1
00:03:38,030 --> 00:03:39,230
Que lui est-il arrivé ?

2
00:03:39,610 --> 00:03:40,950
Quoi ?

3
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
Qu'est-il arrivé au devin ?

4
00:03:44,790 --> 00:03:46,210
Au devin ?

5
00:03:46,660 --> 00:03:48,350
Il paraît

6
00:03:48,420 --> 00:03:49,689
qu'il est parti.

7
00:03:49,690 --> 00:03:52,000
Il y avait du sang par terre.

8
00:03:53,180 --> 00:03:56,200
Il a peut-être fait un sacrifice,
j'en sais rien.

9
00:03:56,390 --> 00:03:57,980
Vous êtes saouls.

10
00:03:58,980 --> 00:04:01,160
S'il est parti,
il faut le retrouver

11
00:04:01,190 --> 00:04:03,329
et si quelqu'un
a essayé de le tuer,

12
00:04:03,330 --> 00:04:07,040
il faut trouver qui
et pourquoi, ou les dieux...

13
00:04:07,470 --> 00:04:10,050
Tu ne peux pas parler
pour les dieux, Hvitserk.

14
00:04:10,990 --> 00:04:12,430
Moi seul peux le faire.

15
00:04:17,860 --> 00:04:19,330
Et je le ferai.

16
00:04:20,660 --> 00:04:22,720
Quand je l'aurai décidé.

17
00:04:23,170 --> 00:04:24,820
C'est compris ?

18
00:04:28,940 --> 00:04:30,140
Je sais.

19
00:04:32,980 --> 00:04:34,180
Je sais.

20
00:04:42,820 --> 00:04:44,660
Qu'est-ce que tu as ?

21
00:04:50,340 --> 00:04:53,220
Le roi Harald et son armée
sont à moins de 2 jours.

22
00:04:53,830 --> 00:04:56,850
Notre armée est prête
et partira demain.

23
00:04:57,590 --> 00:05:00,999
Si, avec votre aide
et grâce à Dieu,

24
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
nous parvenons à vaincre l'ennemi,

25
00:05:03,180 --> 00:05:06,249
je vous jure
sur tout ce qui est sacré,

26
00:05:06,250 --> 00:05:10,470
que je vous donnerai les terres
promises par mon grand-père.

27
00:05:13,430 --> 00:05:15,460
Vous en aurez l'autorité ?

28
00:05:17,680 --> 00:05:21,329
J'aurai l'autorité
et la détermination

29
00:05:21,330 --> 00:05:22,530
pour le faire.

30
00:05:53,090 --> 00:05:54,959
Qu'est-ce que c'est ?

31
00:05:54,960 --> 00:05:57,789
Les Francs appellent ça
une catapulte.

32
00:05:57,790 --> 00:06:00,439
Ils en ont utilisé contre nous,
à Paris.

33
00:06:00,440 --> 00:06:02,940
Elles pourraient nous être utiles.

34
00:06:05,000 --> 00:06:06,910
Coupez la corde.

35
00:06:22,470 --> 00:06:24,280
N'hésitez jamais !

36
00:06:44,380 --> 00:06:45,600
C'est bien.

37
00:06:52,980 --> 00:06:54,980
Mon peuple,

38
00:06:56,190 --> 00:06:59,130
nous avons subi une terrible perte,

39
00:06:59,760 --> 00:07:01,620
nous tous ici.

40
00:07:03,540 --> 00:07:05,930
Le devin nous a été enlevé.

41
00:07:09,410 --> 00:07:10,610
Je vous assure

42
00:07:10,740 --> 00:07:12,989
que nous faisons
tout notre possible

43
00:07:12,990 --> 00:07:15,550
pour découvrir
ce qui lui est arrivé.

44
00:07:17,560 --> 00:07:19,780
Nous avons besoin de lui.

45
00:07:19,900 --> 00:07:22,319
Personne ne se souvient de Kattegat
avant le devin,

46
00:07:22,320 --> 00:07:24,490
il sait tout de nous.

47
00:07:27,020 --> 00:07:29,360
Il connaît notre passé.

48
00:07:30,590 --> 00:07:34,240
Et il sait ce que l'avenir
nous réserve.

49
00:07:41,680 --> 00:07:44,719
Je trouverai celui qui a fait ça

50
00:07:44,720 --> 00:07:48,380
et il paiera par le sang
ce qu'il nous a fait.

51
00:07:52,300 --> 00:07:53,500
En attendant,

52
00:07:55,840 --> 00:07:57,759
ne soyez pas effrayés

53
00:07:57,760 --> 00:08:00,520
par mon nouveau statut de dieu.

54
00:08:00,740 --> 00:08:04,160
Les dieux ont toujours vécu
parmi nous.

55
00:08:06,360 --> 00:08:09,089
Cela n'affectera pas vos vies,

56
00:08:09,090 --> 00:08:12,190
cela ne changera absolument rien

57
00:08:12,370 --> 00:08:14,090
mis à part le fait

58
00:08:14,230 --> 00:08:17,129
que vous avez tous le droit
d'être fiers

59
00:08:17,130 --> 00:08:19,470
d'être gouvernés par un dieu.

60
00:08:22,860 --> 00:08:25,360
Et que bientôt, ma femme

61
00:08:26,380 --> 00:08:28,830
donnera le jour à un enfant divin.

62
00:09:19,840 --> 00:09:21,510
Comment suis-je ?

63
00:09:22,080 --> 00:09:23,159
Presque

64
00:09:23,160 --> 00:09:24,720
parfait.

65
00:09:25,310 --> 00:09:26,600
Presque ?

66
00:09:36,810 --> 00:09:38,010
Mon seigneur,

67
00:09:38,690 --> 00:09:39,920
mon roi,

68
00:09:41,060 --> 00:09:42,450
mon époux.

69
00:09:54,160 --> 00:09:56,730
Nous sommes à la veille du combat.

70
00:09:57,720 --> 00:09:58,920
Mets ton bracelet.

71
00:10:00,420 --> 00:10:02,240
En plus de la croix.

72
00:10:06,140 --> 00:10:09,650
Tu as besoin de la protection
de leur Dieu et des nôtres.

73
00:10:11,730 --> 00:10:13,699
Nos dieux ne me protégeront pas

74
00:10:13,700 --> 00:10:15,180
si je porte ça.

75
00:10:27,060 --> 00:10:28,300
S'il te plaît.

76
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
Mets-le.

77
00:10:34,200 --> 00:10:36,000
Pour moi

78
00:10:36,170 --> 00:10:37,550
comme pour toi.

79
00:10:40,040 --> 00:10:41,860
Le roi vous demande.

80
00:10:53,330 --> 00:10:55,440
Je dois renoncer à toi.

81
00:10:56,500 --> 00:10:58,040
Je dois renoncer à notre amour.

82
00:10:59,710 --> 00:11:02,400
Je ne comprends pas.
Que s'est-il passé ?

83
00:11:03,060 --> 00:11:05,580
Le Seigneur
m'est apparu cette nuit.

84
00:11:07,060 --> 00:11:08,840
J'ai eu une vision

85
00:11:10,140 --> 00:11:11,710
de l'enfer.

86
00:11:23,110 --> 00:11:25,289
Et des damnés
qui reçoivent ses flammes

87
00:11:25,290 --> 00:11:27,110
pour l'éternité.

88
00:11:34,300 --> 00:11:36,310
Et j'ai eu peur.

89
00:11:50,620 --> 00:11:52,020
Tu as eu peur ?

90
00:11:54,800 --> 00:11:56,580
Ce n'était qu'un rêve.

91
00:11:59,500 --> 00:12:01,219
Dans ma vision,

92
00:12:01,220 --> 00:12:02,910
notre Seigneur Dieu m'a parlé.

93
00:12:04,190 --> 00:12:06,199
Il m'a dit
de renoncer à mes pêchés

94
00:12:06,200 --> 00:12:08,010
définitivement,

95
00:12:08,330 --> 00:12:09,530
ou jamais

96
00:12:09,700 --> 00:12:12,370
je ne verrai son visage divin,

97
00:12:12,680 --> 00:12:16,010
et jamais je n'entendrai
sa voix divine,

98
00:12:16,200 --> 00:12:19,350
mais les cris et les lamentations
des damnés.

99
00:12:30,940 --> 00:12:32,790
Tu n'y étais pas.

100
00:12:33,940 --> 00:12:36,330
Tu n'as pas vu
ce que j'ai vu.

101
00:12:36,840 --> 00:12:38,879
Tu ne peux pas.

102
00:12:38,880 --> 00:12:40,960
Tu ne peux pas me faire ça,

103
00:12:41,060 --> 00:12:43,090
je croyais que tu m'aimais.

104
00:12:54,520 --> 00:12:55,720
Tu sais,

105
00:12:56,010 --> 00:12:57,659
tu as toujours aimé
ton Seigneur, ton Dieu

106
00:12:57,660 --> 00:13:00,060
plus que moi.

107
00:13:02,320 --> 00:13:04,220
Je crois que jamais,

108
00:13:04,230 --> 00:13:05,870
tu ne m'as aimée.

109
00:13:06,560 --> 00:13:08,510
Ton âme,

110
00:13:10,360 --> 00:13:12,680
quoi que ça puisse être,

111
00:13:14,160 --> 00:13:17,780
t'a toujours été plus précieuse
que j'aurais pu l'être.

112
00:13:45,770 --> 00:13:47,519
Êtes-vous sûr

113
00:13:47,520 --> 00:13:49,750
que votre plan va fonctionner ?

114
00:13:50,800 --> 00:13:52,530
Faites-moi confiance.

115
00:13:55,400 --> 00:13:56,579
- Mais...
- Ce plan

116
00:13:56,580 --> 00:13:57,999
fonctionnera

117
00:13:58,000 --> 00:14:00,180
si vous croyez en moi.

118
00:14:00,930 --> 00:14:03,859
Vous devez trouver votre courage.

119
00:14:03,860 --> 00:14:05,139
Il faut croire en moi

120
00:14:05,140 --> 00:14:07,209
mais il faut surtout
croire en vous

121
00:14:07,210 --> 00:14:10,190
ou vous ne serez pas digne
de cette couronne.

122
00:14:12,440 --> 00:14:13,790
Quoi ?

123
00:14:14,730 --> 00:14:17,170
Nous risquons
de tuer nos propres hommes.

124
00:14:20,680 --> 00:14:22,410
Voulez-vous gagner ?

125
00:14:32,660 --> 00:14:33,860
Mes fils,

126
00:14:35,240 --> 00:14:38,040
que le Seigneur
vous garde tous les deux.

127
00:14:38,830 --> 00:14:40,619
Soyez solidaires.

128
00:14:40,620 --> 00:14:42,969
On dit qu'au combat,

129
00:14:42,970 --> 00:14:45,740
nul ne compte plus
que son propre frère.

130
00:14:49,730 --> 00:14:51,670
Nous devons faire face
à ce jour.

131
00:15:00,090 --> 00:15:01,460
Soyez solidaires.

132
00:15:01,500 --> 00:15:02,910
Garde à vous !

133
00:16:01,740 --> 00:16:03,260
Seigneur Cyneheard !

134
00:16:03,810 --> 00:16:05,010
Oui, sire ?

135
00:16:05,330 --> 00:16:07,880
Vous ne partez pas avec nous.

136
00:16:08,660 --> 00:16:09,860
Pourquoi ?

137
00:16:11,330 --> 00:16:13,400
Car vous allez être arrêté

138
00:16:14,070 --> 00:16:15,270
pour trahison.

139
00:16:21,270 --> 00:16:22,470
En avant !

140
00:16:22,650 --> 00:16:24,650
Lâchez-moi ! Laissez-moi !

141
00:16:40,600 --> 00:16:42,220
Je suis innocent !

142
00:16:56,070 --> 00:16:58,139
C'est une terrible erreur !

143
00:16:58,140 --> 00:17:01,189
Sans aucun doute,
seigneur Cyneheard,

144
00:17:01,190 --> 00:17:02,379
sans aucun doute.

145
00:17:02,380 --> 00:17:05,109
Le roi se trompe,
je n'ai pas conspiré contre lui,

146
00:17:05,110 --> 00:17:06,710
Dieu m'en est témoin.

147
00:17:06,800 --> 00:17:10,410
Arrêtez d'invoquer le nom de Dieu,

148
00:17:10,460 --> 00:17:13,670
cela ne rend personne innocent.

149
00:17:16,090 --> 00:17:19,240
Nous avons un bon compte-rendu
de votre trahison.

150
00:17:19,820 --> 00:17:23,100
Mais en effet,
il nous manque

151
00:17:23,430 --> 00:17:25,090
des détails.

152
00:17:26,990 --> 00:17:30,250
Avec qui avez-vous conspiré ?

153
00:17:30,450 --> 00:17:34,490
Croyez-moi, ces viles accusations
sont mensongères.

154
00:17:34,830 --> 00:17:36,850
Je ne sais rien
de cette conspiration !

155
00:17:39,730 --> 00:17:41,370
Peut-être.

156
00:17:42,180 --> 00:17:44,310
Peut-être.

157
00:17:45,030 --> 00:17:46,640
Quoi qu'il en soit,

158
00:17:47,140 --> 00:17:49,580
il nous faut
mettre votre innocence à l'épreuve.

159
00:17:50,700 --> 00:17:52,240
À l'épreuve ?

160
00:17:54,300 --> 00:17:56,800
Nous allons vous torturer

161
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
pour voir si vous dites la vérité.

162
00:17:59,820 --> 00:18:01,870
Gente dame, non !

163
00:18:06,030 --> 00:18:08,880
Voilà l'erreur que vous avez faite,
monsieur :

164
00:18:11,180 --> 00:18:13,910
me prendre pour une gente dame.

165
00:18:35,490 --> 00:18:36,690
Ubbe !

166
00:18:37,580 --> 00:18:39,920
Fils de Ragnar Lothbrok !

167
00:18:41,660 --> 00:18:43,670
C'est un plaisir de te revoir.

168
00:18:45,460 --> 00:18:46,660
Bienvenue.

169
00:18:46,860 --> 00:18:48,060
Viens.

170
00:18:53,840 --> 00:18:56,740
Voici le jarl Olavsonn

171
00:18:57,710 --> 00:18:59,459
qui était à York

172
00:18:59,460 --> 00:19:01,370
et voici sa femme, Gunnhild.

173
00:19:01,400 --> 00:19:03,919
Je me rappelle des combats à York.

174
00:19:03,920 --> 00:19:05,150
On s'était bien amusés.

175
00:19:05,710 --> 00:19:09,380
Les exploits de la grande armée

176
00:19:09,510 --> 00:19:11,549
sont encore célébrés à York

177
00:19:11,550 --> 00:19:14,449
et partout dans le monde,
j'en suis sûr.

178
00:19:14,450 --> 00:19:15,650
C'est vrai,

179
00:19:16,100 --> 00:19:18,310
on m'a raconté vos exploits
à vous, Ivar

180
00:19:18,380 --> 00:19:19,640
et Bjorn Côtes-de-fer.

181
00:19:20,280 --> 00:19:22,300
Apportez à boire.

182
00:19:22,420 --> 00:19:23,559
Tout de suite.

183
00:19:23,560 --> 00:19:26,459
Nous avons soif
et nous sommes entre amis.

184
00:19:26,460 --> 00:19:28,800
Allez-y, asseyez-vous.

185
00:19:29,740 --> 00:19:30,940
Alors,

186
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
explique-moi.

187
00:19:33,740 --> 00:19:38,060
Pourquoi tu te bats
pour les chrétiens ?

188
00:19:39,470 --> 00:19:41,129
Vous nous avez chassés,

189
00:19:41,130 --> 00:19:43,320
que pouvions-nous faire ?

190
00:19:43,540 --> 00:19:46,440
Le roi Alfred
nous a offert sa protection

191
00:19:46,580 --> 00:19:48,300
et les terres
que mon père voulait.

192
00:19:49,030 --> 00:19:50,740
Je comprends.

193
00:19:59,280 --> 00:20:00,979
Mais je sais d'expérience

194
00:20:00,980 --> 00:20:03,480
qu'on ne donne jamais rien
gratuitement.

195
00:20:04,670 --> 00:20:07,640
Ne crois pas que le roi
vous donnera ces terres.

196
00:20:07,780 --> 00:20:09,720
Il ne le fera pas.
C'est un Saxon.

197
00:20:11,300 --> 00:20:14,860
Il fera de belles promesses
mais à l'arrivée,

198
00:20:15,030 --> 00:20:16,370
si tu veux ces terres,

199
00:20:17,440 --> 00:20:20,169
tu devras te battre
pour les avoir.

200
00:20:20,170 --> 00:20:22,180
C'était l'erreur de Ragnar.

201
00:20:23,960 --> 00:20:26,349
Ce n'est pas une question
de négociation,

202
00:20:26,350 --> 00:20:29,520
c'est toujours
une question de sang.

203
00:20:30,280 --> 00:20:31,720
Toi et Bjorn et Lagertha

204
00:20:31,810 --> 00:20:33,010
devriez nous rejoindre.

205
00:20:33,110 --> 00:20:34,990
Nous avons une armée gigantesque.

206
00:20:35,150 --> 00:20:37,400
Et après ?

207
00:20:37,710 --> 00:20:40,430
Tu capturerais Lagertha,
Bjorn et moi

208
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
pour nous livrer à Ivar ?

209
00:20:42,710 --> 00:20:44,910
Bien sûr que non.

210
00:20:47,170 --> 00:20:49,210
Le roi Harald m'a dit

211
00:20:49,240 --> 00:20:51,379
qu'après notre expédition ici,

212
00:20:51,380 --> 00:20:52,759
nous rentrerons à Kattegat

213
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
pour renverser le roi Ivar.

214
00:20:55,450 --> 00:20:57,759
L'armée d'Alfred sera
plus difficile à vaincre

215
00:20:57,760 --> 00:20:59,670
que tu le crois.

216
00:21:00,560 --> 00:21:02,569
Il vaudrait peut-être mieux

217
00:21:02,570 --> 00:21:04,230
trouver un compromis.

218
00:21:09,050 --> 00:21:11,010
Pourquoi veux-tu un compromis ?

219
00:21:12,920 --> 00:21:14,730
Parce que je suis chrétien.

220
00:21:16,540 --> 00:21:18,450
J'ai été baptisé.

221
00:21:19,920 --> 00:21:21,899
Je ne peux croire ça.

222
00:21:21,900 --> 00:21:23,360
Toi,

223
00:21:24,410 --> 00:21:26,580
un fils de Ragnar Lothbrok ?

224
00:21:26,590 --> 00:21:28,930
Oui, moi,
un fils de Ragnar Lothbrok.

225
00:21:31,380 --> 00:21:34,270
Je sais
que mon père aurait compris.

226
00:21:38,770 --> 00:21:40,360
Quel genre de compromis ?

227
00:21:41,880 --> 00:21:44,399
Dis-nous le poids d'or et d'argent
qu'il te faut

228
00:21:44,400 --> 00:21:47,030
pour quitter le Wessex.

229
00:22:00,960 --> 00:22:02,650
Très bien.

230
00:22:03,240 --> 00:22:05,210
Reviens demain,
je vous dirai à toi et à...

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,810
tes amis chrétiens

232
00:22:07,970 --> 00:22:10,380
ce que vous devrez payer.

233
00:22:18,700 --> 00:22:21,139
Faisiez-vous partie
d'une conspiration

234
00:22:21,140 --> 00:22:24,520
visant à renverser
mon fils Alfred ?

235
00:22:26,160 --> 00:22:27,650
Non, madame.

236
00:22:28,160 --> 00:22:29,780
Pitié !

237
00:22:31,790 --> 00:22:33,610
Réfléchissez.

238
00:22:34,450 --> 00:22:36,960
Faisiez-vous partie
d'une conspiration

239
00:22:37,010 --> 00:22:39,200
et qui d'autre en était ?

240
00:22:47,800 --> 00:22:50,400
Il faut que je sache, monsieur.

241
00:22:52,640 --> 00:22:54,720
Et je saurai.

242
00:23:25,330 --> 00:23:27,370
Es-tu un espion ?

243
00:23:30,050 --> 00:23:31,250
Non,

244
00:23:31,930 --> 00:23:34,250
je ne suis pas un espion.

245
00:23:35,930 --> 00:23:38,260
Où as-tu appris notre langue,

246
00:23:38,940 --> 00:23:41,100
chrétien ?

247
00:23:42,280 --> 00:23:45,400
Je suis le fils de Ragnar Lothbrok.

248
00:23:46,000 --> 00:23:48,620
J'ai appris sa langue en secret.

249
00:23:50,000 --> 00:23:52,100
Encore un fils de Ragnar Lothbrok.

250
00:23:53,460 --> 00:23:55,310
Et tu veux te battre
contre tes frères ?

251
00:23:57,530 --> 00:23:59,690
On ne t'a pas chargé d'un message ?

252
00:23:59,880 --> 00:24:03,190
Non, je refuse de me battre
pour les Saxons !

253
00:24:03,810 --> 00:24:05,210
Je ne suis ni saxon ni chrétien,

254
00:24:05,230 --> 00:24:06,230
je suis un Viking !

255
00:24:07,600 --> 00:24:09,460
Je refuse de me battre

256
00:24:09,510 --> 00:24:10,710
au côté du roi Alfred.

257
00:24:12,260 --> 00:24:14,380
Le roi sera avec son armée ?

258
00:24:26,270 --> 00:24:28,870
Au moins,
tu m'auras appris quelque chose.

259
00:24:31,640 --> 00:24:33,000
Ça ne sert à rien.

260
00:24:34,160 --> 00:24:35,369
Ils ne sont pas venus.

261
00:24:35,370 --> 00:24:36,830
Évidemment.

262
00:24:37,550 --> 00:24:39,780
Ils ne viendront pas.

263
00:24:39,790 --> 00:24:42,650
Ils ne voulaient pas vraiment
négocier.

264
00:24:44,740 --> 00:24:46,869
Pendant qu'on attendait ici,

265
00:24:46,870 --> 00:24:49,169
ils ont avancé leur armée entière

266
00:24:49,170 --> 00:24:51,210
sur nos flancs

267
00:24:51,260 --> 00:24:53,339
et ils se sont positionnés

268
00:24:53,340 --> 00:24:56,330
à l'endroit
qu'ils avaient choisi à l'avance.

269
00:24:57,720 --> 00:25:00,640
Nous devons faire demi-tour
pour les affronter.

270
00:25:03,970 --> 00:25:06,950
Vous devrez me pardonner
tous les deux,

271
00:25:08,060 --> 00:25:09,749
car les fils de Ragnar

272
00:25:09,750 --> 00:25:11,620
m'ont déjà ridiculisé.

273
00:25:53,970 --> 00:25:57,130
Les voies du Seigneur
sont impénétrables.

274
00:26:07,290 --> 00:26:09,340
Que chacun de vous

275
00:26:09,960 --> 00:26:13,900
se demande s'il connaît
les voies qu'Il emprunte.

276
00:26:25,830 --> 00:26:28,519
Êtes-vous vraiment sûr
de connaître l'esprit divin

277
00:26:28,520 --> 00:26:30,790
qui dirige toute chose ?

278
00:26:35,580 --> 00:26:38,450
Mes amis,
quand j'ai vu ce cerf,

279
00:26:38,590 --> 00:26:41,030
j'ai su que ce n'était pas un cerf

280
00:26:42,010 --> 00:26:43,210
mais le Christ,

281
00:26:43,590 --> 00:26:45,200
qui avait pris cette forme

282
00:26:45,210 --> 00:26:47,880
pour nous montrer
qu'il était avec nous,

283
00:26:49,350 --> 00:26:52,340
qu'il ne nous abandonnerait pas
en ce jour.

284
00:27:00,730 --> 00:27:02,530
Roi Harald,

285
00:27:02,670 --> 00:27:04,770
pourquoi le sol est-il brûlé ?

286
00:27:06,380 --> 00:27:08,120
Pourquoi le sol est-il brûlé ?

287
00:27:09,460 --> 00:27:11,700
Pourquoi le sol est-il brûlé ?

288
00:27:18,020 --> 00:27:19,810
Pour le Wessex !

289
00:27:37,210 --> 00:27:39,010
Odin !

290
00:27:40,110 --> 00:27:41,430
Odin, dieu parmi les dieux !

291
00:27:43,700 --> 00:27:45,040
Prions.

292
00:27:48,770 --> 00:27:50,640
"Vers Toi, Éternel,
j'élève mon âme

293
00:27:51,910 --> 00:27:54,390
Mon Dieu,
en Toi j'ai mis ma confiance

294
00:27:55,920 --> 00:27:58,240
Que je ne sois pas confus,

295
00:27:58,280 --> 00:28:00,710
que mes ennemis n'exultent pas
à mon sujet.

296
00:28:01,980 --> 00:28:04,110
Fais-moi marcher dans Ta vérité

297
00:28:04,360 --> 00:28:06,790
car Tu es le Dieu de mon salut.

298
00:28:08,570 --> 00:28:11,290
C'est à Toi
que je m'attends tout le jour."

299
00:28:26,790 --> 00:28:27,990
Entends nos cris,

300
00:28:28,200 --> 00:28:29,640
Odin !

301
00:28:29,980 --> 00:28:31,180
Donne-nous

302
00:28:31,550 --> 00:28:32,780
courage

303
00:28:32,910 --> 00:28:34,720
et colère !

304
00:28:35,390 --> 00:28:37,940
Rends-nous dignes du Valhalla !

305
00:28:38,320 --> 00:28:39,879
Au combat !

306
00:28:39,880 --> 00:28:41,849
Pour le Christ, le Wessex

307
00:28:41,850 --> 00:28:43,910
et pour l'Angleterre !

308
00:28:47,330 --> 00:28:48,530
Envoyez !

309
00:30:02,130 --> 00:30:04,080
Qu'est-ce qui vous prend ?

310
00:30:04,780 --> 00:30:06,400
Les dieux nous regardent !

311
00:30:11,450 --> 00:30:13,330
Voulez-vous atteindre le Valhalla ?

312
00:30:16,010 --> 00:30:17,530
Vous n'avez pas de courage,

313
00:30:17,770 --> 00:30:19,300
vous n'aurez aucune gloire !

314
00:30:51,250 --> 00:30:52,820
Seigneur,

315
00:30:54,490 --> 00:30:56,400
les païens étaient les meilleurs.

316
00:31:38,640 --> 00:31:40,660
Le roi est vivant !

317
00:31:42,680 --> 00:31:44,600
Longue vie au roi.

318
00:31:49,860 --> 00:31:53,260
Mais l'issue de la bataille
était encore incertaine.

319
00:32:28,690 --> 00:32:31,530
Le grand guerrier Heahmund,

320
00:32:32,140 --> 00:32:34,930
dévoué défenseur de notre foi...

321
00:34:26,260 --> 00:34:27,720
Hélas,

322
00:34:28,090 --> 00:34:31,229
nous avons subi la perte tragique

323
00:34:31,230 --> 00:34:33,510
de ce grand et noble homme.

324
00:34:36,820 --> 00:34:38,620
Monseigneur Heahmund...

325
00:34:41,340 --> 00:34:44,710
repose en paix auprès de Dieu.

326
00:34:46,280 --> 00:34:47,570
Son trépas nous attriste

327
00:34:47,580 --> 00:34:50,830
mais il a rejoint
un monde meilleur.

328
00:34:54,700 --> 00:34:58,260
Personne ne sera jamais digne
de porter son épée.

329
00:34:59,530 --> 00:35:02,110
Elle sera enterrée avec lui.

330
00:35:03,640 --> 00:35:06,500
Que Dieu le bénisse et le protège.

331
00:35:09,370 --> 00:35:12,960
Et que Dieu bénisse le Wessex,
pour lequel il est mort.

332
00:35:54,060 --> 00:35:57,480
Repliez-vous !

333
00:36:04,300 --> 00:36:06,470
Sauvez-vous !

334
00:36:08,070 --> 00:36:10,230
Fuyez !

335
00:36:13,710 --> 00:36:14,949
Quand le roi Harald

336
00:36:14,950 --> 00:36:17,890
ordonna à ses démons
de fuir le champ de bataille,

337
00:36:18,540 --> 00:36:20,389
j'ai su alors,

338
00:36:20,390 --> 00:36:22,929
avec une merveilleuse assurance,

339
00:36:22,930 --> 00:36:24,890
que le jour et la victoire

340
00:36:24,940 --> 00:36:26,820
étaient à nous !

341
00:36:38,490 --> 00:36:41,690
Mais sans nos alliés vikings,

342
00:36:43,950 --> 00:36:45,810
je vous jure

343
00:36:46,120 --> 00:36:49,300
qu'il n'y aurait eu nulle victoire

344
00:36:50,060 --> 00:36:53,050
sans ces hommes du Nord
qui ont embrassé notre cause

345
00:36:53,100 --> 00:36:55,290
et notre Dieu...

346
00:37:15,700 --> 00:37:17,910
Je crois que je l'ai trouvée.

347
00:37:21,610 --> 00:37:23,410
Ce n'est pas elle.

348
00:37:24,780 --> 00:37:28,570
Ma mère avait
le marteau de Thor à la taille.

349
00:37:35,720 --> 00:37:38,330
Je crois qu'on ne la trouvera pas.

350
00:37:59,350 --> 00:38:01,850
Encore ! Encore du vin !

351
00:38:12,880 --> 00:38:14,080
Poussez !

352
00:38:19,570 --> 00:38:21,480
Gloire à Ivar !

353
00:38:24,230 --> 00:38:26,040
Comment va Baldur ?

354
00:38:27,020 --> 00:38:28,499
Il va bien.

355
00:38:28,500 --> 00:38:31,140
Il a hâte de naître.

356
00:38:34,170 --> 00:38:35,640
Je t'aime.

357
00:38:37,000 --> 00:38:38,610
Et je t'aime.

358
00:38:39,590 --> 00:38:41,790
À part celui de ma mère,

359
00:38:42,350 --> 00:38:44,970
je n'ai jamais reçu
l'amour de personne

360
00:38:45,170 --> 00:38:47,680
et je n'ai jamais aimé.

361
00:38:49,220 --> 00:38:51,079
Mon père m'a abandonné dehors

362
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
quand j'étais bébé,

363
00:38:53,430 --> 00:38:55,530
parce que j'étais estropié.

364
00:38:56,830 --> 00:38:59,709
Tout le monde
m'a toujours d'abord traité

365
00:38:59,710 --> 00:39:01,460
en estropié.

366
00:39:02,850 --> 00:39:05,160
Tout ce que je voulais,
c'était qu'on m'aime.

367
00:39:08,410 --> 00:39:11,290
Mais je savais
que c'était impossible,

368
00:39:11,310 --> 00:39:14,510
alors,
j'en voulais à tout le monde.

369
00:39:15,730 --> 00:39:18,230
J'ai été furieux toute ma vie.

370
00:39:22,110 --> 00:39:23,310
Jusqu'à maintenant.

371
00:39:25,430 --> 00:39:27,080
Tu ne demandes rien

372
00:39:27,120 --> 00:39:29,400
mais tu m'as tout révélé.

373
00:39:31,190 --> 00:39:32,950
Tu n'es que bonté

374
00:39:34,960 --> 00:39:36,650
et vérité.

375
00:39:37,290 --> 00:39:39,370
Tu es tout pour moi.

376
00:39:40,300 --> 00:39:42,240
Je suis heureuse.

377
00:39:43,500 --> 00:39:45,330
Rends-toi compte :

378
00:39:46,720 --> 00:39:48,420
j'étais une esclave

379
00:39:50,300 --> 00:39:51,810
et maintenant,

380
00:39:52,350 --> 00:39:54,830
je porte dans mon ventre

381
00:39:56,460 --> 00:39:58,350
le fils d'un dieu.

382
00:40:11,820 --> 00:40:13,020
Je me pose une question.

383
00:40:14,030 --> 00:40:16,160
Que font les dieux ?

384
00:40:16,310 --> 00:40:19,690
Il faudrait
que je fasse quelque chose.

385
00:40:19,760 --> 00:40:22,270
Il faudrait
que je fasse autre chose,

386
00:40:22,410 --> 00:40:24,510
je veux faire autre chose.

387
00:40:25,060 --> 00:40:26,620
Tu as raison.

388
00:40:27,490 --> 00:40:29,289
Ce que tu dois faire

389
00:40:29,290 --> 00:40:32,190
te sera certainement révélé
au moment voulu.

390
00:40:32,940 --> 00:40:35,190
Les Ases t'enverront un messager,

391
00:40:36,220 --> 00:40:38,280
les Valkyries descendront

392
00:40:38,290 --> 00:40:40,440
en battant
de leurs ailes étincelantes.

393
00:40:40,730 --> 00:40:43,130
Tu les entendras

394
00:40:45,080 --> 00:40:46,610
et tu sauras.

395
00:40:53,450 --> 00:40:55,170
Gloire à Ivar !

396
00:41:07,010 --> 00:41:09,260
Il faut m'écouter.

397
00:41:09,920 --> 00:41:12,680
Mère, je suis épuisé.

398
00:41:13,500 --> 00:41:14,700
Comprenez-vous ?

399
00:41:16,500 --> 00:41:19,400
Il vaut mieux être épuisé et vivant

400
00:41:20,080 --> 00:41:22,070
qu'étendu sous terre.

401
00:41:25,360 --> 00:41:28,560
Je ne comprends pas,
que dites-vous ?

402
00:41:30,050 --> 00:41:32,160
La conspiration contre toi,

403
00:41:34,170 --> 00:41:37,620
ceux qui aimeraient
te renverser et te tuer...

404
00:41:38,740 --> 00:41:40,910
Je connais leurs noms.

405
00:41:44,090 --> 00:41:45,490
Bien.

406
00:41:46,230 --> 00:41:49,390
Nous allons pouvoir
les arrêter et les pendre.

407
00:41:55,230 --> 00:41:56,790
Aethelred...

408
00:41:57,550 --> 00:41:59,390
en est le chef.

409
00:42:35,900 --> 00:42:37,370
Magnus,

410
00:42:38,720 --> 00:42:40,660
fils de Ragnar.

411
00:42:44,330 --> 00:42:46,370
Que va-t-il advenir de nous ?

412
00:42:56,380 --> 00:43:00,560
Je pense que nous vaincrons.
Je n'en doute pas.

413
00:43:02,770 --> 00:43:04,020
Nos dieux

414
00:43:04,120 --> 00:43:07,140
finiront par triompher
du dieu chrétien

415
00:43:08,580 --> 00:43:10,700
qui n'est qu'un usurpateur,

416
00:43:11,080 --> 00:43:13,030
qui n'a pas de sens,

417
00:43:14,830 --> 00:43:16,710
qui n'existe pas.

418
00:43:19,040 --> 00:43:23,310
Un jour pas si éloigné,
le nom de Jésus Christ

419
00:43:23,780 --> 00:43:26,120
sera tout à fait oublié.

420
00:44:14,900 --> 00:44:16,830
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

421
00:44:16,960 --> 00:44:19,130
Sous-titrage : Audi'Art