:53,609 --> 00:03:54,985
Moi, j'applique la règle
84
00:03:55,194 --> 00:03:58,238
de mon pote Jasper d'Or :
"Nique-les tous."
85
00:03:59,031 --> 00:04:00,449
Intéressant.
86
00:04:06,371 --> 00:04:08,916
Étant donné que Victor se sent mieux,
87
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
on reprend les préparatifs.
88
00:04:10,959 --> 00:04:11,793
Purée...
89
00:04:12,169 --> 00:04:12,836
Quoi ?
90
00:04:13,045 --> 00:04:17,090
Je serais pas vraiment rassuré
s'il s'agissait de ma fille.
91
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
Chacun ses goûts.
92
00:04:18,842 --> 00:04:21,220
Je fantasme bien sur Jeff.
Va comprendre.
93
00:04:23,347 --> 00:04:25,766
À propos de goûts particuliers...
94
00:04:26,016 --> 00:04:28,936
Une copine voudrait
que je la branche avec toi.
95
00:04:30,229 --> 00:04:31,480
Plaît-il ?
96
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Sérieux ?
97
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Je lui ai expliqué
98
00:04:35,108 --> 00:04:38,445
que t'étais un vrai trouduc
et qu'il valait mieux pas,
99
00:04:38,946 --> 00:04:41,782
mais elle a rien voulu savoir.
Tu lui plais.
100
00:04:42,282 --> 00:04:44,076
Elle sait, pour la fatwa ?
101
00:04:44,243 --> 00:04:45,035
Devine quoi.
102
00:04:45,702 --> 00:04:47,120
C'est ça qui l'excite.
103
00:04:48,080 --> 00:04:50,374
- Elle est comment ?
- Très jolie.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Montre-moi sa photo.
105
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Tu veux voir sa photo ?
106
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
Parce que tu te prends
pour un beau gosse ?
107
00:04:58,507 --> 00:05:00,175
D'après la notation Uber,
108
00:05:00,384 --> 00:05:01,718
tu vaux pas plus de 2.
109
00:05:01,927 --> 00:05:03,637
Et encore, dans un bon jour.
110
00:05:03,804 --> 00:05:05,430
Va te faire, avec ton 2.
111
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
Je suis un 4, poupée.
112
00:05:08,517 --> 00:05:09,393
Un bon 4.
113
00:05:09,560 --> 00:05:11,895
- Tu nages en plein délire.
- Moi ?
114
00:05:12,729 --> 00:05:15,190
Si j'étais coté à 2,
je me suiciderais.
115
00:05:15,357 --> 00:05:17,818
Je supporterais pas
d'être un simple 2.
116
00:05:18,068 --> 00:05:19,152
Coucou, Jeffy.
117
00:05:23,907 --> 00:05:26,285
T'as appelé ton pote
pour ma voiture ?
118
00:05:26,493 --> 00:05:28,829
C'est utile d'avoir un ami mécano.
119
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
Tu connais sa copine Bridget ?
120
00:05:32,666 --> 00:05:34,293
- Physiquement ?
- Superbe.
121
00:05:35,127 --> 00:05:36,628
Belle, hyper sympa,
122
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
beaucoup d'humour.
123
00:05:38,547 --> 00:05:40,716
Il aurait de la chance de l'avoir.
124
00:05:40,924 --> 00:05:42,134
Pareil pour elle.
125
00:05:42,301 --> 00:05:44,219
Ça, c'est un vrai copain !
126
00:05:44,386 --> 00:05:45,179
T'abuses.
127
00:05:45,387 --> 00:05:46,722
Pas moyen de la dissuader.
128
00:05:47,014 --> 00:05:48,682
Je suis avec mon ami Larry.
129
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Je te mets sur haut-parleur.
130
00:05:51,518 --> 00:05:52,895
Bonjour, Greg.
131
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
Quoi de neuf ?
132
00:05:54,646 --> 00:05:55,772
Rien de spécial.
133
00:05:55,939 --> 00:05:59,610
Comment se fait-il que Jeff
nous ait jamais présentés ?
134
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Je me le demande.
135
00:06:01,403 --> 00:06:03,989
Même si j'ai l'impression
de vous connaître.
136
00:06:04,156 --> 00:06:05,866
Il m'a aussi parlé de vous.
137
00:06:06,033 --> 00:06:06,867
Un souci ?
138
00:06:07,075 --> 00:06:08,285
Avec ma voiture.
139
00:06:08,452 --> 00:06:11,288
J'ai abîmé le garde-boue
ou le pare-chocs
140
00:06:11,455 --> 00:06:13,081
suite à un accrochage.
141
00:06:13,248 --> 00:06:15,083
- Je peux passer ?
- Bien sûr.
142
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
Déposez-la aujourd'hui
143
00:06:16,919 --> 00:06:19,421
et vous la récupérerez
dans quelques jours.
144
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Super.
145
00:06:21,381 --> 00:06:23,342
Il en fait pas autant pour moi.
146
00:06:23,550 --> 00:06:25,344
- À très vite.
- Entendu.
147
00:06:26,762 --> 00:06:28,972
Elle vient ou pas, cette photo ?
148
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
La photo de Bridget ?
Même pas en rêve.
149
00:06:31,767 --> 00:06:32,726
Aie confiance.
150
00:06:32,893 --> 00:06:33,810
Tu sais, Larry,
151
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
en plus d'être une belle femme,
152
00:06:36,730 --> 00:06:39,441
elle a surtout une grande
beauté intérieure.
153
00:06:39,650 --> 00:06:41,985
- Ça m'intéresse moins.
- Ducon.
154
00:06:43,362 --> 00:06:44,154
À plus tard.
155
00:06:49,159 --> 00:06:49,826
Bonjour.
156
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
- Je cherche Greg.
- Lui-même.
157
00:06:53,789 --> 00:06:56,250
Larry, l'ami de Jeff.
On s'est parlé...
158
00:06:56,416 --> 00:06:58,460
Au téléphone, oui. Enchanté.
159
00:06:58,669 --> 00:06:59,586
Vous êtes noir.
160
00:07:01,839 --> 00:07:03,632
En effet... Ça pose problème ?
161
00:07:03,841 --> 00:07:05,217
Bien sûr que non.
162
00:07:06,093 --> 00:07:09,054
- Bizarre que Jeff ait rien dit.
- Pourquoi ?
163
00:07:09,221 --> 00:07:12,933
La plupart des Blancs se vantent
d'avoir des amis noirs.
164
00:07:13,517 --> 00:07:14,601
Je vous ai heurté.
165
00:07:14,768 --> 00:07:16,895
C'était véritablement involontaire.
166
00:07:17,521 --> 00:07:21,275
Je n'ai pas la moindre idée reçue
sur aucune communauté.
167
00:07:21,441 --> 00:07:22,317
Je vois.
168
00:07:22,484 --> 00:07:23,902
Hormis la mienne.
169
00:07:24,945 --> 00:07:27,364
On est partis sur de mauvaises bases.
170
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Revenons-en à ma voiture.
171
00:07:30,993 --> 00:07:34,580
J'ai donc un souci de garde-boue,
comme vous voyez.
172
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
C'est un pare-chocs
et oui, je vois ça.
173
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
Ça prendra combien de temps ?
174
00:07:41,044 --> 00:07:43,213
On vous appelle. Je préfère pas...
175
00:07:43,380 --> 00:07:44,131
On vous appelle.
176
00:07:44,548 --> 00:07:46,592
Pas de véhicule de courtoisie ?
177
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Je prends un Uber.
178
00:07:53,307 --> 00:07:55,559
Encore pardon, si je vous ai offensé.
179
00:07:55,976 --> 00:07:56,977
Oubliez ça.
180
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
Vous avez de l'eau
181
00:08:08,030 --> 00:08:10,073
et des chewing-gums à disposition.
182
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
Très aimable.
183
00:08:11,992 --> 00:08:14,453
- Vous venez d'où ?
- De Roumanie.
184
00:08:15,537 --> 00:08:16,496
Bucarest ?
185
00:08:16,663 --> 00:08:18,916
- Vous connaissez ?
- Pas mal, hein ?
186
00:08:19,082 --> 00:08:20,459
Je m'y connais en géo.
187
00:08:20,667 --> 00:08:21,335
Exact.
188
00:08:21,501 --> 00:08:23,462
Un autre aurait dit Budapest.
189
00:08:23,921 --> 00:08:26,882
Je me suis lancé dans un débat
avec une amie
190
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
sur ma note éventuelle
au niveau physique.
191
00:08:30,719 --> 00:08:32,262
Sur une échelle de 1 à 5.
192
00:08:32,429 --> 00:08:34,556
Disons que... Vous avez une sœur ?
193
00:08:34,765 --> 00:08:35,516
Oui.
194
00:08:35,682 --> 00:08:39,061
Vous me mettriez combien,
si vous lui parliez de moi ?
195
00:08:39,353 --> 00:08:41,605
- Simple curiosité.
- De 1 à 5 ?
196
00:08:42,356 --> 00:08:45,025
Étant d'un naturel très franc,
197
00:08:45,567 --> 00:08:46,652
je serai franc.
198
00:08:47,694 --> 00:08:49,446
- Je vous mets un 2.
- 2 ?
199
00:08:50,113 --> 00:08:51,198
C'est une blague ?
200
00:08:51,406 --> 00:08:54,117
Vu votre âge, votre peu de cheveux...
201
00:08:54,660 --> 00:08:57,454
Je vaux mieux que ça, coco.
Mieux qu'un 2.
202
00:08:57,663 --> 00:09:00,916
Vous vous bercez d'illusions.
Quelle note vous diriez ?
203
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Un 4.
204
00:09:02,334 --> 00:09:03,418
4 ?
205
00:09:03,961 --> 00:09:06,797
- Déjà que moi, j'ai à peine 3...
- 3 ?
206
00:09:07,005 --> 00:09:07,881
Je suis franc.
207
00:09:08,048 --> 00:09:11,176
Un chauffeur Uber au visage banal,
ça vaut 3.
208
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Pas du tout d'accord.
209
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
Étant originaire d'un pays
pour le moins rebutant...
210
00:09:16,807 --> 00:09:17,724
N'importe quoi.
211
00:09:17,891 --> 00:09:21,937
... vous avez vu trop de gens moches
pour être objectif.
212
00:09:22,145 --> 00:09:23,438
Je réfute votre avis.
213
00:09:23,605 --> 00:09:26,316
Minute, vous connaissez
les plages de Mamaia ?
214
00:09:26,483 --> 00:09:28,861
Et les femmes de la région ? Non.
215
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
Ce sont les plus belles d'Europe.
216
00:09:31,530 --> 00:09:32,781
Me faites pas rire.
217
00:09:32,990 --> 00:09:34,992
Les montagnardes, je dis pas.
218
00:09:35,158 --> 00:09:38,954
Sauf que moi, je vous parle
des femmes des plaines.
219
00:09:39,121 --> 00:09:41,665
Les plus belles d'Europe
et de Roumanie.
220
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
Larry ?
221
00:09:49,256 --> 00:09:51,425
Justin Brown. Vous m'avez embouti.
222
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Je suis confus.
223
00:09:55,846 --> 00:09:58,432
- Vous avez eu mon mot ?
- Non, je suis devin.
224
00:09:58,640 --> 00:10:00,309
Évidemment que je l'ai eu.
225
00:10:00,976 --> 00:10:04,396
Si vous étiez resté sur place,
nous aurions pu régler ça.
226
00:10:05,439 --> 00:10:08,192
Toutes mes excuses,
c'était un accident.
227
00:10:08,984 --> 00:10:10,194
J'ai laissé un mot.
228
00:10:10,402 --> 00:10:13,030
N'importe qui est capable
de laisser un mot.
229
00:10:13,197 --> 00:10:15,240
Quelqu'un de sérieux serait resté.
230
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
C'était un accident !
231
00:10:16,867 --> 00:10:19,119
La prochaine fois, je me débinerai !
232
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
Je vous trouve exécrable.
Remboursez-moi.
233
00:10:22,497 --> 00:10:25,834
Très bien, tronche de gland,
je vous envoie mon adresse.
234
00:10:26,001 --> 00:10:27,794
Inutile de faire jouer l'assurance.
235
00:10:27,961 --> 00:10:30,631
Je vous rédigerai un chèque.
Ça vous va ?
236
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
Je fais estimer les dégâts.
237
00:10:32,966 --> 00:10:34,051
J'en ai ma claque.
238
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
Au revoir.
239
00:10:37,304 --> 00:10:38,514
Sale con.
240
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
Faites-moi plaisir.
241
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
On crève de chaleur.
242
00:10:42,059 --> 00:10:45,395
Vous pouvez couper le chauffage
avant que je fonde ?
243
00:10:47,105 --> 00:10:50,067
Je joue avec Jeff et les gars
le week-end.
244
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
À votre country club ? Chouette.
245
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
Country club, ça sonne bizarre.
246
00:10:55,197 --> 00:10:58,033
C'est pourtant ce que c'est,
après tout.
247
00:10:58,242 --> 00:11:00,536
Tu utilises un mot moins chicos ?
248
00:11:00,702 --> 00:11:01,620
Le golf.
249
00:11:02,538 --> 00:11:04,915
"On se retrouve entre amis au parc."
250
00:11:07,709 --> 00:11:09,044
Tu as de l'humour.
251
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
Je te trouve drôle.
252
00:11:11,672 --> 00:11:14,091
On passe un très bon moment, non ?
253
00:11:14,258 --> 00:11:16,969
Susie a pourtant tout fait
pour me décourager.
254
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Elle est pas folle de moi.
255
00:11:19,012 --> 00:11:21,431
Au mieux, elle te traite
d'hurluberlu.
256
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
Elle m'a dit que tu bossais
à la censure sur NBC.
257
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
J'en vois passer des vertes
et des pas mûres.
258
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
J'imagine.
259
00:11:28,856 --> 00:11:30,774
Si tu savais ce que je me tape.
260
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Par exemple ?
261
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
J'ai droit à du "pénis"
en pagaille,
262
00:11:35,654 --> 00:11:38,115
de la "chatte humide",
"chatte étroite",
263
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
de la "chaude", de la "bite",
264
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
des "couilles", "nichons"...
265
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
Du coup,
266
00:11:43,871 --> 00:11:46,790
au bout d'un moment,
je finis par capituler.
267
00:11:48,166 --> 00:11:51,003
Je peux pas indéfiniment
résister au pénis.
268
00:11:52,171 --> 00:11:53,797
Je le laisse se faufiler.
269
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Sensass, ce rancard.
Aucun temps mort,
270
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
aucun blanc,
271
00:12:00,721 --> 00:12:02,764
on n'a pas arrêté de discuter.
272
00:12:03,097 --> 00:12:04,599
Top ! D'ailleurs,
273
00:12:04,849 --> 00:12:06,267
si je rentrais chez moi
274
00:12:06,434 --> 00:12:09,770
et qu'un ami me téléphonait...
Tu vas jouer mon ami.
275
00:12:10,479 --> 00:12:12,899
Salut, Larry. Et alors, ton rancard ?
276
00:12:13,649 --> 00:12:15,735
- Fantastique.
- À ce point ?
277
00:12:15,902 --> 00:12:17,236
Puisque je te le dis.
278
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
Elle me plaît énormément.
279
00:12:20,323 --> 00:12:20,990
Sans rire.
280
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
En plus, elle porte des lunettes.
281
00:12:24,202 --> 00:12:26,162
J'adore les femmes à lunettes.
282
00:12:26,412 --> 00:12:29,165
Elle est belle, intelligente, sexy.
283
00:12:29,332 --> 00:12:31,918
Je t'avoue que je suis
sous son charme.
284
00:12:32,752 --> 00:12:35,713
Larry, je ne t'avais pas senti
aussi enthousiaste
285
00:12:35,880 --> 00:12:37,215
depuis des lustres.
286
00:12:37,381 --> 00:12:38,758
Tant mieux pour toi.
287
00:12:38,966 --> 00:12:42,261
Y a bien deux, trois détails.
Personne n'est parfait.
288
00:12:42,428 --> 00:12:44,972
Elle tient sa fourchette
comme un crayon.
289
00:12:45,181 --> 00:12:47,058
J'avais encore jamais vu ça.
290
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
C'est agaçant.
291
00:12:48,392 --> 00:12:50,770
Et puis, elle roule vitre ouverte.
292
00:12:50,978 --> 00:12:53,439
J'ai passé la soirée à me demander
293
00:12:53,648 --> 00:12:56,943
comment j'allais bien faire
pour tenter une approche.
294
00:12:57,151 --> 00:12:59,695
Tenter quelque chose,
c'est jamais facile.
295
00:13:00,363 --> 00:13:01,906
Comment ça s'est fini ?
296
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
Je me suis rapproché d'elle
pour l'embrasser...
297
00:13:06,577 --> 00:13:07,662
T'es qui, toi ?
298
00:13:10,373 --> 00:13:11,123
Coucou !
299
00:13:11,541 --> 00:13:14,377
Larry, je te présente Eddie.
Je t'en ai parlé.
300
00:13:14,544 --> 00:13:17,338
Je croyais que tu dormais.
Voici mon ami Larry.
301
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Qu'est-ce que maman te trouve ?
302
00:13:20,007 --> 00:13:22,760
Excellente question, Eddie.
Excellente.
303
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Je l'ignore.
304
00:13:23,970 --> 00:13:25,179
Ton crâne brille.
305
00:13:25,388 --> 00:13:26,722
Ça suffit, mon cœur.
306
00:13:28,349 --> 00:13:29,559
Tu as faim ?
307
00:13:29,767 --> 00:13:32,478
- Je vais manger un donut.
- Pas de sucreries.
308
00:13:34,605 --> 00:13:35,940
Son fils a débarqué...
309
00:13:36,899 --> 00:13:38,734
et il m'a insulté.
310
00:13:39,235 --> 00:13:41,153
La soirée s'est finie là-dessus.
311
00:13:41,904 --> 00:13:44,031
- Je suis désolée.
- Pas de mal.
312
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
Il a le syndrome d'Asperger.
313
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Asperger...
314
00:13:48,452 --> 00:13:49,996
Oui, il est autiste.
315
00:13:50,204 --> 00:13:50,955
Autiste ?
316
00:13:51,122 --> 00:13:55,042
C'est quoi, ces vermicelles choco ?
J'en veux des arc-en-ciel !
317
00:13:55,209 --> 00:13:57,211
Excuse-moi, je dois y aller.
318
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
- Tu m'appelles ?
- Bien sûr.
319
00:14:01,299 --> 00:14:03,050
J'ai passé un super moment.
320
00:14:03,926 --> 00:14:06,596
Tu connais le chemin.
J'arrive, chéri !
321
00:14:09,891 --> 00:14:12,727
- Fallait me dire qu'il était noir.
- Ça change quoi ?
322
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
Rien. Sauf qu'à mon arrivée,
323
00:14:14,812 --> 00:14:17,773
j'ai laissé échapper une phrase.
La vraie cata.
324
00:14:17,982 --> 00:14:18,566
Laquelle ?
325
00:14:18,774 --> 00:14:21,152
- "Je vous voyais pas noir."
- Pourquoi ?
326
00:14:21,360 --> 00:14:22,278
Ça m'a surpris !
327
00:14:22,486 --> 00:14:23,613
Surpris de quoi ?
328
00:14:24,989 --> 00:14:28,075
Il avait pas une voix de Noir
au téléphone !
329
00:14:28,910 --> 00:14:30,828
- Où est Susie ?
- À l'étage.
330
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
Cela dit, je peux comprendre.
331
00:14:43,257 --> 00:14:45,384
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
332
00:14:45,593 --> 00:14:48,304
On monte pas à l'étage chez les gens.
333
00:14:48,513 --> 00:14:49,263
Pourquoi ?
334
00:14:49,472 --> 00:14:52,183
T'es dans mon boudoir.
C'est zone interdite.
335
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
Zone interdite.
336
00:14:54,060 --> 00:14:57,271
Tu crois que Mme Cleaver
dirait ça à Eddie Haskell
337
00:14:57,438 --> 00:14:59,315
s'il montait dans sa chambre ?
338
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Sans aucun doute.
339
00:15:00,816 --> 00:15:02,944
Mme Cleaver détestait Eddie Haskell
340
00:15:03,110 --> 00:15:06,739
parce que c'était un lèche-cul,
un vrai petit merdeux.
341
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
Il allait et venait.
342
00:15:08,449 --> 00:15:10,952
Parce que les garçons
étaient à l'étage.
343
00:15:11,160 --> 00:15:12,912
Tout ce que je demande,
344
00:15:13,079 --> 00:15:16,207
c'est à avoir les mêmes privilèges
qu'Eddie Haskell !
345
00:15:16,374 --> 00:15:17,708
C'est trop demander ?
346
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
Tu veux quoi, au juste ?
347
00:15:20,127 --> 00:15:23,464
T'aurais quand même pu me dire
que son gamin...
348
00:15:24,590 --> 00:15:25,258
Tu sais.
349
00:15:25,925 --> 00:15:26,592
Quoi ?
350
00:15:31,138 --> 00:15:32,390
Asper...
351
00:15:32,598 --> 00:15:35,393
Le syndrome d'Asperger.
Quel est le rapport ?
352
00:15:35,560 --> 00:15:36,686
Fallait me le dire.
353
00:15:36,853 --> 00:15:38,312
Pour quelle raison ?
354
00:15:38,521 --> 00:15:39,981
T'aurais pu me prévenir.
355
00:15:40,189 --> 00:15:43,109
Je t'ai arrangé le coup.
Estime-toi heureux.
356
00:15:43,276 --> 00:15:44,193
C'était bien ?
357
00:15:44,402 --> 00:15:46,654
Franchement extra.
Je l'aime beaucoup.
358
00:15:46,863 --> 00:15:49,866
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
- Ça lui a plu.
359
00:15:51,868 --> 00:15:52,743
Mais encore ?
360
00:15:52,910 --> 00:15:54,120
Elle a apprécié.
361
00:15:55,288 --> 00:15:56,664
Ça lui a plu.
362
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
Elle a rien dit d'autre ?
363
00:15:58,624 --> 00:16:00,001
Si tu veux tout savoir,
364
00:16:00,167 --> 00:16:02,128
j'allais passer à l'action
365
00:16:02,295 --> 00:16:04,213
quand ce petit con a tout gâché.
366
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
Ça me fend le cœur.
Maintenant, dégage.
367
00:16:08,217 --> 00:16:11,137
Le souci, c'est que j'arrive pas
à avoir un Uber.
368
00:16:11,304 --> 00:16:13,848
T'as qu'à rentrer à pied. Casse-toi.
369
00:16:15,349 --> 00:16:17,310
Jeff a déjà vu tes bigoudis ?
370
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
Fous le camp. Oust !
371
00:16:20,021 --> 00:16:21,522
Espèce de trouduc...
372
00:16:26,485 --> 00:16:28,738
Pas trop tôt... C'est quoi, ça ?
373
00:16:32,158 --> 00:16:34,410
- Vous êtes mon Uber ?
- Votre UberX.
374
00:16:41,042 --> 00:16:42,668
Vous avez mis le temps.
375
00:16:45,379 --> 00:16:46,047
Non ?
376
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
J'ai hésité en voyant 1 étoile.
377
00:16:49,050 --> 00:16:49,967
Pardon ?
378
00:16:51,093 --> 00:16:52,220
En temps normal,
379
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
je prends que des 4 ou 5 étoiles.
380
00:16:54,805 --> 00:16:56,891
Des gens qui savent se tenir
381
00:16:57,141 --> 00:16:58,601
et font pas d'histoires.
382
00:16:58,768 --> 00:16:59,810
1 étoile ?
383
00:17:00,144 --> 00:17:02,772
J'ai jamais eu 1 étoile, j'en vaux 5.
384
00:17:02,939 --> 00:17:04,315
C'est peut-être votre avis,
385
00:17:04,857 --> 00:17:06,901
mais sur Uber, vous avez 1 étoile.
386
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
Merde alors.
387
00:17:11,113 --> 00:17:13,199
Vous avez qu'1 étoile sur 5.
388
00:17:13,366 --> 00:17:14,575
C'est le Roumain !
389
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
- Le Roumain ?
- Le Roumain.
390
00:17:16,661 --> 00:17:19,705
Il m'a fait passer de 5 étoiles
à 1 seule.
391
00:17:19,914 --> 00:17:22,917
Avec 1 étoile, vous avez
vraiment pas la cote.
392
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
Je peux savoir ce qui se passe ?
393
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
Il fait 33 degrés !
394
00:17:45,314 --> 00:17:47,400
Je veux, qu'il fait 33.
C'est pour Tina.
395
00:17:47,733 --> 00:17:48,943
- Qui ça ?
- La yogi.
396
00:17:49,402 --> 00:17:51,362
- C'est son kif.
- Où elle est ?
397
00:17:51,737 --> 00:17:53,114
Là, elle récupère.
398
00:17:53,573 --> 00:17:54,740
Dans ma maison ?
399
00:17:54,949 --> 00:17:57,410
Pour la niquer, faut qu'il fasse 33.
400
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
De quoi ?
401
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
Pourquoi sous mon toit ?
402
00:18:00,955 --> 00:18:03,207
T'as qu'à faire ça dans l'annexe.
403
00:18:03,457 --> 00:18:06,711
Sauf que je peux pas la niquer
dans ma chambre.
404
00:18:06,878 --> 00:18:08,337
Il fait pas assez chaud.
405
00:18:08,963 --> 00:18:11,674
T'as fini ton affaire ?
Maintenant, vire.
406
00:18:11,883 --> 00:18:13,676
Il manque les parties 2 et 3.
407
00:18:13,885 --> 00:18:16,429
T'oublies les parties 2 et 3, pigé ?
408
00:18:16,637 --> 00:18:17,805
C'est obligatoire.
409
00:18:18,264 --> 00:18:20,474
Je vais pas la planter
à la partie 1.
410
00:18:20,683 --> 00:18:21,934
Pourquoi 33 degrés ?
411
00:18:22,143 --> 00:18:23,603
Elle est prof de hot yoga.
412
00:18:23,811 --> 00:18:25,980
Faut qu'elle transpire sans arrêt ?
413
00:18:26,189 --> 00:18:27,231
C'est son kif !
414
00:18:27,815 --> 00:18:29,108
Dégage de chez moi.
415
00:18:29,317 --> 00:18:32,653
J'ai pas envie de me coltiner
ton odeur post-coïtale.
416
00:18:32,862 --> 00:18:33,529
Vire.
417
00:18:33,738 --> 00:18:34,822
Primo,
418
00:18:34,989 --> 00:18:38,159
je vois pas ce qu'il y a de mal
à sentir le cul.
419
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
J'ai horreur de l'odeur de cul.
420
00:18:41,913 --> 00:18:44,290
Fais-moi un procès. Je déteste ça.
421
00:18:44,582 --> 00:18:47,001
Un certain Greg a appelé pour toi.
422
00:18:47,293 --> 00:18:50,379
- T'auras ta caisse dans 3 semaines.
- 3 semaines ?
423
00:18:50,922 --> 00:18:52,632
Il avait dit quelques jours.
424
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
Tu l'as trouvé à cran ?
425
00:18:55,176 --> 00:18:57,720
Non, je sais juste que c'est un Noir
426
00:18:57,929 --> 00:18:59,722
qui appelait pour ta caisse.
427
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
- Comment tu le sais ?
- À sa voix.
428
00:19:03,476 --> 00:19:05,144
Tu l'as su à sa voix ?
429
00:19:05,311 --> 00:19:06,646
Du premier coup.
430
00:19:07,188 --> 00:19:08,356
Après trois mots.
431
00:19:08,564 --> 00:19:10,775
Il me suffit d'une minute
pour identifier un Juif.
432
00:19:10,983 --> 00:19:12,109
Logique, t'es juif.
433
00:19:12,276 --> 00:19:15,404
En deux minutes, je sais
s'il est libéral ou masorti.
434
00:19:17,323 --> 00:19:18,324
Elle a récupéré.
435
00:19:19,534 --> 00:19:21,494
Tiens, tiens, tiens...
436
00:19:21,786 --> 00:19:24,205
- Regardez qui voilà.
- Salut, Larry.
437
00:19:24,830 --> 00:19:26,499
La température vous sied ?
438
00:19:26,707 --> 00:19:28,793
Idéale pour atteindre l'orgasme.
439
00:19:28,960 --> 00:19:29,961
Vraiment ?
440
00:19:30,837 --> 00:19:33,130
Je vais vous demander de partir.
441
00:19:33,506 --> 00:19:35,424
- Bonjour l'hospitalité.
- Pas vrai ?
442
00:19:35,842 --> 00:19:36,759
Namasté.
443
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
C'est ça. Dehors.
444
00:19:38,386 --> 00:19:40,680
J'ai pas fini de la namas-tringler.
445
00:19:41,848 --> 00:19:44,183
Attends, j'ai un truc à te dire.
446
00:19:45,226 --> 00:19:47,019
- C'est juste là.
- Ravissant.
447
00:19:47,186 --> 00:19:49,730
Pourquoi on va dans ce resto
tout pourri ?
448
00:19:49,897 --> 00:19:50,815
Il est prisé.
449
00:19:51,023 --> 00:19:54,193
Je veux pas avoir de sauce
dans mon cheeseburger.
450
00:19:54,402 --> 00:19:55,361
Ah non ?
451
00:19:56,320 --> 00:19:58,489
- Tu as vu le monsieur ?
- Regarde.
452
00:20:01,284 --> 00:20:03,327
Il se calmera une fois à table.
453
00:20:09,584 --> 00:20:11,878
Tu permets ? Je reviens de suite.
454
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
Vous m'avez donné 1 étoile ?
455
00:20:25,892 --> 00:20:27,727
J'ai pas aimé vos manières.
456
00:20:27,894 --> 00:20:31,272
Vous avez insulté les femmes
des plaines de mon pays.
457
00:20:31,647 --> 00:20:33,065
Vous m'avez demandé...
458
00:20:33,232 --> 00:20:35,943
Admettez que ce sont pas
les plus belles.
459
00:20:36,110 --> 00:20:37,820
Vous voulez voir des photos ?
460
00:20:37,987 --> 00:20:40,198
J'en ai vu plein, des Roumaines.
461
00:20:40,406 --> 00:20:43,117
Ainsi que des Bulgares
et des Hongroises.
462
00:20:44,118 --> 00:20:46,621
Non mais franchement,
vous vous entendez ?
463
00:20:46,787 --> 00:20:48,915
Vous êtes un grossier personnage.
464
00:20:49,165 --> 00:20:52,460
Vous vous énervez pour un rien.
À cause du chauffage...
465
00:20:52,627 --> 00:20:54,629
C'est vous qui vous énervez.
466
00:20:55,254 --> 00:20:57,131
Parce que vous m'énervez.
467
00:20:57,298 --> 00:21:00,593
J'ai jamais insulté votre culture,
votre pays, vos femmes.
468
00:21:00,801 --> 00:21:02,595
Je vous ai mis 5 étoiles.
469
00:21:02,762 --> 00:21:04,096
5 étoiles.
470
00:21:04,305 --> 00:21:07,308
Normal, je vous ai conduit
là où vous vouliez.
471
00:21:07,517 --> 00:21:08,809
Rendez-moi service.
472
00:21:08,976 --> 00:21:11,312
Aucun Uber veut de moi
par votre faute.
473
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Changez ma note.
474
00:21:12,688 --> 00:21:14,357
Que je change votre note ?
475
00:21:14,857 --> 00:21:18,194
Vous voulez que je modifie
l'algorithme pour vous ?
476
00:21:18,361 --> 00:21:20,696
Bien sûr, aucun problème.
Certainement.
477
00:21:20,863 --> 00:21:23,783
Je vais ouvrir une fenêtre
de programmation
478
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
et écrire des lignes de code.
479
00:21:26,160 --> 00:21:27,161
Vous tapez quoi ?
480
00:21:27,328 --> 00:21:30,456
Un mémo pour les autres chauffeurs.
Soyez tranquille.
481
00:21:30,623 --> 00:21:31,832
Faites voir ce mémo.
482
00:21:32,041 --> 00:21:33,167
N'approchez pas.
483
00:21:33,334 --> 00:21:34,252
Faites voir.
484
00:21:34,418 --> 00:21:36,754
Vous aurez pas mon portable.
Pas touche.
485
00:21:37,171 --> 00:21:38,089
C'est décidé.
486
00:21:38,714 --> 00:21:40,716
Je vais modifier votre note.
487
00:21:40,883 --> 00:21:42,552
De 5 étoiles à 0.
488
00:21:42,718 --> 00:21:44,762
Essayez pour voir. Allez-y.
489
00:21:44,971 --> 00:21:48,182
Les notes Uber sont définitives.
Définitives.
490
00:21:48,391 --> 00:21:49,976
Mon plus grand regret,
491
00:21:50,142 --> 00:21:53,646
c'est cette histoire de rancard
avec votre sœur.
492
00:21:54,397 --> 00:21:57,358
Jamais je sortirais avec,
même sous la menace.
493
00:21:57,525 --> 00:21:59,402
Elle vous calculerait pas.
494
00:21:59,610 --> 00:22:01,571
C'est une beauté roumaine...
495
00:22:02,280 --> 00:22:04,949
Vous parlez d'un oxymore !
Beauté roumaine...
496
00:22:05,157 --> 00:22:06,492
Ça suffit comme ça.
497
00:22:07,285 --> 00:22:09,161
Plus un mot sur ma sœur !
498
00:22:11,289 --> 00:22:13,624
Je doute que son gamin soit malade.
499
00:22:13,833 --> 00:22:16,294
Pour moi, c'est juste un petit con.
500
00:22:16,460 --> 00:22:17,503
Un petit con !
501
00:22:17,712 --> 00:22:21,591
Je connais un paquet de malades,
enfin, quelques-uns.
502
00:22:21,799 --> 00:22:23,467
Ce sont des gens charmants.
503
00:22:23,843 --> 00:22:27,013
Je pense que t'as raison.
C'est un petit con.
504
00:22:27,305 --> 00:22:28,431
Ma main au feu.
505
00:22:28,639 --> 00:22:29,515
Tu sais quoi ?
506
00:22:29,682 --> 00:22:32,268
Dorénavant, je vais dire
que t'es autiste.
507
00:22:33,144 --> 00:22:33,853
Ça se tient.
508
00:22:34,061 --> 00:22:37,398
Du coup, ton comportement
passera pour de l'autisme.
509
00:22:37,607 --> 00:22:38,482
Salut, salut.
510
00:22:38,941 --> 00:22:41,027
On crève de chaud à l'intérieur.
511
00:22:41,194 --> 00:22:43,779
Le temps que le type
répare le chauffage,
512
00:22:43,946 --> 00:22:45,281
on s'est assis dehors.
513
00:22:46,157 --> 00:22:47,158
C'est quoi, ça ?
514
00:22:47,325 --> 00:22:50,995
J'ai un panier d'échantillons
pour toutes mes amies.
515
00:22:51,204 --> 00:22:53,206
Tu donneras le sien à Bridget.
516
00:22:53,664 --> 00:22:55,333
Comment elle me trouve ?
517
00:22:56,375 --> 00:22:58,419
Balance-moi une petite info.
518
00:22:58,628 --> 00:22:59,587
Allez.
519
00:23:00,087 --> 00:23:01,380
Elle m'a dit
520
00:23:01,547 --> 00:23:03,925
qu'elle te trouvait formidable.
521
00:23:04,175 --> 00:23:05,927
Voilà ! Enfin des aveux !
522
00:23:06,135 --> 00:23:07,762
- Elle te plaît ?
- Oui.
523
00:23:08,721 --> 00:23:10,765
Mais son rejeton me rend dingue.
524
00:23:11,140 --> 00:23:12,892
Parce que t'as pas de mômes.
525
00:23:13,059 --> 00:23:15,978
Une femme avec des enfants,
ça te pose problème.
526
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
Tu devrais peut-être adopter.
527
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
Ça te bonifierait.
528
00:23:24,737 --> 00:23:28,157
J'irai faire un tour à la fourrière
pour gamins errants.
529
00:23:28,366 --> 00:23:29,408
Tu m'accompagnes ?
530
00:23:29,575 --> 00:23:31,536
J'adore aller à la fourrière.
531
00:23:32,370 --> 00:23:33,538
On crève de chaud.
532
00:23:33,746 --> 00:23:34,997
Je suis au courant.
533
00:23:35,623 --> 00:23:38,251
- C'est bloqué à 33.
- Je suis au courant.
534
00:23:38,459 --> 00:23:39,544
Fait meilleur ici.
535
00:23:39,752 --> 00:23:40,962
Et ça donne quoi ?
536
00:23:41,212 --> 00:23:43,631
Après un diagnostic complet
du système,
537
00:23:43,798 --> 00:23:45,216
on aura la réponse.
538
00:23:45,424 --> 00:23:49,011
- Vous êtes plus chauffage ou clim ?
- On fait les deux.
539
00:23:49,929 --> 00:23:51,389
Vous préférez intervenir
540
00:23:51,556 --> 00:23:53,850
sur une panne de chauffage
ou de clim ?
541
00:23:54,058 --> 00:23:55,852
- Pas de préférence.
- Aucune ?
542
00:23:56,060 --> 00:23:57,645
Comme pour les enfants.
543
00:23:57,854 --> 00:23:59,814
Prenons Le Choix de Sophie :
544
00:23:59,981 --> 00:24:02,483
vous êtes le père de Chauffage
et de Clim.
545
00:24:02,650 --> 00:24:05,611
Sauf que vous devez désigner
votre enfant préféré
546
00:24:05,820 --> 00:24:08,030
et envoyer l'autre dans un camp.
547
00:24:08,781 --> 00:24:10,283
Vous gardez lequel ?
548
00:24:11,909 --> 00:24:12,577
Chauffage.
549
00:24:14,412 --> 00:24:18,040
- Clim finit dans un camp ?
- Mais Chauffage est sauf.
550
00:24:19,959 --> 00:24:21,836
Notre clim déraille aussi.
551
00:24:22,628 --> 00:24:23,838
Un texto de Bridget.
552
00:24:28,092 --> 00:24:31,470
Je comprends vraiment pas
ce qu'elle lui trouve.
553
00:24:33,347 --> 00:24:35,600
Vous en avez encore pour longtemps ?
554
00:24:35,766 --> 00:24:36,726
C'est la tuile.
555
00:24:36,934 --> 00:24:40,062
Je dois commander une pièce.
Faut compter 3 jours.
556
00:24:40,229 --> 00:24:41,022
Trois jours ?
557
00:24:41,230 --> 00:24:44,108
J'avais cru comprendre
que c'était rien du tout.
558
00:24:44,650 --> 00:24:47,278
- Vous êtes un pro du chauffage.
- Exact.
559
00:24:47,486 --> 00:24:48,946
Là, ça vient de la clim.
560
00:24:49,155 --> 00:24:52,617
Mais vous avez envoyé Clim
en camp de concentration !
561
00:24:52,825 --> 00:24:55,786
Les chlorofluoroalcanes
sont pas des mômes.
562
00:24:55,953 --> 00:24:59,123
J'ai jamais envoyé aucun enfant
dans un camp.
563
00:24:59,457 --> 00:25:02,043
Le truc, c'est que j'avais
une ouverture.
564
00:25:02,418 --> 00:25:03,878
Résultat, c'est mort.
565
00:25:04,045 --> 00:25:04,712
Pourquoi ?
566
00:25:04,921 --> 00:25:07,006
Pas question de baiser
par 33 degrés.
567
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
Je vais dégouliner de partout
sur les draps,
568
00:25:10,051 --> 00:25:11,844
je devrai enlever le haut...
569
00:25:12,053 --> 00:25:14,055
Vous vous désapez pas
pour baiser ?
570
00:25:15,264 --> 00:25:19,018
Moi, c'est dès qu'on s'emballe.
Je me sens plus libre.
571
00:25:19,185 --> 00:25:22,522
- Je vois pas votre prénom.
- On porte pas d'écusson.
572
00:25:22,688 --> 00:25:25,066
Je vais essayer de deviner. Bob ?
573
00:25:25,566 --> 00:25:26,275
Bill.
574
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
Écoutez, Bill...
575
00:25:28,110 --> 00:25:29,403
Je veux rien savoir.
576
00:25:29,612 --> 00:25:31,948
- C'est vous qui avez commencé.
- Vrai.
577
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
Je vais lui répondre
578
00:25:33,741 --> 00:25:35,451
qu'elle peut pas venir.
579
00:25:36,327 --> 00:25:37,203
Je gère !
580
00:25:39,956 --> 00:25:41,832
Je viens pour mon fric, Larr...
581
00:25:42,250 --> 00:25:43,501
Seigneur.
582
00:25:43,709 --> 00:25:47,630
Je suis Justin, le propriétaire
du véhicule endommagé.
583
00:25:49,382 --> 00:25:52,343
- J'ignorais que vous étiez noir.
- Un blème ?
584
00:25:52,593 --> 00:25:53,719
En aucun cas.
585
00:25:54,637 --> 00:25:56,472
Ça ne pose aucun problème.
586
00:25:58,599 --> 00:26:02,937
J'ai ici le devis du concessionnaire,
mais il me semble exagéré.
587
00:26:03,813 --> 00:26:05,565
La voiture n'est pas si...
588
00:26:06,816 --> 00:26:09,277
Vous savez quoi ? Je m'en occupe.
589
00:26:10,027 --> 00:26:11,279
C'est pour moi.
590
00:26:11,445 --> 00:26:13,364
Pardon pour le malentendu.
591
00:26:13,573 --> 00:26:16,951
Merci d'avoir eu la délicatesse
de laisser un mot.
592
00:26:17,118 --> 00:26:18,119
Tranquille.
593
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
Encore navré. Je vous laisse...
594
00:26:22,081 --> 00:26:23,082
Salut.
595
00:26:29,505 --> 00:26:31,132
- T'as vu ça ?
- Splendide.
596
00:26:31,299 --> 00:26:31,966
La classe.
597
00:26:32,133 --> 00:26:34,468
Ces Blancs... Faut se les farcir.
598
00:26:34,969 --> 00:26:36,053
Namasté.
599
00:26:36,596 --> 00:26:37,972
Je te l'ai na-maté.
600
00:26:41,350 --> 00:26:42,018
Greg ?
601
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
Je vous présente mes excuses
602
00:26:51,360 --> 00:26:52,403
pour l'autre fois.
603
00:26:52,778 --> 00:26:54,864
À vrai dire, je n'ai pas osé...
604
00:26:55,990 --> 00:26:59,160
vous avouer que je souffre
du syndrome d'Asperger.
605
00:26:59,368 --> 00:27:00,995
Le syndrome d'Asperger ?
606
00:27:01,370 --> 00:27:02,914
Jeff m'avait rien dit.
607
00:27:03,247 --> 00:27:04,290
Il aurait dû ?
608
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
Non, il était pas obligé.
Vous avez raison.
609
00:27:07,418 --> 00:27:08,336
Pardon.
610
00:27:08,503 --> 00:27:11,506
Vous êtes gravement atteint
ou c'est léger ?
611
00:27:11,839 --> 00:27:13,841
J'ai un trouble autistique.
612
00:27:14,050 --> 00:27:16,677
Je dis tout ce qui me passe
par la tête.
613
00:27:16,969 --> 00:27:19,305
J'ai aussi du mal à regarder en face.
614
00:27:20,681 --> 00:27:23,684
Votre voiture sera prête demain.
À mes frais.
615
00:27:23,935 --> 00:27:24,644
Hein ?
616
00:27:26,062 --> 00:27:27,813
Je suis sincèrement désolé.
617
00:27:27,980 --> 00:27:28,981
Repassez demain.
618
00:27:29,190 --> 00:27:31,526
- Il dit qu'il est désolé.
- Désolé.
619
00:27:31,734 --> 00:27:33,110
Sincèrement désolé.
620
00:27:33,361 --> 00:27:36,197
- Et pour ma voiture ?
- Demain. Gratuit.
621
00:27:36,531 --> 00:27:37,823
À demain.
622
00:27:39,033 --> 00:27:40,576
Demain.
623
00:27:42,495 --> 00:27:43,329
Je vous dépose ?
624
00:27:43,538 --> 00:27:46,249
Non, je suis un excellent conducteur.
625
00:27:49,418 --> 00:27:51,254
- On est bien.
- Je kiffe.
626
00:27:51,420 --> 00:27:52,296
À la fraîche.
627
00:27:52,505 --> 00:27:54,173
Tu supportes pas la chaleur
628
00:27:54,340 --> 00:27:56,551
parce que t'es anglo-sale-con.
629
00:27:58,051 --> 00:28:00,011
Ton corps est pas habitué.
630
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
C'est qui ?
631
00:28:07,978 --> 00:28:09,354
La fameuse Bridget.
632
00:28:09,521 --> 00:28:11,940
J'ai pas encore couché avec.
Elle m'invite.
633
00:28:12,148 --> 00:28:14,234
On a un créneau d'une heure.
634
00:28:14,442 --> 00:28:15,485
Un bon créneau.
635
00:28:15,652 --> 00:28:18,321
Je suis à pied. Prête-moi ta caisse.
636
00:28:18,613 --> 00:28:20,615
Dans tes rêves. J'ai rancard.
637
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
- Tu me la prêtes pas ?
- Jamais de la vie.
638
00:28:23,618 --> 00:28:25,704
T'as qu'à aller dans l'annexe.
639
00:28:25,871 --> 00:28:26,830
Ce baisodrome ?
640
00:28:27,122 --> 00:28:28,874
Je risque pas ! T'es dingue ?
641
00:28:29,165 --> 00:28:32,043
T'as dû éjaculer partout
au moins 10 000 fois.
642
00:28:32,252 --> 00:28:35,338
Comme ça, elle est baptisée
pour la bonne baise.
643
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
Rien à battre.
644
00:28:36,673 --> 00:28:38,633
J'ai une solution.
645
00:28:39,509 --> 00:28:43,388
Vu que j'arrive pas à avoir d'Uber,
tu vas m'en commander un.
646
00:28:43,847 --> 00:28:44,556
Oublie.
647
00:28:44,723 --> 00:28:47,058
Tu vas plomber ma note.
J'ai 5 étoiles.
648
00:28:47,225 --> 00:28:48,935
- Moi aussi !
- T'en as 1.
649
00:28:49,102 --> 00:28:51,897
Uniquement parce qu'un abruti
l'a fait baisser.
650
00:28:52,105 --> 00:28:53,231
T'as aucun respect.
651
00:28:53,481 --> 00:28:55,775
Espèce d'enfoiré.
Je prends le bus.
652
00:28:55,942 --> 00:28:57,194
C'est toi l'enfoiré !
653
00:28:57,944 --> 00:28:59,571
En amitié, tu vaux 0 !
654
00:29:04,910 --> 00:29:06,786
Allez, quoi. Ouvrez la porte.
655
00:29:09,539 --> 00:29:11,541
Vous passez par Olympic
et Hauser ?
656
00:29:11,750 --> 00:29:13,376
Il y a une correspondance.
657
00:29:22,427 --> 00:29:24,596
Vous pourriez pas vous décaler ?
658
00:29:26,640 --> 00:29:28,558
J'ai pas compris un seul mot,
659
00:29:28,767 --> 00:29:32,354
mais admettez que c'est étrange
de s'asseoir au centre.
660
00:29:32,521 --> 00:29:34,648
Idem pour l'urinoir du milieu.
661
00:29:38,902 --> 00:29:42,030
Bizarre, j'arrive pas à savoir
si vous me comprenez.
662
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
Non, décalez-vous.
663
00:29:48,078 --> 00:29:49,079
Décalez-vous.
664
00:29:56,837 --> 00:29:58,922
Pour aller à Olympic et Hauser ?
665
00:29:59,381 --> 00:30:01,675
Je suis censé aller... Monsieur ?
666
00:30:02,259 --> 00:30:04,344
Je dois aller à Olympic et Hauser.
667
00:30:04,553 --> 00:30:08,098
Facile. Descends à La Cienega
et prends un autre bus.
668
00:30:08,306 --> 00:30:10,892
Vous me direz quand je dois
descendre ?
669
00:30:11,101 --> 00:30:13,144
Je suis pas ta baby-sitter.
670
00:30:14,020 --> 00:30:16,356
L'atmosphère est glaciale
dans ce bus.
671
00:30:16,523 --> 00:30:17,524
Ça me plaît pas.
672
00:30:22,153 --> 00:30:24,239
Direction Olympic et Hauser ?
673
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
Voilà le travail.
674
00:30:31,288 --> 00:30:32,539
Ma correspondance.
675
00:30:34,249 --> 00:30:35,709
- J'ai réussi.
- Bravo.
676
00:30:35,917 --> 00:30:39,880
Restez derrière la ligne jaune
pour votre propre sécurité.
677
00:30:40,088 --> 00:30:43,300
Vous pourriez rouler plus vite
que d'ordinaire ?
678
00:30:43,508 --> 00:30:45,093
Je ne peux pas faire ça.
679
00:30:45,343 --> 00:30:49,014
Alors faites au moins en sorte
de passer à l'orange.
680
00:30:49,181 --> 00:30:52,350
Il n'en est pas question.
Allez vous asseoir.
681
00:30:52,726 --> 00:30:54,978
On respecte un peu trop l'orange.
682
00:30:55,228 --> 00:30:57,731
Je suis au volant. Cessez de parler.
683
00:30:57,939 --> 00:31:00,358
Et si vous changiez d'itinéraire ?
684
00:31:00,775 --> 00:31:03,278
Fermez-la une seconde.
C'est important.
685
00:31:03,486 --> 00:31:04,821
Vous me rendez folle.
686
00:31:05,030 --> 00:31:07,282
- Vous voulez le volant ?
- Je peux ?
687
00:31:07,490 --> 00:31:08,450
Sûrement pas.
688
00:31:08,617 --> 00:31:10,327
Allez plutôt vous asseoir.
689
00:31:10,535 --> 00:31:11,620
C'est dangereux.
690
00:31:11,828 --> 00:31:13,788
Je vous ai pas sonnée !
691
00:31:13,955 --> 00:31:15,582
Mettez-la en sourdine.
692
00:31:17,083 --> 00:31:18,210
Assis !
693
00:31:19,586 --> 00:31:22,839
Passez derrière la ligne jaune
et allez vous asseoir.
694
00:31:26,843 --> 00:31:27,552
Le rétro !
695
00:31:27,761 --> 00:31:29,054
Sans déc', Sherlock.
696
00:31:31,723 --> 00:31:32,974
Vous faites quoi ?
697
00:31:33,141 --> 00:31:35,268
- Je dois m'arrêter.
- Sérieux ?
698
00:31:35,435 --> 00:31:36,645
Pour laisser un mot.
699
00:31:36,853 --> 00:31:39,064
Un mot ? Non, faut surtout pas.
700
00:31:39,231 --> 00:31:41,399
Plus personne n'est sensible à ça.
701
00:31:41,566 --> 00:31:42,692
Foutaises.
702
00:31:42,901 --> 00:31:46,029
J'ai accroché cette voiture
à cause de vous.
703
00:31:46,238 --> 00:31:49,074
"Passez à l'orange,
roulez plus vite..."
704
00:31:49,741 --> 00:31:50,825
Asseyez-vous.
705
00:31:51,076 --> 00:31:53,787
Vous commencez franchement
à me pomper l'air.
706
00:31:53,995 --> 00:31:56,081
Y en a marre ! Descends du bus !
707
00:31:56,289 --> 00:31:57,874
Qu'est-ce qui vous prend ?
708
00:32:00,085 --> 00:32:02,379
Je souffre du syndrome d'Asperger.
709
00:32:09,511 --> 00:32:12,305
Si je vous revois dans mon bus,
je vous défonce.
710
00:32:43,628 --> 00:32:44,880
C'est l'accent juif ?
711
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
Je refuse de faire ça !
712
00:32:58,476 --> 00:33:00,562
Adaptation : Christophe Ferreira
713
00:33:00,729 --> 00:33:02,772
Sous-titrage BTI STUDIOS