1 00:00:13,305 --> 00:00:16,308 Une fois par siècle surgit un homme politique 2 00:00:16,516 --> 00:00:18,059 qui n'a rien d'un politicien 3 00:00:18,226 --> 00:00:20,770 et se soucie réellement de ses administrés. 4 00:00:20,979 --> 00:00:23,481 Or, cet homme est parmi nous aujourd'hui. 5 00:00:23,648 --> 00:00:24,816 Veuillez applaudir 6 00:00:25,025 --> 00:00:28,486 le prochain maire de Santa Monica : 7 00:00:28,653 --> 00:00:30,864 Jimmy Mayhew ! 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,827 Merci pour vos louanges, Susie. 9 00:00:36,328 --> 00:00:37,829 Dire que t'assistes à ça, 10 00:00:38,038 --> 00:00:42,375 alors que t'es pas fichu de venir me voir sur scène à Broadway. 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,669 Nos rapports sont déséquilibrés. 12 00:00:44,836 --> 00:00:47,213 Je fais rien où je puisse t'inviter, 13 00:00:47,380 --> 00:00:49,132 tandis que toi, si. 14 00:00:49,341 --> 00:00:51,384 Je t'ai offert des places pour l'opéra. 15 00:00:51,593 --> 00:00:53,219 Au niveau du poulailler ? 16 00:00:53,428 --> 00:00:56,348 - Dignes de Muessolini. - Mussolini, ouais. 17 00:00:56,514 --> 00:00:59,017 Ça se prononce Muessolini, avec UE. 18 00:00:59,225 --> 00:01:02,270 Aucun rapport avec le muesli et les céréales. 19 00:01:02,437 --> 00:01:04,981 J'ai confondu avec Mucinex, l'antitussif. 20 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 En tant que résident, 21 00:01:07,025 --> 00:01:11,196 je veux que chacun ait accès à l'enseignement supérieur. 22 00:01:11,404 --> 00:01:12,404 Tu m'appelles jamais, 23 00:01:12,655 --> 00:01:14,157 tu choisis les restos... 24 00:01:14,324 --> 00:01:16,910 T'as cru qu'on était mariés ou quoi ? 25 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 Tu es un misanthrope et tu t'habilles mal. 26 00:01:20,413 --> 00:01:23,041 - T'oses me parler d'habits ? - Changes-en. 27 00:01:23,249 --> 00:01:24,000 Regarde-toi. 28 00:01:24,167 --> 00:01:25,668 Je suis l'élégance même. 29 00:01:25,835 --> 00:01:28,088 T'es fichu comme l'as de pique. 30 00:01:28,254 --> 00:01:30,423 Quand je te regarde, je déprime. 31 00:01:30,632 --> 00:01:32,384 Tu comptes mourir quand ? 32 00:01:34,177 --> 00:01:36,888 S'il te plaît, tu veux pas mourir ? 33 00:01:37,097 --> 00:01:39,682 Comme vous le savez, l'élection approche. 34 00:01:39,849 --> 00:01:41,893 Le maire sortant, Reimenschneider, 35 00:01:42,227 --> 00:01:45,063 avait été élu sur la base de grandes ambitions. 36 00:01:45,230 --> 00:01:47,899 Mais il a déçu les habitants de Santa Monica. 37 00:01:50,402 --> 00:01:52,695 C'est l'acteur du Jeune Larry, 38 00:01:52,904 --> 00:01:55,156 celui qui m'incarne à 20 ans. 39 00:01:58,618 --> 00:02:00,870 Vous pouvez lui taper sur l'épaule ? 40 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 Lui, là. 41 00:02:04,958 --> 00:02:06,793 - Pardon. - Quoi ? 42 00:02:07,669 --> 00:02:10,088 Tapez-lui sur l'épaule pour qu'il me voie. 43 00:02:11,131 --> 00:02:12,882 Peut-être qu'il ne veut pas. 44 00:02:13,049 --> 00:02:14,801 Croyez-moi, il veut. 45 00:02:15,009 --> 00:02:18,304 S'il savait que vous refusez, ça l'agacerait. 46 00:02:18,847 --> 00:02:21,474 J'ai horreur de ça, je ne le ferai pas. 47 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Veuillez vous taire. 48 00:02:23,226 --> 00:02:24,936 Taisez-vous vous-même. 49 00:02:25,270 --> 00:02:27,689 Vous n'arrêtez pas de jacasser. 50 00:02:28,440 --> 00:02:30,900 C'est vous qui jacassez. Vous. 51 00:02:31,109 --> 00:02:33,611 Non, c'est vous. Et vous persistez. 52 00:02:33,820 --> 00:02:37,532 Vous vous habillez à l'entrepôt pour instits remplaçantes ? 53 00:02:37,740 --> 00:02:38,740 Assez. 54 00:02:38,783 --> 00:02:42,954 Vous, les vedettes de bas étage, vous vous croyez très drôles. 55 00:02:43,121 --> 00:02:44,497 Ça suffit, maintenant. 56 00:02:44,706 --> 00:02:45,999 Ils n'arrêtent pas. 57 00:02:46,666 --> 00:02:48,585 Santé et sécurité 58 00:02:48,793 --> 00:02:51,379 sont les piliers de la démocratie. 59 00:02:51,671 --> 00:02:55,508 Ce sont les fondations mêmes du rêve américain. 60 00:02:56,050 --> 00:02:58,928 À mes yeux, ce rêve signifie que chacun... 61 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 Je vous interdis de me toucher. 62 00:03:01,306 --> 00:03:03,391 Soyez tranquille. Retournez-vous. 63 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 Je serai à votre service. 64 00:03:06,728 --> 00:03:08,146 Votez pour moi. 65 00:03:08,771 --> 00:03:09,771 Merci. 66 00:03:17,822 --> 00:03:18,822 Asa ! 67 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Asa le futur jeune Larry. 68 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 Le futur jeune Larry, oui. 69 00:03:24,329 --> 00:03:27,999 - J'ai hâte d'être à la lecture. - La lecture de demain. 70 00:03:28,500 --> 00:03:30,627 Tiens, prends un badge. 71 00:03:31,252 --> 00:03:32,587 J'en porte pas. 72 00:03:32,795 --> 00:03:34,881 Convaincre ne serait-ce qu'un électeur, 73 00:03:35,048 --> 00:03:37,008 c'est déjà un pas énorme. 74 00:03:37,383 --> 00:03:40,428 Quand tu vois une casquette siglée "Floride", 75 00:03:40,595 --> 00:03:42,055 tu achètes un billet ? 76 00:03:42,263 --> 00:03:45,350 En tant qu'artistes, c'est notre devoir. 77 00:03:45,934 --> 00:03:47,185 Les non-professionnels 78 00:03:47,352 --> 00:03:50,396 adorent que les acteurs donnent leur avis. 79 00:03:53,566 --> 00:03:55,276 Ce qu'il faut pas entendre. 80 00:03:55,777 --> 00:03:58,112 - Ravi de t'avoir croisé. - Idem. 81 00:03:58,404 --> 00:04:02,700 Si tu as des questions à me poser, n'hésite pas. J'ai rien à cacher. 82 00:04:03,993 --> 00:04:07,455 Même si je risque d'être rasoir au bout de dix minutes. 83 00:04:07,664 --> 00:04:09,832 Entendu. N'oublie pas ton badge. 84 00:04:09,999 --> 00:04:11,960 Je le récupérerai plus tard. 85 00:04:14,420 --> 00:04:16,089 Je vous ai trouvé éloquent, 86 00:04:16,256 --> 00:04:19,217 mais puis-je soulever un point crucial ? 87 00:04:23,012 --> 00:04:25,306 Ça va pas de perturber le meeting ? 88 00:04:25,473 --> 00:04:29,477 Pardon, j'essayais de parler au type assis deux rangs devant. 89 00:04:29,686 --> 00:04:33,731 C'est qui, cette femme en bordeaux ? Bonjour la harpie. 90 00:04:34,023 --> 00:04:35,316 Irma Kostroski. 91 00:04:35,483 --> 00:04:38,486 Elle est conseillère municipale. Très influente. 92 00:04:38,695 --> 00:04:42,657 C'est la plus hideuse et détestable des personnes. 93 00:04:42,865 --> 00:04:43,865 Je sais. 94 00:04:44,492 --> 00:04:45,285 Quelle plaie ! 95 00:04:45,493 --> 00:04:47,704 Sa charmante fille est une copine. 96 00:04:47,912 --> 00:04:49,372 Elle est répugnante. 97 00:04:49,747 --> 00:04:51,291 Va te trouver une compagne. 98 00:04:51,499 --> 00:04:53,334 - Très beau boulot. - Merci. 99 00:04:53,626 --> 00:04:55,003 Et super discours. 100 00:04:55,211 --> 00:04:56,254 Merci, La. 101 00:04:56,504 --> 00:04:59,465 Éducation et compost sont primordiaux. 102 00:04:59,799 --> 00:05:02,510 Tu n'emménageras pas avec lui. Hors de question. 103 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 Parle pour toi ! 104 00:05:03,970 --> 00:05:06,180 Qui vit avec son oncle de 75 ans ? 105 00:05:06,347 --> 00:05:07,015 Moi. 106 00:05:07,223 --> 00:05:10,018 - Sois un peu normal. - Je le suis. 107 00:05:10,602 --> 00:05:11,936 Pas vrai, Marsha ? 108 00:05:12,562 --> 00:05:14,564 Ma mère pense que t'es taré. 109 00:05:15,315 --> 00:05:16,315 Vraiment ? 110 00:05:18,860 --> 00:05:20,111 Elle me l'a dit. 111 00:05:20,320 --> 00:05:21,946 Pourquoi tu me le répètes ? 112 00:05:23,531 --> 00:05:25,074 Pourquoi pas ? 113 00:05:27,243 --> 00:05:30,163 Tu n'iras pas vivre chez Moe. Mange ta viande. 114 00:05:30,371 --> 00:05:32,457 Et si vous... C'est ma réplique. 115 00:05:32,624 --> 00:05:33,333 Pardon. 116 00:05:33,541 --> 00:05:35,877 Et si vous vous mêliez de vos oignons ? 117 00:05:36,294 --> 00:05:37,879 Mon fils, c'est mes oignons. 118 00:05:38,046 --> 00:05:40,006 Demandons l'avis d'un tiers. 119 00:05:40,173 --> 00:05:42,925 Marsha, tu trouves qu'elle a son mot à dire ? 120 00:05:43,134 --> 00:05:46,137 J'ai visité l'appartement, il est très chouette. 121 00:05:47,013 --> 00:05:49,515 Et vu que je devrais y passer 122 00:05:49,724 --> 00:05:51,100 pas mal de temps, 123 00:05:51,392 --> 00:05:53,394 vous comprenez pourquoi... 124 00:05:54,228 --> 00:05:55,855 la question est épineuse. 125 00:05:56,481 --> 00:05:57,774 J'en ai ma claque. 126 00:05:58,358 --> 00:05:59,734 Tu as fichu le bazar. 127 00:05:59,942 --> 00:06:02,028 - Va au diable, Rosie. - Toi-même. 128 00:06:07,408 --> 00:06:10,370 Et alors, Ted Danson ? Du pur mecheieh. 129 00:06:10,662 --> 00:06:11,662 Traduction ? 130 00:06:11,746 --> 00:06:13,414 Du pur plaisir. 131 00:06:13,623 --> 00:06:15,708 À l'écran comme à la ville. 132 00:06:15,875 --> 00:06:17,418 En revanche, concernant... 133 00:06:17,627 --> 00:06:19,420 Je sais ce que vous allez dire. 134 00:06:19,629 --> 00:06:21,964 Par rapport à la démo, c'est le jour et la nuit. 135 00:06:22,131 --> 00:06:23,383 Qu'est-il arrivé ? 136 00:06:23,800 --> 00:06:26,010 Certains sont tendus à la lecture. 137 00:06:26,219 --> 00:06:28,388 Ça se passera mieux aux répètes. 138 00:06:28,596 --> 00:06:29,972 - Je gère. - Faites. 139 00:06:30,181 --> 00:06:30,890 On y va. 140 00:06:31,057 --> 00:06:33,059 - Le scénario est top. - Merci. 141 00:06:34,727 --> 00:06:35,978 Misère. 142 00:06:36,145 --> 00:06:38,648 Comment on va faire, bon sang ? 143 00:06:39,691 --> 00:06:41,567 T'as vraiment pas d'idée ? 144 00:06:41,776 --> 00:06:42,777 Si. L'abattre. 145 00:06:46,280 --> 00:06:48,950 Tu aurais une seconde ? Je veux ton avis. 146 00:06:49,575 --> 00:06:51,160 Pose ça sur ma chaise. 147 00:06:51,536 --> 00:06:52,536 Je t'écoute. 148 00:06:52,912 --> 00:06:54,831 Y a un truc qui me tracasse. 149 00:06:54,997 --> 00:06:56,499 Qu'est-ce que c'est ? 150 00:06:56,666 --> 00:07:00,753 Je galère à mort avec les mugs de l'accessoiriste. 151 00:07:01,504 --> 00:07:03,172 Tu vois mon problème ? 152 00:07:04,173 --> 00:07:07,385 Regarde-moi cet assortiment sans le moindre intérêt. 153 00:07:07,593 --> 00:07:08,886 Quel est le souci ? 154 00:07:09,053 --> 00:07:10,053 J'ai le sentiment 155 00:07:10,304 --> 00:07:12,432 qu'aucun n'est authentique. 156 00:07:12,640 --> 00:07:15,017 Ça fait un moment que je suis Larry. 157 00:07:15,226 --> 00:07:17,520 Je le connais mieux que personne. 158 00:07:17,729 --> 00:07:18,938 J'ai la conviction 159 00:07:19,147 --> 00:07:22,233 que le café était capital dans ta vie. 160 00:07:22,442 --> 00:07:23,735 Pas du tout, Asa. 161 00:07:23,943 --> 00:07:26,279 S'il te plaît, appelle-moi Larry. 162 00:07:27,739 --> 00:07:29,407 Pas du tout, Larry. 163 00:07:29,615 --> 00:07:31,033 Je suis comédien. 164 00:07:31,200 --> 00:07:34,954 Si tout autour de moi est factice, je peux pas faire semblant. 165 00:07:35,496 --> 00:07:37,957 C'est pas ton boulot, de faire semblant ? 166 00:07:38,666 --> 00:07:40,585 Stella Adler s'inscrirait en faux. 167 00:07:40,793 --> 00:07:41,919 Et ça, alors ? 168 00:07:42,128 --> 00:07:44,589 On n'est pas dans un vrai deli. 169 00:07:45,923 --> 00:07:47,467 Quand j'étais au lycée... 170 00:07:47,633 --> 00:07:49,927 Épargne-moi ton anecdote. Écoute. 171 00:07:50,428 --> 00:07:51,262 Larry... 172 00:07:51,429 --> 00:07:52,429 Merci, Larry. 173 00:07:52,555 --> 00:07:53,681 Je vais dire à Stan 174 00:07:53,973 --> 00:07:56,601 de te trouver cinq autres tasses pour demain. 175 00:07:56,809 --> 00:07:58,603 - Merci, Larry. - Pas de quoi. 176 00:08:00,062 --> 00:08:01,731 Ravi de t'avoir parlé, Larry. 177 00:08:04,442 --> 00:08:06,027 - Vraiment ? - T'étais là ? 178 00:08:06,194 --> 00:08:07,945 Oui. Ce môme est pas croyable. 179 00:08:08,321 --> 00:08:10,281 Il refuse tout ce que je propose. 180 00:08:10,448 --> 00:08:12,658 Je vais lui rabattre son caquet. 181 00:08:14,035 --> 00:08:15,453 Sois un peu indulgent. 182 00:08:15,620 --> 00:08:17,163 À ce qu'il paraît, 183 00:08:17,330 --> 00:08:20,833 j'ignore si c'est vrai ou pas, mais quelqu'un m'a dit 184 00:08:21,000 --> 00:08:22,502 qu'il aurait été violé 185 00:08:22,877 --> 00:08:25,922 au début de sa carrière, quand il avait 17 ans. 186 00:08:27,673 --> 00:08:28,466 Stan, 187 00:08:28,674 --> 00:08:32,178 je sais que c'est emmerdant, mais trouves-en cinq autres. 188 00:08:32,386 --> 00:08:34,806 Cinq autres tasses pour ce petit con. 189 00:08:34,972 --> 00:08:36,849 Mais s'il les refuse, 190 00:08:37,308 --> 00:08:38,559 je les lui carre. 191 00:08:39,143 --> 00:08:40,228 On se comprend ? 192 00:08:40,436 --> 00:08:41,938 Compris, Stan. Désolé. 193 00:08:46,317 --> 00:08:49,487 C'est clairement la pire actrice que j'aie jamais vue. 194 00:08:49,695 --> 00:08:50,863 Qui parle ainsi ? 195 00:08:51,030 --> 00:08:52,907 Chacune de ses phrases diffère. 196 00:08:53,074 --> 00:08:56,536 Comme si elles étaient indépendantes les unes des autres. 197 00:08:56,869 --> 00:08:58,871 D'après l'agent de Lily Collins, 198 00:08:59,038 --> 00:09:01,874 elle était très intéressée par le rôle. 199 00:09:02,083 --> 00:09:03,125 Sérieux ? 200 00:09:04,669 --> 00:09:07,588 - J'aurais préféré pas le savoir. - À quoi bon ? 201 00:09:07,880 --> 00:09:09,298 Ça sert à rien. 202 00:09:10,591 --> 00:09:12,260 Comment t'as trouvé Mayhew ? 203 00:09:12,844 --> 00:09:14,053 Inouï, non ? 204 00:09:14,262 --> 00:09:15,638 Pas trop mal. 205 00:09:15,930 --> 00:09:17,515 Il finira président. 206 00:09:17,849 --> 00:09:18,975 Président ? 207 00:09:19,141 --> 00:09:21,894 Je crois que tu t'emballes un peu. 208 00:09:22,103 --> 00:09:24,146 Si tu faisais du démarchage ? 209 00:09:25,106 --> 00:09:27,733 - Si je faisais quoi ? - Du démarchage. 210 00:09:27,942 --> 00:09:30,528 Tu me vois aller faire du porte-à-porte ? 211 00:09:30,987 --> 00:09:32,321 T'as pété une durite ? 212 00:09:32,530 --> 00:09:35,783 J'ai pas une tronche de VRP. Ça changera pas le scrutin. 213 00:09:37,201 --> 00:09:39,036 Vous avez la chaîne du basket ? 214 00:09:39,495 --> 00:09:41,497 Avec lui, ça va bouger. 215 00:09:41,664 --> 00:09:43,541 Il va convaincre le conseil 216 00:09:43,749 --> 00:09:47,169 d'abroger l'arrêté qui autorise à avoir des poules chez soi. 217 00:09:47,378 --> 00:09:48,378 L'abroger ? 218 00:09:48,421 --> 00:09:50,006 Il va le soumettre au vote. 219 00:09:50,172 --> 00:09:50,882 De quoi ? 220 00:09:51,090 --> 00:09:55,177 Il m'a promis de faire en sorte que le conseil abroge l'arrêté. 221 00:09:55,928 --> 00:09:57,346 Tu veux dire 222 00:09:57,930 --> 00:10:00,516 que le conseil municipal peut abroger 223 00:10:00,808 --> 00:10:02,351 des lois et arrêtés ? 224 00:10:02,560 --> 00:10:04,604 Ils les adoptent et les abrogent. 225 00:10:04,770 --> 00:10:07,315 Faut juste que ce soit à la majorité. 226 00:10:08,691 --> 00:10:12,528 Comment s'appelle cette bonne femme horriblement odieuse 227 00:10:12,695 --> 00:10:14,614 qui était assise devant moi ? 228 00:10:14,822 --> 00:10:16,949 - La conseillère... - Irma Kostroski. 229 00:10:18,159 --> 00:10:19,785 Irma Kostroski. 230 00:10:24,373 --> 00:10:26,446 MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL 231 00:10:33,466 --> 00:10:34,842 "Divorcée"... 232 00:10:40,640 --> 00:10:44,060 Nous devons faire appliquer les protocoles de sécurité 233 00:10:44,268 --> 00:10:46,062 du côté de Palisades Park. 234 00:10:46,228 --> 00:10:48,356 Notamment pour le personnel et... 235 00:10:48,564 --> 00:10:49,649 Les seniors. 236 00:10:49,815 --> 00:10:50,900 Pour nos séniors, 237 00:10:51,067 --> 00:10:53,694 ça revient à frôler la mort, 238 00:10:53,903 --> 00:10:55,571 avec toutes ces trottinettes. 239 00:10:55,821 --> 00:10:56,821 Et les rampes. 240 00:10:57,031 --> 00:11:00,409 Oui, Simon... Les rampes. Il faut aborder le sujet. 241 00:11:00,618 --> 00:11:02,244 - Je le note. - Merci. 242 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Procédons au vote. 243 00:11:04,789 --> 00:11:05,915 Qui est pour ? 244 00:11:07,541 --> 00:11:08,793 Le oui l'emporte. 245 00:11:08,960 --> 00:11:12,046 Nous allons donc mettre ça à l'ordre du jour 246 00:11:12,713 --> 00:11:15,508 et trouver un créneau pour convoquer 247 00:11:15,716 --> 00:11:17,176 les membres concernés. 248 00:11:18,135 --> 00:11:19,135 Parfait. 249 00:11:19,220 --> 00:11:21,389 Excellente réunion, merci à tous. 250 00:11:22,181 --> 00:11:23,766 La séance est levée. 251 00:11:30,523 --> 00:11:31,523 Pardon. 252 00:11:32,984 --> 00:11:34,902 - Vous me remettez ? - Oui. 253 00:11:35,069 --> 00:11:36,069 Larry David. 254 00:11:36,320 --> 00:11:38,322 Veuillez excuser mes manières 255 00:11:38,656 --> 00:11:42,118 lors de la collecte de fonds. Je n'aurais jamais dû. 256 00:11:42,368 --> 00:11:44,662 Vous m'avez poussée du doigt. 257 00:11:45,204 --> 00:11:47,206 Je regrette sincèrement. 258 00:11:47,415 --> 00:11:50,626 C'était un manque de respect envers Jimmy Mayhew. 259 00:11:50,918 --> 00:11:53,671 Même s'il vous aurait suffi de le toucher, 260 00:11:54,422 --> 00:11:55,589 mais enfin bref. 261 00:11:56,215 --> 00:11:58,384 Peu importe. J'ai eu tort. 262 00:11:58,592 --> 00:12:00,511 Merci de le reconnaître. 263 00:12:01,637 --> 00:12:02,637 Au fait, 264 00:12:02,722 --> 00:12:04,890 j'ai trouvé la réunion très plaisante. 265 00:12:05,099 --> 00:12:07,143 Avez-vous déjà envisagé 266 00:12:07,351 --> 00:12:10,146 de vous présenter au Sénat ou au Congrès ? 267 00:12:10,312 --> 00:12:13,315 Je ne veux pas déménager à Washington. Trop froid. 268 00:12:14,150 --> 00:12:15,150 Bref. 269 00:12:15,192 --> 00:12:16,277 Je vous laisse, 270 00:12:16,694 --> 00:12:20,948 je dois superviser l'enregistrement d'un message d'alerte sismique. 271 00:12:21,115 --> 00:12:22,115 Mince. 272 00:12:22,158 --> 00:12:25,161 Merci pour votre formidable travail. 273 00:12:26,120 --> 00:12:28,247 Le peuple vous en est reconnaissant, 274 00:12:28,456 --> 00:12:29,623 Mme Kostroski. 275 00:12:29,790 --> 00:12:30,916 Appelez-moi Irma. 276 00:12:31,292 --> 00:12:33,753 Irma ? Magnifique prénom. 277 00:12:34,128 --> 00:12:35,128 Merci. 278 00:12:35,671 --> 00:12:38,132 - Quand même pas avec un E ? - Non, un I. 279 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Je dois y aller. 280 00:12:41,343 --> 00:12:43,179 Mille excuses, j'ai des gaz. 281 00:12:44,513 --> 00:12:45,681 Des ballonnements. 282 00:12:46,265 --> 00:12:47,433 Des ballonnements. 283 00:12:48,809 --> 00:12:50,853 Larry avec un Y ? 284 00:12:52,146 --> 00:12:53,146 Très drôle. 285 00:12:53,397 --> 00:12:55,649 Ce n'était pas le but. Je vérifiais. 286 00:12:56,275 --> 00:12:59,028 N'empêche, c'était drôle. "Larry avec un Y." 287 00:13:02,114 --> 00:13:03,240 Misère. 288 00:13:05,451 --> 00:13:08,412 J'ai jamais vu une femme aussi repoussante. 289 00:13:08,621 --> 00:13:09,663 Je te jure. 290 00:13:10,206 --> 00:13:13,125 À croire qu'elle a été créée par le Dr Frankenstein 291 00:13:13,292 --> 00:13:17,171 qui a prélevé les pires morceaux sur dix cadavres 292 00:13:17,338 --> 00:13:18,506 pour l'assembler. 293 00:13:18,714 --> 00:13:21,342 Va falloir que tu la joues fiancé de Frankenstein 294 00:13:21,550 --> 00:13:23,219 pour virer ton actrice. 295 00:13:23,552 --> 00:13:25,179 Une vraie partie de plaisir. 296 00:13:25,471 --> 00:13:28,599 Tu crois que Frankenstein et sa fiancée 297 00:13:28,766 --> 00:13:29,892 ont eu des mômes ? 298 00:13:30,101 --> 00:13:31,811 Comment il aurait pu ? 299 00:13:31,977 --> 00:13:35,397 Sauf si le Dr Frankenstein s'est tapé la fiancée 300 00:13:35,564 --> 00:13:36,816 et l'a mise en cloque. 301 00:13:36,982 --> 00:13:38,192 N'importe quoi. 302 00:13:38,400 --> 00:13:42,321 Le Dr Frankenstein n'a pas tringlé la monstrueuse fiancée ! 303 00:13:42,530 --> 00:13:45,157 Comment il peut la créer et pas se la faire ? 304 00:13:45,366 --> 00:13:48,244 Excellente question. Va savoir. 305 00:13:48,619 --> 00:13:50,538 La meuf est là à dispo. 306 00:13:53,040 --> 00:13:55,084 C'est Jimmy du club de golf. 307 00:13:55,501 --> 00:13:56,501 Quoi de neuf ? 308 00:13:57,211 --> 00:13:58,963 On a un cours prévu lundi, 309 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 mais vous voyez Saul Berman ? 310 00:14:01,924 --> 00:14:04,885 Sa veuve veut un cours et est dispo que lundi. 311 00:14:05,302 --> 00:14:07,096 Je peux vous décaler ? 312 00:14:07,471 --> 00:14:08,806 Comme elle est veuve... 313 00:14:08,973 --> 00:14:11,976 Oui, je comprends. Elle a la priorité. 314 00:14:12,184 --> 00:14:13,435 Mardi, ça vous va ? 315 00:14:14,228 --> 00:14:16,856 Pas génial, je dois aller voter. 316 00:14:17,064 --> 00:14:19,608 Mais si vous n'avez que ça. À quelle heure ? 317 00:14:19,817 --> 00:14:20,901 16 h. 318 00:14:21,068 --> 00:14:22,736 Entendu. À mardi. 319 00:14:24,238 --> 00:14:26,574 Ça m'embête de lâcher mon créneau. 320 00:14:27,741 --> 00:14:29,410 Un bâtard peut pas kiffer ? 321 00:14:29,952 --> 00:14:31,078 Pas toujours. 322 00:14:31,579 --> 00:14:32,788 Elle est veuve. 323 00:14:33,372 --> 00:14:35,541 Le golf, c'est un blème de Blancs. 324 00:14:36,083 --> 00:14:38,294 Nous, c'est le golf et vous, le vote. 325 00:14:42,381 --> 00:14:45,217 - Quant à celles-ci... - Parfaites ? 326 00:14:45,426 --> 00:14:48,095 Direction le tas des grosses daubes. 327 00:14:48,429 --> 00:14:50,639 Asa, choisis une paire. Faut avancer. 328 00:14:50,931 --> 00:14:54,059 Je peux pas en choisir une sans la sentir. 329 00:14:54,268 --> 00:14:55,686 T'as 75 options. 330 00:14:55,853 --> 00:14:58,981 Décide-toi pour une putain de paire de lunettes. 331 00:14:59,148 --> 00:15:00,148 Je vais te dire. 332 00:15:01,442 --> 00:15:02,776 Peut-être celles-là. 333 00:15:02,985 --> 00:15:03,985 T'as choisi ? 334 00:15:04,111 --> 00:15:07,323 - Mets-les dans les "peut-être". - Les "peut-être". 335 00:15:07,698 --> 00:15:09,575 Accorde-moi un instant. 336 00:15:10,242 --> 00:15:11,243 On va trouver. 337 00:15:11,952 --> 00:15:12,953 Larry, 338 00:15:13,162 --> 00:15:14,788 j'en peux plus de ce môme. 339 00:15:14,997 --> 00:15:16,332 Il me rend chèvre. 340 00:15:18,834 --> 00:15:19,919 Je te l'ai dit, 341 00:15:20,085 --> 00:15:23,172 il est un peu à la ramasse depuis l'agression. 342 00:15:23,339 --> 00:15:24,548 Parlons-en. 343 00:15:24,757 --> 00:15:26,217 J'ai mené l'enquête. 344 00:15:26,383 --> 00:15:28,469 Figure-toi que le petit Asa, 345 00:15:28,677 --> 00:15:30,346 quand il avait 17 ans, 346 00:15:30,512 --> 00:15:34,683 a été abusé sexuellement par la sublime trentenaire 347 00:15:34,850 --> 00:15:36,352 Adriana Amonte, 348 00:15:36,518 --> 00:15:37,728 l'actrice italienne. 349 00:15:37,895 --> 00:15:38,979 La bombasse ! 350 00:15:40,189 --> 00:15:41,440 Et ça l'a traumatisé ? 351 00:15:41,815 --> 00:15:43,067 J'ai lu un article. 352 00:15:43,234 --> 00:15:46,111 Il a pris 400 000 billets en dédommagement. 353 00:15:46,320 --> 00:15:47,821 - C'était lui ? - Oui. 354 00:15:48,030 --> 00:15:49,782 À l'époque, il s'appelait Andy. 355 00:15:51,700 --> 00:15:52,701 Il a eu du bol, 356 00:15:52,910 --> 00:15:55,454 à 17 ans, d'être abusé par une top-modèle. 357 00:15:55,663 --> 00:15:59,375 Au même âge, j'avais pas moyen de tremper mon biscuit. 358 00:15:59,583 --> 00:16:00,918 Même en payant ! 359 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 Je vais aller le voir. 360 00:16:03,128 --> 00:16:04,338 Prends les lunettes. 361 00:16:04,964 --> 00:16:07,508 Dis-lui lesquelles Larry choisirait. 362 00:16:08,634 --> 00:16:10,386 Petit chatteux de mes deux. 363 00:16:13,222 --> 00:16:14,222 Salut, Larry. 364 00:16:14,765 --> 00:16:17,643 Tu as du mal à te décider pour une paire ? 365 00:16:17,977 --> 00:16:19,728 C'est un vrai casse-tête. 366 00:16:19,895 --> 00:16:21,021 Je parie, oui. 367 00:16:21,230 --> 00:16:24,441 Tu pousses vraiment Stan à bout avec tes conneries. 368 00:16:25,109 --> 00:16:27,695 Je suppose que tu justifies ça 369 00:16:27,903 --> 00:16:30,489 par l'affreux épisode traumatique 370 00:16:30,656 --> 00:16:33,325 que tu as vécu à 17 ans, quand tu as été abusé 371 00:16:33,867 --> 00:16:36,287 par une pulpeuse star italienne. 372 00:16:36,453 --> 00:16:37,579 Tu es au courant ? 373 00:16:37,871 --> 00:16:39,248 J'imagine même pas. 374 00:16:39,456 --> 00:16:41,542 Impossible. Ça a été un calvaire. 375 00:16:41,750 --> 00:16:43,836 Raconte-moi ce qui s'est passé. 376 00:16:44,003 --> 00:16:45,879 Elle t'a fait une clé de cou ? 377 00:16:46,046 --> 00:16:46,839 Disons que 378 00:16:47,047 --> 00:16:49,049 c'était une clé de cou mentale. 379 00:16:49,591 --> 00:16:51,302 Arrête ton char. 380 00:16:51,635 --> 00:16:53,304 T'avais 17 balais. 381 00:16:53,762 --> 00:16:57,683 Si ton pénis avait frôlé un cactus, t'aurais eu le grand frisson. 382 00:16:58,058 --> 00:16:59,310 D'accord, je vois. 383 00:16:59,518 --> 00:17:03,814 Et si c'était toi qui avais couché avec une actrice plus vieille, 384 00:17:03,981 --> 00:17:04,981 on aurait dit quoi ? 385 00:17:05,441 --> 00:17:07,401 On aurait donné mon nom au lycée. 386 00:17:23,959 --> 00:17:26,211 Mme la conseillère Irma Kostroski ? 387 00:17:26,503 --> 00:17:27,629 Tout à fait. 388 00:17:27,880 --> 00:17:29,173 Ici Larry David. 389 00:17:30,466 --> 00:17:31,759 Vous voulez quoi ? 390 00:17:32,259 --> 00:17:34,303 Je me demandais si... 391 00:17:35,637 --> 00:17:38,057 ça vous dirait de prendre un café. 392 00:17:39,558 --> 00:17:42,269 Je dois faire du démarchage pour Jimmy Mayhew. 393 00:17:42,436 --> 00:17:44,104 Vous pouvez m'accompagner. 394 00:17:44,813 --> 00:17:46,106 Avec grand plaisir. 395 00:17:46,315 --> 00:17:47,983 J'ai hâte d'y être. 396 00:17:49,193 --> 00:17:50,193 Au revoir. 397 00:17:53,238 --> 00:17:55,199 Bonjour, je suis Irma Kostroski. 398 00:17:55,407 --> 00:17:56,742 Nous sommes là 399 00:17:56,950 --> 00:18:00,371 pour aider Jimmy Mayhew à être élu maire de Santa Monica. 400 00:18:00,788 --> 00:18:02,414 Un candidat formidable. 401 00:18:02,623 --> 00:18:03,749 Il adore le grand air. 402 00:18:03,916 --> 00:18:06,377 Avec lui, le problème des SDF sera résolu. 403 00:18:06,543 --> 00:18:08,629 Il va tous les domicilier. 404 00:18:13,175 --> 00:18:14,635 Quel est son programme ? 405 00:18:14,843 --> 00:18:17,721 Fini de souhaiter "bonne année" après le 7 janvier. 406 00:18:19,014 --> 00:18:21,308 - Je doute qu'il... - Ça me plaît. 407 00:18:21,517 --> 00:18:23,894 On me le souhaite en plein mois de l'histoire des Noirs. 408 00:18:24,103 --> 00:18:24,895 Quoi d'autre ? 409 00:18:25,062 --> 00:18:29,233 Les enfants de moins de 10 ans seront interdits au restaurant. 410 00:18:29,566 --> 00:18:31,235 - Le bonheur. - Heureux ? 411 00:18:31,568 --> 00:18:34,071 Il est très soucieux du climat. 412 00:18:34,279 --> 00:18:35,279 Exemple ? 413 00:18:35,447 --> 00:18:36,740 Il respecte le bois. 414 00:18:36,949 --> 00:18:38,200 Ça, ça me parle. 415 00:18:38,575 --> 00:18:40,619 Nous vous laissons un badge ? 416 00:18:40,828 --> 00:18:42,496 Je me l'épingle de suite. 417 00:18:42,704 --> 00:18:43,455 Merci. 418 00:18:43,622 --> 00:18:44,832 Autre chose : 419 00:18:45,332 --> 00:18:47,000 plus de poignées de mains. 420 00:18:47,292 --> 00:18:48,710 Il a mon vote ! 421 00:18:50,087 --> 00:18:52,714 La plupart de vos mesures sont fallacieuses. 422 00:18:52,881 --> 00:18:54,466 Sauf qu'il a tout gobé. 423 00:18:54,633 --> 00:18:56,718 Tenez-vous-en au programme. 424 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 Bonjour. 425 00:18:59,430 --> 00:19:01,473 On est là pour Jimmy Mayhew. 426 00:19:01,682 --> 00:19:04,560 Saviez-vous qu'il adore le grand air ? 427 00:19:04,726 --> 00:19:06,478 Et s'en remplir les poumons. 428 00:19:06,687 --> 00:19:09,898 Sachez aussi qu'il veut supprimer la pièce d'un cent. 429 00:19:10,107 --> 00:19:12,317 Navrée, j'ai mon club de lecture. 430 00:19:12,484 --> 00:19:13,735 C'est toi, Larry ? 431 00:19:15,154 --> 00:19:17,030 J'ai reconnu ta voix. 432 00:19:20,033 --> 00:19:21,452 Regarde qui débarque. 433 00:19:21,952 --> 00:19:22,703 Avec Irma. 434 00:19:22,911 --> 00:19:24,329 Bonjour, comment va ? 435 00:19:24,496 --> 00:19:25,664 Un club de lecture ? 436 00:19:26,748 --> 00:19:28,959 En quoi ça t'étonne ? On sait lire. 437 00:19:29,168 --> 00:19:30,210 Vous lisez quoi ? 438 00:19:30,419 --> 00:19:32,087 - Le Bruit et la fureur. - Faulkner. 439 00:19:32,296 --> 00:19:33,881 Vous lisez Faulkner ? 440 00:19:34,756 --> 00:19:36,967 T'es pas le seul intello de la bande. 441 00:19:37,176 --> 00:19:38,594 La version Profil ? 442 00:19:38,802 --> 00:19:39,802 Tu fais quoi ? 443 00:19:39,928 --> 00:19:42,139 Du démarchage pour Jimmy Mayhew. 444 00:19:43,140 --> 00:19:45,726 C'est pas toi qui m'as dit que tu ferais jamais ça ? 445 00:19:45,934 --> 00:19:46,934 Pas avec toi 446 00:19:47,060 --> 00:19:50,772 parce que tu rebutes les gens. Ce serait contre-productif. 447 00:19:50,939 --> 00:19:51,940 Il est très doué. 448 00:19:52,149 --> 00:19:55,152 Tu vas de porte en porte, chez des inconnus ? 449 00:19:55,527 --> 00:19:57,946 Bizarre pour un misanthrope. 450 00:19:58,447 --> 00:20:01,533 Je déteste les individus, mais j'aime l'humanité. 451 00:20:01,742 --> 00:20:02,493 Ah bon ? 452 00:20:02,701 --> 00:20:05,746 Il m'a appelée par intérêt pour la politique locale. 453 00:20:06,246 --> 00:20:09,708 Pardon, vous voulez dire que Larry s'est porté 454 00:20:09,917 --> 00:20:10,917 volontaire ? 455 00:20:11,043 --> 00:20:14,838 Irma, on ferait mieux d'y aller. Il reste plein de maisons. 456 00:20:15,005 --> 00:20:16,965 ...un pilier de la démocratie. 457 00:20:17,257 --> 00:20:20,427 Tu te fous autant des autres que de la politique. 458 00:20:20,969 --> 00:20:23,388 Peut-être que du temps où on était mariés, 459 00:20:23,680 --> 00:20:26,975 tu m'as empêché de devenir celui que je voulais être. 460 00:20:27,184 --> 00:20:29,228 Tu as quoi sur ton sweat ? 461 00:20:29,436 --> 00:20:31,146 Un badge siglé Mayhew. 462 00:20:31,355 --> 00:20:32,856 Tu as horreur de ça. 463 00:20:33,148 --> 00:20:34,858 Parce que ça fait des trous. 464 00:20:35,067 --> 00:20:36,860 L'épingle est très fine. 465 00:20:37,361 --> 00:20:38,820 L'épingle est fine... 466 00:20:39,571 --> 00:20:42,449 Laissons donc ces dames retourner à Faulkner. 467 00:20:42,950 --> 00:20:44,284 Ça te défrise ? 468 00:20:44,451 --> 00:20:47,663 Comme si tu t'intéressais au Mississippi de 1900. 469 00:20:47,871 --> 00:20:48,497 Oui. 470 00:20:48,705 --> 00:20:49,957 Bonne lecture. 471 00:20:50,123 --> 00:20:51,875 Moi, je me passe de club. 472 00:20:52,584 --> 00:20:55,546 Merci d'avoir pris le temps. Venez, au travail. 473 00:20:55,963 --> 00:20:58,090 - Tu délires ? - Politique... 474 00:20:59,132 --> 00:21:00,132 Salut. 475 00:21:00,217 --> 00:21:01,593 Barre ta gueule ! 476 00:21:02,553 --> 00:21:03,971 - Il fout quoi ? - Va savoir. 477 00:21:04,179 --> 00:21:05,180 Oubliez les WC. 478 00:21:05,347 --> 00:21:07,432 Je vais quand même pas me retenir. 479 00:21:07,599 --> 00:21:09,726 Pas de pipi quand on démarche. 480 00:21:10,143 --> 00:21:13,522 Bonjour, nous faisons campagne pour élire Jimmy Mayhew 481 00:21:13,730 --> 00:21:14,940 à la mairie. 482 00:21:15,148 --> 00:21:17,359 Larry, je suis la femme de Stan. 483 00:21:18,652 --> 00:21:20,195 Votre accessoiriste. 484 00:21:20,404 --> 00:21:22,030 Vraiment ? Ça alors. 485 00:21:22,239 --> 00:21:23,865 Vous vivez ici ? Super. 486 00:21:24,032 --> 00:21:27,327 Putain de mort-aux-rats ! Et vegan, bien sûr. 487 00:21:27,494 --> 00:21:29,746 Quasi introuvable dans la Vallée. 488 00:21:29,913 --> 00:21:31,081 Il m'inquiète. 489 00:21:31,540 --> 00:21:33,625 - C'est votre mari ? - Chier ! 490 00:21:33,834 --> 00:21:36,878 Un jeune acteur de la série le persécute. 491 00:21:37,337 --> 00:21:39,881 Il a réclamé des snacks pour une scène 492 00:21:40,257 --> 00:21:43,218 et envoyé mon Stanley courir les magasins. 493 00:21:43,427 --> 00:21:44,845 Sans payer l'essence ! 494 00:21:45,053 --> 00:21:47,097 Vous accepteriez de lui parler ? 495 00:21:47,306 --> 00:21:48,682 Certainement. 496 00:21:49,558 --> 00:21:50,601 Merci, Larry. 497 00:21:51,393 --> 00:21:52,728 Trop mous. 498 00:21:54,021 --> 00:21:55,105 Larry ! 499 00:21:55,689 --> 00:21:57,816 Bienvenue au paradis du soufflé. 500 00:21:58,025 --> 00:21:58,775 Raconte. 501 00:21:58,984 --> 00:22:02,362 C'est le môme. Il m'a fait aller aux quatre coins de la ville. 502 00:22:02,571 --> 00:22:03,571 Bon Dieu... 503 00:22:03,697 --> 00:22:05,115 Sauf qu'il refuse tout. 504 00:22:05,324 --> 00:22:08,452 Ceux-là feraient soi-disant trop années 90. 505 00:22:08,619 --> 00:22:10,621 Il exige un esprit 70. 506 00:22:10,829 --> 00:22:12,914 Ça, c'est trop salé, trop relevé, 507 00:22:13,123 --> 00:22:14,166 pas vegan, 508 00:22:14,458 --> 00:22:15,458 trop vegan... 509 00:22:15,584 --> 00:22:17,919 Comme si ça pouvait exister ! 510 00:22:18,128 --> 00:22:20,339 Non mais quel trouduc, Stan. 511 00:22:20,505 --> 00:22:22,090 Pareil pour les tasses 512 00:22:22,299 --> 00:22:25,886 qui doivent pas nuire aux dauphins. Ça veut dire quoi ? 513 00:22:26,094 --> 00:22:27,304 J'en sais rien. 514 00:22:27,512 --> 00:22:29,681 S'il reclaque une fois des doigts, 515 00:22:29,848 --> 00:22:33,602 je les lui enfonce dans le cul tellement profond 516 00:22:33,769 --> 00:22:36,355 qu'ils lui ressortiront par la gueule. 517 00:22:37,272 --> 00:22:39,358 Mais bon, je tiens un truc. 518 00:22:40,192 --> 00:22:42,569 Zéro calorie là-dedans, il va adorer. 519 00:22:42,736 --> 00:22:44,821 Starsky et Hutch en boufferaient. 520 00:22:45,030 --> 00:22:48,200 Tout droit sorti des années 70. Il a intérêt à aimer. 521 00:22:48,492 --> 00:22:49,993 Et s'il me les refuse, 522 00:22:50,285 --> 00:22:52,704 je te jure que je l'étrangle ! 523 00:22:55,791 --> 00:22:58,835 Il a tourné avec elle à 17 ans et l'a sautée 524 00:22:59,044 --> 00:23:00,587 dans sa caravane. 525 00:23:00,796 --> 00:23:01,463 17 ans ? 526 00:23:01,630 --> 00:23:02,630 Il a crié au viol, 527 00:23:02,881 --> 00:23:06,677 encaissé 400 000 dollars et il joue la victime ! 528 00:23:06,885 --> 00:23:08,470 Tu parles d'une aubaine. 529 00:23:08,887 --> 00:23:09,887 L'ingrat. 530 00:23:09,930 --> 00:23:13,475 Ce petit bâtard a tiré sa crampe, ce qui est déjà énorme, 531 00:23:13,642 --> 00:23:15,936 et en plus, il a gratté 400 000 boules ? 532 00:23:16,645 --> 00:23:19,481 Avec son cachet, ça fait triple. Et il se plaint ? 533 00:23:19,690 --> 00:23:20,357 Exact. 534 00:23:20,565 --> 00:23:23,110 - Tu as été dépucelé à quel âge ? - 14 piges. 535 00:23:23,318 --> 00:23:26,279 Chez les scouts, tu aurais eu ton badge sexuel. 536 00:23:26,446 --> 00:23:27,114 Grave. 537 00:23:27,322 --> 00:23:28,657 Mon premier coup, 538 00:23:28,865 --> 00:23:32,452 c'était pas avec une actrice, mais la dame des donuts. 539 00:23:32,869 --> 00:23:33,912 Sauf que moi, 540 00:23:34,121 --> 00:23:37,332 je lui ai jamais réclamé 400 000 en donuts. 541 00:23:37,874 --> 00:23:38,667 J'aurais pu. 542 00:23:38,834 --> 00:23:40,961 Fourrés à la crème, à la confiote... 543 00:23:41,169 --> 00:23:43,880 C'est moi qui faisais les trous, t'as vu ? 544 00:23:44,798 --> 00:23:48,009 Bonjour. Avant que je prenne votre commande, 545 00:23:48,218 --> 00:23:51,596 sachez qu'il ne nous reste que très peu de homards. 546 00:23:53,390 --> 00:23:54,641 Je connais un amateur. 547 00:23:55,392 --> 00:23:58,437 Ça m'a l'air plutôt, plutôt bon. 548 00:23:58,603 --> 00:24:01,648 Vous voulez bien aller m'en réserver un ? 549 00:24:01,815 --> 00:24:03,900 Bien évidemment. Je reviens. 550 00:24:04,317 --> 00:24:06,987 Après le déjeuner, j'irai voter aux municipales 551 00:24:07,195 --> 00:24:08,613 pour éviter la queue. 552 00:24:09,281 --> 00:24:10,282 Bonne idée. 553 00:24:10,449 --> 00:24:11,950 - Vous venez ? - Pas moi. 554 00:24:12,325 --> 00:24:13,910 J'ai un cours de golf. 555 00:24:14,077 --> 00:24:17,122 La veuve de Berman a pris mon créneau d'hier. 556 00:24:17,330 --> 00:24:18,582 J'allais pas dire non. 557 00:24:18,999 --> 00:24:19,999 M. David, 558 00:24:20,167 --> 00:24:22,586 je suis sincèrement navrée pour le homard, 559 00:24:22,753 --> 00:24:26,673 mais à mon retour en cuisine, il n'en restait plus qu'un. 560 00:24:27,048 --> 00:24:29,009 Nous l'avons attribué à quelqu'un d'autre. 561 00:24:29,468 --> 00:24:30,635 Qui ça ? 562 00:24:30,844 --> 00:24:33,263 Mme Berman qui vient de perdre son mari. 563 00:24:33,472 --> 00:24:35,557 Mais nous avons d'autres plats. 564 00:24:36,016 --> 00:24:37,225 Cette femme-là ? 565 00:24:38,226 --> 00:24:39,728 Oui, la dame en noir. 566 00:24:39,895 --> 00:24:41,188 Ruth Berman. 567 00:24:41,396 --> 00:24:42,981 C'est pas sa veuve, 568 00:24:43,148 --> 00:24:46,109 mais sa première femme d'il y a 10 ans. 569 00:24:46,318 --> 00:24:48,028 Elle est aussi veuve que moi. 570 00:24:48,236 --> 00:24:51,907 Après le coup du cours de golf, elle s'approprie mon homard ? 571 00:24:53,158 --> 00:24:54,158 Intolérable. 572 00:24:54,284 --> 00:24:54,993 Monsieur... 573 00:24:55,160 --> 00:24:56,703 On va bien se marrer. 574 00:24:56,912 --> 00:24:58,914 Heureuse que tu sois venue. 575 00:25:00,165 --> 00:25:01,333 Le homard est bon ? 576 00:25:01,625 --> 00:25:03,376 Divin. Tu devrais goûter. 577 00:25:03,543 --> 00:25:04,836 Ravi de l'entendre. 578 00:25:05,629 --> 00:25:06,880 Comment vas-tu, Ruth ? 579 00:25:07,088 --> 00:25:09,007 À vrai dire, pas bien du tout. 580 00:25:09,216 --> 00:25:11,468 Perdre le grand amour de ma vie 581 00:25:11,676 --> 00:25:12,928 a été un supplice. 582 00:25:13,094 --> 00:25:15,680 - Ça doit être horrible. - Tu n'as pas idée. 583 00:25:15,889 --> 00:25:19,768 Et malgré tout, tu es en état... de prendre un cours de golf. 584 00:25:20,060 --> 00:25:21,812 Saul l'aurait voulu. 585 00:25:22,020 --> 00:25:22,771 Bien sûr. 586 00:25:22,938 --> 00:25:24,105 Il m'aimait, Larry. 587 00:25:24,272 --> 00:25:27,192 Tout comme moi, je l'adorais. Sois-en certain. 588 00:25:27,400 --> 00:25:28,443 Je t'ai démasquée. 589 00:25:28,860 --> 00:25:31,863 Tu joues la veuve éplorée pour en tirer profit. 590 00:25:32,072 --> 00:25:33,072 Pardon ? 591 00:25:33,114 --> 00:25:34,825 Tu n'es pas une veuve, 592 00:25:34,991 --> 00:25:36,743 mais l'ex-femme d'un mort. 593 00:25:37,035 --> 00:25:39,037 Vous n'êtes pas bien ? 594 00:25:39,246 --> 00:25:41,248 Elle a perdu son mari. 595 00:25:41,790 --> 00:25:45,085 Oui, le jour où elle a couché avec son prof de tennis. 596 00:25:45,877 --> 00:25:47,337 C'est très blessant. 597 00:25:48,171 --> 00:25:50,006 Elle fait du cinoche. 598 00:25:51,132 --> 00:25:52,592 Lâchez-moi la grappe. 599 00:26:00,350 --> 00:26:02,143 La vache, c'est bondé. 600 00:26:04,437 --> 00:26:06,773 Ridicule. La queue n'avance pas. 601 00:26:08,149 --> 00:26:10,110 Je serais arrivé plus tôt, 602 00:26:10,318 --> 00:26:13,196 sans cette prétendue veuve. Une veuve... 603 00:26:13,405 --> 00:26:14,656 Merci de venir voter. 604 00:26:14,823 --> 00:26:16,616 Non merci, pas la peine. 605 00:26:16,825 --> 00:26:19,452 - Prenez ce badge. - Ça fera un trou. 606 00:26:19,661 --> 00:26:21,037 L'épingle est fine. 607 00:26:21,204 --> 00:26:22,414 Pas à moi. 608 00:26:22,581 --> 00:26:25,500 L'excuse de l'épingle fine, je l'ai déjà sortie. 609 00:26:25,667 --> 00:26:26,751 Ça n'existe pas. 610 00:26:27,002 --> 00:26:28,128 Et voilà. 611 00:26:28,920 --> 00:26:30,755 - Satisfait ? - Très. 612 00:26:31,464 --> 00:26:34,384 Regardez tous, j'ai voté. Visez un peu. 613 00:26:37,637 --> 00:26:40,432 Je vois que t'as changé de politique du badge. 614 00:26:40,640 --> 00:26:44,352 Pas du tout, j'ai simplement succombé à la pression. 615 00:26:44,519 --> 00:26:46,021 Je ne suis qu'un homme. 616 00:26:46,730 --> 00:26:49,024 Pour ma part, je teste ces lunettes. 617 00:26:49,232 --> 00:26:50,483 Oui, je vois ça. 618 00:26:50,942 --> 00:26:52,986 Faut virer l'accessoiriste. 619 00:26:53,194 --> 00:26:54,279 Stan ? 620 00:26:54,988 --> 00:26:56,489 Il est pas coopératif. 621 00:26:56,781 --> 00:26:57,949 Tu le rends dingue. 622 00:26:58,158 --> 00:27:00,619 Tout ce qui m'importe, c'est mon art. 623 00:27:00,827 --> 00:27:02,454 Il va finir en dépression. 624 00:27:02,621 --> 00:27:04,289 Ce sera autre chose 625 00:27:04,456 --> 00:27:06,416 que ton traumatisme de pacotille. 626 00:27:08,084 --> 00:27:10,337 T'es gonflé. C'est un vrai trauma. 627 00:27:10,879 --> 00:27:11,879 J'ai souffert. 628 00:27:12,923 --> 00:27:14,424 Où tu vas ? 629 00:27:16,009 --> 00:27:18,011 Je peux te demander ton âge ? 630 00:27:18,303 --> 00:27:19,303 18 ans. 631 00:27:19,846 --> 00:27:23,516 Si une femme pareille te draguait, tu réagirais comment ? 632 00:27:23,725 --> 00:27:25,310 Ce serait le kif. 633 00:27:25,644 --> 00:27:28,021 Et si elle te tripotait la nouille ? 634 00:27:28,855 --> 00:27:29,606 De ouf. 635 00:27:29,814 --> 00:27:32,859 Et si elle te conviait chez elle pour coucher, 636 00:27:33,151 --> 00:27:35,487 puis te filait 400 000 dollars ? 637 00:27:35,695 --> 00:27:38,073 - Qui dirait non ? - Tout à fait. 638 00:27:38,406 --> 00:27:39,406 Je signe où ? 639 00:27:40,742 --> 00:27:41,742 Merci. 640 00:27:42,661 --> 00:27:44,120 Comment on fait ? 641 00:27:44,329 --> 00:27:46,122 Sois pas con. 642 00:27:52,712 --> 00:27:54,589 Je peux vous poser une question ? 643 00:27:55,382 --> 00:27:57,717 - Vous votez pour qui ? - Reimenschneider. 644 00:27:58,009 --> 00:28:00,136 Vous votez Reimenschneider... 645 00:28:00,720 --> 00:28:03,890 J'ai une proposition à vous faire. Moi, je vote Mayhew. 646 00:28:04,057 --> 00:28:06,601 Nos voix s'annulent, en quelque sorte. 647 00:28:06,810 --> 00:28:08,687 Et si on mettait les voiles ? 648 00:28:10,563 --> 00:28:11,606 Ça me va. 649 00:28:12,023 --> 00:28:13,441 Splendide. Allons-y. 650 00:28:15,110 --> 00:28:16,152 Au plaisir. 651 00:28:25,412 --> 00:28:27,539 Bienvenue à tous sur KTLA 5 652 00:28:27,706 --> 00:28:29,582 pour cette soirée électorale. 653 00:28:29,749 --> 00:28:31,126 Du côté de Santa Monica, 654 00:28:31,334 --> 00:28:34,254 les candidats Jimmy Mayhew et Jay Reimenschneider 655 00:28:34,462 --> 00:28:37,132 sont au coude à coude. Voyons les chiffres. 656 00:28:37,298 --> 00:28:41,845 Après décompte de 82 % des suffrages, ils n'ont que 89 voix d'écart. 657 00:28:42,053 --> 00:28:44,139 Parfait, on est devant. 658 00:28:44,472 --> 00:28:45,598 On va gagner. 659 00:28:46,266 --> 00:28:49,728 Larry, il paraît que vous êtes un partisan de mon mari. 660 00:28:49,894 --> 00:28:50,895 Irma m'a dit 661 00:28:51,104 --> 00:28:55,984 que vous n'aviez pas hésité à faire du porte-à-porte ensemble. 662 00:28:56,151 --> 00:28:57,986 J'y ai pris beaucoup de plaisir 663 00:28:58,194 --> 00:29:00,864 et je crois qu'on a convaincu certains indécis. 664 00:29:01,031 --> 00:29:02,490 Je le crois aussi. 665 00:29:02,782 --> 00:29:05,160 Merci. Je vais aller voir Jimmy. 666 00:29:05,535 --> 00:29:07,787 Soyez tranquille, il va être élu. 667 00:29:07,954 --> 00:29:08,954 C'est gagné. 668 00:29:08,997 --> 00:29:12,333 - Ça va être une lame de fond. - Carrément. 669 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 Quelle crème. 670 00:29:13,710 --> 00:29:16,212 Ils forment un couple charmant. 671 00:29:16,379 --> 00:29:18,882 Charmant. Totalement charmant. 672 00:29:19,090 --> 00:29:22,052 - Sans parler de la famille. - M'en parlez pas. 673 00:29:22,260 --> 00:29:23,260 Leurs mômes... 674 00:29:23,386 --> 00:29:26,765 A-t-on jamais vu des mômes aussi magnifiques ? 675 00:29:27,390 --> 00:29:29,559 Tout le monde a été formidable. 676 00:29:29,768 --> 00:29:33,021 Il faut que j'avale quelque chose pour calmer mon stress. 677 00:29:34,147 --> 00:29:36,608 Ce sont encore mes ballonnements. 678 00:29:37,275 --> 00:29:38,485 Un samoussa ? 679 00:29:39,194 --> 00:29:41,237 Une mini quiche ? Des légumes ? 680 00:29:42,113 --> 00:29:43,113 Ça ira. 681 00:29:43,406 --> 00:29:44,574 J'ai pas faim. 682 00:29:48,787 --> 00:29:51,164 Tu sors avec la conseillère ? 683 00:29:51,372 --> 00:29:53,750 C'est pas le mot que j'emploierais. 684 00:29:53,917 --> 00:29:56,294 Disons que j'explore la situation. 685 00:29:56,503 --> 00:29:58,755 Je croyais qu'elle était odieuse. 686 00:30:00,924 --> 00:30:02,258 Et je maintiens. 687 00:30:02,842 --> 00:30:04,511 Mais étrangement, 688 00:30:05,095 --> 00:30:07,722 je suis attiré par ce qui me rebute. 689 00:30:08,098 --> 00:30:10,934 Ça pue l'embrouille, je te connais. 690 00:30:11,851 --> 00:30:14,395 - Je cherche l'amour. - Te fous pas de moi. 691 00:30:15,814 --> 00:30:19,275 Les résultats sont enfin tombés pour Santa Monica. 692 00:30:19,484 --> 00:30:21,736 Après décompte de tous les suffrages, 693 00:30:21,945 --> 00:30:23,696 Jay Reimenschneider l'emporte. 694 00:30:24,739 --> 00:30:26,032 Il semblerait 695 00:30:26,241 --> 00:30:29,953 que Mayhew se soit incliné d'une seule petite voix. 696 00:30:31,788 --> 00:30:32,872 Une voix. 697 00:30:33,873 --> 00:30:35,291 Du jamais-vu. 698 00:30:35,959 --> 00:30:38,419 La feignasse de tête de nœud qui a pas voté 699 00:30:38,628 --> 00:30:40,755 va avoir du mal à fermer l'œil. 700 00:30:40,964 --> 00:30:43,883 - Comment ça, une voix ? - C'est ridicule. 701 00:30:44,217 --> 00:30:47,011 Si l'un de vous a décidé de ne pas voter, 702 00:30:47,220 --> 00:30:48,763 quelle que soit la raison, 703 00:30:48,930 --> 00:30:50,765 il a fait basculer le résultat. 704 00:30:50,974 --> 00:30:53,601 Véridique. Chaque voix compte. 705 00:30:53,977 --> 00:30:54,769 Scandaleux. 706 00:30:54,936 --> 00:30:57,105 Comment peut-on perdre d'une voix ? 707 00:30:57,313 --> 00:30:58,439 Je sais ! 708 00:31:00,233 --> 00:31:02,527 Je sais comment on a perdu d'une voix. 709 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Larry David 710 00:31:05,446 --> 00:31:07,574 a estimé qu'il y avait trop de monde. 711 00:31:07,949 --> 00:31:10,160 - Il n'a pas voté. - Pas voté ? 712 00:31:10,368 --> 00:31:11,619 C'est vrai, Larry ? 713 00:31:11,828 --> 00:31:14,038 Non, il raconte n'importe quoi. 714 00:31:14,205 --> 00:31:15,665 J'ai tout vu. 715 00:31:16,082 --> 00:31:18,042 Je t'ai vu quitter la queue 716 00:31:18,209 --> 00:31:21,504 et jeter ton badge à la poubelle. 717 00:31:22,297 --> 00:31:23,464 Pas vrai, Larry ? 718 00:31:23,631 --> 00:31:25,133 Laissez-moi m'expliquer. 719 00:31:25,341 --> 00:31:26,885 D'une fichue voix... 720 00:31:27,093 --> 00:31:28,761 Laissez-moi m'expliquer. 721 00:31:28,970 --> 00:31:31,264 Après le démarchage et vos paroles... 722 00:31:31,472 --> 00:31:33,683 Je me suis arrangé avec un opposant. 723 00:31:33,892 --> 00:31:35,935 Tu te fous de Santa Monica ! Égoïste ! 724 00:31:36,394 --> 00:31:37,729 J'ai passé un marché. 725 00:31:38,021 --> 00:31:40,356 On a tous les deux décidé de partir 726 00:31:40,648 --> 00:31:42,859 parce que nos voix s'annulaient. 727 00:31:43,067 --> 00:31:44,903 C'est de la foutaise. 728 00:31:45,111 --> 00:31:48,156 Comment osez-vous faire ça à des gens si charmants ? 729 00:31:48,364 --> 00:31:50,867 À mort ! Chopez-le ! 730 00:31:51,075 --> 00:31:52,952 Qu'est-ce que ça change ? 731 00:31:53,119 --> 00:31:54,787 Il aurait quand même perdu. 732 00:31:54,996 --> 00:31:58,249 C'est pas ma faute, mais celle de Ruth Berman ! 733 00:32:05,173 --> 00:32:08,009 Adaptation : Christophe Ferreira 734 00:32:08,176 --> 00:32:11,137 Sous-titrage : Iyuno.SDI Group Paris