1 00:00:00,962 --> 00:00:03,408 - Précédemment... - On est séparés. 2 00:00:03,410 --> 00:00:06,040 Signe les papiers de divorce. 3 00:00:06,042 --> 00:00:07,879 Pourquoi tu es si froide ? Tu m'as séduit. 4 00:00:07,881 --> 00:00:10,048 Tu as failli mourir et m'évites durant des semaines. 5 00:00:10,051 --> 00:00:11,942 Tout ça n'a aucun sens pour moi. 6 00:00:11,945 --> 00:00:13,867 Pour moi non plus. 7 00:00:13,870 --> 00:00:17,589 Je voyais une lumière en toi. Là, je ne vois plus que les ténèbres. 8 00:00:17,591 --> 00:00:19,791 Je voulais juste vous remercier 9 00:00:19,793 --> 00:00:21,351 de m'avoir sauvé la vie. 10 00:00:21,354 --> 00:00:22,625 Prenez son arme. 11 00:00:22,628 --> 00:00:23,694 Il m'a sauvé. 12 00:00:23,697 --> 00:00:24,729 Chloe va bien. 13 00:00:24,732 --> 00:00:25,836 Heureusement, Pierce était avec elle. 14 00:00:25,838 --> 00:00:26,938 Mais je n'y étais pas. 15 00:00:26,941 --> 00:00:29,661 - Joyeux anniversaire, inspectrice. - Magnifique. 16 00:00:29,664 --> 00:00:31,572 - C'est quoi ? - C'est la balle 17 00:00:31,575 --> 00:00:32,707 que vous m'avez tirée dessus. 18 00:00:38,412 --> 00:00:42,013 C'est nouveau ça, inspecteur. 19 00:00:44,751 --> 00:00:46,318 Il y a une première fois à tout. 20 00:00:46,320 --> 00:00:47,853 Mais j'ai entendu que ça pouvait prendre des heures. 21 00:00:47,855 --> 00:00:49,788 Je ne suis pas sûr, même si j'ai l'endurance pour ça. 22 00:00:49,790 --> 00:00:52,290 Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider. 23 00:00:52,292 --> 00:00:54,292 Je prends le haut-de-forme. 24 00:00:54,294 --> 00:00:56,228 Je serai la voiture de course, 25 00:00:56,230 --> 00:00:59,431 parce que je vais vous planter dans la poussière tous les deux. 26 00:00:59,433 --> 00:01:00,732 Très drôle. 27 00:01:00,734 --> 00:01:02,442 Brouette... 28 00:01:02,445 --> 00:01:03,953 chaussure... 29 00:01:03,956 --> 00:01:05,622 Je vais prendre le verre à liqueur. 30 00:01:05,625 --> 00:01:07,606 - Santé. - C'est un dé à coudre. 31 00:01:07,608 --> 00:01:11,009 Quoi ? Je veux conquérir l'immobilier, pas faire de la couture. 32 00:01:11,011 --> 00:01:12,661 - Alors sois la chaussure. - S'il te plaît, 33 00:01:12,664 --> 00:01:13,678 je ne suis pas une chaussure. 34 00:01:13,680 --> 00:01:16,214 Je suis plus un haut-de-forme, Allez, donne-le-moi 35 00:01:16,216 --> 00:01:18,950 Tu le veux ? c'est pas gratuit. 36 00:01:18,952 --> 00:01:23,179 Quel est ton prix, gamine ? 37 00:01:23,182 --> 00:01:25,614 Je ne veux pas de faux argent. 38 00:01:25,617 --> 00:01:27,759 Elle t'a bien eu. 39 00:01:46,280 --> 00:01:47,546 Imagine ma déception 40 00:01:47,548 --> 00:01:50,815 quand j'ai réalisé qu'il n'y avait pas de fête ici. 41 00:01:50,817 --> 00:01:52,684 C'est le système de sécurité. 42 00:01:52,687 --> 00:01:54,152 Ça a bien marché dans "Maman, j'ai raté l'avion", 43 00:01:54,154 --> 00:01:56,000 mais pas pour toi. 44 00:01:56,003 --> 00:01:57,989 J'ai pas été clair la dernière fois quand je t'ai foutu dehors ? 45 00:01:57,991 --> 00:01:59,858 Tu as clairement été un imbécile. 46 00:01:59,860 --> 00:02:03,528 Et c'est pour ça que je suis là. 47 00:02:03,530 --> 00:02:05,664 On a le plus besoin d'amour 48 00:02:05,666 --> 00:02:06,965 quand on en reçoit le moins. 49 00:02:06,967 --> 00:02:09,100 Sans t'offenser, je ne veux pas de ton amour. 50 00:02:09,102 --> 00:02:10,735 j'en reçois d'inconnues nues. 51 00:02:10,737 --> 00:02:12,370 D'ailleurs, je suis épuisé. 52 00:02:12,372 --> 00:02:13,351 alors, si tu veux bien... 53 00:02:13,354 --> 00:02:14,422 C'est où tu as 54 00:02:14,424 --> 00:02:16,476 couché avec des inconnus ? 55 00:02:16,479 --> 00:02:19,145 Tu me connais, mon frère, du vin, des femmes et des chansons. 56 00:02:19,148 --> 00:02:22,447 Allez, pars. j'ai pas besoin d'on me surveille. 57 00:02:24,518 --> 00:02:26,117 Ton visage dit le contraire. 58 00:02:26,119 --> 00:02:29,854 Il se trouve que l'artiste 59 00:02:29,856 --> 00:02:31,856 ne connaissait pas Bruce Lee. 60 00:02:33,627 --> 00:02:36,461 J'ai dû passer un marché avec la fille de Chloe. 61 00:02:36,463 --> 00:02:38,830 Donc tu étais avec... 62 00:02:38,832 --> 00:02:40,432 Chloe et Trixie. 63 00:02:40,434 --> 00:02:42,467 Tellement de vins, femmes et musique. 64 00:02:42,469 --> 00:02:44,636 Techniquement, il y avait bien toutes ces choses, 65 00:02:44,638 --> 00:02:47,257 si on compte le karaoké. 66 00:02:47,260 --> 00:02:50,008 Il n'y a rien d'anormal avec le fait... 67 00:02:50,010 --> 00:02:52,110 d'apprécier une soirée tranquille. 68 00:02:52,112 --> 00:02:54,098 Je n'ai pas dit que j'ai apprécié. 69 00:02:54,101 --> 00:02:56,247 Honnêtement, qui se fiche 70 00:02:56,249 --> 00:02:58,350 de comment tu passes tes soirées ? 71 00:02:58,352 --> 00:03:00,418 Tout le monde. 72 00:03:00,420 --> 00:03:03,188 Mon train de vie donne aux gens ordinaires 73 00:03:03,190 --> 00:03:05,523 de l'inspiration... Je leur donne de l'espoir. 74 00:03:05,526 --> 00:03:07,993 Je vois. Et qu'en pense Linda de ta 75 00:03:07,995 --> 00:03:09,260 petite ruse ? 76 00:03:09,262 --> 00:03:11,830 Je suis sûr que le docteur aimerait m'analyser, 77 00:03:11,832 --> 00:03:13,064 mais elle a pris des jours de repos 78 00:03:13,066 --> 00:03:15,273 pour faire le deuil d'un membre de sa famille, donc... 79 00:03:16,837 --> 00:03:18,970 Je n'en ai aucune idée. 80 00:03:18,972 --> 00:03:20,879 Je devrais m'assurer qu'elle va bien. 81 00:03:20,882 --> 00:03:23,742 Très bonne idée. Fais donc ça. 82 00:03:23,744 --> 00:03:27,045 J'aime ce nouveau toi. 83 00:03:27,047 --> 00:03:28,647 L'ennuyeux te va à ravir, mon frère. 84 00:03:31,109 --> 00:03:33,661 Cette pauvre victime, 85 00:03:33,664 --> 00:03:35,086 elle est ennuyeuse. 86 00:03:35,088 --> 00:03:37,840 - On ne sait rien d'elle. - Ah oui ? 87 00:03:37,843 --> 00:03:40,392 Une déco basique, des vêtements fades, 88 00:03:40,394 --> 00:03:41,760 des meubles ternes. 89 00:03:41,762 --> 00:03:44,062 Même sa corbeille de fruits est banale... 90 00:03:44,064 --> 00:03:45,630 Pas de mangues ni de papayes. 91 00:03:45,632 --> 00:03:47,198 Pas même un maigre avocat. 92 00:03:47,200 --> 00:03:49,501 Elle s'appelle Kim Jones, 29 ans. 93 00:03:49,503 --> 00:03:50,602 Elle est ingénieure informatique. 94 00:03:50,604 --> 00:03:52,370 On a vérifié ses antécédents, 95 00:03:52,372 --> 00:03:54,223 mais on a rien trouvé d'intéressant. 96 00:03:54,226 --> 00:03:56,241 Une autre geek. 97 00:03:56,243 --> 00:03:58,176 Vous êtes dans un endroit meilleur. 98 00:03:58,178 --> 00:03:59,946 Même si c'est un pire endroit, 99 00:03:59,948 --> 00:04:01,646 ce sera plus intéressant qu'ici, 100 00:04:01,648 --> 00:04:03,981 parce que cette pauvre femme, c'est certainement une chaussure. 101 00:04:03,984 --> 00:04:05,887 De quoi il parle? 102 00:04:05,890 --> 00:04:08,787 On a fait un Monopoly, l'autre soir. 103 00:04:08,789 --> 00:04:10,922 C'est donc ça. 104 00:04:10,924 --> 00:04:12,090 Quelle est la cause de la mort ? 105 00:04:12,092 --> 00:04:13,425 P-T-C-O-C 106 00:04:14,664 --> 00:04:16,761 Putain de Traumatisme Crânien par Objet Contondant. 107 00:04:16,763 --> 00:04:18,596 L'arme du crime a disparût, 108 00:04:18,598 --> 00:04:22,200 mais on recherche quelque chose de petit et compacte. 109 00:04:22,202 --> 00:04:25,236 Très lourd pour cette taille. 110 00:04:25,238 --> 00:04:26,938 Un peu comme ma tante Rosalita. 111 00:04:26,940 --> 00:04:28,440 J'aimerais q'Amenadiel soit là pour qu'il puisse voir 112 00:04:28,442 --> 00:04:30,208 ce à quoi l'ennui ressemble vraiment. 113 00:04:30,210 --> 00:04:32,340 Il a osé dire que je devenais ennuyeux. 114 00:04:32,343 --> 00:04:33,442 C'est absurde. 115 00:04:33,445 --> 00:04:34,512 Je ne sais pas. 116 00:04:34,514 --> 00:04:36,748 Jouer au Monopoly ne ressemble pas vraiment à l'ancien Lucifer. 117 00:04:36,750 --> 00:04:38,585 Et je trouve que tu es devenu 118 00:04:38,588 --> 00:04:40,051 plus normal. 119 00:04:40,053 --> 00:04:41,734 - Comment oses-tu. - Quelle idée folle. 120 00:04:41,737 --> 00:04:44,222 Parlons moins de Lucifer et plus du meurtre. 121 00:04:44,224 --> 00:04:46,137 Selfies de scène de crime ? 122 00:04:46,140 --> 00:04:47,759 Classe. 123 00:04:47,761 --> 00:04:50,762 Et c'est Esther, la colocataire de la victime. 124 00:04:50,764 --> 00:04:53,264 Elle a trouvé le corps en revenant de soirée. 125 00:04:53,266 --> 00:04:55,533 Qu'est-ce qu'une jeune fille si dynamique 126 00:04:55,535 --> 00:04:56,935 faisait avec... Kim ? 127 00:04:56,937 --> 00:04:59,037 Laissez tomber, elle est traumatisée. 128 00:04:59,039 --> 00:05:00,590 Je vais la réconforter. 129 00:05:00,593 --> 00:05:02,574 Pardon. 130 00:05:02,576 --> 00:05:04,843 Pas de photos sur la scène de crime. 131 00:05:06,580 --> 00:05:10,381 Pas même une dernière avec le flic beau gosse ? 132 00:05:10,383 --> 00:05:12,650 Ne laisse pas l'ennuyeuse détective tout gâcher. 133 00:05:12,652 --> 00:05:14,070 Ce serait avec plaisir. 134 00:05:19,088 --> 00:05:20,592 Soyez bénie. 135 00:05:20,594 --> 00:05:22,961 Je suis trop bien habillé 136 00:05:22,963 --> 00:05:24,028 pour être un flic. 137 00:05:24,030 --> 00:05:26,131 J'ai l'impression 138 00:05:26,133 --> 00:05:28,933 que n'étiez pas très proche d'elle? 139 00:05:28,935 --> 00:05:32,368 Je ne passe pas beaucoup de temps ici. 140 00:05:32,371 --> 00:05:34,815 Moi et Kim, 141 00:05:34,818 --> 00:05:36,975 on est pas dans la même catégorie. 142 00:05:36,977 --> 00:05:40,145 Kim suit plus de personne qu'on la suit, 143 00:05:40,147 --> 00:05:41,646 vous voyait ce que je veux dire. 144 00:05:41,648 --> 00:05:43,014 #Chaussure. 145 00:05:43,016 --> 00:05:45,183 Voyez-vous quelqu'un qui voudrait sa mort ? 146 00:05:45,185 --> 00:05:48,953 Je ne pense que quiconque veuille quelque chose de la part de Kim. 147 00:05:48,955 --> 00:05:50,355 Il n'y a pas eu d'effraction, 148 00:05:50,357 --> 00:05:52,323 pas de traces de lutte, ce qui veut dire 149 00:05:52,325 --> 00:05:53,358 que Kim connaissait le tueur. 150 00:05:53,360 --> 00:05:54,926 Tu penses à quelque chose ? 151 00:05:54,928 --> 00:05:57,089 Une récente rupture, une dispute ? 152 00:05:57,092 --> 00:05:59,197 Elle s'est bien trouvé un rival 153 00:05:59,199 --> 00:06:01,139 au téléphone, la nuit dernière 154 00:06:01,142 --> 00:06:04,402 mais je pensais que c'était l'endroit pour le Thaï. 155 00:06:04,404 --> 00:06:05,970 Et je pense que c'est sa plus 156 00:06:05,972 --> 00:06:07,172 proche connaissance ? 157 00:06:07,174 --> 00:06:09,440 À quel moment était... la dispute ? 158 00:06:09,442 --> 00:06:10,375 Je vous le dirai 159 00:06:10,377 --> 00:06:12,198 si vous me rendez mon téléphone. 160 00:06:12,201 --> 00:06:14,287 J'étais prêt à sortir, 161 00:06:14,290 --> 00:06:18,216 et je me rappelle très bien l'image que j'étais en train d'envoyer. 162 00:06:18,218 --> 00:06:22,782 Là : Kombucha Martini. 22 h 39. 163 00:06:22,785 --> 00:06:25,245 Je tracerai les appels de Kim à cette heure. 164 00:06:25,248 --> 00:06:29,160 Les gars, vous ne m'en voudrez pas si je poste ça pour aider 165 00:06:29,162 --> 00:06:30,628 une enquête de police ? 166 00:06:30,630 --> 00:06:31,834 Absolument. 167 00:06:31,837 --> 00:06:33,431 Cela te fait quelque chose de me marquer ? 168 00:06:37,404 --> 00:06:39,838 Ella a tracé l'appel de Kim jusqu'à cette entreprise. 169 00:06:39,840 --> 00:06:42,473 Meilleures Rencontres. Intéressant nom pour un restaurant thaï. 170 00:06:42,475 --> 00:06:45,944 Non, c'est une appli de rencontres pour le top des célibataires de L.A. 171 00:06:45,946 --> 00:06:47,178 Très spécifique. 172 00:06:47,180 --> 00:06:48,847 Il semble que tu devrais avoir quelque recommandation 173 00:06:48,849 --> 00:06:50,882 et confronter un tas de critères, 174 00:06:50,884 --> 00:06:52,951 même passer un entretien histoire de créer un compte. 175 00:06:52,953 --> 00:06:55,720 Bon, donc, pourquoi notre victime se disputait-elle avec quelqu'un ? 176 00:06:55,722 --> 00:06:58,656 Je pense, c'est clairement un endroit pour haut-de-forme, comme nous. 177 00:06:58,658 --> 00:07:01,059 Pardon mais j'aimerai ne jamais me retrouver dans un truc comme ça. 178 00:07:01,061 --> 00:07:02,360 Eh, tu as bien raison. À quoi pensais-je ? 179 00:07:02,362 --> 00:07:05,797 C'est bien trop excitant pour vous, Détective... enfin pour moi... 180 00:07:05,799 --> 00:07:07,866 Et lui. 181 00:07:07,868 --> 00:07:09,803 Zut, des âmes sœurs. 182 00:07:09,806 --> 00:07:12,303 Ce jeune individu et moi, qu'en dirais-tu ? 183 00:07:12,305 --> 00:07:14,038 À part cela, apparemment, 184 00:07:14,040 --> 00:07:16,307 il est singulièrement plus intéressant que toi. 185 00:07:16,309 --> 00:07:18,238 Bon, hyperbole journalistique, clairement. 186 00:07:18,241 --> 00:07:19,370 Puis-je vous aider ? 187 00:07:21,584 --> 00:07:24,018 Mack Slater. Je suis le directeur. 188 00:07:24,021 --> 00:07:27,085 Si vous êtes pour l'entretien, 189 00:07:27,087 --> 00:07:28,686 Je vais vous épargner. J'ai créé Top Met 190 00:07:28,688 --> 00:07:30,321 pour des gens comme vous. 191 00:07:30,323 --> 00:07:31,956 Merci beaucoup. 192 00:07:31,958 --> 00:07:33,958 En fait, j'étais en train de parler avec la dame. 193 00:07:33,960 --> 00:07:36,794 Vous êtes exactement mon genre. 194 00:07:36,796 --> 00:07:38,725 Je voulais dire, le genre de l'application. 195 00:07:38,728 --> 00:07:40,264 Attrapé, Big Mack. 196 00:07:40,267 --> 00:07:42,166 Nous sommes là pour un type d'interview un peu différent. 197 00:07:42,168 --> 00:07:44,602 Il y a une victime et son dernier appel 198 00:07:44,604 --> 00:07:46,128 était quelqu'un dans ce bâtiment. 199 00:07:46,131 --> 00:07:48,120 Un meurtre, détective ? 200 00:07:48,123 --> 00:07:51,381 Vous devenez encore plus intéressante. 201 00:07:51,384 --> 00:07:53,645 Amusant, comme vous. 202 00:07:53,647 --> 00:07:57,181 Je viens juste de découvrir que notre victime se battait... avec vous. 203 00:07:57,183 --> 00:08:01,351 Notre plus intéressant candidat, c'est vrai. 204 00:08:01,354 --> 00:08:07,237 - Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com -- 205 00:08:07,861 --> 00:08:10,432 Si vous ne la connaissiez pas, comment vous disputiez vous avec ? 206 00:08:10,435 --> 00:08:12,509 Parce qu'elle était trop bête. 207 00:08:12,511 --> 00:08:14,577 Je ne comprends pas. Vous venez de dire que vous ne la connaissiez pas. 208 00:08:14,579 --> 00:08:16,312 Je connais son genre. 209 00:08:16,314 --> 00:08:17,714 Nous en avons de temps en temps. 210 00:08:17,716 --> 00:08:19,816 Ils veulent être dans Top Meet, 211 00:08:19,818 --> 00:08:21,584 mais ils ne franchissent pas notre sélection, 212 00:08:21,586 --> 00:08:23,286 et ça les énerve beaucoup. 213 00:08:23,288 --> 00:08:25,427 Et le problème c'est que notre refus n'était pas considéré. 214 00:08:25,429 --> 00:08:28,351 Et ensuite, elle a piraté l'application, 215 00:08:28,354 --> 00:08:29,959 et nos utilisateurs s'en sont plaints, bien évidemment. 216 00:08:29,961 --> 00:08:33,463 Car personne ne s'inscrit à Top Meet pour se faire attraper avec... 217 00:08:33,465 --> 00:08:36,199 n'importe qui, et nous avons dû la virer. 218 00:08:36,201 --> 00:08:37,734 C'est à ce moment qu'elle s'est énervée 219 00:08:37,736 --> 00:08:38,768 et qu'elle s'est plainte ? 220 00:08:38,770 --> 00:08:41,155 Non, c'est plutôt qu'elle a pété les plombs. 221 00:08:41,158 --> 00:08:43,640 Les gens barbants détestent qu'on leur dise qu'ils le sont. 222 00:08:43,642 --> 00:08:44,774 Pas vrai, inspecteur ? 223 00:08:44,776 --> 00:08:46,543 Qu'avez-vous fait après l'appel ? 224 00:08:46,545 --> 00:08:48,378 Je suis resté, j'ai travaillé tard. 225 00:08:48,380 --> 00:08:50,346 C'est l'enfer au boulot en ce moment. 226 00:08:50,348 --> 00:08:51,848 Loin de là, je vous assure. 227 00:08:51,850 --> 00:08:54,718 J'aimerais parler à quelqu'un qui pourrait confirmer votre alibi. 228 00:08:54,720 --> 00:08:56,753 Il me faudrait aussi la liste de tous ceux 229 00:08:56,755 --> 00:08:57,854 qui se sont plaints de Kim. 230 00:08:57,856 --> 00:08:58,960 Impossible. 231 00:08:58,963 --> 00:09:00,323 Vu la quantité de clients célèbres, 232 00:09:00,325 --> 00:09:02,525 notre modèle économique est basé 233 00:09:02,527 --> 00:09:04,461 sur des protocoles stricts de confidentialité. 234 00:09:04,463 --> 00:09:06,496 Ok, j'obtiendrai un mandat. 235 00:09:06,498 --> 00:09:07,597 Bon courage. 236 00:09:07,599 --> 00:09:09,299 Combien de temps a mis le FBI 237 00:09:09,301 --> 00:09:10,667 pour hacker un téléphone ? 238 00:09:16,397 --> 00:09:18,374 Je vais mettre l'équipe technique là-dessus. 239 00:09:18,376 --> 00:09:20,977 Pas de soucis, Chloe. 240 00:09:20,979 --> 00:09:22,679 Bonjour, Mlle Lopez. 241 00:09:22,681 --> 00:09:26,483 Je voudrais vous demander une chose. 242 00:09:27,853 --> 00:09:30,220 Vous savez, cette noirceur que vous voyez en moi ? 243 00:09:30,222 --> 00:09:32,522 J'essaie de travailler dessus, 244 00:09:32,524 --> 00:09:34,582 alors j'ai besoin de précisions. 245 00:09:34,585 --> 00:09:37,727 Alors, où la voyez-vous exactement ? 246 00:09:37,729 --> 00:09:39,329 Quand ? Comment ? 247 00:09:39,331 --> 00:09:41,297 En ce moment. 248 00:09:41,299 --> 00:09:42,999 Quelque part par là. 249 00:09:47,105 --> 00:09:48,438 C'est un peu mieux. 250 00:09:48,440 --> 00:09:49,873 Néanmoins, vous n'êtes pas 251 00:09:49,875 --> 00:09:51,941 précisément auréolée d'arcs-en-ciel et de lumière, 252 00:09:51,943 --> 00:09:54,152 même quand vous ne pointez pas une arme du crime. 253 00:09:54,155 --> 00:09:56,513 Pour votre gouverne, je ne voudrais pas vous poignarder ici, 254 00:09:56,515 --> 00:09:58,848 avec tous ces flics autour. 255 00:10:00,187 --> 00:10:02,687 Allez, c'était marrant ! 256 00:10:02,690 --> 00:10:05,725 Ouais. Très drôle. 257 00:10:05,728 --> 00:10:07,293 Mais noir, aussi. 258 00:10:07,296 --> 00:10:08,958 Je vous l'accorde. 259 00:10:08,960 --> 00:10:10,794 Mais c'est cool, 260 00:10:10,796 --> 00:10:13,210 d'être sombre, 261 00:10:13,213 --> 00:10:15,064 A chacun son truc, voyez ? 262 00:10:15,066 --> 00:10:17,400 Vous connaissez vraiment votre affaire. 263 00:10:17,402 --> 00:10:18,768 Hein ? 264 00:10:18,770 --> 00:10:22,305 Exactement le genre de personne que je cherche pour me guider. 265 00:10:22,307 --> 00:10:23,569 Vers où ? 266 00:10:23,572 --> 00:10:26,843 Ailleurs que vers l'Enfer. 267 00:10:26,845 --> 00:10:29,412 Vous voyez, j'ai compris 268 00:10:29,414 --> 00:10:32,882 que ma noirceur a des conséquences, 269 00:10:32,884 --> 00:10:36,052 qui s'avèrent être permanentes. 270 00:10:36,054 --> 00:10:39,522 Pourriez-vous m'aider à les éviter ? 271 00:10:39,525 --> 00:10:40,590 Hors de question. 272 00:10:40,592 --> 00:10:43,733 Je veux dire, j'aimerais bien vous aider, 273 00:10:43,736 --> 00:10:45,829 mais je suis si occupée. 274 00:10:45,831 --> 00:10:47,507 - Avec quoi ? - vous savez... 275 00:10:47,510 --> 00:10:49,899 les enquêtes, les analyses... 276 00:10:49,901 --> 00:10:52,235 Le Lieutenant est en congé-maladie 277 00:10:52,237 --> 00:10:55,371 pour toute la semaine, du coup c'est vraiment la folie ici. 278 00:10:56,308 --> 00:10:57,882 Salut Dan. 279 00:10:57,885 --> 00:11:00,109 Tu as besoin de moi sur ce truc ? 280 00:11:00,111 --> 00:11:02,345 Cette analyse super-urgente. 281 00:11:02,347 --> 00:11:03,646 Vous voyez ? 282 00:11:03,648 --> 00:11:06,349 De la pure folie. 283 00:11:06,351 --> 00:11:09,319 Bien. 284 00:11:09,321 --> 00:11:10,620 Je vais juste... 285 00:11:10,622 --> 00:11:12,255 - Je... - ouais. 286 00:11:12,257 --> 00:11:14,424 Salut. 287 00:11:14,426 --> 00:11:16,793 Excuse-moi. 288 00:11:16,795 --> 00:11:19,168 Sachez-le, vous vous exposez 289 00:11:19,171 --> 00:11:21,064 à de terribles conséquences. 290 00:11:21,066 --> 00:11:22,832 Et je ne parle pas de pouces vers le bas, 291 00:11:22,834 --> 00:11:24,334 je vous parle de l'Enfer. 292 00:11:24,336 --> 00:11:26,169 Il existe vraiment ! 293 00:11:26,171 --> 00:11:27,370 Je sais. 294 00:11:27,372 --> 00:11:28,805 Incroyable, non ? 295 00:11:28,807 --> 00:11:30,240 Ça m'a choqué aussi, 296 00:11:30,242 --> 00:11:34,319 Mais pas autant que votre assortiment de bougies Disco ! 297 00:11:34,322 --> 00:11:35,555 Salut, 298 00:11:35,558 --> 00:11:36,590 Linda. 299 00:11:36,593 --> 00:11:38,982 - Tout va bien ? - Amenadiel, bonjour. 300 00:11:38,984 --> 00:11:40,416 Je suis si contente de vous voir. 301 00:11:40,418 --> 00:11:42,452 J'essaie d'organiser les funérailles de mon ex-mari, 302 00:11:42,454 --> 00:11:45,321 et j'aurais bien besoin d'une seconde opinion. 303 00:11:45,323 --> 00:11:48,625 Voilà. Alors, laquelle préférez-vous ? 304 00:11:48,627 --> 00:11:50,755 Juste comme ça, sans réfléchir, 305 00:11:50,758 --> 00:11:51,918 Allez-y. 306 00:11:51,921 --> 00:11:53,529 Celle-ci ? 307 00:11:53,531 --> 00:11:57,367 Vraiment ? N'est-elle pas un peu trop chargée ? 308 00:11:57,369 --> 00:11:58,324 Celle-là. 309 00:11:58,327 --> 00:11:59,335 Vous avez raison. 310 00:11:59,337 --> 00:12:01,804 Simple, mais élégante. 311 00:12:01,806 --> 00:12:03,840 Vous êtes la sagesse dont j'ai besoin. 312 00:12:03,842 --> 00:12:05,074 Que faites-vous demain ? 313 00:12:07,145 --> 00:12:09,779 Elle n'a aucun point commun 314 00:12:09,781 --> 00:12:11,280 avec notre victime 315 00:12:11,283 --> 00:12:12,715 Prenez des notes, Daniel. Ces filtres 316 00:12:12,717 --> 00:12:14,270 pourraient être la clé de votre vie sentimentale. 317 00:12:14,272 --> 00:12:15,451 ou pas, sachant 318 00:12:15,453 --> 00:12:16,853 que Kim n'a eu qu'un seul résultat. 319 00:12:16,855 --> 00:12:18,187 Quoi... vraiment ? 320 00:12:18,189 --> 00:12:19,756 Malgré tous les efforts qu'à fait notre chaussure 321 00:12:19,758 --> 00:12:21,024 pour avoir l'air d'un haut-de-forme, 322 00:12:21,026 --> 00:12:22,825 elle n'a intéressé qu'un seul gentilhomme ? 323 00:12:22,827 --> 00:12:24,937 Gentilhomme ? Plutôt un suspect. 324 00:12:24,940 --> 00:12:27,497 Pseudo : "Forever29". 325 00:12:27,499 --> 00:12:28,731 L'appli a calculé pour eux un rendez-vous, 326 00:12:28,733 --> 00:12:30,396 basé sur leur préférences et leur localisation, 327 00:12:30,399 --> 00:12:32,332 elle leur a proposé un sushi-bar sur Melrose. 328 00:12:32,335 --> 00:12:35,059 Elle a même réservé pour eux, le soir du meurtre. 329 00:12:35,062 --> 00:12:36,316 Ce gars utilise le site comme terrain de chasse, 330 00:12:36,319 --> 00:12:38,508 il pourrait avoir en ce moment-même quelqu'un dans son collimateur. 331 00:12:38,510 --> 00:12:39,676 Nous devons le trouver. 332 00:12:39,678 --> 00:12:41,663 Mais comment ? On a aucune identification. 333 00:12:41,666 --> 00:12:43,379 L'équipe technique n'a pas réussi à craquer 334 00:12:43,381 --> 00:12:44,647 l'algo de sécurité du site. 335 00:12:44,649 --> 00:12:47,824 ce qui veut dire que Kim est une hackeuse de haut niveau. 336 00:12:47,827 --> 00:12:49,953 Pourrait-on utiliser l'avatar de Forever29 337 00:12:49,955 --> 00:12:51,688 pour une reconnaissance faciale ? 338 00:12:51,690 --> 00:12:54,456 J'y ai bien pensé, mais... 339 00:12:54,459 --> 00:12:55,892 Photo de profil partielle, 340 00:12:55,894 --> 00:12:57,794 le signe évident d'un manque d'estime de soi. 341 00:12:57,796 --> 00:12:59,262 Ou notre gars se dissimule, 342 00:12:59,264 --> 00:13:00,530 parce qu'il est l'assassin. 343 00:13:00,532 --> 00:13:02,565 Attendez, une bonne nouvelle pour vous, 344 00:13:02,567 --> 00:13:05,368 Il vient de répondre à une invitation pour une soirée rencontres à Top Meet. 345 00:13:05,370 --> 00:13:06,436 Ça aura lieu ce soir. 346 00:13:06,438 --> 00:13:07,937 Nous devons aller à cette soirée, et utiliser 347 00:13:07,939 --> 00:13:10,073 tout ce que nous savons de Forever29 pour l'identifier. 348 00:13:10,075 --> 00:13:11,366 Parfait, j'irais. 349 00:13:11,369 --> 00:13:13,376 Étant donné qu'ici je suis le seul célibataire intéressant, 350 00:13:13,378 --> 00:13:15,511 je pense être votre meilleur atout pour attraper le tueur. 351 00:13:15,513 --> 00:13:16,846 Lucifer, on recherche un homme. 352 00:13:16,848 --> 00:13:17,714 Et alors ? 353 00:13:18,550 --> 00:13:20,216 C'est un gars. Hétéro. 354 00:13:20,218 --> 00:13:21,851 Ça ne m'a jamais arrêté avant, Daniel. 355 00:13:21,853 --> 00:13:24,220 Je suis si doué pour retourner les gens qu'on m'appelle "la poêle à frire". 356 00:13:25,623 --> 00:13:27,265 Nous avons besoin d'une femme, alors ce sera moi. 357 00:13:27,268 --> 00:13:30,560 Quoi ? Toi, Inspecteur ? Socialiser et flirter ? Tu plaisantes ! 358 00:13:30,562 --> 00:13:33,763 Pour l'enquête, je suis prête à me sacrifier. 359 00:13:33,765 --> 00:13:36,366 Ça ne doit pas être bien difficile d'être frivole et superficielle, 360 00:13:36,368 --> 00:13:38,434 Il me suffira d'invoquer mon Lucifer intérieur. 361 00:13:38,436 --> 00:13:40,603 Quoi, tu veux devenir comme moi, version féminine ? 362 00:13:40,605 --> 00:13:41,871 Très bien. 363 00:13:41,873 --> 00:13:43,106 Je t'enseignerai avec joie. 364 00:13:43,108 --> 00:13:45,408 Chloe se fait Lucifer ? 365 00:13:45,410 --> 00:13:46,909 Je ne le dirais pas comme ça... 366 00:13:46,911 --> 00:13:49,445 Prépare-toi à être moi, Inspecteur ! 367 00:13:52,972 --> 00:13:55,308 À Paris, les défilés étaient incroyables. 368 00:13:55,311 --> 00:13:56,677 Ça valait bien le jetlag. 369 00:13:56,679 --> 00:13:57,812 Et ton week-end ? 370 00:13:57,815 --> 00:13:59,612 Super. Géant. 371 00:13:59,615 --> 00:14:02,116 Samedi on est allé camper avec ma fille, 372 00:14:02,118 --> 00:14:04,652 Et dimanche, à une vente en gros. 373 00:14:04,654 --> 00:14:07,822 Il doit bien y avoir trois cent hot-dogs dans mon congélateur. 374 00:14:07,824 --> 00:14:10,524 Vraiment ? C'est si pass... 375 00:14:10,526 --> 00:14:12,693 Regarde ce que tu as fait au pauvre Giancarlo ! 376 00:14:12,695 --> 00:14:14,462 Mort d'ennui. 377 00:14:14,465 --> 00:14:16,430 Écoutes, tu vas à cette soirée rencontres 378 00:14:16,432 --> 00:14:17,509 pour traquer un meurtrier, 379 00:14:17,512 --> 00:14:19,433 pas pour déblatérer sur l'achat de nourriture en gros ! 380 00:14:20,528 --> 00:14:23,689 Désolée de ne pas être assez "in" pour Giancarlo. 381 00:14:23,692 --> 00:14:25,272 Mettons-nous d'accord sur les termes, 382 00:14:25,274 --> 00:14:26,440 Il ne s'agit pas d'être "in", 383 00:14:26,442 --> 00:14:27,650 mais sophistiqué. 384 00:14:27,653 --> 00:14:28,943 Peu importe. 385 00:14:28,945 --> 00:14:31,145 Pourquoi ne pas plutôt me donner quelques trucs 386 00:14:31,148 --> 00:14:32,971 pour me fondre dans la masse ? 387 00:14:32,974 --> 00:14:35,037 Tu penses que "quelques trucs" suffisent 388 00:14:35,040 --> 00:14:37,321 pour devenir aussi fascinant que moi ? 389 00:14:37,324 --> 00:14:39,586 Ce n'est pas du coloriage ! 390 00:14:39,589 --> 00:14:41,267 J'ai vraiment besoin d'un verre. 391 00:14:42,692 --> 00:14:44,225 Oh, merci... 392 00:14:44,227 --> 00:14:46,881 Un bon conseil, maman : ne parle pas de moi. 393 00:14:46,884 --> 00:14:49,603 Absolument, pas d'allusions à l'enfant. 394 00:14:50,481 --> 00:14:51,798 Assez de conseils. 395 00:14:51,801 --> 00:14:53,600 Pourquoi pas un petit jeu de rôle ? 396 00:14:53,603 --> 00:14:55,770 Tu joues un célibataire en manque de sexe, 397 00:14:55,772 --> 00:14:56,904 quant à moi... 398 00:14:56,906 --> 00:14:58,650 je jouerais la nouvelle toi. 399 00:14:59,212 --> 00:15:00,974 Jamais je n'ai fait ça. 400 00:15:00,977 --> 00:15:02,509 C'est justement le but. 401 00:15:02,512 --> 00:15:04,745 Tu rencontres Lucinda. Vas-y. 402 00:15:09,561 --> 00:15:11,962 Ça ne va pas être une sinécure... 403 00:15:23,533 --> 00:15:25,132 Merde ! 404 00:15:45,488 --> 00:15:47,188 Un peu d'aide, monsieur ? 405 00:15:47,190 --> 00:15:48,722 Et voilà. 406 00:15:55,832 --> 00:15:57,364 Bonne nouvelle, Ella. 407 00:15:57,366 --> 00:15:59,967 J'ai été admise au programme d'assistance scientifique. 408 00:15:59,969 --> 00:16:01,251 De quoi ? 409 00:16:01,254 --> 00:16:02,470 Un programme de mentorat. 410 00:16:02,473 --> 00:16:04,371 Je vais être votre disciple, 411 00:16:04,373 --> 00:16:06,507 collée à vous en permanence, 412 00:16:06,509 --> 00:16:09,577 afin d'apprendre la bonté... au service d'analyse des preuves. 413 00:16:09,579 --> 00:16:11,378 C'est courant au tribunal. 414 00:16:11,380 --> 00:16:13,814 - Super. - Attendez, s'il vous plait ! 415 00:16:15,932 --> 00:16:17,341 Je ne crois pas, mon pote. 416 00:16:17,344 --> 00:16:19,611 Suis-je Mère Teresa ? 417 00:16:34,635 --> 00:16:36,034 Inspecteur, 418 00:16:36,037 --> 00:16:37,404 vous avez l'air... 419 00:16:37,406 --> 00:16:39,173 ... d'une Lucifer femelle ? 420 00:16:39,175 --> 00:16:40,674 C'était justement mon but. 421 00:16:41,878 --> 00:16:44,645 Presque, tu vas avoir besoin de ça. 422 00:16:45,541 --> 00:16:47,741 Ais-je vraiment besoin d'un oreillette ? 423 00:16:47,744 --> 00:16:48,809 Absolument. 424 00:16:48,812 --> 00:16:50,125 D'après ce qu'on sait du tueur, 425 00:16:50,127 --> 00:16:51,860 un hipster aux yeux bleus qui aime surfer, 426 00:16:51,863 --> 00:16:54,164 mêler sexe et nourriture, on est loin de ta zone de confort 427 00:16:54,166 --> 00:16:56,734 aussi tu auras besoin d'être guidée par Lucinda. 428 00:16:56,737 --> 00:16:57,969 Tu veux dire, par toi. 429 00:16:57,972 --> 00:16:59,439 Absolument. Tant qu'on y est, 430 00:16:59,441 --> 00:17:01,309 Veux-tu un cours sur ses pratiques sexuelles ? 431 00:17:01,311 --> 00:17:03,264 - Facile : tu te couvres... - Stop ! Ça ira. 432 00:17:03,266 --> 00:17:04,661 Sauf... 433 00:17:04,664 --> 00:17:06,689 Juste un détail... 434 00:17:06,692 --> 00:17:08,102 Tu ne veux pas le porter ? 435 00:17:08,104 --> 00:17:09,236 Ça n'est pas... 436 00:17:09,238 --> 00:17:10,838 le style de Lucinda. 437 00:17:10,840 --> 00:17:11,942 c'est juste. 438 00:17:19,474 --> 00:17:20,740 Voilà. 439 00:17:20,742 --> 00:17:21,908 Je suis parée. 440 00:17:21,910 --> 00:17:23,676 Oh oui, tu l'es. 441 00:17:23,678 --> 00:17:25,211 Bonne chance. 442 00:17:25,213 --> 00:17:27,080 Merci. 443 00:17:44,966 --> 00:17:47,100 Bonsoir, une bière s'il vous plait. 444 00:17:47,102 --> 00:17:48,434 Non, non, non ! 445 00:17:48,436 --> 00:17:50,536 Pas de bière, un Prosecco. 446 00:17:50,538 --> 00:17:52,105 Mais je déteste le Prosecco. 447 00:17:52,107 --> 00:17:54,939 Manque de bol, Lucinda adore ça. 448 00:17:54,942 --> 00:17:56,341 Une bière... 449 00:17:56,344 --> 00:17:57,989 Une chance que je sois là. 450 00:17:57,992 --> 00:17:59,747 ouais, mec. Il était moins une. 451 00:18:05,821 --> 00:18:07,848 Suspect potentiel, je tente le coup. 452 00:18:07,851 --> 00:18:09,689 Bien. Quoi qu'il dise, 453 00:18:09,692 --> 00:18:10,823 tu ris. 454 00:18:10,825 --> 00:18:12,892 Salut toi, 455 00:18:12,894 --> 00:18:14,794 quel est ton nom ? 456 00:18:16,731 --> 00:18:17,864 Lucinda. 457 00:18:17,866 --> 00:18:19,332 Non, non... 458 00:18:19,334 --> 00:18:21,668 Pas un rire de sorcière sous coke, 459 00:18:21,670 --> 00:18:23,670 un rire profond, voluptueux. 460 00:18:28,443 --> 00:18:29,642 Désolée. 461 00:18:29,644 --> 00:18:32,645 J'ai un peu trop abusé du Prosecco, 462 00:18:32,647 --> 00:18:34,514 avec l'estomac vide. 463 00:18:34,516 --> 00:18:35,581 J'aurais du essayer les sushis. 464 00:18:35,583 --> 00:18:37,283 Tu y as gouté ? Ils sont bons ? 465 00:18:37,285 --> 00:18:39,819 Non, pas du tout, je suis Vegan. 466 00:18:40,834 --> 00:18:42,267 Dans tous les cas, 467 00:18:42,270 --> 00:18:44,490 vas-y mollo avec les bulles. 468 00:18:48,029 --> 00:18:49,328 Joli coup. 469 00:18:49,331 --> 00:18:50,970 La malchance du débutant. 470 00:18:50,973 --> 00:18:52,706 Dur d'être à la hauteur 471 00:18:52,709 --> 00:18:54,923 de ma fascinante personne, mais elle va y arriver. 472 00:18:54,925 --> 00:18:57,113 Ne sois pas si rabat-joie, Daniel. 473 00:18:58,931 --> 00:19:01,105 Désolé. 474 00:19:08,349 --> 00:19:09,949 Salut. 475 00:19:09,951 --> 00:19:11,150 Beau bronzage, 476 00:19:11,152 --> 00:19:12,785 tu fais du surf ? 477 00:19:12,787 --> 00:19:15,088 J'adorerais surfer dans tes yeux. 478 00:19:15,090 --> 00:19:16,489 Purée, 479 00:19:16,491 --> 00:19:18,991 il a de la chance qu'être stupide n'est pas un crime. 480 00:19:18,993 --> 00:19:20,727 Au moins la glace est brisée. 481 00:19:20,729 --> 00:19:22,703 Bon, parlons un peu. 482 00:19:22,706 --> 00:19:25,563 J'ai conduit jusqu'à cette retraite méditative 483 00:19:25,566 --> 00:19:26,866 à Big Sur la semaine dernière. 484 00:19:28,002 --> 00:19:29,068 L'autoroute est fermée. 485 00:19:29,070 --> 00:19:30,236 Dites que vous y avez volé... 486 00:19:31,072 --> 00:19:32,772 Pardon ? 487 00:19:32,774 --> 00:19:34,941 Plouf. J'ai dit "Plouf." 488 00:19:34,943 --> 00:19:36,809 Vous aimez ploufer ? 489 00:19:54,662 --> 00:19:57,663 Changement de tactique. 490 00:19:57,665 --> 00:19:59,232 Vous savez quoi ? 491 00:20:00,620 --> 00:20:02,935 Un petit Prosecco, Lucinda. 492 00:20:05,140 --> 00:20:07,006 Je n'y crois pas. 493 00:20:07,008 --> 00:20:09,036 Lâcher le protocole en plein milieu ? 494 00:20:09,039 --> 00:20:10,305 Qui fait ça ? 495 00:20:10,308 --> 00:20:12,311 Elle s'en sortira peut-être mieux toute seule. 496 00:20:12,313 --> 00:20:13,579 Ne sois pas ridicule, Daniel. 497 00:20:13,581 --> 00:20:15,548 Elle va patauger sans mon guidage expert. 498 00:20:15,550 --> 00:20:16,749 - Absolument. - En effet. 499 00:20:16,751 --> 00:20:18,417 On a clairement besoin de moi sur le front. 500 00:20:18,419 --> 00:20:20,894 Reste ici et fais ce que tu sais le mieux faire. 501 00:20:21,923 --> 00:20:23,256 Rien. 502 00:20:27,839 --> 00:20:29,462 J'adore voyager. 503 00:20:29,464 --> 00:20:30,696 - Oh, vraiment ? - Oui. 504 00:20:30,698 --> 00:20:31,898 Des trucs sympas en vue ? 505 00:20:31,900 --> 00:20:34,534 Et bien, je... 506 00:20:34,536 --> 00:20:37,236 Je pensais sortir un peu de la ville 507 00:20:37,238 --> 00:20:39,798 et emmener ma fille camper. 508 00:20:39,801 --> 00:20:40,961 Cool. 509 00:20:40,964 --> 00:20:42,408 J'adore la nature. 510 00:20:42,410 --> 00:20:43,767 Je suis surfer. 511 00:20:43,770 --> 00:20:45,231 Vraiment ? 512 00:20:45,234 --> 00:20:46,746 Ça va bien avec le camping. 513 00:20:46,748 --> 00:20:48,614 J'ai toujours voulu essayé le surf. 514 00:20:48,616 --> 00:20:49,749 - Mais je... - Tu devrais... 515 00:20:50,652 --> 00:20:51,884 Oh, salut, Lucifer. 516 00:20:51,886 --> 00:20:53,119 Voici Benji. 517 00:20:53,122 --> 00:20:54,587 Il vient de manger 518 00:20:54,589 --> 00:20:56,022 des sashimis, 519 00:20:56,024 --> 00:20:57,657 et on a commencé à parler de surf. 520 00:20:57,659 --> 00:20:59,610 Charmant. Maintenant j'insiste 521 00:20:59,613 --> 00:21:01,168 pour que tu remettes ton oreillette. 522 00:21:01,171 --> 00:21:02,876 On n'entend rien dans le van. 523 00:21:02,879 --> 00:21:04,579 Tu parles un peu trop. 524 00:21:04,582 --> 00:21:06,094 Bien joué. 525 00:21:06,701 --> 00:21:08,701 Bon sang. 526 00:21:08,704 --> 00:21:10,227 C'est DJ Benji ! 527 00:21:10,230 --> 00:21:11,763 Benji, ici ! 528 00:21:12,707 --> 00:21:14,390 Aidez-moi à leur échapper. 529 00:21:14,393 --> 00:21:15,641 Euh, ouais. 530 00:21:15,643 --> 00:21:17,910 Ils sont avec moi. 531 00:21:17,912 --> 00:21:19,378 Pas mal pour nada, non ? 532 00:21:20,287 --> 00:21:21,681 Attendez, c'est un flic ? 533 00:21:21,683 --> 00:21:23,082 Inspecteur Decker, police de Los Angeles. 534 00:21:23,084 --> 00:21:24,784 On veut vous parler d'un meurtre. 535 00:21:24,786 --> 00:21:26,485 Benji, t'es le meilleur ! 536 00:21:26,487 --> 00:21:27,687 Vous n'êtes pas des paparazzis ? 537 00:21:27,689 --> 00:21:29,288 Quoi ? 538 00:21:29,290 --> 00:21:30,531 Dieu merci. 539 00:21:30,534 --> 00:21:33,784 Et on remercie Papa. 540 00:21:36,536 --> 00:21:39,211 Ouais, je suis sorti avec elle. 541 00:21:39,213 --> 00:21:41,714 C'était l'autre soir. 542 00:21:41,716 --> 00:21:44,775 J'arrive toujours pas à croire qu'elle soit... morte. 543 00:21:46,053 --> 00:21:48,387 Vous pensiez qu'elle survivrait à votre meurtre ? 544 00:21:48,389 --> 00:21:50,289 Je vous l'ai dit, je suis innocent. 545 00:21:50,291 --> 00:21:51,624 Eh bien, vous êtes un DJ surpayé, 546 00:21:51,626 --> 00:21:53,392 Rien n'est moins sûr. 547 00:21:53,394 --> 00:21:56,095 Vous êtes le dernier à l'avoir vue en vie. 548 00:21:56,097 --> 00:21:57,630 C'est impossible. 549 00:21:57,632 --> 00:21:59,198 Quand je l'ai déposée chez elle, 550 00:21:59,200 --> 00:22:01,400 - sa colocataire était là. - Comment le savez-vous ? 551 00:22:01,402 --> 00:22:03,102 Ça m'a dissuadé de monter, 552 00:22:03,104 --> 00:22:04,737 comme Kim me l'a demandé. 553 00:22:04,739 --> 00:22:06,005 J'essayais d'éviter Esther. 554 00:22:06,007 --> 00:22:07,573 La fille au Kombucha Martini ? 555 00:22:07,575 --> 00:22:09,408 Connaissez-vous sa coloc' ? 556 00:22:09,410 --> 00:22:11,310 Comme on peut connaitre quelqu'un collé 557 00:22:11,312 --> 00:22:13,245 au téléphone et qui parle en mots-dièse. 558 00:22:13,247 --> 00:22:14,613 Ouais, c'est elle. 559 00:22:14,615 --> 00:22:16,048 Où vous êtes-vous rencontrés ? 560 00:22:16,050 --> 00:22:19,129 On a matché sur Top Meet, il y a quelques semaines. 561 00:22:19,132 --> 00:22:20,598 Deux rendez-vous à mourir. 562 00:22:20,601 --> 00:22:22,535 En ce cas, pourquoi aller au second ? 563 00:22:23,858 --> 00:22:25,357 J'avais envie de revoir Kim. 564 00:22:25,359 --> 00:22:28,027 Je l'ai rencontrée en allant chercher Esther, 565 00:22:28,029 --> 00:22:29,695 lors de notre premier rendez-vous. 566 00:22:29,697 --> 00:22:31,825 Elle n'était pas là la deuxième fois. 567 00:22:31,828 --> 00:22:33,828 Alors vous pouvez imaginer mon excitation 568 00:22:33,831 --> 00:22:35,399 lorsqu'elle est apparue sur l'appli. 569 00:22:35,402 --> 00:22:37,028 Non, pas vraiment. 570 00:22:37,031 --> 00:22:40,004 Vous dites avoir utilisé un haut-de-forme pour avoir une chaussure ? 571 00:22:40,007 --> 00:22:41,707 Il ment, Inspectrice. 572 00:22:41,709 --> 00:22:43,008 Je ne mens pas ! 573 00:22:43,010 --> 00:22:45,267 Je l'aimais vraiment. 574 00:22:45,270 --> 00:22:47,846 Elle était différente des autres filles du site. 575 00:22:47,848 --> 00:22:49,181 Vous voulez dire insipide, 576 00:22:49,183 --> 00:22:51,033 banale et mal fagotée ? 577 00:22:51,036 --> 00:22:53,185 Non, elle ne me faisait pas sentir 578 00:22:53,187 --> 00:22:55,688 la pression d'être tout le temps au top. 579 00:22:55,690 --> 00:22:58,739 Avec elle, je pouvais... 580 00:22:58,742 --> 00:23:00,475 Je pouvais juste être moi-même. 581 00:23:01,829 --> 00:23:02,961 Intéressant. 582 00:23:04,707 --> 00:23:05,773 Merci. 583 00:23:08,469 --> 00:23:11,270 Et si Esther avait deviné, pour Benji et Kim ? 584 00:23:11,272 --> 00:23:12,981 Jalousie, pétage de plombs... 585 00:23:15,142 --> 00:23:18,110 Cette déesse, jalouse d'une ménagère ? 586 00:23:18,112 --> 00:23:19,317 C'est insensé ! 587 00:23:19,320 --> 00:23:21,844 C'est comme si j'étais jaloux d'un trombone. 588 00:23:21,847 --> 00:23:22,939 Ou de Daniel. 589 00:23:22,942 --> 00:23:24,917 Sans oublier qu'Esther 590 00:23:24,919 --> 00:23:27,700 est bien trop occupée pour commettre un meurtre. 591 00:23:27,703 --> 00:23:29,551 La semaine dernière, elle est allé jusqu'à 592 00:23:29,554 --> 00:23:31,190 Florence pour savourer une glace. 593 00:23:31,192 --> 00:23:32,858 Elle a pris l'avion juste pour une glace ? 594 00:23:32,860 --> 00:23:35,094 Dis comme ça, ça semble stupide. 595 00:23:35,096 --> 00:23:37,863 Oh. Salut. Regarde ce belfie. 596 00:23:37,865 --> 00:23:40,566 Je parie que tu peux rebondir sur ce derrière. 597 00:23:42,002 --> 00:23:43,635 Oh oui... 598 00:23:44,939 --> 00:23:46,338 Attends, reviens. 599 00:23:46,340 --> 00:23:48,392 - Là. - Quoi ? 600 00:23:48,395 --> 00:23:50,340 "Quelque chose de petit, compact 601 00:23:50,343 --> 00:23:52,180 et étonnamment lourd vu sa taille." 602 00:23:52,183 --> 00:23:53,916 Qu'est-ce que tante Rosalita 603 00:23:53,919 --> 00:23:55,285 a à voir avec ça ? 604 00:23:56,250 --> 00:23:57,249 Regarde. 605 00:23:57,251 --> 00:23:58,434 Les haltères. 606 00:23:58,437 --> 00:23:59,885 Disparues après le crime. 607 00:23:59,887 --> 00:24:01,854 Cela colle avec les bleus sur la victime, 608 00:24:01,856 --> 00:24:03,055 une arme improvisée 609 00:24:03,057 --> 00:24:04,890 qui cadre avec un crime passionnel. 610 00:24:04,892 --> 00:24:07,526 Cela ne veut pas dire qu'Esther a asséné le coup fatal. 611 00:24:07,528 --> 00:24:09,595 Si sa jalousie s'avère vraie, alors c'est elle. 612 00:24:09,597 --> 00:24:11,012 Crois-moi, inspectrice, 613 00:24:11,015 --> 00:24:13,382 impossible qu'Esther ait utilisé ces haltères. 614 00:24:13,385 --> 00:24:15,832 Si je me réfère à son merveilleux postérieur... 615 00:24:25,317 --> 00:24:27,312 Oh, merde. 616 00:24:41,328 --> 00:24:43,462 Vous m'évitez ? 617 00:24:43,464 --> 00:24:45,364 Ne dites pas de bêtises. 618 00:24:45,366 --> 00:24:47,266 Non. Je... 619 00:24:47,268 --> 00:24:51,046 J'aime quand le sol est super propre. 620 00:24:51,049 --> 00:24:54,150 Et un labo n'est jamais assez propre. 621 00:24:54,153 --> 00:24:58,410 Voilà votre première leçon. 622 00:24:58,412 --> 00:24:59,611 On se voit la semaine prochaine ? 623 00:24:59,613 --> 00:25:01,853 Pourquoi refusez-vous de me guider ? 624 00:25:01,856 --> 00:25:04,090 Ce n'est pas que je veux pas. 625 00:25:04,093 --> 00:25:05,451 Je n'ai juste pas le temps. 626 00:25:05,453 --> 00:25:06,819 Je vous ai observée. 627 00:25:06,821 --> 00:25:07,853 Vous avez le temps. 628 00:25:07,855 --> 00:25:09,588 Mais vous le perdez en bavardages. 629 00:25:09,590 --> 00:25:11,595 Vous voulez dire, en relations humaines ? 630 00:25:11,598 --> 00:25:14,681 Créer des liens n'est pas une perte de temps. 631 00:25:14,684 --> 00:25:16,161 D'accord. 632 00:25:16,163 --> 00:25:19,264 Soyons honnête ici. 633 00:25:19,266 --> 00:25:23,235 Vous vous fichez des enfants, ou de quoi que ce soit. 634 00:25:23,237 --> 00:25:25,370 Je veux dire, vous simulez, c'est ça ? 635 00:25:25,372 --> 00:25:28,373 Comment faites-vous pour ne pas avoir l'air absente ? 636 00:25:29,944 --> 00:25:32,177 Il n'existe aucun programme de tutorat, pas vrai ? 637 00:25:33,581 --> 00:25:37,353 Même si j'avais été tentée de vous aider... 638 00:25:37,356 --> 00:25:39,718 Et je ne dis pas que je l'ai été... 639 00:25:39,720 --> 00:25:41,353 Depuis que je sais votre mensonge, 640 00:25:43,224 --> 00:25:46,059 La tentation a officiellement disparu. 641 00:26:02,676 --> 00:26:05,944 Voilà comment je vois la chose : on met un Big Band par ici, 642 00:26:05,946 --> 00:26:09,548 et deux longues tables portant le buffet par là... 643 00:26:09,550 --> 00:26:10,983 ou peut-être trois ? 644 00:26:10,985 --> 00:26:12,784 Ça dépend, il y aura combien d'invités ? 645 00:26:12,786 --> 00:26:14,219 Trois cent cinquante. 646 00:26:14,221 --> 00:26:16,555 Trois cent cinquante ? 647 00:26:18,025 --> 00:26:20,554 J'ignorais à quel point vous teniez encore à Reese. 648 00:26:20,557 --> 00:26:21,556 Évidemment ! 649 00:26:21,559 --> 00:26:23,028 Sa mort m'a brisé le coeur. 650 00:26:23,030 --> 00:26:24,830 Je suis désemparée. 651 00:26:24,832 --> 00:26:26,265 Je peux à peine marcher. 652 00:26:28,200 --> 00:26:29,735 D'accord 653 00:26:29,737 --> 00:26:33,305 D'accord, je vais parfaitement bien. 654 00:26:33,307 --> 00:26:34,540 Je me trouve horrible 655 00:26:34,542 --> 00:26:36,475 de ne pas être bouleversée par sa mort. 656 00:26:36,477 --> 00:26:38,644 Alors tout ça, c'est... 657 00:26:38,646 --> 00:26:40,445 Un pathétique essai pour dissimuler 658 00:26:40,447 --> 00:26:45,050 le fait que je ne peux m'empêcher de penser à moi. 659 00:26:45,052 --> 00:26:47,452 Moi, moi ! 660 00:26:47,454 --> 00:26:49,488 Moi depuis que j'ai frôlé la mort. 661 00:26:49,490 --> 00:26:51,657 - Je comprends... - Comment pourriez-vous savoir 662 00:26:51,659 --> 00:26:53,426 ce que c'est que d'être rôtie 663 00:26:53,429 --> 00:26:55,792 par la Déesse de la Création ? 664 00:26:57,998 --> 00:27:00,299 Il était plus facile d'accepter ma mortalité 665 00:27:00,301 --> 00:27:03,135 lorsque je n'étais qu'une stupide ignorante. 666 00:27:04,672 --> 00:27:09,074 S'introduire parmi les êtres célestes... ça craint. 667 00:27:09,076 --> 00:27:11,009 Avant, je me posais 668 00:27:11,012 --> 00:27:14,279 des questions sur la réincarnation. 669 00:27:14,281 --> 00:27:16,798 Ça parait givré, mais 670 00:27:16,801 --> 00:27:20,418 je pouvais toujours me questionner, espérer. 671 00:27:22,957 --> 00:27:25,757 Et si je me réincarnais en caméléon ? 672 00:27:27,394 --> 00:27:28,994 C'est sympa, un caméléon. 673 00:27:31,250 --> 00:27:33,283 Je sais maintenant que ça n'arrivera jamais 674 00:27:33,286 --> 00:27:37,169 parce que, vous le savez, je sais tout. 675 00:27:37,171 --> 00:27:40,606 notamment l'endroit où j'irais, une fois ma fin venue. 676 00:27:40,608 --> 00:27:42,279 Et où est-ce donc ? 677 00:27:42,282 --> 00:27:43,615 À votre avis ? 678 00:27:45,895 --> 00:27:47,846 J'aurais voulu ne jamais vous connaître. 679 00:27:53,507 --> 00:27:57,164 Nous voudrions vous poser 680 00:27:57,167 --> 00:27:58,123 quelques... 681 00:27:58,126 --> 00:28:00,093 Pourriez-vous mettre une chemise 682 00:28:00,096 --> 00:28:03,337 ou autre chose pour couvrir... votre corps ? 683 00:28:03,340 --> 00:28:06,141 Non. Pourquoi ? Vous avez froid ? 684 00:28:06,143 --> 00:28:07,675 Veux-tu ma veste, inspecteur ? 685 00:28:07,677 --> 00:28:09,160 Non. Je vais bien, merci. 686 00:28:09,163 --> 00:28:10,345 Ok. 687 00:28:10,347 --> 00:28:13,615 Donc, quand cette photo a-t-elle été prise ? 688 00:28:13,617 --> 00:28:19,287 Lors de mon voyage à Tokyo, il me semble. 689 00:28:19,289 --> 00:28:20,553 Désolée. 690 00:28:20,556 --> 00:28:23,280 Je voyage tellement, dur de me souvenir. 691 00:28:23,283 --> 00:28:25,359 Une chose nous intéresse en particulier, 692 00:28:25,362 --> 00:28:26,795 que l'on essaie de retracer. 693 00:28:26,798 --> 00:28:28,097 L'haltère rose, ici ? 694 00:28:28,100 --> 00:28:29,597 Il a disparu la nuit du meurtre. 695 00:28:29,599 --> 00:28:30,765 Une idée de l'endroit ? 696 00:28:30,767 --> 00:28:31,800 Non. 697 00:28:31,802 --> 00:28:33,935 C'est pas la mienne. Je fais pas de sport. 698 00:28:33,937 --> 00:28:35,569 Tout ce que vous voyez 699 00:28:35,572 --> 00:28:37,538 - vient de Dieu. - Et après ça on dit 700 00:28:37,541 --> 00:28:39,077 que Père n'est pas généreux. 701 00:28:39,080 --> 00:28:40,375 Donc, l'haltère... 702 00:28:40,377 --> 00:28:41,543 serait à Kim ? 703 00:28:41,545 --> 00:28:42,877 Oui. La pauvre, 704 00:28:42,879 --> 00:28:44,879 elle voulait tant me ressembler. 705 00:28:44,881 --> 00:28:46,569 Comment avez-vous pris le fait 706 00:28:46,572 --> 00:28:48,202 que Benji la préfère à vous ? 707 00:28:48,205 --> 00:28:50,083 Oh, vicieux. 708 00:28:50,086 --> 00:28:51,786 N'écoutez pas l'inspecteur, chérie. 709 00:28:51,788 --> 00:28:53,188 Elle tente de vous piéger. 710 00:28:53,190 --> 00:28:54,589 Regardez-moi dans les yeux, 711 00:28:54,591 --> 00:28:57,125 nous allons lui prouver qu'elle a tort. 712 00:28:57,127 --> 00:28:59,727 Vous êtes bien trop sophistiquée 713 00:28:59,729 --> 00:29:02,202 pour vous intéresser à votre ennuyeuse colocataire, non ? 714 00:29:02,205 --> 00:29:05,332 Dites-moi, quel est votre plus profond désir ? 715 00:29:05,335 --> 00:29:07,635 Je... 716 00:29:07,764 --> 00:29:09,925 Je... 717 00:29:11,041 --> 00:29:13,074 Je veux... 718 00:29:13,076 --> 00:29:16,044 ...cesser de prétendre et de mentir ! 719 00:29:16,678 --> 00:29:18,379 Je dépense tellement d'énergie 720 00:29:18,381 --> 00:29:20,498 pour rendre mes photos naturelles, 721 00:29:20,501 --> 00:29:21,800 c'est épuisant ! 722 00:29:21,803 --> 00:29:23,917 Vous dites que ce n'est qu'une façade ? 723 00:29:23,920 --> 00:29:26,621 Je ne sais même pas ce que ce mot veut dire ! 724 00:29:26,623 --> 00:29:28,592 Je ne voyage jamais ! 725 00:29:32,162 --> 00:29:34,233 Hashtag Barbades ? 726 00:29:34,236 --> 00:29:35,335 En vrai, c'est 727 00:29:35,338 --> 00:29:37,065 hashtag pipeau. 728 00:29:37,067 --> 00:29:38,166 Le site le plus 729 00:29:38,168 --> 00:29:40,001 exotique que j'ai visité est un sauna. 730 00:29:40,003 --> 00:29:41,936 Vous disiez ne pas faire d'exercice ! 731 00:29:41,938 --> 00:29:44,019 Bien sûr que j'en fait ! 732 00:29:44,022 --> 00:29:46,441 avec du bon matériel, à une salle de sport, 733 00:29:46,443 --> 00:29:47,909 pas dans mon salon. 734 00:29:47,911 --> 00:29:50,011 L'haltère est-il bien celui de Kim ? 735 00:29:50,013 --> 00:29:54,182 Oui, elle a tout tenté pour adopter mon style de vie "glamour". 736 00:29:54,184 --> 00:29:56,351 Elle avait même prévu de se faire opérer 737 00:29:56,353 --> 00:29:57,685 une fois l'argent reçu. 738 00:29:57,687 --> 00:29:58,820 Quel argent ? 739 00:29:58,822 --> 00:29:59,988 Je ne sais pas, 740 00:29:59,990 --> 00:30:02,123 mais elle disait que ça changerait tout. 741 00:30:03,059 --> 00:30:04,359 Peut-être que le 742 00:30:04,361 --> 00:30:05,994 mobile du crime est financier. 743 00:30:05,996 --> 00:30:07,896 Peut-être allait-elle hériter, 744 00:30:07,898 --> 00:30:09,816 ce qui a déplu à quelqu'un. 745 00:30:09,819 --> 00:30:11,799 J'en reviens pas qu'Esther soit bidon. 746 00:30:11,801 --> 00:30:13,835 Comment ai-je pu me tromper à ce point ? 747 00:30:13,837 --> 00:30:14,936 Vous m'entendez ? 748 00:30:14,938 --> 00:30:16,604 On doit enquêter sur l'argent. 749 00:30:16,606 --> 00:30:17,739 Inspecteur, 750 00:30:17,741 --> 00:30:19,607 j'ai du passer trop de temps avec toi. 751 00:30:19,609 --> 00:30:21,644 Mon radar à hauts-de-forme est en panne. 752 00:30:21,647 --> 00:30:23,413 - Quoi ? - Désolé, mais je pense 753 00:30:23,416 --> 00:30:25,379 que je dois voir des gens intéressants 754 00:30:25,382 --> 00:30:27,015 avant de devenir une chaussure. 755 00:30:40,163 --> 00:30:41,462 Désolée. 756 00:30:41,464 --> 00:30:43,264 Je ne regrette pas vous avoir rencontré, 757 00:30:43,266 --> 00:30:45,600 c'est juste que... ça fait beaucoup. 758 00:30:45,602 --> 00:30:48,336 Je suis calmée maintenant, peut-on y aller ? 759 00:30:48,338 --> 00:30:50,405 Allongez-vous près de moi, Linda. 760 00:30:50,408 --> 00:30:52,819 Sur... le sable ? 761 00:30:54,277 --> 00:30:55,843 D'accord. 762 00:31:00,116 --> 00:31:02,417 Écoutez, 763 00:31:02,419 --> 00:31:06,187 il y eut un temps où, moi aussi, je pensais tout savoir. 764 00:31:06,189 --> 00:31:11,194 C'était... lorsque j'étais un ange 765 00:31:11,197 --> 00:31:15,363 et passais tout mon temps à observer le monde depuis là-haut. 766 00:31:17,367 --> 00:31:19,267 Mais j'ai réalisé que pour avoir 767 00:31:19,269 --> 00:31:21,436 une meilleure perspective, il faut faire l'inverse. 768 00:31:21,438 --> 00:31:23,371 Un bon rappel que nous ignorons 769 00:31:23,373 --> 00:31:25,540 encore tant de choses. 770 00:31:25,542 --> 00:31:27,775 Linda... 771 00:31:27,777 --> 00:31:32,580 Si vous y réfléchissez un instant, 772 00:31:32,582 --> 00:31:35,183 avez-vous vraiment moins de questions qu'avant ? 773 00:31:35,185 --> 00:31:36,951 Quand vous ne saviez rien ? 774 00:31:36,953 --> 00:31:39,954 Il me semble que... mes questions sont différentes, 775 00:31:39,956 --> 00:31:41,823 mais il y en a autant, peut-être plus. 776 00:31:41,825 --> 00:31:43,024 Alors, vous êtes 777 00:31:43,026 --> 00:31:45,050 toujours une stupide ignorante ? 778 00:31:51,267 --> 00:31:53,468 Vous m'avez aidé. 779 00:31:55,572 --> 00:31:58,358 Ça craint toujours pour le caméléon. 780 00:32:08,184 --> 00:32:09,851 Merci. 781 00:32:17,394 --> 00:32:20,728 Je ne trouve aucun signe d'une rentrée d'argent. 782 00:32:20,730 --> 00:32:23,765 D'après mes infos, aucun versement n'était prévu pour Kim. 783 00:32:23,767 --> 00:32:25,266 Il y a sûrement quelque chose. 784 00:32:25,268 --> 00:32:26,480 En effet. 785 00:32:26,483 --> 00:32:28,770 Charlotte, que faîtes-vous ici ? 786 00:32:28,772 --> 00:32:32,035 Je me sentais mal de vous avoir menti. 787 00:32:32,038 --> 00:32:34,909 J'ai pensé que je pourrais me racheter en me rendant utile. 788 00:32:34,911 --> 00:32:39,013 Donc, je vous ai entendu parler de trouver une connexion 789 00:32:39,015 --> 00:32:41,416 entre la victime et cette appli de rencontres. 790 00:32:41,418 --> 00:32:43,530 Alors j'ai creusé un peu et j'en ai trouvé une... 791 00:32:43,533 --> 00:32:45,687 - On n'en est plus là. - Vous êtes sûres ? 792 00:32:45,689 --> 00:32:47,652 J'ai du jouer de mes relations pour trouver ça. 793 00:32:47,655 --> 00:32:49,524 C'est un contrat de travail 794 00:32:49,526 --> 00:32:51,559 entre Kim et le propriétaire de l'appli, 795 00:32:51,561 --> 00:32:52,794 Mack quelque chose. 796 00:32:52,796 --> 00:32:55,530 Établi il y a deux ans dans le secret le plus total. 797 00:32:55,532 --> 00:32:57,975 Mais Mack a déclaré n'avoir jamais rencontré Kim 798 00:32:57,978 --> 00:32:59,511 avant son appel, ce soir-là. 799 00:32:59,514 --> 00:33:00,768 Il a menti. 800 00:33:00,770 --> 00:33:02,070 Kim l'a embauché. 801 00:33:02,072 --> 00:33:03,604 Elle l'a embauché ? 802 00:33:03,606 --> 00:33:05,973 Et ensuite piraté cette application ? Ça n'a aucun sens. 803 00:33:05,975 --> 00:33:07,141 À moins que... 804 00:33:07,143 --> 00:33:08,810 elle ne l'ait pas piraté. 805 00:33:08,812 --> 00:33:12,513 Le protocole de cryptage de Top Meet est impossible à pirater. 806 00:33:12,515 --> 00:33:14,415 À part pour la personne qui l'a créé. 807 00:33:14,417 --> 00:33:15,516 Exactement. 808 00:33:15,518 --> 00:33:17,485 Donc, si Kim a créé Top Meet, 809 00:33:17,487 --> 00:33:19,187 alors bon sang, qui est Mack ? 810 00:33:19,189 --> 00:33:21,622 Pas un génie de l'informatique, c'est certain. 811 00:33:21,624 --> 00:33:22,857 Élève médiocre, 812 00:33:22,859 --> 00:33:24,892 il a eu son bac de justesse. 813 00:33:24,894 --> 00:33:27,328 Il a été voté plus susceptible d'être de la promotion canapé. 814 00:33:27,330 --> 00:33:29,530 Et devine ce qu'il faisait avant Top Meet. 815 00:33:29,532 --> 00:33:30,965 Instructeur de spinning. 816 00:33:30,967 --> 00:33:32,934 Pourquoi Kim l'engagerait, 817 00:33:32,936 --> 00:33:35,172 si elle était une brillante ingénieure informatique ? 818 00:33:35,175 --> 00:33:36,941 Qu'apporte-t-il ? 819 00:33:36,944 --> 00:33:38,699 Ça. 820 00:33:38,702 --> 00:33:40,808 Regarde-le, puis regarde-la, elle. 821 00:33:40,810 --> 00:33:41,909 Si les deux t'approchaient 822 00:33:41,911 --> 00:33:43,845 en te demandant de financer un site de rencontre d'élite, 823 00:33:43,847 --> 00:33:45,413 dans quel projet tu investirais ? 824 00:33:45,415 --> 00:33:47,749 Évidemment, si t'es hyper superficiel. 825 00:33:47,751 --> 00:33:49,238 Ce que beaucoup de personnes sont. 826 00:33:49,241 --> 00:33:52,186 Peut-être que Kim avait l'impression de pas faire assez chic, 827 00:33:52,188 --> 00:33:54,620 donc elle a caché le fait qu'elle soit la créatrice, 828 00:33:54,623 --> 00:33:57,391 et a engagé Mack le beau garçon pour être le visage de la société. 829 00:33:57,393 --> 00:34:00,161 En gardant ça secret. Ça explique pourquoi c'est pas apparu 830 00:34:00,163 --> 00:34:02,248 - dans nos recherches. - Donc le manque de confiance de Kim 831 00:34:02,251 --> 00:34:03,731 a permis à Mack de s'attribuer tout le mérite. 832 00:34:03,733 --> 00:34:05,342 Ainsi que l'argent. 833 00:34:05,345 --> 00:34:07,434 Qu'elle a voulu reprendre. 834 00:34:07,437 --> 00:34:09,100 C'est l'aubaine qu'elle attendait. 835 00:34:09,103 --> 00:34:10,571 Ça lui fait un mobile solide. 836 00:34:10,573 --> 00:34:12,874 - Oui mais il avait pas un bon alibi ? - Il aurait facilement pu 837 00:34:12,876 --> 00:34:15,710 convaincre un de ses employés de mentir pour lui. 838 00:34:15,712 --> 00:34:17,812 C'est une théorie solide, 839 00:34:17,814 --> 00:34:20,148 mais ça reste une théorie... Il nous faut des preuves. 840 00:34:20,150 --> 00:34:21,596 Si seulement on avait l'arme du crime 841 00:34:21,598 --> 00:34:23,365 - là maintenant. - Eh bien, si Mack est coupable, 842 00:34:23,368 --> 00:34:26,219 - on sait où la trouver. - On le sait ? 843 00:34:26,222 --> 00:34:27,321 Il est très possible 844 00:34:27,323 --> 00:34:29,090 que l'arme du crime soit chez Mack. 845 00:34:29,092 --> 00:34:31,459 Les tueurs chevronnés savent qu'il faut la laisser, 846 00:34:31,461 --> 00:34:33,928 mais les débutants ont tendance à l'emporter. 847 00:34:33,930 --> 00:34:37,376 Je ne compte plus le nombre de fois où j'aurais aidé un client 848 00:34:37,379 --> 00:34:39,079 à corriger cette erreur. 849 00:34:39,082 --> 00:34:40,467 Vraiment ? 850 00:34:40,470 --> 00:34:42,069 Quoi ? J'ai dit : "j'aurais" ! 851 00:34:43,406 --> 00:34:45,740 Il nous faut un mandat pour fouiller chez Mack. 852 00:34:45,742 --> 00:34:48,109 - Bonne chance pour ça. - Pardon ? 853 00:34:48,111 --> 00:34:50,411 Son avocat dira que vous n'avez que des théories basées 854 00:34:50,413 --> 00:34:51,779 sur des preuves indirectes, 855 00:34:51,782 --> 00:34:53,264 et le juge approuvera. 856 00:34:53,267 --> 00:34:55,082 Vous n'aurez jamais ce mandat. 857 00:34:55,084 --> 00:34:59,554 C'est une chance que je sois exactement le genre du tueur. 858 00:35:01,291 --> 00:35:04,158 Mack ! J'adore votre maison ! 859 00:35:04,160 --> 00:35:05,393 Mr. Étoile-du-matin ! 860 00:35:05,395 --> 00:35:08,396 Que diriez-vous d'un weekend entre hommes à Vegas ? 861 00:35:08,398 --> 00:35:10,731 J'ai besoin de dépoussiérer mes méthodes de drague, et vous êtes 862 00:35:10,733 --> 00:35:11,999 le gars idéal pour m'aider 863 00:35:12,001 --> 00:35:13,534 à récupérer ma flamme. OK ? 864 00:35:13,536 --> 00:35:15,336 Ça a l'air marrant. 865 00:35:16,606 --> 00:35:20,074 Mais j'ai bien peur d'avoir un autre engagement 866 00:35:30,289 --> 00:35:32,831 Un moment seul-à-seul avec l'inspecteur ? 867 00:35:32,833 --> 00:35:35,263 - Plus maintenant. - Oh, Mack ! 868 00:35:35,266 --> 00:35:37,302 Nous avons tous nos faiblesses, 869 00:35:37,304 --> 00:35:38,470 mais pas de soucis, 870 00:35:38,472 --> 00:35:40,405 un hélico nous attends. Si on part maintenant, 871 00:35:40,407 --> 00:35:42,173 on peut arriver à temps à la fête. 872 00:35:42,175 --> 00:35:44,309 J'ai bien peur que vous deviez partir 873 00:35:44,311 --> 00:35:45,543 Inspectrice... J'essaie de lancer 874 00:35:45,545 --> 00:35:47,645 une orgie des célibataires les plus intéressants. 875 00:35:47,647 --> 00:35:49,581 Va-t-en toi. Je m'amuse bien. 876 00:35:49,583 --> 00:35:51,412 Il y a quelque chose entre vous ? 877 00:35:51,415 --> 00:35:53,312 - Pas du tout. - Pas du tout. 878 00:35:53,315 --> 00:35:54,953 Je vais aller me chercher une bière. 879 00:35:54,955 --> 00:35:57,789 Décidez par vous-mêmes lequel aura droit au plaisir de ma compagnie. 880 00:35:59,793 --> 00:36:01,493 J'aurais pas cru qu'il était ton genre. 881 00:36:01,495 --> 00:36:02,727 Je croyais que tu les préférais barbants. 882 00:36:02,729 --> 00:36:03,928 Tu crois que je suis là pour le plaisir? 883 00:36:03,930 --> 00:36:06,097 Je suis venu chercher l'arme du crime. 884 00:36:06,099 --> 00:36:07,999 Donc maintenant tu penses que c'est Mack le meurtrier ? 885 00:36:08,001 --> 00:36:10,768 Tu t'en prends aux personnes sensationnelles, hein ? 886 00:36:10,770 --> 00:36:13,238 Ça suffit cette croisade contre nous. 887 00:36:13,240 --> 00:36:14,572 Mack est pas sensationnel. 888 00:36:14,574 --> 00:36:16,140 Kim a créé Top Meet. 889 00:36:16,142 --> 00:36:17,675 Il l'a volé. 890 00:36:17,677 --> 00:36:19,045 Quoi ? 891 00:36:20,680 --> 00:36:22,581 - Un autre imposteur ? - Oui. 892 00:36:24,451 --> 00:36:27,198 Ça explique toutes les oeuvres auto-centrées, j'imagine. 893 00:36:27,201 --> 00:36:29,187 Tu veux bien m'aider à chercher l'arme ? 894 00:36:29,189 --> 00:36:30,622 S'il te plaît ? 895 00:36:30,624 --> 00:36:33,937 D'accord, d'après mon expérience c'est généralement dans les toilettes. 896 00:36:33,940 --> 00:36:35,206 J'ai déjà regardé. 897 00:36:35,209 --> 00:36:36,961 Le congélateur ? 898 00:36:36,963 --> 00:36:38,029 Non plus. 899 00:36:38,031 --> 00:36:39,264 La cheminée alors. 900 00:36:41,240 --> 00:36:42,634 Je pense pas. 901 00:36:42,636 --> 00:36:45,036 Enfin, est-il est vraiment assez stupide pour... 902 00:36:45,038 --> 00:36:46,704 pour... 903 00:36:51,151 --> 00:36:53,352 Apparemment il s'en sert pas pour faire travailler son cerveau. 904 00:36:53,355 --> 00:36:55,280 J'ai décidé de pas prendre de bière... 905 00:36:55,282 --> 00:36:56,848 parce que de 1) les calories, de 2) 906 00:36:56,850 --> 00:36:59,384 deux flics qui se pointent chez moi le même jour, 907 00:36:59,393 --> 00:37:02,794 Je me suis dit que c'était pas une coïncidence. 908 00:37:04,011 --> 00:37:05,290 Vous pensez toujours que je suis stupide ? 909 00:37:05,292 --> 00:37:07,292 Une simple déduction ne fait pas de vous un génie, Mack. 910 00:37:07,294 --> 00:37:09,093 Mais encore une fois, vous avez l'habitude de prendre 911 00:37:09,095 --> 00:37:10,461 plus de mérite que ce que vous méritez vraiment. 912 00:37:10,463 --> 00:37:13,431 Oui, Mack. Ou devrais-je dire Crack ? 913 00:37:14,901 --> 00:37:16,868 Quel gâchis d'un bon jeu de mot. Tu vas devoir lui expliquer, 914 00:37:16,870 --> 00:37:17,835 Inspectrice. 915 00:37:17,837 --> 00:37:20,405 On sait que Kim a créé Top Meet. 916 00:37:20,407 --> 00:37:23,274 Ah oui ? Et vous saviez aussi qu'elle allait le détruire ? 917 00:37:23,276 --> 00:37:25,710 Elle se faufile sur l'application, a un bon rendez-vous, 918 00:37:25,712 --> 00:37:27,879 et décide de le rendre plus accessible. 919 00:37:27,881 --> 00:37:29,447 Tellement débile ! 920 00:37:29,450 --> 00:37:31,625 Qu'y a-t-il de débile à penser qu'une personne mérite 921 00:37:31,628 --> 00:37:33,711 d'être aimée pour ce qu'elle est. 922 00:37:33,714 --> 00:37:35,520 Kim était la tête de l'opération. 923 00:37:35,522 --> 00:37:37,288 Vous étiez seulement le visage. 924 00:37:37,290 --> 00:37:38,883 Seulement le visage ? 925 00:37:38,886 --> 00:37:41,703 Kim était Wozniak. Je suis Jobs. 926 00:37:41,706 --> 00:37:43,728 Tout le monde se fout de Wozniak. 927 00:37:43,730 --> 00:37:47,164 Oh je vous en prie, Mack. Vous n'êtes qu'une fraude. 928 00:37:47,167 --> 00:37:49,267 Ce qui, malheureusement, vous rend barbant. 929 00:37:49,269 --> 00:37:51,235 Et prévisible. Observez. 930 00:37:52,736 --> 00:37:55,034 - Posez ça. - Ou quoi ? 931 00:37:55,037 --> 00:37:57,108 Vous allez réduire votre propre tête en morceaux, Mack ? 932 00:37:57,110 --> 00:37:58,910 C'est lourd, hein ? Au moins 933 00:37:58,912 --> 00:38:00,188 ils ont bien reproduit le poids. 934 00:38:11,625 --> 00:38:13,214 Bien attrapé. 935 00:38:15,829 --> 00:38:18,162 Aujourd'hui est assez intéressant pour toi ? 936 00:38:18,164 --> 00:38:20,098 Plus que le Monopoly. 937 00:38:24,404 --> 00:38:26,704 Mais en fait, 938 00:38:26,706 --> 00:38:28,439 La chaussure s'est avérée être intéressante, 939 00:38:28,441 --> 00:38:30,541 et le haut-de-forme, barbant. 940 00:38:30,543 --> 00:38:35,079 Donc tu vas accepter ton côté barbant ? 941 00:38:35,081 --> 00:38:36,938 Je le ferais si j'en avais un. 942 00:38:36,941 --> 00:38:39,384 Même la nuit la plus banale devient 943 00:38:39,386 --> 00:38:41,119 palpitante quand je suis impliqué. 944 00:38:41,121 --> 00:38:43,254 J'ai pu jeté sa propre tête à un mec. 945 00:38:43,256 --> 00:38:46,691 Ça a l'air...douloureux. 946 00:38:46,693 --> 00:38:48,860 T'inquiète pas, il le méritait. 947 00:38:48,862 --> 00:38:51,129 Pour avoir prétendu être ce qu'il n'est pas. 948 00:38:51,131 --> 00:38:53,798 Les gens perdent vraiment un temps fou 949 00:38:53,800 --> 00:38:56,434 à essayer d'être intéressants. 950 00:38:56,436 --> 00:38:57,602 Les gens. 951 00:38:57,604 --> 00:38:58,870 Mais pas toi. 952 00:38:58,872 --> 00:39:01,005 Moi ça me vient naturellement. 953 00:39:01,007 --> 00:39:03,800 J'ai juste à être moi-même. 954 00:39:06,312 --> 00:39:08,893 Ce que je veux vraiment savoir, 955 00:39:08,896 --> 00:39:10,729 c'est comment tu vas ? 956 00:39:15,690 --> 00:39:18,223 J'étais vraiment mal. 957 00:39:19,759 --> 00:39:21,059 Mais... 958 00:39:21,061 --> 00:39:24,962 quelqu'un m'a aidé à retrouver de la perspective. 959 00:39:24,964 --> 00:39:28,266 Comment on dit déjà ? 960 00:39:28,268 --> 00:39:30,168 On est tous dans le caniveau, 961 00:39:30,170 --> 00:39:32,670 mais certains d'entre nous regardent les étoiles. 962 00:39:32,672 --> 00:39:33,871 Les étoiles ne sont que des poches de gaz, 963 00:39:33,873 --> 00:39:35,773 et je n'aurais jamais donner cette réplique à Oscar 964 00:39:35,775 --> 00:39:38,876 si j'avais su que tout le monde me la ressortirait. 965 00:39:38,878 --> 00:39:40,445 Oscar Wilde ? 966 00:39:40,447 --> 00:39:42,146 Sérieusement ? 967 00:39:42,148 --> 00:39:44,348 Lui était un célibataire intéressant. 968 00:39:45,585 --> 00:39:48,119 Enfin, je suis content de savoir que tu vas mieux. 969 00:39:48,121 --> 00:39:49,787 Ça se fête. 970 00:39:49,789 --> 00:39:52,592 Donc... 971 00:39:56,062 --> 00:39:58,196 Dis moi tout. 972 00:39:58,198 --> 00:40:00,965 Il était hétéro quand je l'ai rencontré. 973 00:40:07,440 --> 00:40:08,706 Ça c'était de votre faute ! 974 00:40:08,708 --> 00:40:10,174 J'allais frapper. 975 00:40:12,045 --> 00:40:15,279 J'ai quelque chose à vous dire. 976 00:40:15,281 --> 00:40:17,081 C'est marrant. 977 00:40:17,083 --> 00:40:20,384 J'ai quelque chose à vous dire aussi. 978 00:40:21,888 --> 00:40:23,321 Merci. 979 00:40:23,323 --> 00:40:26,491 Ce contrat a aidé à mettre un tueur en prison. 980 00:40:26,493 --> 00:40:28,092 Vous avez bien fait. 981 00:40:28,094 --> 00:40:29,594 Je l'ai volé. 982 00:40:30,864 --> 00:40:32,530 Sérieusement ? 983 00:40:33,800 --> 00:40:35,032 Vous savez quoi ? 984 00:40:35,034 --> 00:40:36,601 Ça compte quand même, d'accord ? 985 00:40:36,603 --> 00:40:38,936 Vous avez fait quelque chose de mal. 986 00:40:38,938 --> 00:40:42,373 Mais c'était pour une bonne raison. 987 00:40:42,375 --> 00:40:43,741 - Vraiment ? - Oui. 988 00:40:43,743 --> 00:40:45,957 Mais seulement si, en tout bien tout honneur, 989 00:40:45,960 --> 00:40:48,079 vous essayez de la bonne façon d'abord. 990 00:40:48,081 --> 00:40:50,414 Être une bonne personne demande de l'entraînement. 991 00:40:50,416 --> 00:40:52,911 Donc continuez, 992 00:40:52,914 --> 00:40:55,019 et ça ira. 993 00:40:55,021 --> 00:40:58,556 J'imagine que je devrais accepter ce boulot alors. 994 00:40:58,558 --> 00:41:00,424 Quel boulot ? 995 00:41:00,426 --> 00:41:04,395 On m'a offert une place au bureau du procureur pour... 996 00:41:04,397 --> 00:41:07,165 aider à arrêter les criminels, pour changer. 997 00:41:07,167 --> 00:41:09,567 Comme si vous accepteriez de diminuer votre salaire. 998 00:41:09,569 --> 00:41:11,669 Je sais. 999 00:41:11,671 --> 00:41:12,937 Mais bon, 1000 00:41:12,939 --> 00:41:15,373 des fois il y a plus important 1001 00:41:15,375 --> 00:41:16,908 que l'argent. 1002 00:41:16,910 --> 00:41:20,778 Oui, comme toutes ces choses que l'argent peut acheter. 1003 00:41:20,780 --> 00:41:23,681 Trop tard... Vous m'avez convaincue. 1004 00:41:23,683 --> 00:41:24,949 Vraiment ? 1005 00:41:24,951 --> 00:41:28,586 Oui, ce travail est l'endroit parfait 1006 00:41:28,588 --> 00:41:31,444 pour s'entraîner à être "une bonne personne". 1007 00:41:31,447 --> 00:41:32,780 Et en bonus, 1008 00:41:33,560 --> 00:41:35,526 Je serai par ici plus souvent. 1009 00:41:44,404 --> 00:41:47,638 Comment a été Lucinda, maman ? 1010 00:41:47,640 --> 00:41:50,007 Pas trop mal. 1011 00:41:50,009 --> 00:41:52,777 Elle nous a aidé à attraper le méchant. 1012 00:41:52,779 --> 00:41:54,879 - Merci. - Non je voulais dire... 1013 00:41:54,881 --> 00:41:57,181 comment ça s'est passé la rencontre de nouvelles personnes à la fête ? 1014 00:42:00,987 --> 00:42:04,655 En fait... j'ai passé un bon moment. 1015 00:42:04,657 --> 00:42:08,161 Enfin, seulement après que j'ai arrêté d'être Lucinda 1016 00:42:08,164 --> 00:42:10,228 et que j'ai commencé à être moi-même. 1017 00:42:12,665 --> 00:42:16,267 Tu sais, ça peut faire peur parfois mais 1018 00:42:16,269 --> 00:42:20,004 être fidèle à soi-même c'est toujours une bonne idée. 1019 00:42:20,006 --> 00:42:22,406 Il manque une pièce. 1020 00:42:39,092 --> 00:42:40,391 Tu viens ? 1021 00:42:41,494 --> 00:42:44,208 une petite partie de Monopoly ? 1022 00:42:45,480 --> 00:42:47,765 Un peu de peinture sur le visage ? 1023 00:42:49,903 --> 00:42:52,803 C'est bien ce que je pensais. 1024 00:43:01,370 --> 00:43:07,210 Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com