1
00:00:00,128 --> 00:00:03,573
- Précédemment...
- Le container a disparu.
2
00:00:03,692 --> 00:00:05,678
Les caméras de sécurité
ont été désactivées.
3
00:00:06,324 --> 00:00:07,324
Quel container ?
4
00:00:07,419 --> 00:00:08,653
Le container.
5
00:00:08,997 --> 00:00:10,214
Ton retour aux Enfers
6
00:00:10,366 --> 00:00:11,795
a été demandé.
7
00:00:11,796 --> 00:00:12,796
Rappelle à Père
8
00:00:12,798 --> 00:00:14,697
que j'ai quitté l'enfer
car j'en avais marre
9
00:00:14,698 --> 00:00:16,127
de jouer un rôle dans son jeu.
10
00:00:16,129 --> 00:00:18,357
Il y a eu une affaire,
une fusillade sur Palmetto Street.
11
00:00:18,359 --> 00:00:20,592
Malcom a été touché en rencontrant
des membres d'un gang.
12
00:00:20,594 --> 00:00:22,609
Paolucci pense qu'il a pris
la balle comme un héros.
13
00:00:22,611 --> 00:00:24,026
Il a été pris en flagrant délit.
14
00:00:24,028 --> 00:00:26,299
Maintenant,
personne ne veut travailler avec moi.
15
00:00:27,368 --> 00:00:30,570
Rendez-moi ce qui m'appartient !
16
00:00:30,637 --> 00:00:31,771
Oh, mon dieu.
17
00:00:31,839 --> 00:00:32,972
Qui les a volées ?
18
00:00:32,974 --> 00:00:34,103
C'étaient les tiennes.
19
00:00:34,208 --> 00:00:35,575
Non !
20
00:00:36,577 --> 00:00:38,111
Quelqu'un les a,
21
00:00:38,178 --> 00:00:39,879
Mazikeen.
22
00:00:39,947 --> 00:00:42,849
Quelqu'un a mes ailes.
23
00:00:50,489 --> 00:00:52,415
Au commencement...
24
00:00:52,636 --> 00:00:55,285
L'ange Lucifer a été rejeté du paradis
et condamné à régner sur l'enfer.
25
00:00:55,656 --> 00:00:57,746
Jusqu'à ce qu'il décide
de prendre des vacances...
26
00:01:51,051 --> 00:01:52,618
Qu'est-ce que tu attends ?
27
00:01:52,686 --> 00:01:53,686
Viens.
28
00:02:21,582 --> 00:02:22,582
Bonjour, Sergei.
29
00:02:22,583 --> 00:02:24,560
Les eaux sont un peu agitées, non ?
30
00:02:24,562 --> 00:02:26,953
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- N'est-ce pas évident ?
31
00:02:26,987 --> 00:02:29,660
Je vais te torturer brutalement
pour avoir ce que je veux.
32
00:02:29,723 --> 00:02:31,157
Mes ailes.... où sont-elles ?
33
00:02:31,225 --> 00:02:33,960
Quelles ailes ?
J'ignore de quoi vous parlez !
34
00:02:35,410 --> 00:02:38,364
Pourquoi faut-il toujours
qu'ils soient aussi difficiles ?
35
00:02:38,432 --> 00:02:39,999
Très bien.
36
00:02:41,420 --> 00:02:43,360
Comme tu le vois,
je ne plaisante pas,
37
00:02:43,370 --> 00:02:45,420
alors réessayons,
d'accord ?
38
00:02:45,873 --> 00:02:47,473
Mes ailes, s'il te plait.
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,542
Pourquoi je prendrais tes ailes ?
40
00:02:49,610 --> 00:02:51,277
Je ne sais même pas qui tu es !
41
00:02:51,345 --> 00:02:53,179
Je suis Lucifer Morningstar.
42
00:02:53,247 --> 00:02:55,147
Et toi, petit fou,
43
00:02:55,215 --> 00:02:57,550
tu es Sergei Bok,
un contrebandier notoire.
44
00:02:57,618 --> 00:03:00,419
Tu remues tout ce que tu peux avoir
entre tes mains.
45
00:03:00,487 --> 00:03:01,487
Pitié, mec !
46
00:03:01,522 --> 00:03:02,655
Je ne les ai pas.
47
00:03:02,723 --> 00:03:03,890
Je le jure.
48
00:03:03,957 --> 00:03:06,455
Qu'est-ce que je ferais
avec une paire...
49
00:03:06,493 --> 00:03:08,427
Peut-être avec quelques coups ?
50
00:03:08,495 --> 00:03:10,596
Je n'aime pas dire ça,
51
00:03:10,664 --> 00:03:12,932
mais la violence
n'est peut-être pas la solution là.
52
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
Je commence à me demander
53
00:03:14,668 --> 00:03:16,836
si cette merde dit
vraiment la vérité.
54
00:03:16,904 --> 00:03:18,337
Non ! C'est une ordure.
55
00:03:18,405 --> 00:03:19,939
Il va tout dire.
56
00:03:19,941 --> 00:03:21,574
C'est peut-être pas lui, mais nous.
57
00:03:21,642 --> 00:03:22,742
Nous ?
58
00:03:22,809 --> 00:03:25,111
C'est le cinquième
qu'on aborde cette semaine.
59
00:03:25,178 --> 00:03:27,079
Peut-être qu'on... j'ose le dire...
60
00:03:27,147 --> 00:03:29,115
se trompe ?
61
00:03:30,450 --> 00:03:33,286
Il est peut-être temps de demander
l'aide d'un professionnel.
62
00:03:47,870 --> 00:03:49,670
Je ne savais pas
que tu voulais être là.
63
00:03:49,672 --> 00:03:50,672
La voilà.
64
00:03:50,674 --> 00:03:53,139
J'ai "Détestez-moi"
écrit sur le front ?
65
00:03:53,206 --> 00:03:54,974
Si seulement c'était si simple.
66
00:03:55,042 --> 00:03:56,742
C'est à propos de Malcolm.
67
00:03:56,810 --> 00:03:57,810
Qu'y a-t-il ?
68
00:03:57,878 --> 00:03:59,679
Il est dans le coma depuis des mois.
69
00:03:59,746 --> 00:04:01,847
Sa femme a décidé de le débrancher.
70
00:04:02,916 --> 00:04:04,317
Malcolm va mourir aujourd'hui,
71
00:04:04,384 --> 00:04:07,253
et tu enquêtes toujours sur lui
pour corruption.
72
00:04:07,610 --> 00:04:10,500
Alors ils me détestent encore plus
car je lui colle pas une auréole ?
73
00:04:10,502 --> 00:04:12,100
Ne va pas au poste ce soir.
74
00:04:12,759 --> 00:04:14,727
Les flics y font une veillée.
75
00:04:14,795 --> 00:04:15,928
Autre chose ?
76
00:04:21,301 --> 00:04:23,202
Ça faciliterait la vie de tous
77
00:04:23,270 --> 00:04:25,338
si tu arrêtais ton enquête.
78
00:04:25,405 --> 00:04:28,374
Tu sais, Dan, je pensais
qu'on faisait vraiment des progrès là,
79
00:04:28,442 --> 00:04:31,718
mais encore une fois,
regarde qui veut tout contrôler.
80
00:04:32,210 --> 00:04:34,360
- J'essaye de te protéger.
- De quoi ?
81
00:04:34,381 --> 00:04:36,940
De capturer un criminel
ou de salir ta réputation ?
82
00:04:37,417 --> 00:04:40,018
Ça n'a rien à voir avec ça.
Il s'agit de la famille de Malcolm.
83
00:04:40,020 --> 00:04:42,254
S'il y a une enquête ouverte
demandant sa démission,
84
00:04:42,322 --> 00:04:44,890
ça peut lui coûter ses intérêts,
sa pension, tout ça.
85
00:04:44,958 --> 00:04:47,026
Alors, tu veux juste
que je laisse tomber ?
86
00:04:47,094 --> 00:04:49,795
Que je tourne le dos
à tout ce pourquoi je me bats ?
87
00:04:51,164 --> 00:04:53,270
Je dis que si tu veux
faire quelque chose,
88
00:04:53,272 --> 00:04:55,150
alors fais-le maintenant.
Tu as 24 heures.
89
00:04:56,303 --> 00:04:58,571
Ou laisse tomber
et laisse sa famille tranquille.
90
00:05:18,558 --> 00:05:21,397
C'est vraiment ce que vous faites
de votre temps libre ?
91
00:05:21,662 --> 00:05:23,729
C'est incroyablement morose.
92
00:05:23,797 --> 00:05:25,930
Avez-vous pensé
à vous mettre au tricot ?
93
00:05:26,533 --> 00:05:27,767
Que faites-vous ici ?
94
00:05:27,834 --> 00:05:31,270
Je suis là parce que j'aurais besoin
de votre expertise.
95
00:05:31,338 --> 00:05:33,339
Vous n'êtes pas occupée, pas vrai ?
96
00:05:33,407 --> 00:05:34,974
En fait, étonnamment, si.
97
00:05:35,042 --> 00:05:36,876
Et ce n'est pas le bon jour
98
00:05:36,943 --> 00:05:38,844
pour... vos... diableries.
99
00:05:40,047 --> 00:05:41,280
J'ai une idée.
100
00:05:41,348 --> 00:05:43,830
- Appelez la prochaine fois.
- Non, attendez.
101
00:05:44,785 --> 00:05:47,687
Je n'aime pas m'immiscer
dans les sentiments, d'habitude, mais...
102
00:05:47,754 --> 00:05:49,889
vous semblez sincèrement affligée.
103
00:05:50,620 --> 00:05:51,790
Vous allez bien ?
104
00:05:51,792 --> 00:05:53,980
Voulez-vous...
Je sais pas...
105
00:05:53,982 --> 00:05:55,480
en parler ou quelque chose ?
106
00:05:55,750 --> 00:05:57,697
L'option sexe
est toujours disponible.
107
00:05:58,820 --> 00:06:00,890
Vous n'abandonnez jamais.
108
00:06:00,930 --> 00:06:03,550
Je prête juste une oreille attentive.
109
00:06:04,871 --> 00:06:06,272
Allez.
110
00:06:08,041 --> 00:06:11,477
Vous vous souvenez de l'affaire Palmetto
dont je vous ai parlé ?
111
00:06:11,900 --> 00:06:13,298
L'affaire qui vous ronge,
112
00:06:13,300 --> 00:06:15,260
vous attirant la haine des autres,
des insultes...
113
00:06:15,262 --> 00:06:17,420
je me suis même querellé
à l'occasion pour ça ?
114
00:06:17,422 --> 00:06:18,820
Non, ça ne me dit rien.
115
00:06:20,053 --> 00:06:22,687
Ils veulent que je laisse tomber,
que je rentre dans le rang,
116
00:06:22,689 --> 00:06:24,430
et que je dise
qu'il est mort en héros.
117
00:06:24,432 --> 00:06:27,850
Mon sens d'araignée me dit
que vous ne voulez pas abandonner, non ?
118
00:06:27,861 --> 00:06:29,095
Je veux la vérité.
119
00:06:29,162 --> 00:06:31,320
Alors cherchez-la.
Vous êtes officier de police.
120
00:06:31,322 --> 00:06:33,080
Vous n'avez pas besoin
d'une autorisation.
121
00:06:34,334 --> 00:06:36,135
C'est un bon conseil.
122
00:06:36,203 --> 00:06:38,237
Je sais.
Je suis plutôt bon.
123
00:06:38,305 --> 00:06:40,490
Bref, maintenant que je vous ai aidé,
à mon tour.
124
00:06:40,492 --> 00:06:42,490
Je travaille
sur une affaire personnelle.
125
00:06:42,492 --> 00:06:45,710
Et il semblerait que j'ai...
rencontré un petit problème.
126
00:06:46,910 --> 00:06:48,100
Une affaire ?
127
00:06:49,062 --> 00:06:50,315
Quel genre d'affaire ?
128
00:06:50,550 --> 00:06:53,130
La nature de l'enquête
n'est pas importante.
129
00:06:53,132 --> 00:06:55,230
Je ne suis là que
pour un conseil professionnel.
130
00:06:55,790 --> 00:06:58,270
Que faites-vous quand votre enquête
se heurte à un mur ?
131
00:06:59,530 --> 00:07:01,560
Qu'est-ce que je fais
quand je suis bloquée ?
132
00:07:02,095 --> 00:07:04,063
J'essaye d'avoir un regard neuf...
133
00:07:04,131 --> 00:07:06,565
quelqu'un qui n'aura pas peur
d'être honnête avec moi,
134
00:07:06,633 --> 00:07:09,535
même si ce n'est pas
ce que je veux entendre.
135
00:07:10,470 --> 00:07:12,605
C'est une idée brillante.
136
00:07:13,840 --> 00:07:15,674
Plutôt.
137
00:07:15,742 --> 00:07:17,109
Alors...
138
00:07:17,177 --> 00:07:19,211
peut-être que si vous m'aidez,
139
00:07:19,279 --> 00:07:20,713
je pourrais vous aider.
140
00:07:22,249 --> 00:07:23,482
Pourrais...
141
00:07:23,550 --> 00:07:25,151
C'est une affaire qui marche.
142
00:07:25,218 --> 00:07:26,352
Parfait.
143
00:07:37,464 --> 00:07:39,698
Qu'est-ce qu'on fait ici, Lucifer ?
144
00:07:39,766 --> 00:07:42,067
J'aime venir ici de temps en temps.
145
00:07:42,135 --> 00:07:43,803
Mettre mes orteils dans le sable,
146
00:07:43,870 --> 00:07:45,337
respirer l'air marin,
147
00:07:45,405 --> 00:07:47,339
me remémorer des souvenirs.
148
00:07:49,643 --> 00:07:51,577
Tu vois, il y a cinq ans,
149
00:07:51,645 --> 00:07:55,610
quand Maze et moi avons quitté l'Enfer,
j'ai atterri ici, sur cette plage.
150
00:07:57,284 --> 00:07:59,251
C'est là que j'ai fait
à ce bon vieux Papa
151
00:07:59,319 --> 00:08:00,953
un sacré doigt d'honneur.
152
00:08:02,322 --> 00:08:04,056
Et que Maze a coupé mes ailes.
153
00:08:04,124 --> 00:08:06,425
Et pourquoi me dis-tu ça ?
154
00:08:06,493 --> 00:08:08,710
Honnêtement,
pourquoi m'avoir amené ici ?
155
00:08:08,712 --> 00:08:10,910
Surement pas
pour évoquer les souvenirs.
156
00:08:13,730 --> 00:08:17,440
Je t'ai fait venir ici
car ces mêmes ailes ont été volées.
157
00:08:18,505 --> 00:08:21,640
Et j'ai besoin de ton aide
pour les récupérer.
158
00:08:25,995 --> 00:08:32,083
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
- www.Addic7ed.com -
159
00:08:33,906 --> 00:08:35,521
Tes ailes ont disparu ?
160
00:08:35,523 --> 00:08:37,790
Désolé, il y a de l'écho ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit ?
161
00:08:37,792 --> 00:08:39,680
Que suis-je censé
faire de cette nouvelle ?
162
00:08:39,692 --> 00:08:41,226
Utilise tes pouvoirs angéliques
163
00:08:41,294 --> 00:08:43,362
pour survoler la ville
et les trouver.
164
00:08:43,430 --> 00:08:44,530
Enfin, vraiment,
165
00:08:44,597 --> 00:08:45,697
à quoi sert un ange
166
00:08:45,765 --> 00:08:47,366
s'il ne peut pas aider un frère ?
167
00:08:47,434 --> 00:08:48,967
J'ai raison ?
168
00:08:50,610 --> 00:08:51,678
Lucy,
169
00:08:51,680 --> 00:08:53,438
depuis ton grand départ de l'Enfer,
170
00:08:53,440 --> 00:08:55,941
c'est moi qui aie dû patrouiller
aux portails,
171
00:08:56,009 --> 00:08:57,576
qui dois empêcher les âmes damnées
172
00:08:57,644 --> 00:09:01,180
de s'échapper... un boulot,
d'ailleurs, que j’exècre.
173
00:09:01,192 --> 00:09:04,600
- Je n'ai pas demandé ça.
- Mais ces ailes ici chez les humains.
174
00:09:04,951 --> 00:09:07,520
Lucy, elles sont trop puissantes.
Un morceau de divin.
175
00:09:07,821 --> 00:09:10,022
L'humanité ne peut pas les gérer.
176
00:09:10,024 --> 00:09:11,890
Et si elles tombent
entre de mauvaises mains.
177
00:09:11,892 --> 00:09:13,680
Des gens pourraient mourir ?
Ouais, je sais.
178
00:09:13,682 --> 00:09:16,960
J'ai vu un type se jeter d'un immeuble
après y avoir jeté un coup d’œil,
179
00:09:16,962 --> 00:09:19,630
alors si tu as fini de me dire des choses
que je sais déjà...
180
00:09:22,202 --> 00:09:24,736
vas-tu m'aider ou pas ?
181
00:09:24,804 --> 00:09:26,250
Dis-moi un truc.
182
00:09:26,430 --> 00:09:29,380
Si tu détestais vraiment les ailes,
pourquoi t'y accroches-tu autant ?
183
00:09:31,878 --> 00:09:34,446
- Ce ne sont pas tes affaires.
- C'est sentimental, Lucy.
184
00:09:34,514 --> 00:09:36,048
Surtout pour quelqu'un qui essayait
185
00:09:36,116 --> 00:09:37,382
de changer de vie.
186
00:09:37,450 --> 00:09:38,817
S'il te plait.
Et voilà.
187
00:09:38,885 --> 00:09:41,820
Peut-être qu'au fond, tu réalises
que tu n'aurais pas dû les couper.
188
00:09:41,888 --> 00:09:43,188
Et peut-être est-ce pourquoi
189
00:09:43,256 --> 00:09:45,090
tu t'aies laissé une échappatoire.
190
00:09:46,693 --> 00:09:47,926
Tu as fini ?
191
00:09:47,994 --> 00:09:49,962
Belles paroles, mais non.
192
00:09:49,964 --> 00:09:53,020
C'est à moi. Je veux les récupérer.
C'est simple.
193
00:09:53,022 --> 00:09:56,100
Si je peux aussi éviter
une horrible tragédie... Bonus.
194
00:09:56,503 --> 00:09:58,403
Tu voulais être libre.
195
00:10:00,240 --> 00:10:02,141
Tu voulais des responsabilités.
196
00:10:02,143 --> 00:10:03,143
Eh bien...
197
00:10:04,144 --> 00:10:06,979
répare tes conneries, pour une fois.
198
00:10:16,122 --> 00:10:17,489
Je me disais.
199
00:10:17,557 --> 00:10:19,091
Votre problème, mon problème...
200
00:10:19,159 --> 00:10:22,027
pourquoi ne pas être chacun
le regard neuf de l'autre ?
201
00:10:22,095 --> 00:10:23,829
Qu'en dites-vous ?
202
00:10:23,897 --> 00:10:25,931
Alors vous avez besoin de moi.
203
00:10:25,999 --> 00:10:27,933
Désolé,
je n'articule pas aujourd'hui ?
204
00:10:28,001 --> 00:10:30,636
Oui, je viens demander
votre aide généreuse.
205
00:10:30,703 --> 00:10:32,971
D'abord, vous devez me dire
sur quoi vous travaillez.
206
00:10:34,130 --> 00:10:36,560
- Pas sûr que vous puissiez le gérer.
- Essayez toujours.
207
00:10:39,640 --> 00:10:42,318
Vous vous rappelez ce container
qui m'a si honteusement été volé ?
208
00:10:42,320 --> 00:10:44,540
Celui dont j'étais persuadée
qu'il cachait quelque chose ?
209
00:10:44,542 --> 00:10:46,700
Ce n'était pas que des poupées russes
que je cherchais.
210
00:10:46,702 --> 00:10:49,850
C'était autre chose, de... personnel
211
00:10:49,856 --> 00:10:51,423
qui manquait quand on y est allé.
212
00:10:51,425 --> 00:10:52,450
Je le savais.
213
00:10:52,692 --> 00:10:54,893
Lucifer, qu'y avait-il dedans ?
214
00:10:54,961 --> 00:10:57,563
Mes ailes d'ange.
215
00:10:58,665 --> 00:10:59,765
Allez.
216
00:10:59,832 --> 00:11:00,899
Dites-moi tout.
217
00:11:00,967 --> 00:11:01,934
Sérieusement,
218
00:11:02,001 --> 00:11:03,368
qu'y avait-il dedans ?
219
00:11:06,573 --> 00:11:07,973
Vous êtes sérieux ?
220
00:11:09,660 --> 00:11:11,020
Désolée.
221
00:11:11,050 --> 00:11:14,690
Quelqu'un les a faites pour vous ?
Ou vous faites des fêtes costumées ?
222
00:11:14,692 --> 00:11:16,381
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
223
00:11:16,449 --> 00:11:17,516
Désolée, j'admets
224
00:11:17,584 --> 00:11:19,318
que je ne vous comprends pas toujours.
225
00:11:19,385 --> 00:11:21,653
Mais si c'est vraiment important...
226
00:11:21,721 --> 00:11:23,155
Ça l'est.
227
00:11:23,223 --> 00:11:25,090
Je ferai ce que je peux.
228
00:11:25,158 --> 00:11:27,993
Je vais lancer un avis pour...
229
00:11:29,329 --> 00:11:31,063
des ailes d'ange.
230
00:11:31,130 --> 00:11:32,564
Merci, et en retour,
231
00:11:32,632 --> 00:11:35,067
je vous offre mes services
pour Palmetto, d'accord ?
232
00:11:35,069 --> 00:11:37,750
- On a bien besoin de votre aide.
- "On" ?
233
00:11:38,905 --> 00:11:40,205
Prête à partir ?
234
00:11:40,273 --> 00:11:43,480
Vus n'étiez pas là pour aider,
alors j'ai recruté quelqu'un d'autre.
235
00:11:43,530 --> 00:11:45,170
Plus on est de fous, plus on rit.
236
00:11:45,172 --> 00:11:47,810
- Vous, l'aider ?
- Je savais qu'elle n'abandonnerait pas.
237
00:11:47,980 --> 00:11:51,450
Je pouvais pas la laisser
y aller seule, alors je suis là.
238
00:11:54,087 --> 00:11:55,721
Tous les 3 ensemble.
239
00:11:55,788 --> 00:11:57,356
Oui, cool.
240
00:11:57,423 --> 00:11:59,057
Quoi de mieux ?
241
00:12:05,965 --> 00:12:08,967
Alors, voilà Palmetto Street.
242
00:12:10,503 --> 00:12:12,437
Désolé, pourquoi est-il là déjà ?
243
00:12:12,505 --> 00:12:15,774
Il m'aide à voir
les choses autrement.
244
00:12:15,842 --> 00:12:19,411
Oui, je me suis montré très utile, Dan.
245
00:12:19,479 --> 00:12:21,513
Alors, comment peut-on t'aider ?
246
00:12:21,581 --> 00:12:24,428
Je veux faire une reconstitution.
Je veux comprendre ce que j'ai raté.
247
00:12:24,430 --> 00:12:27,790
- Comment ça prouvera quoi que ce soit ?
- Fais-moi plaisir. Merci.
248
00:12:30,160 --> 00:12:33,710
Vous serez le sale criminel.
249
00:12:33,720 --> 00:12:35,810
Je crois que vous vouliez dire
le beau criminel.
250
00:12:35,895 --> 00:12:37,596
Et Dan,
251
00:12:37,664 --> 00:12:39,698
tu seras Malcolm.
252
00:12:39,766 --> 00:12:43,240
Le flic coriace, qui aimerait que
je laisse tomber cette stupide affaire.
253
00:12:43,280 --> 00:12:44,330
Ah, sympa.
254
00:12:44,370 --> 00:12:46,080
Et je jouerais mon propre rôle.
255
00:12:46,339 --> 00:12:48,907
Une nana qui ne comprend pas
ce qu'elle a vu.
256
00:12:49,150 --> 00:12:51,150
Durant les mois
précédant la fusillade,
257
00:12:51,152 --> 00:12:53,500
on suivait un trafiquant français,
Nikolas Aoudi.
258
00:12:53,613 --> 00:12:54,813
Puis-je avoir une arme ?
259
00:12:54,815 --> 00:12:56,900
Je sens que Nikolas
aurait surement une arme.
260
00:12:57,950 --> 00:12:59,151
En fait, il préférait les marteaux.
261
00:12:59,218 --> 00:13:00,619
Genre pour casser les doigts
et les bras.
262
00:13:00,687 --> 00:13:02,187
Quelques jambes et des dents.
263
00:13:02,255 --> 00:13:04,389
Bon. Puis-je avoir un marteau alors ?
264
00:13:04,457 --> 00:13:07,125
Aoudi échappait toujours à la police.
265
00:13:07,193 --> 00:13:09,313
J'ai arrêté un de ses hommes,
pensant qu'il allait renoncer.
266
00:13:09,329 --> 00:13:11,063
Alors il a changé de musique.
267
00:13:11,130 --> 00:13:13,265
Le seul flic à lui avoir parlé
est Malcolm.
268
00:13:13,333 --> 00:13:14,333
Alors...
269
00:13:14,334 --> 00:13:17,069
une nuit, je l'ai suivi ici,
270
00:13:17,136 --> 00:13:19,237
en passant par la porte de service.
271
00:13:19,305 --> 00:13:22,074
Et je me suis cachée
derrière cette vitre.
272
00:13:22,141 --> 00:13:24,176
Je pouvais les voir.
273
00:13:24,243 --> 00:13:26,445
C'était Malcolm, Aoudi
et son garde du corps.
274
00:13:26,512 --> 00:13:29,047
Ils semblaient conclure un accord.
275
00:13:29,115 --> 00:13:31,249
Malcolm avait de l'argent.
276
00:13:31,317 --> 00:13:32,584
Attendez.
277
00:13:32,652 --> 00:13:34,653
C'est assez ?
278
00:13:34,721 --> 00:13:36,788
Un pot-de-vin, peut-être.
279
00:13:36,856 --> 00:13:38,757
Pas sûr.
280
00:13:38,825 --> 00:13:41,159
Mais je me suis approchée
pour entendre ce qu'ils disaient.
281
00:13:41,227 --> 00:13:44,029
Et accidentellement,
j'ai fait du bruit.
282
00:13:44,097 --> 00:13:46,932
Je pouvais le sentir.
Il m'a vu, mais n'a pas réagi.
283
00:13:46,999 --> 00:13:49,234
Il a juste repris sa conversation.
284
00:13:49,302 --> 00:13:50,662
Et c'est là que
le coup de feu est parti.
285
00:13:52,205 --> 00:13:53,872
Très vite, les balles
sifflaient de partout.
286
00:13:53,940 --> 00:13:56,241
Je me suis mise à couvert
derrière la porte,
287
00:13:56,309 --> 00:13:58,610
et c'est là que je suis rentrée.
288
00:13:58,678 --> 00:14:00,912
Aoudi et son homme étaient morts.
289
00:14:00,980 --> 00:14:03,782
Malcolm était à terre, en sang.
290
00:14:06,953 --> 00:14:08,820
Tu ne pouvais rien faire.
291
00:14:14,093 --> 00:14:15,927
Ça n'a pas de sens.
292
00:14:15,995 --> 00:14:17,028
Pardon ?
293
00:14:17,096 --> 00:14:18,530
Aoudi n'avait aucun désir
de tuer Malcolm.
294
00:14:18,598 --> 00:14:21,299
Croyez-moi, s'il y a un truc
que je connais, c'est le désir.
295
00:14:21,367 --> 00:14:24,636
Si Malcolm était vraiment corrompu,
296
00:14:24,704 --> 00:14:26,037
c'était la poule aux oeufs d'or
pour Aoudi.
297
00:14:26,105 --> 00:14:27,672
Ça aurait idiot de l'abattre.
298
00:14:27,740 --> 00:14:29,307
Et si quelqu'un d'autre était là ?
299
00:14:29,375 --> 00:14:31,943
Les flics ont tout fouillé, Chloe.
300
00:14:32,011 --> 00:14:33,345
Il n'y avait personne d'autre.
301
00:14:33,413 --> 00:14:36,615
Écoute, tu ne veux pas y croire,
302
00:14:36,682 --> 00:14:38,517
mais et si... ?
303
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
J'avais tort.
304
00:14:42,622 --> 00:14:44,423
Espinoza.
305
00:14:45,992 --> 00:14:48,894
Je lui ferai savoir.
306
00:14:48,961 --> 00:14:50,162
As-tu vraiment lancé
307
00:14:50,229 --> 00:14:53,432
un avis pour... des ailes d'ange ?
308
00:14:55,535 --> 00:14:57,002
Peut-être.
309
00:14:57,069 --> 00:14:59,571
On dirait qu'ils ont quelque chose.
310
00:14:59,639 --> 00:15:00,906
Excellent !
311
00:15:00,973 --> 00:15:02,941
À mon tour.
312
00:15:06,068 --> 00:15:08,326
Je ne peux toujours pas croire
que les ailes sont...
313
00:15:08,394 --> 00:15:09,861
Réelles ? Belles ? Divines ?
314
00:15:09,928 --> 00:15:11,329
On peut le dire.
315
00:15:11,397 --> 00:15:12,897
J'allais dire "À vendre".
316
00:15:12,965 --> 00:15:15,500
Autre chose que le FBI
pourrait nous dire, agent Pitts ?
317
00:15:15,567 --> 00:15:17,327
Les ailes... comme un paquet
d'autres conneries
318
00:15:17,336 --> 00:15:19,270
que les gens croient vraies...
sont mises en enchères
319
00:15:19,338 --> 00:15:21,005
au marché noir des antiquités.
320
00:15:21,073 --> 00:15:22,306
Une vente aux enchères ?
321
00:15:22,374 --> 00:15:24,108
Sous le couvert d'un évènement
caritatif au Crimson Hall.
322
00:15:24,176 --> 00:15:25,276
Des dents de saints ?
323
00:15:25,344 --> 00:15:26,577
Le Saint Suaire ?
324
00:15:26,645 --> 00:15:27,879
Un morceau de la croix ?
325
00:15:27,946 --> 00:15:29,986
Mes ailes sont en compagnie
de fraudes absurdes.
326
00:15:30,049 --> 00:15:33,084
Oui, contrairement aux ailes,
pas possible qu'ils soient vrais.
327
00:15:33,152 --> 00:15:34,519
Exactement, c'est insultant !
328
00:15:34,586 --> 00:15:36,754
Mettre mes ailes dans le lot
comme de la pacotille.
329
00:15:36,822 --> 00:15:38,022
D'accord.
330
00:15:38,090 --> 00:15:39,490
Vous pouvez vous consoler en sachant
que la vente aux enchères
331
00:15:39,558 --> 00:15:41,726
sera perquisitionnée ce soir.
332
00:15:41,794 --> 00:15:43,728
Donc le FBI va saisir mes ailes ?
333
00:15:43,796 --> 00:15:45,363
Quand nous avons la chance d'attraper
des méchants, nous la prenons.
334
00:15:45,431 --> 00:15:46,931
Le FBI prendra les devants.
335
00:15:46,999 --> 00:15:48,399
Tu pourrais être
après les mêmes gars.
336
00:15:48,467 --> 00:15:50,234
Et c'est de notre ressort.
337
00:15:50,302 --> 00:15:52,770
Comment récupère-t-on les ailes ?
338
00:15:52,838 --> 00:15:53,938
Après le raid ?
339
00:15:54,006 --> 00:15:55,373
Tant que vous pouvez prouver
la provenance des ailes,
340
00:15:55,441 --> 00:15:56,774
vous les récupérerez dans 30 jours.
341
00:15:56,842 --> 00:15:58,676
- Aucun problème.
- 30 jours.
342
00:15:58,744 --> 00:16:00,878
Oui, aucun problème du tout.
343
00:16:00,946 --> 00:16:01,979
C'est vrai ?
344
00:16:27,272 --> 00:16:29,407
Sors de là, Amenadiel.
345
00:16:32,144 --> 00:16:34,412
Alors, et ton côté débrouille-toi,
346
00:16:34,480 --> 00:16:35,947
avec ton propre désordre et tout ?
347
00:16:36,014 --> 00:16:37,949
Ou tu veux juste
être au premier rang ?
348
00:16:38,016 --> 00:16:39,150
Je t'assure, Lucifer,
349
00:16:39,218 --> 00:16:40,918
je ne prends aucun plaisir
à te suivre partout.
350
00:16:40,986 --> 00:16:43,988
Mais c'est beaucoup trop important
pour te laisser tout bousiller.
351
00:16:44,056 --> 00:16:46,657
Donc tu es venu juste pour aider ?
352
00:16:46,725 --> 00:16:49,360
Je suis venu pour que les ailes
retournent où elles doivent être.
353
00:16:49,428 --> 00:16:51,062
Où ça, exactement ?
354
00:16:51,130 --> 00:16:52,463
Tu veux dire à part ton dos ?
355
00:16:52,531 --> 00:16:54,011
Bien sûr, mon petit ami plumé,
356
00:16:54,066 --> 00:16:55,466
ce n'est pas ce que tu espères.
357
00:16:55,534 --> 00:16:58,636
Elles doivent être au paradis
où elles ont été créées.
358
00:16:58,704 --> 00:17:01,572
Si tu n'en veux pas
c'est là qu'elles seront.
359
00:17:01,640 --> 00:17:04,342
C'est juste.
360
00:17:04,409 --> 00:17:06,010
Puisqu'on est pressé,
361
00:17:06,078 --> 00:17:07,078
je pourrais avoir
besoin d'un co-pilote.
362
00:17:07,079 --> 00:17:08,913
Qu'est-ce que tu veux dire ?
363
00:17:08,981 --> 00:17:10,748
Le FBI arrive.
364
00:17:10,816 --> 00:17:13,885
Alors si on ne les récupère pas,
l'humanité découvrira le divin,
365
00:17:13,952 --> 00:17:15,987
ainsi et ainsi de suite,
tu connais la suite.
366
00:17:16,054 --> 00:17:17,688
On ne peut pas laisser
cela se produire.
367
00:17:17,756 --> 00:17:19,857
C'est vrai,
donc tu peux me rejoindre.
368
00:17:19,925 --> 00:17:21,259
À condition, bien sûr,
que tu puisses contrôler
369
00:17:21,326 --> 00:17:23,394
ton ego angélique.
370
00:17:23,462 --> 00:17:24,695
Je n'ai pas d'ego.
371
00:17:24,763 --> 00:17:26,964
Bien sûr que si,
mais je t'encourage à descendre
372
00:17:27,032 --> 00:17:29,233
de ce cheval et apprendre un truc
ou deux sur l'humanité.
373
00:17:29,301 --> 00:17:32,336
Bien qu'il semble que tu aies acquis
un sens de la mode.
374
00:17:32,404 --> 00:17:33,638
Donc...
375
00:17:33,705 --> 00:17:35,973
La robe me manque.
376
00:17:41,847 --> 00:17:43,181
Bonjour.
377
00:17:43,248 --> 00:17:44,015
Fête privée.
378
00:17:44,082 --> 00:17:46,818
Du miel, pas du vinaigre.
379
00:17:47,853 --> 00:17:49,620
Excusez-moi, je comprends
380
00:17:49,688 --> 00:17:50,955
que cette fête soit privée.
381
00:17:51,023 --> 00:17:54,826
Mais vous avez certainement
de la place pour...
382
00:17:54,893 --> 00:17:56,427
deux de plus ?
383
00:17:58,130 --> 00:18:00,832
Si tu n'as rien à faire,
casse-toi.
384
00:18:06,171 --> 00:18:08,573
C'est drôle que vous disiez ça,
en fait.
385
00:18:08,640 --> 00:18:10,875
Peut-être que j'ai quelque chose
qui pourrait intéresser
386
00:18:10,943 --> 00:18:13,945
les amateurs de reliques religieuses.
387
00:18:20,352 --> 00:18:21,586
Par ici, messieurs.
388
00:18:21,653 --> 00:18:23,321
Merci.
389
00:18:23,388 --> 00:18:25,523
Tu as vu ça ?
390
00:18:31,029 --> 00:18:32,909
Je n'arrive pas à croire
que j'ai accepté ça.
391
00:18:32,965 --> 00:18:34,532
Je pensais que tu m'aidais.
392
00:18:34,600 --> 00:18:35,733
J'aide.
393
00:18:35,801 --> 00:18:36,968
On est allés à Palmetto.
394
00:18:37,035 --> 00:18:38,336
On a revu tout
ce qu'il s'est passé,
395
00:18:38,403 --> 00:18:41,038
- Et nous n'avons rien trouvé.
- Exactement.
396
00:18:41,106 --> 00:18:43,975
Maintenant je veux te montrer
de qui il s'agit dans cette affaire.
397
00:18:45,844 --> 00:18:48,112
Voilà qui est à l'autre bout
de cette affaire.
398
00:18:48,180 --> 00:18:49,780
Pas un monstre.
399
00:18:49,848 --> 00:18:50,982
Pas un méchant.
400
00:18:51,049 --> 00:18:53,818
Mais une famille en deuil
essayant de dire au revoir.
401
00:18:55,053 --> 00:18:57,021
Elle nous a vus.
402
00:19:01,426 --> 00:19:03,127
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
403
00:19:03,195 --> 00:19:04,262
Désolé, Mel.
404
00:19:04,329 --> 00:19:06,163
Elle ne cherche pas une dispute.
405
00:19:06,231 --> 00:19:07,999
Tu plaisantes ?
406
00:19:08,066 --> 00:19:09,300
Une dispute ?
407
00:19:09,368 --> 00:19:11,168
Elle...
408
00:19:11,236 --> 00:19:14,171
Tu n'as aucun droit.
409
00:19:14,239 --> 00:19:15,907
Qu'attendez-vous de nous ?
410
00:19:17,776 --> 00:19:20,745
Mes condoléances.
411
00:19:23,248 --> 00:19:25,616
Partez, c'est tout.
412
00:19:25,684 --> 00:19:27,818
S'il vous plaît, juste...
413
00:19:33,358 --> 00:19:35,960
Carmen ?
414
00:19:36,028 --> 00:19:38,129
Je n'ai jamais vu
quelque chose de semblable.
415
00:19:46,038 --> 00:19:48,940
Félicitations, M. Morningstar.
416
00:19:49,007 --> 00:19:52,944
Les catholiques et les satanistes
vont se battre pour cette pièce.
417
00:19:53,011 --> 00:19:56,147
Avec un peu de chance, on aura même
une guerre des enchères sur les bras.
418
00:19:56,214 --> 00:19:57,715
Ça serait marrant ?
419
00:19:57,783 --> 00:19:59,317
Qui aurait cru
qu'une pièce du Diable,
420
00:19:59,384 --> 00:20:02,053
- susciterait un tel intérêt ?
- Mettez des croyants dans une pièce
421
00:20:02,120 --> 00:20:05,890
et... pardonnez le jeu de mots...
mais le ciel est la limite.
422
00:20:05,958 --> 00:20:07,158
C'est très bien.
423
00:20:07,225 --> 00:20:08,693
Si je ne vous connaissais pas mieux,
je dirais
424
00:20:08,760 --> 00:20:11,562
que vous ne respectez pas
la croyance de vos acheteurs.
425
00:20:11,630 --> 00:20:12,997
Bien au contraire.
426
00:20:13,065 --> 00:20:15,466
Je respecte beaucoup
la croyance de mes clients.
427
00:20:15,534 --> 00:20:16,867
Mais je n'ai pas à partager
leur croyance
428
00:20:16,935 --> 00:20:18,769
pour profiter d'eux.
429
00:20:18,837 --> 00:20:21,806
Donc vous n'êtes pas croyant.
430
00:20:21,873 --> 00:20:25,276
Je suis un homme
qui croit en une simple divinité,
431
00:20:25,344 --> 00:20:27,345
le tout puissant dollar.
432
00:20:31,183 --> 00:20:33,484
Les humains.
433
00:20:33,552 --> 00:20:35,353
J'ai raison ?
434
00:20:35,420 --> 00:20:37,621
Je dois admettre,
435
00:20:37,689 --> 00:20:40,958
j'aime être le porteur
de mauvaises nouvelles.
436
00:20:41,026 --> 00:20:43,094
Dites toujours.
437
00:20:43,161 --> 00:20:44,595
La pièce n'est pas à vendre.
438
00:20:44,663 --> 00:20:47,531
Je l'ai simplement utilisée
pour pouvoir entrer.
439
00:20:47,599 --> 00:20:49,600
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
440
00:20:49,668 --> 00:20:51,102
Quelqu'un a volé mes ailes.
441
00:20:51,169 --> 00:20:53,704
Environ 2 mètres,
rayonnant de la lumière de Dieu.
442
00:20:53,772 --> 00:20:57,608
Donc si vous pouviez être assez gentil
pour nous les rendre, nous pourrions
443
00:20:57,676 --> 00:20:59,310
partir sans...
444
00:20:59,378 --> 00:21:01,345
désagréments.
445
00:21:01,413 --> 00:21:02,880
C'est drôle.
446
00:21:02,948 --> 00:21:05,716
Ça ne marche pas comme ça.
447
00:21:07,619 --> 00:21:09,987
Vous ne savez pas à qui
vous avez affaire.
448
00:21:10,055 --> 00:21:12,790
Ces armes ne nous effraient pas.
449
00:21:12,858 --> 00:21:14,358
En fait,
450
00:21:14,426 --> 00:21:16,660
je vous défie de tirer.
451
00:21:17,264 --> 00:21:18,195
Mon frère...
452
00:21:18,263 --> 00:21:19,463
Allez-y.
453
00:21:19,531 --> 00:21:21,532
Regardez ce qu'il se passe.
454
00:21:23,769 --> 00:21:26,931
Et voilà cet ego angélique
dont je parlais.
455
00:21:31,004 --> 00:21:33,939
Je suis désolé...
Vous disiez ?
456
00:21:34,007 --> 00:21:36,275
Messieurs, s'il vous plaît...
457
00:21:36,343 --> 00:21:37,743
N'en voulez pas à mon frère.
458
00:21:37,811 --> 00:21:39,411
Il est juste un peu... simple.
459
00:21:39,479 --> 00:21:42,148
Nous ne voulions pas
être irrespectueux, vraiment.
460
00:21:42,215 --> 00:21:43,566
Je croyais que
tu voulais récupérer tes ailes.
461
00:21:43,591 --> 00:21:46,452
Je les veux.
Mais pas de cette manière.
462
00:21:46,520 --> 00:21:47,853
Donnez-moi une bonne raison
463
00:21:47,921 --> 00:21:49,722
pour ne pas en finir maintenant.
464
00:21:49,790 --> 00:21:51,590
Parce que vous m'avez mal compris.
465
00:21:51,658 --> 00:21:53,993
Je suis plus qu'heureux
d'acheter les ailes,
466
00:21:54,060 --> 00:21:56,862
comme n'importe qui, avec du liquide.
467
00:21:56,930 --> 00:21:58,664
Toute une cargaison d'argent.
468
00:21:58,732 --> 00:22:00,432
Si vous vénérez vraiment le dollar,
469
00:22:00,500 --> 00:22:02,768
alors je suis votre ticket
vers le divin.
470
00:22:07,707 --> 00:22:10,242
Bonne enchère.
471
00:22:12,679 --> 00:22:13,846
Merci.
472
00:22:28,028 --> 00:22:29,295
C'est amusant,
tout ce qu'il faut
473
00:22:29,362 --> 00:22:31,430
pour unir la foi du monde,
c'est un peu
474
00:22:31,498 --> 00:22:33,299
de consommation illégale.
475
00:22:34,501 --> 00:22:35,501
Ce que je voudrais savoir,
476
00:22:35,502 --> 00:22:38,504
c'est depuis quand
le Prince des Ténèbres
477
00:22:38,572 --> 00:22:41,106
a peur de quelques armes humaines ?
478
00:22:41,174 --> 00:22:43,075
Bien, depuis que j'ai...
479
00:22:43,143 --> 00:22:44,376
J'ai saigné.
480
00:22:44,444 --> 00:22:46,579
- Que veux-tu dire par "saigné" ?
- Ouais.
481
00:22:46,646 --> 00:22:49,281
Je ne sais pas comment c'est possible
mais en plus de tout le reste,
482
00:22:49,349 --> 00:22:51,750
on dirait que j'ai
un petit problème de mortalité.
483
00:22:51,818 --> 00:22:54,220
D'où le problème avec les armes.
484
00:22:55,121 --> 00:22:56,655
Pourquoi tu souris ?
485
00:22:56,723 --> 00:22:59,792
Je réalise juste la gravité
de ce que tu dis.
486
00:22:59,860 --> 00:23:01,460
Que je suis allergique
aux projectiles en plomb ?
487
00:23:01,528 --> 00:23:03,162
Que même si tu ne choisis pas l'enfer,
488
00:23:03,230 --> 00:23:08,901
j'ai juste à attendre
qu'un crétin te tue
489
00:23:08,969 --> 00:23:12,438
pour que tu y retournes.
490
00:23:14,140 --> 00:23:17,009
Tu n'avais pas vu ça venir, Lucy ?
491
00:23:18,044 --> 00:23:20,279
Tu as fait mon millénaire.
492
00:23:22,282 --> 00:23:24,583
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
493
00:23:24,651 --> 00:23:26,085
Je suis Carmen Grant
494
00:23:26,152 --> 00:23:29,555
et je vous souhaite la bienvenue
à notre Soirée de la Foi.
495
00:23:32,158 --> 00:23:34,026
Ce soir nous verrons des articles
496
00:23:34,094 --> 00:23:36,896
qui prouvent
que le miraculeux existe.
497
00:23:36,963 --> 00:23:39,064
Il y a un pouvoir
que nous ne voyons pas,
498
00:23:39,132 --> 00:23:41,567
mais sa lumière brûle
dans des artefacts inestimables
499
00:23:41,635 --> 00:23:44,937
qui ont parcouru le monde entier,
500
00:23:45,005 --> 00:23:48,140
même le Paradis et l'Enfer,
501
00:23:48,208 --> 00:23:50,342
pour vous trouver !
502
00:23:55,081 --> 00:23:57,583
Sans plus attendre,
503
00:23:57,651 --> 00:24:01,086
je voudrais vous présenter
le premier article...
504
00:24:01,154 --> 00:24:04,356
Les Chaines Perdues de St Paul !
505
00:24:05,625 --> 00:24:07,559
Selon la tradition,
506
00:24:07,627 --> 00:24:09,828
St Paul a été emprisonné
507
00:24:09,896 --> 00:24:11,697
entre 61 et 63 après J-C.
508
00:24:11,765 --> 00:24:15,668
Alors que certaines pièces
sont exposées à la basilique Papale...
509
00:24:15,735 --> 00:24:17,536
enfin c'est ce qu'ils disent...
510
00:24:17,604 --> 00:24:20,172
celles-ci sont les liens manquants.
511
00:24:20,240 --> 00:24:22,574
Les poignets de Paul étaient trop épais
pour rentrer dans ces chaines.
512
00:24:22,642 --> 00:24:24,944
Je sais. Cet homme ne pouvait pas
résister à un dessert.
513
00:24:25,011 --> 00:24:26,411
Il aurait pu être le Saint de...
514
00:24:26,413 --> 00:24:27,579
Des gâteaux au miel ?
515
00:24:30,750 --> 00:24:32,918
Ce sont clairement des fausses !
516
00:24:32,986 --> 00:24:34,253
Quoi ?
517
00:24:35,422 --> 00:24:37,723
Public difficile.
518
00:24:37,791 --> 00:24:40,659
Vous n'en connaissez pas la moitié.
519
00:24:40,727 --> 00:24:42,061
Comment j'ai su
que vous viendriez ici ?
520
00:24:42,128 --> 00:24:43,963
Car je suis remarquablement cohérent ?
521
00:24:44,030 --> 00:24:45,631
Comment êtes-vous entrée ici ?
522
00:24:45,699 --> 00:24:46,765
J'ai des informations pour vous.
523
00:24:46,833 --> 00:24:48,513
Vous n'êtes pas le seul
à avoir un peu de charisme.
524
00:24:48,535 --> 00:24:50,035
Touché.
525
00:24:50,103 --> 00:24:51,370
Et de rien, en fait.
526
00:24:51,438 --> 00:24:52,638
Je suis venue vous prévenir.
527
00:24:52,706 --> 00:24:54,506
Dans cinq minutes,
le FBI sera là,
528
00:24:54,574 --> 00:24:55,741
donc nous devons y aller maintenant.
529
00:24:55,809 --> 00:24:57,376
Nous venons juste de commencer.
530
00:24:57,444 --> 00:24:59,411
"Nous" ?
531
00:24:59,479 --> 00:25:01,080
C'est vrai.
Vous ne vous connaissez pas.
532
00:25:01,147 --> 00:25:02,648
Permettez-moi de vous présenter
533
00:25:02,716 --> 00:25:03,916
Amenadiel.
534
00:25:03,984 --> 00:25:04,984
Mon frère.
535
00:25:04,985 --> 00:25:06,552
Enfin,
536
00:25:06,619 --> 00:25:07,820
ne soyez pas si surprise.
537
00:25:09,422 --> 00:25:12,091
Je ne m'attendais pas
538
00:25:12,158 --> 00:25:13,993
à ce que votre frère soit...
539
00:25:14,060 --> 00:25:16,595
si... charmant.
540
00:25:16,663 --> 00:25:18,464
Nous sommes tous plein de surprises.
541
00:25:18,531 --> 00:25:21,934
Je ne pensais pas que mon frère
change de carrière comme il l'a fait.
542
00:25:22,002 --> 00:25:25,137
Mais je commence à voir pourquoi.
543
00:25:26,106 --> 00:25:28,040
Lucifer, votre frère a reçu
544
00:25:28,108 --> 00:25:29,675
tout le charme de la famille.
545
00:25:29,743 --> 00:25:30,943
Assez.
546
00:25:31,011 --> 00:25:32,611
C'est perturbant de vous
voir vous entendre.
547
00:25:33,446 --> 00:25:34,613
Suivant.
548
00:25:37,817 --> 00:25:40,085
Les ailes d'un ange.
549
00:25:47,761 --> 00:25:49,461
Elles sont magnifiques.
550
00:25:52,532 --> 00:25:53,532
Stop ! FBI !
551
00:25:53,533 --> 00:25:55,334
Que se passe-t-il ?
552
00:25:55,402 --> 00:25:56,568
Tout le monde, restez où vous êtes !
553
00:25:56,636 --> 00:25:57,903
Ne bougez pas !
554
00:26:00,974 --> 00:26:02,408
Restez où vous êtes.
555
00:26:04,611 --> 00:26:05,611
Personne ne bouge.
556
00:26:05,612 --> 00:26:06,645
Allez.
557
00:26:06,713 --> 00:26:08,981
Arrêtez !
Ne bougez pas !
558
00:26:17,457 --> 00:26:18,991
Où est-il allé ?
559
00:26:20,326 --> 00:26:21,894
Un peu d'aide.
560
00:26:22,896 --> 00:26:24,430
S'il te plaît.
561
00:26:33,339 --> 00:26:35,441
Merci.
562
00:27:01,935 --> 00:27:04,303
Elles sont fausses.
563
00:27:08,061 --> 00:27:10,463
Je vous le dis, je l'ai vu venir ici.
564
00:27:15,102 --> 00:27:17,903
Il y avait une porte secrète.
565
00:27:19,806 --> 00:27:21,307
Je vois que vous avez vos ailes.
566
00:27:21,375 --> 00:27:23,075
Je pensais que vous seriez heureux.
567
00:27:23,143 --> 00:27:24,610
Ce ne sont pas mes ailes.
568
00:27:24,678 --> 00:27:26,612
À qui sont-elles ?
569
00:27:26,680 --> 00:27:28,648
Quelqu'un avec un mauvais
sens de l'humour.
570
00:27:28,715 --> 00:27:30,082
Ce sont des imitations,
571
00:27:30,150 --> 00:27:31,450
une honte.
572
00:27:31,518 --> 00:27:33,552
C'est du bon travail,
je leur accorde.
573
00:27:33,620 --> 00:27:35,755
Ça aurait probablement
trompé n'importe qui,
574
00:27:35,822 --> 00:27:38,224
excepté peut-être le véritable
propriétaire des ailes.
575
00:27:38,292 --> 00:27:40,693
Le véritable propriétaire...
étant vous ?
576
00:27:40,761 --> 00:27:42,094
Elles ont dû être échangées.
577
00:27:42,162 --> 00:27:44,163
Ce n'est pas une coïncidence
si mes ailes ont été volées,
578
00:27:44,231 --> 00:27:47,800
et que Carmen vend une réplique exacte
la semaine suivante.
579
00:27:47,868 --> 00:27:49,635
Non, c'est une sacrée tromperie.
580
00:27:49,703 --> 00:27:51,637
Je suis désolée d'entendre ça,
sincèrement.
581
00:27:51,705 --> 00:27:55,654
Mais il y a quelque chose à Palmetto
dont je dois m'occuper, donc...
582
00:27:55,655 --> 00:27:57,778
Vous venez ?
583
00:27:57,844 --> 00:27:59,211
Vous ne m'avez pas entendu ?
584
00:27:59,279 --> 00:28:00,680
Mes ailes sont toujours quelque part.
585
00:28:00,747 --> 00:28:02,048
Je dois les trouver.
586
00:28:02,115 --> 00:28:04,083
Si vous voulez vous rendre
à Palmetto, soit,
587
00:28:04,151 --> 00:28:06,385
mais plus de jeu de rôle
pour moi, merci.
588
00:28:06,453 --> 00:28:08,688
Je viens pour vous aider
mais parce que ces ailes
589
00:28:08,755 --> 00:28:09,855
ne sont pas celles que vous vouliez,
590
00:28:09,923 --> 00:28:11,490
c'est tout ? On s'arrête là ?
591
00:28:12,859 --> 00:28:15,594
Vive l'échange de procédé.
592
00:28:18,532 --> 00:28:20,499
Tu es sûr de ne pas
vouloir lui courir après ?
593
00:28:20,567 --> 00:28:24,170
Peut-être puis-je demander à Père
de la pluie et d'en faire un moment.
594
00:28:27,974 --> 00:28:30,776
Très bien.
595
00:28:30,844 --> 00:28:32,445
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
596
00:28:32,512 --> 00:28:35,548
J'ai peur que ce soit là
que je te quitte, mon frère.
597
00:28:35,615 --> 00:28:36,782
Ce que je m'apprête à faire
598
00:28:36,850 --> 00:28:39,251
est le travail du Diable.
599
00:28:46,026 --> 00:28:48,961
Je croyais
qu'on en avait fini avec ça.
600
00:28:49,029 --> 00:28:50,496
J'en avais fini.
601
00:28:50,564 --> 00:28:52,932
Je commençais à me croire
aussi folle qu'on le disait.
602
00:28:52,999 --> 00:28:54,934
Je n'ai jamais dit
que tu étais folle.
603
00:28:55,001 --> 00:28:56,836
Ce n'est pas grave.
604
00:28:56,903 --> 00:28:58,871
Je l'aurais pensé, moi aussi.
605
00:28:58,939 --> 00:29:00,773
Mais, j'ai réfléchi.
606
00:29:00,841 --> 00:29:02,875
Lucifer a fait remarquer
que ça n'avait aucun sens
607
00:29:02,943 --> 00:29:04,777
qu'Aoudi est tiré sur son complice.
608
00:29:04,845 --> 00:29:06,445
Oui.
609
00:29:07,514 --> 00:29:09,348
Mais personne d'autre n'était là.
610
00:29:09,416 --> 00:29:12,518
Personne n'aurait pu tirer sur Malcolm
et s'enfuir sans que je le vois.
611
00:29:12,586 --> 00:29:13,652
Tu me comprends.
612
00:29:13,720 --> 00:29:16,455
Car il n'y avait pas d'autre sortie.
613
00:29:16,523 --> 00:29:17,556
Mais peut-être,
614
00:29:17,624 --> 00:29:19,558
juste peut-être... écoute-moi...
615
00:29:19,626 --> 00:29:21,360
qu'il en y avait une secrète.
616
00:29:21,428 --> 00:29:24,263
Chloé, tu t’accroches
dur comme fer à quelque chose
617
00:29:24,331 --> 00:29:26,232
- qui n'est pas là.
- Il doit y avoir une explication
618
00:29:26,299 --> 00:29:27,933
à ce que j'ai vu, Dan !
Forcément.
619
00:29:28,001 --> 00:29:30,136
Qu'as-tu besoin que je fasse ?
620
00:29:30,203 --> 00:29:31,203
Je ne...
621
00:29:34,074 --> 00:29:36,008
Qu'est-ce que c'était ?
622
00:30:09,342 --> 00:30:11,277
On dirait que ça mène à la rue.
623
00:30:18,385 --> 00:30:20,352
Qu'est-ce que c'est ?
624
00:30:20,420 --> 00:30:22,021
Une clé 999.
625
00:30:22,088 --> 00:30:23,956
Délivrée par la police.
626
00:30:25,125 --> 00:30:26,959
Malcolm avait la sienne sur lui.
627
00:30:27,027 --> 00:30:29,795
Attends.
T'es en train de dire...
628
00:30:29,863 --> 00:30:31,697
Un autre flic était là.
629
00:30:31,765 --> 00:30:33,365
J'avais raison.
630
00:30:33,433 --> 00:30:34,667
- Ça peut signifier plein de choses...
- Ça signifie
631
00:30:34,734 --> 00:30:36,202
qu'un flic connaissait
632
00:30:36,269 --> 00:30:38,838
l'existence de ce passage secret.
633
00:30:38,905 --> 00:30:40,339
Et il se peut que,
634
00:30:40,407 --> 00:30:42,308
qui que ce soit,
il ait tiré sur Malcolm, donc...
635
00:30:42,375 --> 00:30:43,142
Oui. Mais pourquoi ?
636
00:30:43,210 --> 00:30:45,311
C'est ce que je dois découvrir.
637
00:30:45,378 --> 00:30:47,746
Non.
638
00:30:47,814 --> 00:30:49,648
C'est ce qu'on doit découvrir.
639
00:31:14,674 --> 00:31:16,609
C'est...
640
00:31:16,676 --> 00:31:17,843
vous.
641
00:31:17,911 --> 00:31:19,578
Oui, c'est moi.
642
00:31:19,646 --> 00:31:22,281
Ce bon vieux Lucifer Morningstar.
643
00:31:22,349 --> 00:31:24,483
Ça vous dérange si j'entre ?
644
00:31:24,551 --> 00:31:25,684
Vous, Carmen,
645
00:31:25,752 --> 00:31:27,632
êtes difficilement localisable, hein ?
646
00:31:27,687 --> 00:31:30,089
Pas de téléphone,
pas de compte bancaire,
647
00:31:30,156 --> 00:31:32,358
maison inscrite sous l'un
de vos nombreux pseudos.
648
00:31:32,425 --> 00:31:35,227
Il semble que les ailes ne soient pas
la seule chose que vous falsifiez.
649
00:31:35,295 --> 00:31:37,295
- Je peux expliquer...
- Je suis encore ému par vos mots.
650
00:31:37,297 --> 00:31:40,232
"Je suis un homme qui ne croie
qu'en une simple divinité,
651
00:31:40,300 --> 00:31:42,868
- le tout puissant dollar."
- Vous ne comprenez pas...
652
00:31:42,936 --> 00:31:45,604
Non, je comprends.
Parfaitement.
653
00:31:45,672 --> 00:31:47,206
Un athée de longue durée,
654
00:31:47,274 --> 00:31:49,608
vous avez eu un aperçu des ailes
655
00:31:49,676 --> 00:31:52,011
et quelque chose a changé en vous.
656
00:31:52,078 --> 00:31:54,013
La grande lumière blanche
s'est révélée
657
00:31:54,080 --> 00:31:56,015
et un croyant est né,
658
00:31:56,082 --> 00:32:00,419
un qui ne pouvait pas
se séparer d'une réelle divinité !
659
00:32:09,429 --> 00:32:11,931
Non.
660
00:32:13,800 --> 00:32:16,001
Présenter mes ailes,
661
00:32:16,069 --> 00:32:19,338
comme une vulgaire tête de cerf.
662
00:32:24,711 --> 00:32:26,579
Honte à vous.
663
00:32:26,646 --> 00:32:29,582
Ce n'était pas ma faute.
664
00:32:29,649 --> 00:32:31,584
Quelqu'un m'a averti.
665
00:32:31,651 --> 00:32:32,818
Excuses, excuses.
666
00:32:32,886 --> 00:32:35,120
"Ce n'était pas moi,
c'est le motard qui l'a fait."
667
00:32:35,188 --> 00:32:37,089
Je croyais qu'il
m'apportait une sculpture.
668
00:32:37,157 --> 00:32:38,591
Étiez-vous déçu ?
669
00:32:38,658 --> 00:32:39,818
J'ignorais ce qu'elles étaient.
670
00:32:39,859 --> 00:32:42,194
Je n'aurais jamais fait ça
si j'avais su
671
00:32:42,262 --> 00:32:43,929
ce à quoi j'avais à faire.
672
00:32:43,997 --> 00:32:46,432
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
673
00:32:46,499 --> 00:32:49,902
Vous ne pouvez pas les emmener.
674
00:32:51,338 --> 00:32:53,205
Je ne peux pas vivre sans elles.
675
00:32:53,273 --> 00:32:55,674
Peut-être que vous ne comprenez pas.
676
00:32:57,143 --> 00:32:59,812
Elles sont à moi.
677
00:32:59,879 --> 00:33:03,282
Maintenant, avant que je
ne m'occupe de vous,
678
00:33:03,350 --> 00:33:07,486
j'ai une question
qui me brûle les lèvres.
679
00:33:09,556 --> 00:33:11,457
Qui vous a averti ?
680
00:33:28,008 --> 00:33:29,675
Je savais que tu viendrais.
681
00:33:29,743 --> 00:33:31,176
Bien sûr que je viendrais.
682
00:33:33,546 --> 00:33:36,415
C'est mon devoir de ramener
les ailes à leur place.
683
00:33:36,483 --> 00:33:38,417
C'est tout ?
684
00:33:42,989 --> 00:33:45,724
Après tout ce qui tu as traversé...
685
00:33:45,792 --> 00:33:48,460
saignant, cherchant, priant les Cieux
pour de l'aide...
686
00:33:48,528 --> 00:33:50,896
maintenant que tu as
finalement tes ailes,
687
00:33:50,964 --> 00:33:53,932
il ne te reste pas longtemps
pour assumer ta forme ?
688
00:33:55,835 --> 00:33:57,836
Retourner là d'où tu viens ?
689
00:34:03,977 --> 00:34:06,111
Pas vraiment.
690
00:34:10,183 --> 00:34:12,384
Qu'est-ce que tu fais ?
691
00:34:12,452 --> 00:34:14,453
Je ruine ton plan, apparemment.
692
00:34:15,922 --> 00:34:17,389
C'était toi, mon frère.
693
00:34:17,457 --> 00:34:20,826
C'est toi qui as averti Carmen,
et organisé le vol.
694
00:34:20,894 --> 00:34:22,594
Car tu ne m'as pas laissé le choix.
695
00:34:23,930 --> 00:34:26,131
Tu étais clairement désespéré.
696
00:34:26,199 --> 00:34:28,200
Tu étais prêt à laisser
un humain mourir
697
00:34:28,268 --> 00:34:30,669
et dévoiler les ailes au monde
698
00:34:30,737 --> 00:34:32,638
juste pour me rappeler qui j'étais.
699
00:34:32,706 --> 00:34:35,374
Pour me berner
700
00:34:35,442 --> 00:34:37,176
à désirer les ailes
701
00:34:37,243 --> 00:34:38,911
et le trône infernal allant avec.
702
00:34:38,978 --> 00:34:41,380
Tu sais quoi ?
703
00:34:42,482 --> 00:34:44,783
Ça a presque fonctionné.
704
00:34:44,851 --> 00:34:46,452
Mais les détruire ?
705
00:34:48,321 --> 00:34:49,388
Pourquoi ?
706
00:34:49,456 --> 00:34:51,457
Tu avais raison.
707
00:34:51,524 --> 00:34:54,059
Couper les ailes
était une demi mesure.
708
00:34:54,127 --> 00:34:56,428
Je me suis laissé
une porte de sortie.
709
00:34:56,496 --> 00:35:00,365
Un parachute vers la vie que
ce cher vieux Père a choisi pour moi.
710
00:35:00,433 --> 00:35:02,167
Mais je n'en ai plus besoin,
711
00:35:02,235 --> 00:35:07,005
parce qu'au cas où je n'aurais pas
été parfaitement clair,
712
00:35:07,073 --> 00:35:10,776
je ne retournerai jamais en Enfer.
713
00:35:19,152 --> 00:35:20,552
Mais...
714
00:35:20,620 --> 00:35:22,354
je te mets un A pour l'effort.
715
00:35:22,422 --> 00:35:26,825
Je suis sûr que Papa te donnera
une bonne étoile dorée pour ton essai.
716
00:35:34,434 --> 00:35:36,702
C'est ça, frappe-moi, mon frère.
717
00:35:36,770 --> 00:35:37,970
Allez, encore.
718
00:35:38,038 --> 00:35:39,104
Deviens comme moi.
719
00:35:39,172 --> 00:35:40,172
Deviens la colère.
720
00:35:40,173 --> 00:35:41,740
Chute comme je l'ai fait !
721
00:35:43,543 --> 00:35:44,677
Allez.
722
00:35:48,014 --> 00:35:50,215
Allez.
723
00:35:53,887 --> 00:35:57,256
Tu n'as jamais été très aimant,
n'est-ce pas ?
724
00:35:57,324 --> 00:36:01,026
Tu ne supportes pas
de te salir les mains.
725
00:36:02,095 --> 00:36:04,396
C'est loin d'être terminé.
726
00:36:11,137 --> 00:36:14,473
Je ferai tout ce que je peux
pour te ramener en enfer.
727
00:36:29,255 --> 00:36:31,623
Il était comme un frère pour moi.
728
00:36:31,691 --> 00:36:33,325
Et durant ces huit dernières années,
729
00:36:33,393 --> 00:36:35,995
il a été le meilleur partenaire
730
00:36:36,062 --> 00:36:38,364
que j'aurais pu avoir.
731
00:36:45,572 --> 00:36:48,407
Je me rappelle une fois où il...
732
00:36:49,943 --> 00:36:52,644
Qu'est-ce que... ?
733
00:36:53,980 --> 00:36:57,850
Quelle partie de "pas la bienvenue"
elle ne comprend pas ?
734
00:36:57,917 --> 00:36:59,918
On se calme, Anthony.
On se calme.
735
00:36:59,986 --> 00:37:01,720
Tu as du culot, Decker.
736
00:37:03,957 --> 00:37:06,525
J'aimerais dire
quelques mots sur Malcolm.
737
00:37:09,062 --> 00:37:11,263
Il était un héros,
738
00:37:11,331 --> 00:37:14,533
sur qui l'on a tiré alors qu'il faisait
ce que nous faisons tous les jours,
739
00:37:14,601 --> 00:37:17,469
en se mettant en première ligne.
740
00:37:18,438 --> 00:37:19,338
Je ne peux pas retirer
741
00:37:19,406 --> 00:37:21,673
les choses que j'ai dites.
742
00:37:21,741 --> 00:37:24,410
Mais je peux promettre
743
00:37:24,477 --> 00:37:26,412
de ne pas laisser sa vie...
744
00:37:26,479 --> 00:37:28,747
ou sa mort... être vaine.
745
00:37:30,750 --> 00:37:34,887
Et pour toute souffrance
que j'ai causé...
746
00:37:34,954 --> 00:37:38,891
À sa famille ou à d'autres...
747
00:37:38,958 --> 00:37:40,492
Je suis désolée.
748
00:37:40,560 --> 00:37:43,729
Je clos l'affaire sur lui.
749
00:37:46,766 --> 00:37:48,434
À un bon flic.
750
00:37:51,638 --> 00:37:53,338
À Malcolm.
751
00:37:55,875 --> 00:37:57,810
À Malcolm.
752
00:37:57,877 --> 00:37:59,711
À Malcolm.
753
00:38:13,059 --> 00:38:14,526
J'espère que tu as raison.
754
00:38:14,594 --> 00:38:16,528
Fais-moi confiance,
si on doit trouver un flic corrompu,
755
00:38:16,596 --> 00:38:18,464
c'est mieux qu'il ne sache pas
qu'on le recherche.
756
00:38:33,546 --> 00:38:37,216
J'ai nettoyé ton merdier
sur la plage.
757
00:38:37,283 --> 00:38:39,751
Je suis là pour rester, Maze.
758
00:38:41,354 --> 00:38:43,555
Et je déteste vraiment te décevoir,
759
00:38:43,623 --> 00:38:47,626
mais... c'est là que je
dois être désormais.
760
00:38:47,694 --> 00:38:52,498
Et je sais que,
même avec tout le sexe et la drogue...
761
00:38:52,565 --> 00:38:54,500
et plus de sexe,
762
00:38:54,567 --> 00:38:57,669
ce n'est pas ce pour quoi
tu as signé.
763
00:38:57,737 --> 00:39:01,140
Et je sais que tu as prêté serment,
mais...
764
00:39:01,207 --> 00:39:03,408
Mais rien.
765
00:39:04,978 --> 00:39:06,478
Je suis avec toi, Lucifer,
766
00:39:06,546 --> 00:39:08,747
à présent et jusqu'à la fin.
767
00:39:10,350 --> 00:39:13,418
On est une équipe, non ?
768
00:39:15,889 --> 00:39:17,823
Bien sûr.
769
00:39:25,198 --> 00:39:27,699
Maintenant...
770
00:39:27,767 --> 00:39:29,134
tu devrais mettre de la glace.
771
00:39:29,202 --> 00:39:31,336
Oui.
772
00:39:47,253 --> 00:39:49,188
Qu'est-ce qui s'est passé ?
773
00:39:51,224 --> 00:39:53,258
Désolé. Ça, oui.
774
00:39:53,326 --> 00:39:55,794
Juste une légère querelle
avec mon frère.
775
00:39:55,862 --> 00:39:57,696
Rien de sérieux.
776
00:39:59,966 --> 00:40:01,700
Je...
777
00:40:01,768 --> 00:40:05,103
Je n'aime pas la façon dont on
s'est quittés à la vente aux enchères.
778
00:40:05,171 --> 00:40:07,973
Oui, je...
779
00:40:08,041 --> 00:40:09,942
Je suis d'accord.
780
00:40:10,009 --> 00:40:12,778
Vous auriez définitivement pu
mieux gérer les choses.
781
00:40:14,113 --> 00:40:17,683
Et je suppose, je...
782
00:40:17,750 --> 00:40:19,952
Désolé.
Qu'est-ce que je disais ?
783
00:40:23,590 --> 00:40:28,126
Écoutez, je sais à quel point
ça craint d'être seul.
784
00:40:28,194 --> 00:40:30,596
Et je ne prétends pas comprendre
785
00:40:30,663 --> 00:40:32,998
pourquoi les ailes
signifiaient tant pour vous.
786
00:40:35,368 --> 00:40:37,369
Mais si nous sommes
vraiment amis, ça...
787
00:40:37,437 --> 00:40:40,706
Le savoir devrait suffire.
788
00:40:44,177 --> 00:40:45,577
Les ailes, c'est du passé.
789
00:40:47,647 --> 00:40:49,615
Tout à l'heure,
vous ne pensiez qu'à elles.
790
00:40:49,682 --> 00:40:52,150
Maintenant, vous vous en fichez ?
791
00:40:52,218 --> 00:40:54,219
Dans ma recherche des ailes,
792
00:40:54,287 --> 00:40:56,321
j'ai réalisé ce qu'elles
étaient en réalité.
793
00:40:56,389 --> 00:40:58,824
Une relique vaut exactement
794
00:40:58,891 --> 00:41:01,727
ce que quelqu'un est prêt
à payer pour elles.
795
00:41:01,794 --> 00:41:04,229
Que puis-je dire ?
796
00:41:04,297 --> 00:41:07,466
Je suis passé à des choses
meilleures et plus importantes.
797
00:41:07,533 --> 00:41:09,167
Qu'est-ce qui a changé ?
798
00:41:09,235 --> 00:41:10,936
Je ne sais pas.
799
00:41:13,873 --> 00:41:15,507
Ou ne le direz pas.
800
00:41:16,943 --> 00:41:19,378
Bref, comment s'est passée
l'enquête sur Palmetto ?
801
00:41:19,445 --> 00:41:22,080
Vous avez trouvé les réponses
que vous cherchiez ?
802
00:41:23,816 --> 00:41:25,083
J'ai trouvé quelque chose.
803
00:41:28,054 --> 00:41:31,123
À nos futurs tout aussi énigmatiques.
804
00:42:25,645 --> 00:42:26,845
Que se passe-t-il ?
805
00:42:26,913 --> 00:42:28,747
Qu'arrive-t-il ?
806
00:42:30,550 --> 00:42:32,384
Sérieusement ?
807
00:42:32,452 --> 00:42:34,553
Malcolm.
808
00:42:48,639 --> 00:42:51,307
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
- www.Addic7ed.com -