1 00:00:01,040 --> 00:00:02,920 Précédemment... 2 00:00:02,925 --> 00:00:04,560 - T'es Superman. - Je te demande 3 00:00:04,565 --> 00:00:06,830 - de garder le secret. - Bien sûr. 4 00:00:06,835 --> 00:00:09,465 - Mon Dieu ! - Sarah et George 5 00:00:09,470 --> 00:00:11,536 allaient avoir un accident, je les ai sauvés, 6 00:00:11,540 --> 00:00:13,270 je crois que George m'a vu. 7 00:00:13,275 --> 00:00:15,366 Peu importe ce qu'il croit avoir vu, on verra ça plus tard. 8 00:00:15,370 --> 00:00:19,003 Bruno et toi avez tué Boss Moxie, et Luthor est votre bouc émissaire. 9 00:00:19,008 --> 00:00:22,539 Le libérer serait la plus grosse erreur de ta vie. 10 00:00:22,544 --> 00:00:24,408 Faire une mastectomie bilatérale fait peur, 11 00:00:24,413 --> 00:00:26,110 je ferai en sorte que l'opération se passe bien. 12 00:00:26,115 --> 00:00:28,379 Je n’aurais pas pu subir cette opération sans toi. 13 00:00:28,384 --> 00:00:31,519 Je ferai de mon mieux pour prendre soin de toi. 14 00:00:35,664 --> 00:00:39,496 On dit que le temps guérit toutes les blessures. 15 00:00:39,501 --> 00:00:42,666 C'est une belle idée. 16 00:00:42,671 --> 00:00:44,366 C'est ce que je pensais. 17 00:00:49,209 --> 00:00:52,211 La vérité est plus complexe. 18 00:00:54,649 --> 00:00:57,813 Guérir est un travail à temps plein, 19 00:00:57,818 --> 00:01:00,349 et durant ce processus, 20 00:01:00,354 --> 00:01:02,421 on n'est jamais soi-même. 21 00:01:07,227 --> 00:01:09,732 On veut juste aller mieux, 22 00:01:11,766 --> 00:01:15,631 et ce sera possible une fois qu'on aura payé un certain prix : 23 00:01:15,636 --> 00:01:19,101 du temps. 24 00:01:19,106 --> 00:01:24,907 Ce qu'on ne vous dit pas, c'est le temps que ça prendra. 25 00:01:24,912 --> 00:01:28,677 Le temps de guérir. 26 00:01:28,682 --> 00:01:31,687 Le temps de se sentir à nouveau normal, 27 00:01:33,119 --> 00:01:36,087 de récupérer sa confiance en soi. 28 00:01:38,192 --> 00:01:41,197 On n'est jamais sûr qu'elle revienne complètement. 29 00:01:42,829 --> 00:01:44,829 On ressent de l'injustice. 30 00:01:48,702 --> 00:01:51,707 Mais à un moment, il faudra se dire 31 00:01:54,140 --> 00:01:57,206 que peu importe qui on est, 32 00:01:57,211 --> 00:01:59,277 ce sera suffisant. 33 00:02:02,849 --> 00:02:07,013 Pas de nouvelles, les avocats de Luthor ont les aveux de Bruno depuis des semaines. 34 00:02:07,018 --> 00:02:08,817 Je pensais qu'on aurait eu du nouveau. 35 00:02:08,821 --> 00:02:11,386 Dès qu’ils annuleront sa condamnation, Luthor sera libre. 36 00:02:11,391 --> 00:02:14,089 Tu as eu raison de publier cet article. 37 00:02:14,094 --> 00:02:16,290 Que j'ai eu raison ou non n'a pas d'importance. 38 00:02:16,295 --> 00:02:17,926 Je suis fautive pour Lex. 39 00:02:17,931 --> 00:02:19,829 Si à sa libération il devient un problème, 40 00:02:19,833 --> 00:02:23,431 - je m'en occuperai. - Ça arrivera, Clark. 41 00:02:23,436 --> 00:02:27,841 Peia a dit que c'était le diable, elle avait raison. 42 00:02:27,846 --> 00:02:31,272 Il nous faut une longueur d'avance, vérifier les anciens dossiers, 43 00:02:31,277 --> 00:02:33,641 - trouver quelque chose. - Chérie... 44 00:02:33,646 --> 00:02:36,312 Ne dépense pas trop d'énergie, tu es en convalescence. 45 00:02:36,316 --> 00:02:38,947 Luthor est en prison depuis presque 20 ans, 46 00:02:38,952 --> 00:02:41,983 il va vouloir se venger. 47 00:02:41,988 --> 00:02:44,085 Si je dois dépenser mon énergie, 48 00:02:44,090 --> 00:02:48,156 c’est maintenant, parce qu’il en a après nous. 49 00:03:25,430 --> 00:03:30,200 Vos avocats viennent de m’avertir, le juge Regan a rendu sa décision. 50 00:03:41,279 --> 00:03:43,113 Rassemble mes affaires. 51 00:03:46,184 --> 00:03:48,582 Je suis libre. 52 00:03:49,510 --> 00:03:54,510 - Traduit par Choco - - Synchronisé par firefly - - www.addic7ed.com - 53 00:03:56,060 --> 00:03:59,527 - Pourquoi tu veux plus en parler ? - Car je veux plus, Junior. 54 00:03:59,531 --> 00:04:01,828 Je veux oublier cet accident et passer à autre chose. 55 00:04:01,833 --> 00:04:04,198 Je comprends, mais c’est pas Superman qui nous a sauvés. 56 00:04:04,202 --> 00:04:06,065 Même si c'est vrai, et alors ? 57 00:04:06,070 --> 00:04:09,602 Il y a quelqu’un d’autre avec des pouvoirs, et les gens ont le droit de savoir. 58 00:04:09,607 --> 00:04:15,174 - Tu vas faire quoi, un podcast ? - Non, mais j'ai fait une interview. 59 00:04:15,179 --> 00:04:18,211 - Pour la Gazette ? - Non, c'est bien plus gros. 60 00:04:18,216 --> 00:04:19,713 Yo, Junior. 61 00:04:19,718 --> 00:04:24,351 - Dis-leur ce que tu nous as dit ce matin. - Lâche-moi, Wellnitz. 62 00:04:24,356 --> 00:04:26,319 Je vais pas me moquer de toi, je le jure. 63 00:04:26,324 --> 00:04:28,454 C'était rien. Juste que... 64 00:04:28,459 --> 00:04:32,157 Je pense que celui qui nous a sauvés, Sarah et moi, a notre âge. 65 00:04:32,162 --> 00:04:35,227 Il avait des lunettes de protection, un pull à capuche bizarre. 66 00:04:35,232 --> 00:04:39,064 Lunettes de protection ? T'avais jamais parlé de ça. 67 00:04:39,069 --> 00:04:42,300 - Il veut sûrement cacher son identité. - Non. 68 00:04:42,305 --> 00:04:43,769 C'est une blague. 69 00:04:43,774 --> 00:04:47,440 Peut-être que Junior a raison, il pourrait avoir notre âge. 70 00:04:47,444 --> 00:04:50,041 Si c'est le cas, c'est un dur à cuire, pas vrai ? 71 00:04:50,046 --> 00:04:52,745 Des lunettes de protection ? 72 00:04:52,750 --> 00:04:54,380 Je vais pas m'en remettre. 73 00:04:56,353 --> 00:04:59,385 Chrissy a trié tous les dossiers sur Luthor ? 74 00:04:59,390 --> 00:05:03,119 Elle m'a dit par message qu'elle était toujours malade. 75 00:05:03,124 --> 00:05:04,989 Tu es sûre de vouloir aller à la Gazette ? 76 00:05:04,994 --> 00:05:06,992 C'est gentil, mais on doit le faire. 77 00:05:09,366 --> 00:05:12,297 - Bonjour, Janet. - Bonjour, Lois. On peut parler ? 78 00:05:12,302 --> 00:05:16,935 J'ai une piste qui est dans les cordes de Lois Lane du Daily Planet. 79 00:05:16,940 --> 00:05:20,471 - C'est sur Luthor ? - Foswell a donné cette histoire à Simone. 80 00:05:20,476 --> 00:05:23,476 Ça concerne quelqu'un qui a des pouvoirs. 81 00:05:24,381 --> 00:05:26,144 - Superman ? - Un nouveau. 82 00:05:26,149 --> 00:05:28,980 Sûrement un gosse, il a sauvé deux ados à Smallville 83 00:05:28,985 --> 00:05:30,448 il y a quelques semaines. 84 00:05:30,453 --> 00:05:32,783 - Tu en as entendu parler ? - Non. 85 00:05:32,788 --> 00:05:37,355 - Un des ados t’a contactée ? - Oui, ça semble être un gros scoop. 86 00:05:37,360 --> 00:05:39,591 Et puisque tu étais la première à parler de Superman, 87 00:05:39,595 --> 00:05:41,526 j'espérais avoir ton aide. 88 00:05:45,869 --> 00:05:47,498 Bien sûr. 89 00:05:47,503 --> 00:05:50,202 Que veux-tu savoir ? 90 00:05:50,207 --> 00:05:54,212 Je ne veux plus entendre parler de problèmes d’approvisionnement. 91 00:05:55,312 --> 00:05:58,275 Je vous prends au mot. 92 00:06:00,683 --> 00:06:02,847 On dirait qu'on passe la même journée. 93 00:06:02,852 --> 00:06:05,950 - Elle est pire. - Tu veux en parler ? 94 00:06:05,955 --> 00:06:07,151 C'est Jordan. 95 00:06:07,156 --> 00:06:11,422 Ma chérie, ça va prendre du temps. 96 00:06:12,224 --> 00:06:13,224 Quoi ? 97 00:06:13,229 --> 00:06:14,825 Non. 98 00:06:14,830 --> 00:06:17,895 C'est pas à cause de notre relation, c'est... 99 00:06:17,900 --> 00:06:20,230 s’il ne veut pas me parler, très bien, peu importe. 100 00:06:20,235 --> 00:06:23,868 Mais il parlait de son truc de super-héros à l'école aujourd'hui. 101 00:06:23,873 --> 00:06:25,669 - Quoi ? - Il se vantait. 102 00:06:25,674 --> 00:06:29,740 Il a dit que si quelqu'un nous avait sauvés Junior et moi, ça devait être un héros. 103 00:06:29,745 --> 00:06:31,208 Jordan a dit ça ? 104 00:06:31,213 --> 00:06:33,211 Je porte ce secret depuis des mois, 105 00:06:33,215 --> 00:06:35,618 j'ai peur de dire la mauvaise chose au mauvais moment. 106 00:06:35,622 --> 00:06:38,215 J’ai menti à papa, à Junior, à tout le monde pour lui, 107 00:06:38,220 --> 00:06:43,420 et lui il va se vanter devant ce débile de Wellnitz. 108 00:06:43,425 --> 00:06:48,558 - Ce n’est pas normal qu’il fasse ça. - Non. 109 00:06:48,563 --> 00:06:52,299 S'il se fiche de son secret, je devrais faire pareil. 110 00:07:11,020 --> 00:07:14,021 Lex, comptez-vous toujours faire appel ? 111 00:07:15,724 --> 00:07:18,055 Juge Regan vous a condamné à sept peines d’emprisonnement 112 00:07:18,060 --> 00:07:19,522 à vie sans possibilité de libération. 113 00:07:19,527 --> 00:07:21,324 Que ressentez-vous ? 114 00:07:21,329 --> 00:07:24,193 Votre femme va prendre le contrôle de LexCorp ? 115 00:07:24,198 --> 00:07:26,529 - Une déclaration ? - Le prisonnier arrive. 116 00:07:30,604 --> 00:07:34,203 Ce n’était pas facile, mais j’ai fait ce que vous vouliez. 117 00:07:34,208 --> 00:07:37,740 La presse ne sera prévenue de votre libération que plus tard aujourd'hui. 118 00:07:37,745 --> 00:07:39,475 Vous ne voulez de rien d'autre, M. Luthor ? 119 00:07:39,480 --> 00:07:41,077 Une voiture, peut-être ? 120 00:07:41,082 --> 00:07:44,647 Assure-toi qu’Otis arrive à l’heure prévue. 121 00:07:48,523 --> 00:07:52,088 Oui, monsieur. 122 00:08:19,050 --> 00:08:21,113 Je veux du Bazoombas. 123 00:08:22,654 --> 00:08:25,684 Tu me passes les potatoes au fromage, Tamera ? 124 00:08:25,689 --> 00:08:27,454 Merci. 125 00:08:28,459 --> 00:08:30,856 T'as l’âge d'aller là-bas ? 126 00:08:33,430 --> 00:08:35,494 Hé, Kent. 127 00:08:35,499 --> 00:08:36,962 T'as oublié mon sandwich. 128 00:08:36,967 --> 00:08:39,097 J'étais pourtant sûr de l'avoir commandé. 129 00:08:39,102 --> 00:08:42,237 Il est pas dedans, alors retourne le récupérer. 130 00:08:42,242 --> 00:08:44,803 Laisse-le finir son repas. 131 00:08:44,808 --> 00:08:46,739 C'est mort, il a foiré ma commande. 132 00:08:46,744 --> 00:08:48,674 C'est bon, je vais le chercher. 133 00:08:48,679 --> 00:08:50,509 Non. 134 00:08:50,514 --> 00:08:53,082 Je dis qu’on va le laisser finir son repas, Park. 135 00:08:55,018 --> 00:08:56,848 Pourquoi tu le couves ? 136 00:08:56,853 --> 00:09:00,453 Tu voulais le virer y a pas longtemps, et là il a un laissez-passer ? 137 00:09:00,458 --> 00:09:01,853 Va chercher ma bouffe. 138 00:09:01,858 --> 00:09:04,323 Non, t'iras nulle part. 139 00:09:04,328 --> 00:09:05,924 Qu'on soit tous d'accord, 140 00:09:05,929 --> 00:09:07,826 j'aime pas ces conneries de bizutage. 141 00:09:07,831 --> 00:09:10,162 Peu importe, ça fait chier. 142 00:09:10,167 --> 00:09:13,631 Journée terminée, rentre chez toi. 143 00:09:21,711 --> 00:09:24,510 Désolé, c'est ma faute. J’aurais dû revérifier sa commande. 144 00:09:24,514 --> 00:09:27,445 Non, Park a dépassé les bornes, d'accord ? 145 00:09:27,450 --> 00:09:32,349 Je lui en parlerai à son prochain service, continue ce que tu fais. 146 00:09:32,354 --> 00:09:34,589 Faut rendre fier ton vieux, hein ? 147 00:09:37,393 --> 00:09:39,056 D’habitude, je couvre nos traces. 148 00:09:39,061 --> 00:09:42,059 Effacer une photo, discréditer une histoire. 149 00:09:42,064 --> 00:09:46,363 Mais quand Jordan a sauvé ces gosses, il s’est laissé voir. 150 00:09:46,368 --> 00:09:48,532 Et là, George Jr. n'arrête pas d'en parler. 151 00:09:48,537 --> 00:09:50,334 C'est pour ça que ton amie du Daily Planet 152 00:09:50,339 --> 00:09:53,170 a appelé le DOD en demandant une déclaration officielle. 153 00:09:53,175 --> 00:09:56,373 J'ai entraîné Janet moi-même. Crois en ton instinct, ne laisse pas tomber. 154 00:09:56,378 --> 00:09:58,909 Je lui ai donné le livre qui lui dit comment gâcher nos vies. 155 00:09:58,914 --> 00:10:00,180 Elle va bientôt le publier. 156 00:10:02,752 --> 00:10:05,582 - Comment on arrange ça ? - Il n'y a qu'une seule solution. 157 00:10:05,587 --> 00:10:07,184 Persuader Jordan d'arrêter. 158 00:10:07,189 --> 00:10:11,788 À partir de maintenant, plus de sauvetages, pas avant que ça se calme. 159 00:10:12,861 --> 00:10:16,259 Désolée, je voulais pas vous interrompre, j'ai vu ta voiture devant. 160 00:10:16,264 --> 00:10:18,935 - Bonjour, Sam. - Bonjour, Mme la Maire. 161 00:10:20,268 --> 00:10:25,568 Je voulais te demander si tu t'étais mise à faire des rencontres. 162 00:10:25,573 --> 00:10:27,370 Je n’ai pas eu le courage. 163 00:10:27,375 --> 00:10:29,839 - Et vous ? - J'y travaille. 164 00:10:29,844 --> 00:10:31,077 Merci. 165 00:10:33,047 --> 00:10:36,379 Je suis désolée de venir et de vous dire ça comme ça. 166 00:10:36,384 --> 00:10:41,053 C’est juste que Sarah ne va pas très bien depuis l’accident, 167 00:10:41,058 --> 00:10:44,489 et j'ai peur que Jordan n’aide pas. 168 00:10:44,494 --> 00:10:49,757 - Qu'est-ce qu'il a encore fait ? - C’est son alter ego le problème. 169 00:10:49,762 --> 00:10:53,967 Je pense que Jordan aime un peu trop ça. 170 00:11:29,001 --> 00:11:33,006 Hé, O, on dirait que t'as un nouveau client. 171 00:11:36,375 --> 00:11:39,773 - Tu veux une coupe, le poisson ? - Je les coupe moi-même. 172 00:11:39,778 --> 00:11:42,209 - Tu veux quoi ? - La tondeuse. 173 00:11:42,614 --> 00:11:45,212 Merde, il veut ton gagne-pain. 174 00:11:45,217 --> 00:11:50,184 - Je viens te faire une offre. - Une offre de ta part ? 175 00:11:50,189 --> 00:11:52,086 Ouais d’accord, le milliardaire. 176 00:11:52,091 --> 00:11:54,055 - 10,000. - 20,000. 177 00:11:54,060 --> 00:11:56,589 Plutôt 5. 178 00:11:56,594 --> 00:11:59,526 - 5,000 ? - 5$. 179 00:12:02,267 --> 00:12:04,964 Avec la promesse de nouvelles opportunités à venir. 180 00:12:04,969 --> 00:12:08,468 Tu paies ce que je demande, le poisson. 181 00:12:08,473 --> 00:12:11,538 Et là, je te demande 50,000. 182 00:12:11,543 --> 00:12:15,578 5$, et tu gardes ta cellule. 183 00:12:17,748 --> 00:12:19,749 Toi, tu gardes tes dents. 184 00:12:21,752 --> 00:12:23,349 Toi, tu pourrais encore marcher. 185 00:12:40,036 --> 00:12:42,067 Tu la veux ? 186 00:12:48,178 --> 00:12:51,243 Tu aurais dû accepter mon offre. 187 00:13:08,897 --> 00:13:12,430 Tout ce que je veux, c'est être traité comme les autres. 188 00:13:12,435 --> 00:13:16,640 Pourquoi l'identité de mon père a une importance ? 189 00:13:16,645 --> 00:13:18,702 Tu te fais peut-être des films. 190 00:13:18,707 --> 00:13:21,205 C’est une caserne, ça marche comme toutes les équipes. 191 00:13:21,210 --> 00:13:23,174 Ils parlent mal, se moquent du nouveau, 192 00:13:23,179 --> 00:13:25,243 et c'était mon cas jusqu’à ce que 193 00:13:25,248 --> 00:13:27,478 M. Cushing a commencé à me traiter différemment. 194 00:13:27,483 --> 00:13:30,348 On sait tous les deux pourquoi. 195 00:13:30,353 --> 00:13:33,421 Il vient de passer la porte. 196 00:13:34,524 --> 00:13:38,022 - Tout va bien ? - Oui, tout va bien, c'est super. 197 00:13:38,027 --> 00:13:41,324 Il est en colère car les gars à la caserne ne peuvent pas être méchants avec lui. 198 00:13:41,329 --> 00:13:44,261 Je veux juste faire partie de l'équipe. 199 00:13:44,266 --> 00:13:48,298 Tu peux pas être traité normalement quand ton père est Superman. 200 00:13:48,303 --> 00:13:51,502 - En quoi c'est ma faute ? - On parlera de ça plus tard. 201 00:13:51,507 --> 00:13:55,042 Votre père et moi devons parler à Jordan, seuls. 202 00:13:59,548 --> 00:14:01,078 J’ai des ennuis ? 203 00:14:01,083 --> 00:14:03,846 Mon masque couvre mon visage, c'est pas grave si quelqu'un me voit. 204 00:14:03,851 --> 00:14:05,315 "C'est pas grave ?" 205 00:14:05,320 --> 00:14:08,117 Le Daily Planet n’arrête pas d’appeler ton grand-père 206 00:14:08,122 --> 00:14:09,986 pour parler du samaritain de Smallville. 207 00:14:09,991 --> 00:14:11,921 Les gens parlent de Superman tout le temps. 208 00:14:11,926 --> 00:14:14,657 C'est pas la fin du monde si j'ai un peu de reconnaissance ? 209 00:14:14,662 --> 00:14:17,228 Tu ne le fais pas pour ça, je pensais que tu le savais. 210 00:14:17,232 --> 00:14:18,895 Je sais que y'a pas que ça. 211 00:14:18,900 --> 00:14:22,031 Alors pourquoi tu te vantes auprès de tes amis ? 212 00:14:22,036 --> 00:14:26,969 - Sarah a dit quelque chose à Mlle Lang ? - Peu importe qui a dit quoi. 213 00:14:26,974 --> 00:14:30,372 Donc j’ai des ennuis parce que mon ex ne sait pas gérer la réalité. 214 00:14:30,377 --> 00:14:33,375 Tu as des ennuis parce que tu es irresponsable. 215 00:14:33,380 --> 00:14:35,978 Si tu n'es pas prudent, tu pourrais gâcher ta vie. 216 00:14:35,983 --> 00:14:37,179 C'est un peu éxagéré. 217 00:14:37,184 --> 00:14:39,816 Ton comportement c'est carton rouge, jeune homme. 218 00:14:39,821 --> 00:14:44,353 J’ai juste dit que celui qui a sauvé Sarah et Junior a géré, et c'est vrai. 219 00:14:44,358 --> 00:14:49,091 Bon, assez. On arrête d'en parler. 220 00:14:49,096 --> 00:14:50,926 Je pensais que tu comprenais la responsabilité 221 00:14:50,931 --> 00:14:52,595 qui vient avec ce que tu peux faire. 222 00:14:52,600 --> 00:14:53,929 J'avais tort. 223 00:14:53,934 --> 00:14:57,032 Jusqu’à nouvel ordre, tu arrêtes. 224 00:14:57,037 --> 00:15:00,168 Tu n'utilises plus tes pouvoirs en public. 225 00:15:00,173 --> 00:15:01,570 Rends-moi ton costume. 226 00:15:10,199 --> 00:15:11,630 J’ai son costume. 227 00:15:11,635 --> 00:15:14,198 - Ça s'est bien passé ? - Non. 228 00:15:14,203 --> 00:15:16,100 Il est énervé. 229 00:15:16,105 --> 00:15:19,019 Il changera peut-être d'avis en voyant ça. 230 00:15:19,024 --> 00:15:21,822 - Elle l’a déjà posté ? - J'aurais fait pareil. 231 00:15:21,827 --> 00:15:24,286 J’ai fait pareil avec toi. 232 00:15:24,291 --> 00:15:27,156 Donc, on doit juste espérer que ça se calme. 233 00:15:27,161 --> 00:15:30,498 Quand mon article sur Superman a été publié, c'était le plus gros scoop. 234 00:15:30,502 --> 00:15:32,699 Mais le DOD ne t'empêchait pas de le publier. 235 00:15:32,704 --> 00:15:35,803 Le DOD ne peut pas arrêter internet. 236 00:15:35,808 --> 00:15:38,328 J’ai peur que ce soit trop tôt. 237 00:15:38,333 --> 00:15:40,630 Moi aussi, mais ça allait finir par arriver. 238 00:15:40,635 --> 00:15:42,066 Tu l’entraînes déjà. 239 00:15:42,070 --> 00:15:45,851 Je pensais qu’avoir un avant-goût de ce que ça fait d’aider les gens serait bénéfique, 240 00:15:45,855 --> 00:15:48,320 mais c'est pas ça qui le motive. 241 00:15:48,325 --> 00:15:53,325 Il s'en vante à l'école, il veut juste de la reconnaissance. 242 00:15:53,330 --> 00:15:57,529 On a un fils qui veut être traité spécialement et pas l'autre. 243 00:15:57,534 --> 00:16:00,035 Je peux faire quelque chose pour Jon. 244 00:16:01,604 --> 00:16:04,302 Merci. 245 00:16:04,307 --> 00:16:07,205 Salut, mec. Je m'attendais pas à te voir ici. 246 00:16:08,512 --> 00:16:11,810 Tu veux une visite rapide, voir ce que Jon a fait ces derniers mois ? 247 00:16:11,814 --> 00:16:15,350 En fait, je me demandais si on pouvait parler en privé. 248 00:16:16,486 --> 00:16:20,955 Oui, bien sûr. Suis-moi. 249 00:16:25,094 --> 00:16:26,890 Écoute. 250 00:16:26,895 --> 00:16:32,529 C'est évident mais si Superman veut quelque chose, 251 00:16:32,534 --> 00:16:33,697 tu n'as qu'à demander. 252 00:16:33,702 --> 00:16:37,168 Merci, c'est pour ça que je suis là. 253 00:16:37,173 --> 00:16:40,504 - J’aurais besoin d’une faveur. - Bien sûr. 254 00:16:40,509 --> 00:16:46,110 Ce serait super que quand Jon est là pour travailler, tu pouvais oublier qui je suis. 255 00:16:46,115 --> 00:16:47,811 Tu peux répéter ça ? 256 00:16:47,816 --> 00:16:52,849 Je me demandais si tu le traitais différemment à cause de moi ? 257 00:16:52,854 --> 00:16:54,117 Jon a dit ça ? 258 00:16:54,122 --> 00:16:56,454 Jon est du genre à vouloir mériter sa place, 259 00:16:56,459 --> 00:17:00,960 être jugé sur ses efforts et pas ceux des autres, ni les miens. 260 00:17:02,263 --> 00:17:05,528 Je prends note, je vais gérer ça. 261 00:17:05,533 --> 00:17:09,031 Merci, Lois et moi apprécions vraiment ce que tu fais. 262 00:17:09,036 --> 00:17:13,937 - Jon adore être ici. - Content de pouvoir aider. 263 00:17:13,942 --> 00:17:16,172 Bon. 264 00:17:16,177 --> 00:17:19,175 Je vais te laisser travailler. 265 00:17:25,086 --> 00:17:28,851 Bonjour, vous êtes sur le répondeur de Lana, laissez un message. 266 00:17:28,856 --> 00:17:31,587 Maman, t'es où ? Je vais être en retard. 267 00:17:31,592 --> 00:17:34,491 - Enfin. - Je dois aller au toilette. 268 00:17:34,495 --> 00:17:35,591 Tu faisais quoi ? 269 00:17:35,596 --> 00:17:38,194 - J’ai dû passer à la Gazette. - Pourquoi ? 270 00:17:38,199 --> 00:17:40,597 J'ai dû parler de Jordan à Clark et Lois. 271 00:17:40,601 --> 00:17:42,197 - Quoi ? - Ma chérie, ce qu'il fait 272 00:17:42,202 --> 00:17:43,532 est dangereux, d'accord ? 273 00:17:43,537 --> 00:17:46,802 Le Daily Planet a déjà publié un article sur lui. 274 00:17:47,975 --> 00:17:49,305 Il va savoir que je te l’ai dit. 275 00:17:49,309 --> 00:17:53,175 Désolée, mais c’est plus important que ses sentiments. 276 00:17:53,180 --> 00:17:56,112 - Les miens aussi. - Sarah. 277 00:17:56,117 --> 00:17:58,814 Pas besoin de me conduire, je vais marcher. 278 00:18:06,526 --> 00:18:10,125 Otis et ses hommes vous en ont fait voir. 279 00:18:10,130 --> 00:18:14,195 La prochaine fois, ne faites pas de demandes que vous ne pouvez pas assumer. 280 00:18:14,200 --> 00:18:17,298 Il a quelque chose que je veux. 281 00:18:17,303 --> 00:18:18,900 Vous allez m'aider à l'avoir. 282 00:18:18,905 --> 00:18:23,972 Si vous êtes là pour me soudoyer, alors je suis tout ouïe. 283 00:18:23,977 --> 00:18:28,910 - Je ne vous paierai rien. - Alors, vous pouvez partir. 284 00:18:28,915 --> 00:18:31,379 Je viens vous faire une offre. 285 00:18:37,222 --> 00:18:40,221 Appelez ce numéro. 286 00:18:41,126 --> 00:18:48,729 La suite vous appartient, mais votre temps est compté. 287 00:19:03,582 --> 00:19:05,215 C'est le numéro de mon domicile. 288 00:19:11,889 --> 00:19:13,519 Papa, aide-moi. 289 00:19:13,524 --> 00:19:15,555 Ils vont me tuer si tu ne fais pas ce qu’il dit. 290 00:19:15,559 --> 00:19:17,556 Jeffrey, qui est avec toi ? 291 00:19:17,561 --> 00:19:19,926 - Où est ta mère ? - Ils l’ont emmenée. 292 00:19:19,931 --> 00:19:22,829 Elle criait, et ça s’est arrêté. 293 00:19:22,834 --> 00:19:25,598 - Papa, je t'en prie, j'ai peur. - Jeffrey, sois fort. 294 00:19:25,603 --> 00:19:28,608 Je vais appeler... 295 00:19:29,907 --> 00:19:34,112 Ils vont attendre cinq minutes. 296 00:19:42,786 --> 00:19:46,284 - D'accord. - Maintenant, 297 00:19:46,289 --> 00:19:50,525 je vais t'expliquer comment ça va se passer ici. 298 00:19:58,305 --> 00:19:59,669 Désolé d'en arriver là. 299 00:19:59,674 --> 00:20:02,438 En donnant ce costume à Jordan, je le pensais prêt. 300 00:20:02,443 --> 00:20:06,743 - Quand il le sera, il pourra le récupérer. - Je le garderai en lieu sûr en attendant. 301 00:20:06,748 --> 00:20:11,313 - Salut, Janet. - Tu dois l'arrêter. 302 00:20:11,318 --> 00:20:13,983 Quoi ? Bien sûr que je ne savais pas. 303 00:20:13,988 --> 00:20:16,185 Quand ? 304 00:20:16,190 --> 00:20:19,555 D’accord, merci de m’avoir prévenu. 305 00:20:19,560 --> 00:20:22,191 - Qu’a fait Jordan ? - C'est pas lui. 306 00:20:22,196 --> 00:20:24,927 Luthor a été libéré ce matin. 307 00:20:24,932 --> 00:20:27,363 Pourquoi le directeur ne t'a pas prévenu ? 308 00:20:27,368 --> 00:20:31,833 Je ne sais pas, mais la presse se rassemble devant LuthorCorp. 309 00:20:31,838 --> 00:20:34,303 Ils s’attendent à ce qu’il arrive bientôt, on devrait y aller. 310 00:20:34,308 --> 00:20:35,673 Je vais pas t’emmener à Métropolis 311 00:20:35,677 --> 00:20:37,173 - dans ton état. - Je suis d'accord. 312 00:20:37,178 --> 00:20:39,975 En plus, tu donnerais à Luthor ce qu’il veut : 313 00:20:39,980 --> 00:20:41,343 un méchant à son histoire. 314 00:20:41,348 --> 00:20:43,112 Papa, je ne peux pas me cacher. 315 00:20:43,117 --> 00:20:45,547 C’est mon article qui a aidé à envoyer Luthor en prison. 316 00:20:45,552 --> 00:20:48,650 - Je vais devoir lui faire face. - Oui, mais pas aujourd'hui. 317 00:20:48,655 --> 00:20:49,818 Vous me raconterez. 318 00:20:49,823 --> 00:20:52,621 Je vais voir ce que je peux faire pour cet autre problème. 319 00:21:01,134 --> 00:21:03,831 - Il se passe quoi ? - Hé ! Hé ! 320 00:21:22,822 --> 00:21:24,222 Comme convenu. 321 00:21:29,727 --> 00:21:32,492 Je dis à mes hommes d’arrêter ? 322 00:21:37,202 --> 00:21:39,399 Non. 323 00:21:39,404 --> 00:21:41,301 On va rester ici un moment. 324 00:22:06,998 --> 00:22:08,998 Vous vouliez me parler ? 325 00:22:12,404 --> 00:22:16,002 - Tout va bien ? - J’ai parlé à ton père. 326 00:22:16,007 --> 00:22:19,739 Il pense que je te traite de façon spéciale. 327 00:22:19,744 --> 00:22:24,711 - Quoi ? C'est pas ce que j'ai dit. - Écoute, y'a pas de problème. 328 00:22:24,716 --> 00:22:28,815 Je t’ai peut-être traité différemment après ce que j’ai appris. 329 00:22:28,820 --> 00:22:34,220 C'est ma faute, à partir de maintenant, ça n’arrivera plus. 330 00:22:34,225 --> 00:22:38,957 - Tu as ma parole. - Oui, mais je n'ai pas dit ça. 331 00:22:38,962 --> 00:22:43,896 Mais tout ce qui se passe ici est sous ma responsabilité. 332 00:22:43,901 --> 00:22:45,931 Je comprends pourquoi tu es allé voir ton père. 333 00:22:45,936 --> 00:22:49,801 Vraiment, mais tu aurais dû m'en parler avant. 334 00:22:49,806 --> 00:22:52,171 Je vous promets que je ne lui ai pas dit. 335 00:22:52,176 --> 00:22:55,441 Il m'a entendu en parler et a tiré ses conclusions. 336 00:22:55,446 --> 00:23:00,346 Pour moi, je pense qu’on doit garder les choses en interne. 337 00:23:00,351 --> 00:23:05,318 Si t'as un problème, on s'en occupe ici, à la station. 338 00:23:05,323 --> 00:23:08,787 - Compris ? - Oui, monsieur. 339 00:23:08,792 --> 00:23:10,359 D'accord. 340 00:23:14,197 --> 00:23:17,028 D'accord, tiens-moi au courant. 341 00:23:17,033 --> 00:23:20,666 - Aucune trace de lui. - Des nouvelles de LuthorCorp ? 342 00:23:20,671 --> 00:23:22,768 Non, mais Janet a dit que les gens là-bas étaient 343 00:23:22,773 --> 00:23:25,837 surpris qu’il ait été libéré ce matin. 344 00:23:25,842 --> 00:23:29,875 - Pourquoi garder ça secret ? - Donner un effet spectaculaire ? 345 00:23:29,880 --> 00:23:34,780 - Faire monter l'attente ? - C’est pas vraiment son style. 346 00:23:44,394 --> 00:23:46,591 Assieds-toi où tu veux. 347 00:23:46,596 --> 00:23:49,060 Pourquoi t'as envoyé ta mère parler à mes parents ? 348 00:23:49,065 --> 00:23:52,097 Je l’ai pas envoyée, elle y a été d'elle-même. 349 00:23:52,102 --> 00:23:53,732 J’ai été puni de tu sais quoi... 350 00:23:53,736 --> 00:23:56,670 Désolée, mais c'est pas vraiment ma faute. 351 00:23:59,409 --> 00:24:03,541 - C'est un peu de ta faute. - J'ai gardé ton secret, d'accord ? 352 00:24:03,546 --> 00:24:06,711 Tu peux essayer de ne pas compliquer encore plus les choses ? 353 00:24:06,716 --> 00:24:08,113 Désolé de t'avoir sauvé la vie. 354 00:24:08,118 --> 00:24:11,517 J’ai essayé de te remercier plusieurs fois, mais à chaque fois, tu deviens bizarre. 355 00:24:11,521 --> 00:24:13,718 C'est pas grave, mais arrête de vanter le nouveau 356 00:24:13,723 --> 00:24:15,720 super-héros de Smallville. 357 00:24:15,725 --> 00:24:18,322 - Je défendais Junior. - Tu le détestes. 358 00:24:18,327 --> 00:24:21,225 T'étais obligé de montrer à quel point t'es génial. 359 00:24:21,230 --> 00:24:22,392 C'est pas ça. 360 00:24:22,397 --> 00:24:24,528 Cet accident a failli ruiner ma vie. 361 00:24:24,533 --> 00:24:28,432 J’essaie d’améliorer les choses, et on dirait que tu tentes de me rabaisser. 362 00:24:28,437 --> 00:24:30,234 D'accord. 363 00:24:30,239 --> 00:24:32,569 C'est impressionant comment tu ramènes tout à toi. 364 00:24:32,574 --> 00:24:34,771 Car ça me concerne, c'est ma vie. 365 00:24:34,776 --> 00:24:37,874 Tu ne m'aide pas, alors tu peux rester en dehors ? 366 00:24:41,016 --> 00:24:42,946 C’est une alerte à la tornade. 367 00:24:59,300 --> 00:25:01,334 Mets-toi à l’abri au sous-sol. 368 00:25:11,579 --> 00:25:13,342 Éloignez-vous tous des fenêtres. 369 00:25:13,347 --> 00:25:14,810 Allez, allez. 370 00:25:14,815 --> 00:25:16,345 Éloignez-vous des fenêtres. 371 00:25:16,350 --> 00:25:18,584 Allez, vite. 372 00:25:46,446 --> 00:25:48,843 Allez sous le pont, et couchez-vous. 373 00:25:48,848 --> 00:25:50,545 Allez ! 374 00:25:50,550 --> 00:25:52,981 Dessous ! Dessous et couchez-vous ! 375 00:25:52,986 --> 00:25:55,617 Dépêchez-vous ! 376 00:25:55,622 --> 00:25:58,920 Couchez-vous tous ! 377 00:26:19,779 --> 00:26:22,276 Couchez-vous ! 378 00:26:46,738 --> 00:26:48,135 Tu ne devrais pas être là. 379 00:26:48,140 --> 00:26:50,971 - Je peux t'aider. - J'en ai pas besoin. 380 00:26:50,976 --> 00:26:53,009 Rentre, Jordan. 381 00:27:06,658 --> 00:27:08,321 Éloignez-vous des fenêtres. 382 00:27:08,326 --> 00:27:10,356 Sous le bureau, vite. 383 00:27:20,805 --> 00:27:22,568 Allez, on bouge ! 384 00:27:28,580 --> 00:27:31,377 Couchez-vous ! 385 00:27:31,382 --> 00:27:32,781 Au sol ! 386 00:28:05,949 --> 00:28:07,578 Merci ! 387 00:28:29,672 --> 00:28:32,503 Merci, je peux prendre une photo aussi ? 388 00:28:43,250 --> 00:28:44,781 Il est partout. 389 00:28:44,786 --> 00:28:47,082 On avait une chance avant, mais avec des images ? 390 00:28:47,087 --> 00:28:51,321 Demain matin, le monde entier saura que tu existes. 391 00:28:51,326 --> 00:28:54,190 Tu m’as complètement désobéi. 392 00:28:54,195 --> 00:28:56,892 - Je voulais juste aider. - J'ai dit que je n'en avais pas besoin. 393 00:28:56,897 --> 00:29:00,029 Et surtout, pourquoi tu ne t’es pas envolé ? 394 00:29:00,034 --> 00:29:03,299 Tu aurais pu disparaître avant qu'on ne réalise que tu étais là. 395 00:29:03,304 --> 00:29:05,167 - Je sais pas. - Tu ne sais pas ? 396 00:29:05,172 --> 00:29:08,538 - Tu as atterri devant eux. - Je leur ai sauvé la vie. 397 00:29:08,543 --> 00:29:10,973 - C'est pas ça qui compte ! - Si. 398 00:29:10,978 --> 00:29:13,209 Après tout ce dont on a parlé, 399 00:29:13,214 --> 00:29:17,880 ce qu'il arriverait si le monde découvrait que tu existais maintenant, 400 00:29:17,885 --> 00:29:23,652 - tu as tout oublié ? - J’ai pas oublié, maman. 401 00:29:23,657 --> 00:29:26,755 - Je m’en fichais, c’est tout. - Tu ferais mieux de t'en soucier. 402 00:29:26,760 --> 00:29:28,624 Pourquoi ? Parce que vous me le dites ? 403 00:29:28,629 --> 00:29:31,460 - On est tes parents. - Et alors ? 404 00:29:31,465 --> 00:29:33,262 Vos règles, 405 00:29:33,267 --> 00:29:36,065 cacher qui je suis, me dire qui je devrais être, 406 00:29:36,070 --> 00:29:37,733 j'en peux plus. 407 00:29:37,738 --> 00:29:41,737 Tant que tu vivras ici, tu feras ce que ta mère et moi te disons de faire. 408 00:29:41,742 --> 00:29:43,372 - Peu importe. - Jordan ! 409 00:29:54,721 --> 00:29:56,818 Monte dans ta chambre, 410 00:29:56,823 --> 00:29:59,290 et tu n'en sors pas tant qu'on ne te l'a pas dit. 411 00:30:01,395 --> 00:30:03,595 Et ne refais plus jamais ça. 412 00:30:09,770 --> 00:30:11,433 Tu dois le maîtriser. 413 00:30:11,438 --> 00:30:13,968 Il n’est pas aussi prudent que toi, Clark. 414 00:30:13,973 --> 00:30:18,573 Les gens le verront en ville, vont suivre ses chemins en vol, 415 00:30:18,578 --> 00:30:21,743 quelqu'un finira par comprendre. 416 00:30:41,333 --> 00:30:44,765 - Tu l'as vue ? - La tornade oui, comme toute la ville. 417 00:30:44,770 --> 00:30:47,601 Non, la vidéo de qui l'a arrêtée. 418 00:30:47,606 --> 00:30:48,670 Regarde. 419 00:30:52,445 --> 00:30:54,842 J’avais raison. 420 00:30:54,847 --> 00:30:57,878 Ouais, je suppose que ça ressemble à la personne que tu avais décrite. 421 00:30:57,883 --> 00:30:59,480 Tu supposes ? 422 00:30:59,485 --> 00:31:02,618 Pourquoi tu réagis comme ça ? Je sais que tu l’as vu. 423 00:31:03,923 --> 00:31:06,453 C’est lui qui nous a sauvés, d’accord ? 424 00:31:06,458 --> 00:31:07,854 C'est lui. 425 00:31:07,859 --> 00:31:09,789 - Tu comprends pas ? - Quoi ? 426 00:31:09,794 --> 00:31:13,960 C’est la deuxième fois qu’il se montre à Smallville, il doit sûrement vivre ici. 427 00:31:13,965 --> 00:31:15,194 On le connaître peut-être. 428 00:31:28,312 --> 00:31:29,576 Entrez. 429 00:31:32,016 --> 00:31:35,482 - Quoi de neuf ? - J'en ai marre de papa et maman. 430 00:31:35,487 --> 00:31:38,650 Ouais, je te comprends. 431 00:31:38,655 --> 00:31:41,521 Au moins ils te traitent pas comme un bébé. 432 00:31:41,525 --> 00:31:44,122 Oh, vraiment ? 433 00:31:44,127 --> 00:31:47,926 Papa a parlé à M. Cushing en lui disant qu'il était trop gentil avec moi. 434 00:31:47,931 --> 00:31:48,994 Sérieux ? 435 00:31:48,999 --> 00:31:52,631 Il pense que je suis un pleurnichard en qui il ne peut plus se fier. 436 00:31:52,636 --> 00:31:54,503 T'es pas tout seul. 437 00:31:58,509 --> 00:32:00,772 - En trois manches ? - Vas-y. 438 00:32:04,648 --> 00:32:10,355 Voir papa et toi affronter cette tornade, c'était grave stylé. 439 00:32:10,360 --> 00:32:14,258 - T'as vu ça ? - J’avais une belle vue depuis la caserne. 440 00:32:14,657 --> 00:32:18,258 Ça ressemble à quoi l'intérieur d'une tornade ? 441 00:32:19,428 --> 00:32:25,129 S’il ne veut pas arrêter d’utiliser ses pouvoirs, on doit l'occuper. 442 00:32:25,134 --> 00:32:28,065 Plus on l'interdira, plus il nous défiera. 443 00:32:28,070 --> 00:32:31,402 Il en est là maintenant. 444 00:32:31,407 --> 00:32:35,673 - Lex est venu à LuthorCorp ? - On dirait pas. 445 00:32:35,678 --> 00:32:37,878 Une idée d'où il est ? 446 00:32:44,987 --> 00:32:48,117 - Il est là. - Quoi ? 447 00:32:50,158 --> 00:32:53,523 Je te l'ai dit, j’allais devoir lui faire face un jour. 448 00:32:53,528 --> 00:32:56,560 Autant le faire maintenant. 449 00:33:00,201 --> 00:33:02,034 Ça fait un bail. 450 00:33:06,360 --> 00:33:09,892 Tu as réussi à garder ta libération secrète. 451 00:33:09,897 --> 00:33:12,364 Le directeur Ellis a passé quelques coups de fil. 452 00:33:14,969 --> 00:33:17,202 Ça aide d’avoir des amis puissants. 453 00:33:19,673 --> 00:33:21,907 Une ferme à la campagne. 454 00:33:25,012 --> 00:33:27,944 Je m'attendais pas à ça de toi. 455 00:33:27,949 --> 00:33:32,154 Beaucoup de choses ont changé depuis mon incarcération. 456 00:33:32,159 --> 00:33:35,057 Tu es tombée enceinte, 457 00:33:35,062 --> 00:33:37,227 tu as eu des enfants. 458 00:33:38,492 --> 00:33:43,391 - Ils ont quoi, 16 ans ? - On va pas parler de mes enfants. 459 00:33:43,396 --> 00:33:45,595 Et ton cancer ? 460 00:33:46,700 --> 00:33:50,766 - C’est interdit aussi ? - Mes médecins sont optimistes. 461 00:33:50,771 --> 00:33:53,001 C’est drôle ce qui se passe. 462 00:33:53,006 --> 00:33:56,237 Tu tombes malade, 463 00:33:56,242 --> 00:33:59,307 et ton cancer te conduit à la femme de Bruno Mannheim 464 00:33:59,312 --> 00:34:01,242 et à ma libération. 465 00:34:01,247 --> 00:34:06,381 - Je devrais être reconnaissant. - Pour quoi, exactement ? 466 00:34:06,386 --> 00:34:10,591 Tu aurais dû m’écouter. 467 00:34:10,596 --> 00:34:13,895 J'ai toujours clamé mon innocence. 468 00:34:14,794 --> 00:34:17,391 Les preuves étaient contre toi. 469 00:34:17,396 --> 00:34:22,029 - Les temps ont changé. - Tu veux quoi ? 470 00:34:22,034 --> 00:34:23,564 Tu vas t'excuser. 471 00:34:23,569 --> 00:34:27,067 Tu es là pour ça ? Des excuses ? 472 00:34:27,072 --> 00:34:28,268 D'accord. 473 00:34:28,273 --> 00:34:29,871 Je me suis trompée, je... 474 00:34:29,876 --> 00:34:33,007 J'étais innocent ! 475 00:34:33,012 --> 00:34:35,610 J'ai perdu 17 ans de ma vie ! 476 00:34:35,615 --> 00:34:38,078 Tu crois que je vais me contenter de mots ? 477 00:34:38,083 --> 00:34:40,915 Ma fille avait 14 ans. 478 00:34:40,920 --> 00:34:43,650 Maintenant, elle refuse de me parler. 479 00:34:43,655 --> 00:34:46,152 Tu crois que tes mots vont arranger ça ? 480 00:34:46,157 --> 00:34:48,588 - Assez. - Ferme-la ! 481 00:34:48,593 --> 00:34:51,491 C'est tes mots qui m'ont enfermé. 482 00:34:51,496 --> 00:34:55,901 Je ne veux plus jamais avoir à les lire. 483 00:34:56,567 --> 00:35:00,266 - Tu me demandes de prendre ma retraite ? - Je ne demande pas. 484 00:35:00,271 --> 00:35:03,703 Je te dis ce qui doit arriver. 485 00:35:03,708 --> 00:35:07,713 Le comment, je m'en fous. 486 00:35:10,481 --> 00:35:14,486 J’avais tort sur ce qui est arrivé à Moxie. 487 00:35:15,954 --> 00:35:18,183 Mais pas sur ce que tu es. 488 00:35:18,188 --> 00:35:23,121 C’est facile de faire la courageuse avec Superman et le DOD qui veillent sur toi. 489 00:35:23,126 --> 00:35:25,891 Vous devez partir. 490 00:35:25,896 --> 00:35:27,897 Maintenant. 491 00:35:33,871 --> 00:35:37,002 Mon chauffeur est arrivé. 492 00:35:37,007 --> 00:35:42,174 - Ne reviens plus jamais. - Alors, prends ta retraite. 493 00:35:53,690 --> 00:35:57,895 Dis à Superman qu’il est le suivant. 494 00:35:57,900 --> 00:36:00,164 Pile à l'heure, Otis. 495 00:36:50,011 --> 00:36:52,576 Comme un sou neuf. 496 00:37:05,092 --> 00:37:06,722 Des demandes pour la cuisine ? 497 00:37:11,498 --> 00:37:12,662 Quelque chose ne va pas ? 498 00:37:26,380 --> 00:37:29,311 Je devais ajuster ma chaise. 499 00:37:29,316 --> 00:37:32,614 - Comme d'habitude. - Ce sera prêt dans 20 minutes. 500 00:37:57,476 --> 00:37:59,040 Tu as trouvé le Dr. Hook ? 501 00:38:07,986 --> 00:38:11,384 Orr disait vrai sur ce que faisait Mannheim ? 502 00:38:11,389 --> 00:38:17,663 Le docteur l'a confirmé. La chose en bas est vivante. 503 00:38:18,496 --> 00:38:21,561 Je veux le voir par moi-même. 504 00:38:36,014 --> 00:38:38,278 Bonsoir. 505 00:38:38,283 --> 00:38:40,480 Désolée pour tout à l'heure. 506 00:38:40,485 --> 00:38:43,482 Pas grave maintenant que Superboy est en top tendance. 507 00:38:43,487 --> 00:38:46,085 J'ai vu ça. 508 00:38:46,090 --> 00:38:49,789 Junior est passé à Vicky May aujourd’hui et m'a dit que j'étais une menteuse. 509 00:38:49,794 --> 00:38:53,359 Tout ça pour que Jordan puisse se sentir comme un héros ? 510 00:38:53,364 --> 00:38:58,998 Je sais que c'est dur, mais on a accepté de garder le secret des Kent. 511 00:38:59,003 --> 00:39:01,500 J'en ai plus rien à faire. 512 00:39:01,505 --> 00:39:05,710 Si tu pouvais faire n'importe quoi là, ce serait quoi ? 513 00:39:06,377 --> 00:39:08,507 - Un tatouage ? - Non. 514 00:39:08,512 --> 00:39:11,013 Quelque chose de possible. 515 00:39:15,952 --> 00:39:17,916 Me teindre les cheveux. 516 00:39:17,921 --> 00:39:20,551 Ma chérie, tout est fermé à cette heure. 517 00:39:20,556 --> 00:39:22,120 Alors, fais-le. 518 00:39:22,125 --> 00:39:24,289 Allez, tu le faisais tout le temps. 519 00:39:24,294 --> 00:39:26,724 - C'était il y a des années. - Et ? 520 00:39:26,729 --> 00:39:30,295 Je veux mettre cette version de moi dans le passé. 521 00:39:30,300 --> 00:39:34,933 - Plus de Jordan, plus de secrets. - D'accord. 522 00:39:34,938 --> 00:39:36,938 Je vais voir ce que j’ai. 523 00:39:42,312 --> 00:39:45,376 - Je ne quitte pas la Gazette. - Bien sûr que non. 524 00:39:45,381 --> 00:39:48,447 Donc, il va revenir ici. 525 00:39:49,552 --> 00:39:53,785 - Jordan m'a dit ce que Luthor a dit. - Vous ne devriez pas nous écouter. 526 00:39:53,790 --> 00:39:57,388 Sauf quand quelqu'un menace de tuer nos parents ? 527 00:39:57,393 --> 00:40:01,725 - Il n'a pas exactement dit ça. - C'est ce qu'on aurait dit. 528 00:40:01,730 --> 00:40:05,033 On savait que Luthor serait un problème une fois libéré. 529 00:40:05,038 --> 00:40:08,269 Le plus important est de se préparer pour... 530 00:40:08,274 --> 00:40:12,369 - ce qu'il prévoit. - D'accord. 531 00:40:12,374 --> 00:40:14,038 Une idée de ce que ça pourrait être ? 532 00:40:37,198 --> 00:40:40,363 Bruno avait de l’ambition, je lui accorde. 533 00:40:43,437 --> 00:40:44,834 Sois prêt. 534 00:41:26,012 --> 00:41:28,478 Comment vous voulez qu'on l'approche ? 535 00:41:47,800 --> 00:41:52,800 - Traduit par Choco - - Synchronisé par firefly - - www.addic7ed.com -