1 00:00:01,376 --> 00:00:02,753 Précédemment dans Manifest... 2 00:00:02,836 --> 00:00:06,465 Les cinglés du vol 828 ne devraient pas être dans la police. 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,967 À cause d'Adrian, le reste du monde a peur de nous. 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,553 Le reste du monde doit ouvrir les yeux ! 5 00:00:11,636 --> 00:00:15,307 J'ai pu confirmer l'élimination de l'anomalie 828 dans une boîte de Petri. 6 00:00:15,390 --> 00:00:17,392 Je dois tester le sérum sur un spécimen vivant. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,894 Le signe a dit : "Sauve les passagers." 8 00:00:18,977 --> 00:00:20,353 Ça veut dire les retrouver 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,064 et voir qui sait ce qu'on ne sait pas. 10 00:00:22,314 --> 00:00:23,732 L'étoile représente l'espoir. 11 00:00:24,024 --> 00:00:24,858 L'ÉTOILE 12 00:00:24,941 --> 00:00:26,943 La femme a dit que c'était notre avenir. Elle l'a donnée à Olive. 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,153 Comment c'est possible ? 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,946 Je n'ai nulle part où aller. 15 00:00:30,030 --> 00:00:31,782 Michaela, voici Courtney. 16 00:00:31,865 --> 00:00:32,699 Sa femme. 17 00:00:42,751 --> 00:00:43,585 Zeke ? 18 00:00:45,295 --> 00:00:46,129 Salut. 19 00:00:46,213 --> 00:00:47,464 Comment ça va ? 20 00:00:47,547 --> 00:00:48,799 Au top. 21 00:00:49,299 --> 00:00:50,133 Ça doit être l'amour. 22 00:00:50,842 --> 00:00:51,676 Possible. 23 00:00:52,886 --> 00:00:54,471 J'ai de nouveaux produits. 24 00:00:54,846 --> 00:00:55,972 Je t'offre les deux premiers. 25 00:01:03,897 --> 00:01:07,067 Sans vouloir te faire peur, je crois qu'il y a une fille dans mon lit. 26 00:01:09,861 --> 00:01:12,697 Il paraît qu'elle est très dangereuse. 27 00:01:12,781 --> 00:01:15,575 J'espère que tu as apporté de quoi lui faire plaisir. 28 00:01:19,496 --> 00:01:20,622 J'adore le rose. 29 00:01:29,339 --> 00:01:31,675 On fait quoi, aujourd'hui ? 30 00:01:32,008 --> 00:01:34,344 Tu as déjà choisi le rose. 31 00:01:34,761 --> 00:01:36,221 R-O-S-E. 32 00:01:37,180 --> 00:01:38,223 Quel chiffre ? 33 00:01:38,306 --> 00:01:39,683 T'es folle. 34 00:01:41,518 --> 00:01:42,477 Trois. 35 00:01:42,561 --> 00:01:44,020 VERT 36 00:01:44,104 --> 00:01:44,938 D'accord. 37 00:01:47,566 --> 00:01:49,818 Ça dit qu'on devrait se marier. 38 00:01:58,994 --> 00:02:00,787 Je plaisante. 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,664 Ça dit : "Aller au cinéma". 40 00:02:06,877 --> 00:02:08,336 Sauf si... 41 00:02:09,713 --> 00:02:11,715 Sauf si on devrait... 42 00:02:12,424 --> 00:02:13,925 Se marier. 43 00:02:16,053 --> 00:02:17,596 Et on s'est bien mariés. 44 00:02:17,971 --> 00:02:19,639 Parce qu'on était comme ça, avant. 45 00:02:20,265 --> 00:02:22,225 Fous, spontanés. 46 00:02:23,602 --> 00:02:24,728 Amoureux. 47 00:02:26,646 --> 00:02:29,149 Mais on se faisait aussi du mal. 48 00:02:29,900 --> 00:02:31,735 On se nourrissait des addictions de l'autre. 49 00:02:32,861 --> 00:02:36,239 Mais il a trouvé le moyen de s'en sortir. 50 00:02:36,948 --> 00:02:37,783 Il est sobre, 51 00:02:38,617 --> 00:02:40,577 il sort avec une flic, 52 00:02:42,162 --> 00:02:42,996 il est heureux. 53 00:02:45,123 --> 00:02:48,710 Et il essaie de m'aider à m'en sortir. 54 00:02:54,758 --> 00:02:56,385 C'est ce que tu voulais. 55 00:02:56,468 --> 00:02:57,928 T'appelles ça "quelques affaires" ? 56 00:02:58,011 --> 00:03:01,306 Grace passe beaucoup de temps à la maison en ce moment. 57 00:03:01,723 --> 00:03:02,682 Depuis l'accident ? 58 00:03:02,766 --> 00:03:05,644 Et apparemment, elle fait la guerre au bazar. 59 00:03:06,144 --> 00:03:07,437 Si ça fait trop, je... 60 00:03:07,521 --> 00:03:09,981 Non, on a toujours besoin de trois fouets. 61 00:03:10,065 --> 00:03:13,402 Tu possèdes désormais un matelas gonflable légèrement usé. 62 00:03:13,485 --> 00:03:16,321 En fait, ça tombe bien, ça changera Courtney du canapé. 63 00:03:16,738 --> 00:03:19,116 Zeke avait juste oublié de préciser qu'il avait une femme ? 64 00:03:19,199 --> 00:03:20,325 Non, pour être précise, 65 00:03:20,409 --> 00:03:22,911 ils étaient défoncés, donc ils n'ont jamais rempli les papiers. 66 00:03:22,994 --> 00:03:24,955 Ils n'ont jamais été mariés légalement, et ils ont rompu 67 00:03:25,038 --> 00:03:27,332 - un an avant qu'il aille dans les bois. - D'accord. 68 00:03:27,416 --> 00:03:29,918 Du coup, c'est pas du tout bizarre qu'elle squatte ton canapé. 69 00:03:30,001 --> 00:03:32,003 Zeke m'a aidée avec mes problèmes avec Jared, 70 00:03:32,087 --> 00:03:33,964 jusqu'à la prison, alors c'est mon tour. 71 00:03:34,047 --> 00:03:38,635 Le programme implique de réparer ses erreurs, donc il veut l'aider. Ça va. 72 00:03:40,637 --> 00:03:41,471 Ça craint. 73 00:03:41,847 --> 00:03:43,306 J'essaie d'être présente. 74 00:03:43,390 --> 00:03:45,892 Elle est très gentille, je veux juste qu'elle parte. 75 00:03:45,976 --> 00:03:47,310 J'ai une bonne nouvelle. 76 00:03:47,602 --> 00:03:48,520 Le matelas est troué. 77 00:03:56,236 --> 00:03:58,447 Voilà, là, c'est égalisé. 78 00:03:58,697 --> 00:03:59,823 Oui. 79 00:04:00,157 --> 00:04:01,324 Je peux regarder ? 80 00:04:11,126 --> 00:04:12,711 Comment tu te sens ? 81 00:04:14,838 --> 00:04:16,089 Comme un homme nouveau. 82 00:04:16,965 --> 00:04:19,301 J'ai l'impression d'être complice d'un crime. 83 00:04:19,760 --> 00:04:21,553 Tu n'as pas dit à ton père qu'on faisait des recherches sur le tarot ? 84 00:04:21,636 --> 00:04:22,971 Ce qu'on va faire. 85 00:04:24,598 --> 00:04:26,767 Ma mère était bénévole à la soupe populaire. 86 00:04:27,100 --> 00:04:30,145 Elle se trouvait dans un temple bouddhiste où j'allais parfois. 87 00:04:31,646 --> 00:04:33,398 Ta mère était bouddhiste ? 88 00:04:34,733 --> 00:04:35,984 Elle était plein de choses. 89 00:04:36,068 --> 00:04:38,111 Quand je suis revenu et qu'elle n'était plus là, 90 00:04:39,112 --> 00:04:41,448 j'ai fait ma propre petite cérémonie bouddhiste pour elle. 91 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 Ça t'a aidé ? 92 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Un peu. 93 00:04:44,993 --> 00:04:46,787 Je pouvais la ressentir. 94 00:04:47,621 --> 00:04:50,082 C'est un honneur de vous recevoir. 95 00:04:50,791 --> 00:04:52,501 Bien. On commence où ? 96 00:04:52,584 --> 00:04:55,379 Non. 97 00:04:56,254 --> 00:04:57,339 Vous devez partir. 98 00:04:57,422 --> 00:04:58,632 Quoi ? 99 00:04:58,715 --> 00:05:00,425 - Pourquoi ? - Ton père a été très clair. 100 00:05:00,509 --> 00:05:02,511 Tu es mineure, je dois obéir. 101 00:05:02,594 --> 00:05:03,929 Désolé. 102 00:05:04,763 --> 00:05:05,889 D'accord. 103 00:05:10,018 --> 00:05:13,772 Si on rejette ceux qui ont directement été touchés par le miracle, 104 00:05:13,855 --> 00:05:16,191 comment on peut convaincre le reste du monde ? 105 00:05:16,274 --> 00:05:17,984 Il y aura un autre miracle, Isaiah. 106 00:05:19,194 --> 00:05:20,195 Un miracle plus grand encore. 107 00:05:25,450 --> 00:05:29,704 Grace, bonne nouvelle. Tes fouets ont une nouvelle propriétaire. 108 00:05:32,499 --> 00:05:33,333 Que se passe-t-il ? 109 00:05:35,919 --> 00:05:38,213 Bonjour ! Je suis Jane Hawley du New York Life. 110 00:05:38,296 --> 00:05:41,216 Votre grossesse va faire la couverture de notre magazine. 111 00:05:41,299 --> 00:05:43,552 Le premier bébé du 828, c'est une gros sujet, 112 00:05:43,635 --> 00:05:45,721 et nous aimerions beaucoup vous interviewer pour l'article. 113 00:05:45,804 --> 00:05:47,055 Rappelez-nous... 114 00:05:48,306 --> 00:05:49,391 Comment l'a-t-elle appris ? 115 00:05:49,474 --> 00:05:51,768 Beaucoup de gens nous ont vus aller à l'hôpital. 116 00:05:51,852 --> 00:05:54,896 Je crois qu'on ne peut plus le cacher. 117 00:05:54,980 --> 00:05:56,523 Je ne veux pas que ça se sache. 118 00:05:56,606 --> 00:05:58,984 Que les Xers le sachent, que les Croyants le sachent... 119 00:05:59,067 --> 00:06:00,193 Ça ne les regarde pas. 120 00:06:00,277 --> 00:06:01,820 On est juste un couple qui attend un bébé. 121 00:06:01,903 --> 00:06:03,029 Pas de quoi faire un article. 122 00:06:03,113 --> 00:06:05,615 C'est pas comme un avion qui reviendrait du passé. 123 00:06:06,575 --> 00:06:07,492 Ben ? 124 00:06:11,788 --> 00:06:14,040 Super speech sur le mariage. Merci. 125 00:06:14,124 --> 00:06:14,958 Michaela ? 126 00:06:17,002 --> 00:06:19,838 C'était très gentil. Tu dois être ivre. 127 00:06:23,925 --> 00:06:25,802 Saanvi ? 128 00:06:26,678 --> 00:06:28,513 Ben ! À l'aide ! Tu dois aider... 129 00:06:28,597 --> 00:06:30,599 Non, attends, Saanvi ! 130 00:06:40,275 --> 00:06:41,109 Une intuition ? 131 00:06:41,860 --> 00:06:43,070 Saanvi a des ennuis. 132 00:06:44,071 --> 00:06:45,655 Elle se cache toujours avec Vance ? 133 00:06:45,739 --> 00:06:47,199 Non, plus maintenant. 134 00:06:47,282 --> 00:06:50,035 Même l'ancien directeur de la NSA ne pouvait pas empêcher ses recherches. 135 00:06:50,118 --> 00:06:51,953 Vas-y ! Je reste avec Cal. 136 00:06:52,079 --> 00:06:54,414 - Appelle-moi au besoin. - D'accord. 137 00:06:56,583 --> 00:06:57,876 Capitaine. 138 00:06:59,044 --> 00:07:01,630 Les affaires internes vous ont parlé de la fuite ? 139 00:07:01,713 --> 00:07:04,049 Stone. Vous avez des preuves qu'il y en a bien une ? 140 00:07:05,759 --> 00:07:09,096 Quelqu'un a informé les Xers juste avant le raid. 141 00:07:09,346 --> 00:07:10,806 - Je crois que... - Vous pensez 142 00:07:10,889 --> 00:07:12,724 que ce que vous ressentez m'intéresse ? 143 00:07:13,266 --> 00:07:16,436 Arrêtez de lancer des accusations et arrêtez le méchant. Au revoir. 144 00:07:19,606 --> 00:07:21,233 Désolée pour ça... 145 00:07:21,566 --> 00:07:24,778 J'ai une piste pour une tentative de cambriolage, si tu veux... 146 00:07:24,861 --> 00:07:26,655 SOS ! Saanvi a besoin d'aide. On se retrouve à l'hôpital ? 147 00:07:27,739 --> 00:07:29,741 - Vas-y. Je te couvre. - Désolée. 148 00:07:32,411 --> 00:07:33,787 Nouvelle coupe ? 149 00:07:34,871 --> 00:07:36,498 Elle va où sans toi ? 150 00:07:38,542 --> 00:07:40,544 Ouais. Bonne chance. 151 00:07:44,256 --> 00:07:45,757 Saanvi, tu es là ? 152 00:07:46,049 --> 00:07:47,426 Allez, ouvre. 153 00:07:50,637 --> 00:07:51,680 LABO 003 154 00:07:55,392 --> 00:07:56,435 Saanvi ! 155 00:07:56,977 --> 00:07:58,270 - Saanvi ! - Salut. 156 00:07:59,020 --> 00:08:00,772 - Elle est là-dedans ? - Je crois. Son téléphone y est. 157 00:08:01,857 --> 00:08:04,317 S'il vous plaît, vous pouvez ouvrir la porte ? 158 00:08:10,449 --> 00:08:12,200 - Appelez un médecin. - Tout de suite. 159 00:08:12,534 --> 00:08:13,785 Saanvi. 160 00:08:21,417 --> 00:08:23,878 ON SAUVE DES VIES. 161 00:08:24,837 --> 00:08:26,797 Merci. 162 00:08:26,964 --> 00:08:28,549 Avec les heures que Saanvi fait, 163 00:08:28,633 --> 00:08:30,301 elle a dû s'effondrer de fatigue. 164 00:08:30,384 --> 00:08:32,720 Je n'en suis pas si sûr. J'ai trouvé ça à côté d'elle. 165 00:08:34,680 --> 00:08:37,600 Je suis prête, je vais commencer la phase une des essais humains. 166 00:08:38,601 --> 00:08:40,353 Elle jouait les cobayes ? 167 00:08:40,811 --> 00:08:42,271 Pourquoi ? C'est très risqué. 168 00:08:42,355 --> 00:08:44,357 Elle s'en veut d'avoir laissé le Major prendre ses recherches, 169 00:08:44,440 --> 00:08:46,400 elle pense devoir se rattraper. 170 00:08:46,484 --> 00:08:47,860 Elle n'y arrivera pas si elle est morte. 171 00:08:48,653 --> 00:08:51,364 Excusez-moi, le Dr Bahl va bien, 172 00:08:51,447 --> 00:08:54,075 mais elle a de la chance que vous l'ayez trouvée à temps. 173 00:08:54,158 --> 00:08:55,952 Vous pourrez la voir dans quelques minutes. 174 00:08:56,035 --> 00:08:57,203 Merci. 175 00:09:01,916 --> 00:09:03,542 Je dois y aller. Tu me tiens au courant ? 176 00:09:03,626 --> 00:09:04,627 Oui. 177 00:09:06,504 --> 00:09:08,464 L'ÉTOILE 178 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 Dans la plupart des cas, l'Étoile montre une femme au bord d'une rivière. 179 00:09:13,010 --> 00:09:14,011 Sur celle-ci, c'est un paon. 180 00:09:14,428 --> 00:09:16,847 Le paon t'a aidée à trouver la Date de mort. 181 00:09:17,056 --> 00:09:18,641 - Oui. - Pourquoi la voyante 182 00:09:18,766 --> 00:09:20,851 vous a donné une carte, à ta mère et toi ? 183 00:09:20,935 --> 00:09:22,228 Le jeu ne serait plus complet. 184 00:09:22,311 --> 00:09:24,397 Il faudrait lui demander directement, 185 00:09:24,480 --> 00:09:26,232 mais je ne connais pas son nom, 186 00:09:26,315 --> 00:09:30,278 ou le nom de sa société, c'était juste un stand dans la rue. 187 00:09:31,320 --> 00:09:32,738 On pourrait essayer de la trouver. 188 00:09:34,365 --> 00:09:35,950 On part en balade. 189 00:09:36,784 --> 00:09:37,868 C'est parti. 190 00:09:46,961 --> 00:09:50,673 C'est dur de t'en vouloir quand tu viens de me sauver la vie. 191 00:09:50,756 --> 00:09:54,010 Alors c'est moi qui t'en voudrai. 192 00:09:56,721 --> 00:09:58,639 Tu as joué les cobayes. 193 00:09:58,723 --> 00:10:02,059 C'est toi qui m'as dit que les tests humains n'étaient pas éthiques, 194 00:10:02,143 --> 00:10:04,937 que ce n'était envisageable que si le patient est en stade terminal. 195 00:10:05,021 --> 00:10:06,022 On est au stade terminal. 196 00:10:06,439 --> 00:10:07,899 Je travaille sur ça, Ben. 197 00:10:07,982 --> 00:10:10,276 S'il y a un remède contre la Date de mort, je dois le trouver. 198 00:10:10,359 --> 00:10:11,277 C'est ma responsabilité. 199 00:10:11,360 --> 00:10:13,863 Et comment tu comptes faire si tu es morte ? 200 00:10:15,740 --> 00:10:18,993 Saanvi, tu dois me promettre d'arrêter de jouer les cobayes. 201 00:10:19,327 --> 00:10:21,162 - Je vais essayer, mais... - Non, promets-le. 202 00:10:21,996 --> 00:10:23,581 Saanvi, si je n'avais pas eu cette intuition 203 00:10:23,664 --> 00:10:25,583 - où tu me demandais de t'aider... - Attends. 204 00:10:26,042 --> 00:10:27,752 Dans l'intuition, je ne te demandais pas de m'aider. 205 00:10:29,921 --> 00:10:31,047 Tu n'as pas vu le garçon ? 206 00:10:31,672 --> 00:10:33,132 Tout va bien ? 207 00:10:35,843 --> 00:10:37,595 Tu m'entends ? Où sont tes parents ? 208 00:10:37,970 --> 00:10:39,138 Aidez-moi. 209 00:10:40,181 --> 00:10:41,182 Aidez-moi. 210 00:10:41,599 --> 00:10:43,935 Saanvi ? 211 00:10:44,018 --> 00:10:45,186 À l'aide ! Tu dois aider... 212 00:10:45,269 --> 00:10:47,396 Non, Saanvi, attends ! 213 00:10:51,525 --> 00:10:54,237 C'était sûrement juste avant de m'évanouir à cause de l'hypoxie. 214 00:10:54,320 --> 00:10:56,447 Ce qui explique que tu disparaisses dans l'intuition. 215 00:10:56,572 --> 00:10:59,408 J'ai bien vu le garçon, mais juste quelques secondes après... 216 00:11:00,451 --> 00:11:01,285 ta disparition. 217 00:11:02,870 --> 00:11:05,081 Mais Cal était le passager le plus jeune du 828. 218 00:11:05,456 --> 00:11:06,540 On l'a vu tous les deux. 219 00:11:06,624 --> 00:11:10,920 C'était sûrement le siège 14C. Finn Nowak. L'homme de Wall Street. 220 00:11:11,003 --> 00:11:14,048 On doit parler à Finn. Ce petit garçon a besoin de nous. 221 00:11:14,131 --> 00:11:15,883 On doit le trouver. 222 00:11:15,967 --> 00:11:19,554 Tu es hospitalisée. J'irai parler à Finn. 223 00:11:19,637 --> 00:11:21,305 Tiens-moi au courant. 224 00:11:22,473 --> 00:11:24,058 Tu as mémorisé tous les sièges des passagers ? 225 00:11:25,101 --> 00:11:26,435 Ça t'étonne ? 226 00:11:27,144 --> 00:11:28,563 Non, ça m'impressionne. 227 00:11:33,859 --> 00:11:35,903 C'était juste là. 228 00:11:36,153 --> 00:11:38,239 Sous une tente noire. 229 00:11:38,489 --> 00:11:42,451 Mais ça fait trois ans, je ne me rappelle pas bien. 230 00:11:42,535 --> 00:11:43,828 M'en parle pas. 231 00:11:43,911 --> 00:11:46,872 L'an dernier, j'y suis allé avec une fille de ma classe qui a 25 ans aujourd'hui. 232 00:11:47,707 --> 00:11:49,333 C'était ta copine ? 233 00:11:49,959 --> 00:11:51,711 J'ai pas beaucoup d'amis, 234 00:11:51,794 --> 00:11:53,087 encore moins de petite amie. 235 00:11:54,171 --> 00:11:57,008 Même si j'aimerais bien en avoir une, mais je... 236 00:11:57,091 --> 00:11:58,426 Ce serait différent si je rencontrais 237 00:11:58,509 --> 00:11:59,844 - la bonne personne. - Oui. 238 00:11:59,927 --> 00:12:03,097 Exactement, tu n'as juste pas encore rencontré la bonne. 239 00:12:04,515 --> 00:12:07,310 Enfin, j'ai pas pas rencontré la bonne. 240 00:12:12,106 --> 00:12:14,692 Mais peu de gens comprennent ce que ça fait de faire partie du 828. 241 00:12:15,693 --> 00:12:18,446 Je comprends. C'est compliqué. 242 00:12:18,654 --> 00:12:20,907 Oui, un peu. 243 00:12:24,410 --> 00:12:25,244 VOYANTE TAROT 244 00:12:25,328 --> 00:12:26,787 - C'est elle ? - Pas du tout. 245 00:12:26,871 --> 00:12:29,332 Mais elle pourrait savoir quelque chose. 246 00:12:29,415 --> 00:12:30,541 Super. 247 00:12:32,960 --> 00:12:35,463 Une vision dans l'avion ? Non. 248 00:12:35,546 --> 00:12:37,590 Je n'ai pas vécu cette expérience. 249 00:12:37,673 --> 00:12:41,385 Donc vous ne savez pas pourquoi on a vu un enfant à votre place ? 250 00:12:42,178 --> 00:12:44,555 Cinq ou six ans, cheveux foncés, yeux foncés... 251 00:12:44,639 --> 00:12:45,640 Ça ne me dit rien. 252 00:12:45,848 --> 00:12:48,184 Je ne suis pas marié. Je n'ai pas d'enfant... 253 00:12:49,101 --> 00:12:52,063 Et j'en ai pas emmené en Jamaïque. 254 00:12:52,146 --> 00:12:54,357 J'étais à un enterrement de vie de garçon. 255 00:12:54,440 --> 00:12:58,069 Je n'étais même pas censé être dans cet avion. 256 00:12:58,152 --> 00:12:59,612 Moi non plus. 257 00:12:59,695 --> 00:13:01,489 Bon de réduction de dernière minute. 258 00:13:02,114 --> 00:13:02,949 Et vous ? 259 00:13:04,116 --> 00:13:08,412 On était à une fête sur la plage la veille au soir, j'ai rencontré 260 00:13:08,788 --> 00:13:10,456 une femme formidable, Orlena. 261 00:13:11,123 --> 00:13:13,042 Intelligente, marrante, une New-Yorkaise. 262 00:13:13,459 --> 00:13:14,669 Le courant est tout de suite passé. 263 00:13:16,671 --> 00:13:17,755 Le lendemain matin, elle avait disparu. 264 00:13:18,256 --> 00:13:21,092 J'ai essayé de la trouver et j'ai loupé mon vol. 265 00:13:21,175 --> 00:13:23,803 - Et j'ai atterri dans le 828. - Une petite décision. 266 00:13:24,095 --> 00:13:25,888 Qui a tout bousillé. 267 00:13:26,764 --> 00:13:27,932 Oui. 268 00:13:30,476 --> 00:13:31,394 C'est lui. 269 00:13:31,936 --> 00:13:33,896 Le garçon à votre place, dans l'avion. 270 00:13:34,605 --> 00:13:35,481 C'est impossible. 271 00:13:36,357 --> 00:13:38,150 C'est une photo de moi 272 00:13:39,902 --> 00:13:41,112 quand j'étais petit. 273 00:13:54,542 --> 00:13:55,376 Zeke ? 274 00:13:55,960 --> 00:13:56,919 Qui a fait ça ? 275 00:13:58,045 --> 00:13:59,714 Les mêmes qui ont fait ça à Courtney. 276 00:14:03,926 --> 00:14:04,969 Que s'est-il passé ? 277 00:14:11,808 --> 00:14:12,809 Bonjour. 278 00:14:13,268 --> 00:14:18,231 Vous connaissez une tireuse de cartes qui était ici il y a trois ans ? 279 00:14:18,315 --> 00:14:19,858 Désolée, je ne fais pas les personnes disparues. 280 00:14:19,942 --> 00:14:22,194 Mais vous pouvez nous parler de ça ? 281 00:14:26,657 --> 00:14:29,952 C'est la carte de l'Étoile de l'arcane majeur. 282 00:14:30,035 --> 00:14:32,371 Elle correspond aux Poissons et aux éléments de l'air. 283 00:14:32,996 --> 00:14:36,541 Vous sauriez nous dire de quel jeu elle vient ? 284 00:14:37,000 --> 00:14:38,794 Oui, je connais ce jeu. 285 00:14:38,877 --> 00:14:39,878 POURBOIRES ACCEPTÉS 286 00:14:44,758 --> 00:14:47,636 C'est le jeu de cartes Alzeraz, je crois. De très belles cartes. 287 00:14:47,761 --> 00:14:49,596 Alzeraz. C'est un début. 288 00:14:49,763 --> 00:14:52,641 - Il n'y a rien sur Amazon ou eBay... - Non. 289 00:14:52,724 --> 00:14:54,893 Le jeu n'a pas été distribué depuis des dizaines d'années. 290 00:14:58,105 --> 00:15:01,942 Je connais quelques endroits à New York où on peut en trouver, 291 00:15:02,025 --> 00:15:03,819 si vous avez le temps d'aller vérifier. 292 00:15:11,243 --> 00:15:13,537 Alors c'est lié à l'enfance de Finn ? 293 00:15:13,829 --> 00:15:15,914 Un jeune Finn apparaît dans une intuition pour demander de l'aide ? 294 00:15:16,498 --> 00:15:18,458 Non, c'est impossible. Fais voir 295 00:15:18,875 --> 00:15:19,835 sa photo à nouveau. 296 00:15:21,003 --> 00:15:22,004 Tiens. 297 00:15:22,921 --> 00:15:26,550 C'est peut-être pas le même garçon, mais un membre de la famille. 298 00:15:26,633 --> 00:15:28,385 Il a dit ne pas avoir d'enfant. 299 00:15:31,763 --> 00:15:33,098 Sauf si... 300 00:15:33,765 --> 00:15:36,184 Finn a dit qu'il avait eu une aventure la veille de son départ de la Jamaïque. 301 00:15:36,977 --> 00:15:39,396 L'enfant aurait cinq ans, ça correspondrait 302 00:15:39,479 --> 00:15:40,439 à l'enfant de l'intuition. 303 00:15:40,522 --> 00:15:42,858 Tu as des infos sur cette aventure d'un soir ? 304 00:15:42,941 --> 00:15:46,111 Pas beaucoup. Il se rappelait son nom... 305 00:15:46,486 --> 00:15:48,071 Orlena, une New-Yorkaise. 306 00:15:48,614 --> 00:15:52,242 Et on sait aussi la date d'accouchement. Quarante semaines après le 7 avril 2013. 307 00:15:52,326 --> 00:15:54,911 - Si on trouve toutes les... - Il n'y a que trois Orlena 308 00:15:54,995 --> 00:15:58,165 qui ont accouché cette année-là à New York. Deux au printemps, et... 309 00:15:58,248 --> 00:16:00,042 NOM DE LA MÈRE - ORLENA PRAGER NOM DE L'ENFANT - THEO PRAGER 310 00:16:00,125 --> 00:16:02,294 Orlena Prager, elle a eu un fils. 311 00:16:02,377 --> 00:16:04,087 Le 30 novembre 2013. 312 00:16:04,212 --> 00:16:05,130 Il s'appelle Theo. 313 00:16:08,842 --> 00:16:11,178 - Étonné ? - Impressionné. 314 00:16:12,763 --> 00:16:15,557 Alors pourquoi Theo a besoin de nous ? 315 00:16:15,641 --> 00:16:17,351 Je ne sais pas. Allons parler à Orlena. 316 00:16:21,146 --> 00:16:22,272 Je suis désolée. 317 00:16:23,315 --> 00:16:25,400 Je ne suis pas simplement venue pour décrocher. 318 00:16:25,484 --> 00:16:27,694 Je pensais que Lucas ne me trouverait pas. 319 00:16:27,819 --> 00:16:28,820 C'est qui, Lucas ? 320 00:16:29,571 --> 00:16:30,697 Un dealeur. 321 00:16:30,781 --> 00:16:33,367 Je lui dois de l'argent. Je pensais pouvoir le rembourser, 322 00:16:34,201 --> 00:16:35,494 - petit à petit... - Combien ? 323 00:16:37,788 --> 00:16:38,705 Vingt mille. 324 00:16:38,789 --> 00:16:39,790 Bon sang, Courtney. 325 00:16:39,873 --> 00:16:42,793 Je sais. Je ne pensais pas qu'il me trouverait ici. 326 00:16:42,876 --> 00:16:44,127 Mais ses hommes m'ont suivie. 327 00:16:44,878 --> 00:16:47,005 Ils ont juste transmis un message. 328 00:16:47,506 --> 00:16:48,340 Quel message ? 329 00:16:49,466 --> 00:16:50,968 Désormais, je bosse pour Lucas. 330 00:16:51,093 --> 00:16:52,719 Hors de question. Sûrement pas. 331 00:16:52,844 --> 00:16:56,765 Ah bon ? Tu as 20 000 dollars qui traînent dans le coin ? Pas moi. 332 00:16:57,474 --> 00:16:58,642 Je suis coincée. 333 00:16:59,268 --> 00:17:01,812 Si je ne bosse pas pour Lucas, il va me faire tuer. 334 00:17:05,315 --> 00:17:08,235 - Tu es sûre que ça va ? - Oui. 335 00:17:08,986 --> 00:17:10,279 J'aurais dû y aller sans toi. 336 00:17:10,362 --> 00:17:13,407 On a tous les deux eu l'intuition. On devrait le faire ensemble. 337 00:17:15,284 --> 00:17:16,535 J'espère qu'on ne se trompe pas. 338 00:17:24,084 --> 00:17:25,794 Bonjour, je suis Saanvi Bahl. 339 00:17:25,919 --> 00:17:28,213 - Voici Ben Stone. - Bonjour. 340 00:17:28,714 --> 00:17:31,925 On voulait vous parler de votre fils, Theo. 341 00:17:32,050 --> 00:17:34,886 On aimerait vous aider. 342 00:17:35,554 --> 00:17:36,805 C'est-à-dire ? 343 00:17:36,888 --> 00:17:38,181 On ne sait pas vraiment. 344 00:17:38,599 --> 00:17:39,975 Vous vous souvenez de Finn Nowak ? 345 00:17:40,767 --> 00:17:43,812 - Allez, les enfants. Prenez les courses. - Vous devriez partir. 346 00:17:43,895 --> 00:17:46,565 Celui qui prend le sac recevra une récompense. 347 00:17:47,274 --> 00:17:49,693 S'il vous plaît, je n'ai rien à vous dire. 348 00:17:50,611 --> 00:17:52,654 Mme Prager, on sait que vous avez eu votre fils 349 00:17:52,738 --> 00:17:54,573 moins d'un an après votre voyage en Jamaïque... 350 00:17:54,656 --> 00:17:56,491 Ce sont mes trois enfants. 351 00:17:56,575 --> 00:17:59,494 Et je suis marié à cet homme depuis dix ans. 352 00:17:59,578 --> 00:18:00,829 Et c'est lui, leur père. 353 00:18:00,912 --> 00:18:02,748 C'est un bon père. Partez, s'il vous plaît. 354 00:18:02,831 --> 00:18:05,250 Prends-les. Merci. 355 00:18:05,751 --> 00:18:07,002 On fait quoi, maintenant ? 356 00:18:07,085 --> 00:18:10,213 Je ne sais pas, mais le mari n'est pas le père de Theo. 357 00:18:11,632 --> 00:18:13,800 Mais je ne comprends pas l'intuition. Theo a l'air d'aller bien. 358 00:18:14,426 --> 00:18:17,137 J'ai vu la peur dans les yeux de cet enfant, dans l'avion. 359 00:18:17,220 --> 00:18:18,305 On doit l'aider. 360 00:18:26,730 --> 00:18:27,564 LE JEU DE CARTES AL-ZURAS 361 00:18:27,648 --> 00:18:29,983 - On tient quelque chose. - Je t'écoute. 362 00:18:30,067 --> 00:18:34,321 C'est pas "alzeraz", c'est "Al-Zuras". 363 00:18:34,446 --> 00:18:36,490 "Créé par Yousouf Al-Zuras, 364 00:18:36,573 --> 00:18:40,285 un intellectuel et artiste égyptien du 16e siècle." 365 00:18:40,452 --> 00:18:42,162 Yousouf Al-Zuras. 366 00:18:42,245 --> 00:18:44,206 Un intellectuel, il a voyagé en Europe... 367 00:18:44,289 --> 00:18:45,540 L'ERMITE LA ROUE DE LA FORTUNE 368 00:18:45,624 --> 00:18:46,792 ENFANCE FIN DE SA VIE ET MORT 369 00:18:49,962 --> 00:18:50,879 Quoi ? 370 00:18:51,880 --> 00:18:55,592 D'après la légende, il a disparu en mer et mystérieusement réapparu après dix ans. 371 00:18:57,594 --> 00:18:58,720 C'est vrai ? 372 00:18:59,596 --> 00:19:03,100 - Ça me dit quelque chose. - Oui. 373 00:19:03,183 --> 00:19:05,352 "À son retour, il a prétendu pouvoir..." 374 00:19:07,604 --> 00:19:09,231 Quoi ? 375 00:19:09,314 --> 00:19:10,649 Qu'y a-t-il ? 376 00:19:12,150 --> 00:19:15,028 "À son retour, il a prétendu pouvoir entendre la voix de Dieu dans sa tête." 377 00:19:16,280 --> 00:19:18,699 Alors c'est déjà arrivé ? 378 00:19:19,533 --> 00:19:20,993 Je ne sais pas. 379 00:19:22,703 --> 00:19:24,121 Ça ne dit pas quand il est mort, 380 00:19:24,204 --> 00:19:26,873 mais sûrement dix ans après sa réapparition. 381 00:19:27,457 --> 00:19:29,418 Autrement dit, l'intuition nous a conduits à Al-Zuras 382 00:19:29,501 --> 00:19:31,044 pour nous montrer que la Date de mort est réelle. 383 00:19:31,128 --> 00:19:34,715 Mais on ignore quand il est mort. 384 00:19:34,798 --> 00:19:38,552 Si ça se trouve, il a pu vivre encore 30 ans. 385 00:19:40,220 --> 00:19:44,349 Peut-être que l'intuition nous a menés à lui car il y a survécu. 386 00:19:45,309 --> 00:19:46,143 Oui. 387 00:19:46,602 --> 00:19:48,353 Tu sais ce que tu dois faire ? 388 00:19:49,229 --> 00:19:50,564 Te faire tirer les cartes. 389 00:19:56,737 --> 00:19:57,696 Ça... 390 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 LE FOU 391 00:19:58,739 --> 00:20:00,741 Le mec en jegging ? 392 00:20:01,283 --> 00:20:02,743 C'est un Drake emo. 393 00:20:03,952 --> 00:20:06,872 Et il nous fait une ballade RnB à la mandoline. 394 00:20:08,832 --> 00:20:12,419 Et si je lis bien les cartes, il paraît que c'est ton style préféré. 395 00:20:13,045 --> 00:20:15,547 Oui, c'est carrément... pas ça. 396 00:20:16,757 --> 00:20:18,842 Et je suis presque sûr que c'est un luth. 397 00:20:22,095 --> 00:20:23,472 Et tu vois, cette carte. 398 00:20:23,555 --> 00:20:24,389 LE MONDE 399 00:20:24,514 --> 00:20:26,642 C'est un chemin qui t'éclaire 400 00:20:26,725 --> 00:20:30,145 pour te mener à ton grand amour. 401 00:20:30,270 --> 00:20:31,772 Oui, mais... 402 00:20:31,855 --> 00:20:34,524 On dirait plutôt un volcan avec de la lave. 403 00:20:35,400 --> 00:20:36,777 Mais bon, si tu le dis. 404 00:20:38,695 --> 00:20:40,072 Et la troisième carte ? 405 00:20:45,786 --> 00:20:46,828 L'IMPÉRATRICE 406 00:20:46,954 --> 00:20:49,122 - Le cœur et la couronne ? - C'est une fraise. 407 00:20:49,706 --> 00:20:53,543 Et ça, c'est un joli moule à tarte. 408 00:20:54,544 --> 00:20:58,882 Autrement dit, tu vas manger une super tarte aux fraises très bientôt. 409 00:20:59,800 --> 00:21:04,304 Et oui, monsieur, un bel avenir 410 00:21:05,430 --> 00:21:07,099 brillant et très chanceux t'attend. 411 00:21:08,183 --> 00:21:09,351 Oui. 412 00:21:09,768 --> 00:21:11,103 Tu as raison. 413 00:21:12,354 --> 00:21:13,522 J'ai de la chance. 414 00:21:18,277 --> 00:21:19,486 Merci. 415 00:21:21,613 --> 00:21:22,447 Je ne te comprends pas. 416 00:21:23,115 --> 00:21:27,327 Combien de femmes hébergeraient l'ex junkie de leur mec ? 417 00:21:29,288 --> 00:21:32,165 Je crois beaucoup aux secondes chances. 418 00:21:33,041 --> 00:21:36,628 D'après Zeke, tu l'as beaucoup aidé à s'en sortir. 419 00:21:36,712 --> 00:21:39,506 Non, c'était la volonté de Zeke de décrocher. 420 00:21:39,590 --> 00:21:40,674 Je n'y étais pour rien. 421 00:21:40,757 --> 00:21:41,675 Je n'en suis pas sûre. 422 00:21:41,758 --> 00:21:45,470 J'ai vu Zeke essayer de décrocher plusieurs fois. 423 00:21:45,554 --> 00:21:49,933 On promettait d'arrêter la drogue, mais il avait toujours un plan B. 424 00:21:50,559 --> 00:21:54,146 Il cachait des comprimés dans un tiroir à chaussettes, 425 00:21:54,229 --> 00:21:55,981 dans le chargeur de son rasoir. 426 00:21:56,565 --> 00:21:57,858 Dans le sèche-linge. 427 00:21:59,192 --> 00:22:01,278 Mais avec toi, il a l'air déterminé. 428 00:22:03,822 --> 00:22:08,368 On n'a que peu de temps sur cette Terre, 429 00:22:09,536 --> 00:22:13,206 et je crois qu'il essaie juste de vivre une vie normale. 430 00:22:17,252 --> 00:22:18,879 Je peux aller prendre une douche ? 431 00:22:18,962 --> 00:22:21,715 Je ne veux plus sentir leurs mains sur moi. 432 00:22:21,798 --> 00:22:23,133 Oui, vas-y. 433 00:22:24,801 --> 00:22:27,596 Bien. Oui, à plus. J'arrive. 434 00:22:27,679 --> 00:22:28,764 D'accord. Salut. 435 00:22:28,847 --> 00:22:30,849 - C'était qui ? - Lucas. 436 00:22:31,433 --> 00:22:32,351 Je vais régler ça. 437 00:22:32,434 --> 00:22:33,685 Quoi ? Zeke, non ! 438 00:22:34,061 --> 00:22:36,730 Réparer tes erreurs ne veut pas dire te mettre en danger. 439 00:22:36,813 --> 00:22:38,774 Elle pourrait aller se fournir ailleurs. 440 00:22:38,899 --> 00:22:40,192 C'est possible. 441 00:22:40,275 --> 00:22:43,153 Mais j'ai tourné le dos à ma sœur quand elle avait besoin de moi. 442 00:22:44,321 --> 00:22:45,864 Je ne referai pas la même erreur. 443 00:22:58,126 --> 00:22:59,378 Je t'accompagne. 444 00:23:00,337 --> 00:23:02,798 C'est à moi de réparer mes erreurs. Pas toi. Je ne veux pas te mêler à ça. 445 00:23:02,965 --> 00:23:04,633 Tu n'as pas le choix. 446 00:23:05,259 --> 00:23:06,677 On est censés le faire ensemble. 447 00:23:07,552 --> 00:23:08,387 Tu as eu une intuition. 448 00:23:09,137 --> 00:23:11,932 Des flocons de neige. Comme avant qu'on te trouve. 449 00:23:13,183 --> 00:23:14,226 À l'ancienne. 450 00:23:16,144 --> 00:23:17,896 Lucas est très dangereux, Mick. 451 00:23:18,647 --> 00:23:19,731 Oui, mais je suis flic. 452 00:23:26,779 --> 00:23:30,492 Quand Lucas aura échangé l'argent contre les cachets, je te fais signe. 453 00:23:30,575 --> 00:23:33,661 Tu ne veux pas demander du matos high-tech à côté ? 454 00:23:33,745 --> 00:23:35,872 C'est comme revenir à l'âge de pierre. 455 00:23:35,955 --> 00:23:38,124 Je pense toujours qu'il y a une fuite. Je ne veux pas prendre de risque. 456 00:23:38,208 --> 00:23:39,250 D'accord. 457 00:23:42,712 --> 00:23:44,297 Va pour l'âge de pierre. 458 00:23:46,800 --> 00:23:48,176 J'ai un fils. 459 00:23:49,886 --> 00:23:51,262 Un fils. Je... 460 00:23:53,598 --> 00:23:55,892 - J'ai manqué cinq anniversaires. - Ce n'est pas votre faute. 461 00:23:55,975 --> 00:23:57,811 Je dois me racheter. 462 00:23:57,894 --> 00:23:59,521 C'est ce que je veux. 463 00:23:59,604 --> 00:24:01,856 - Je suis son père. - En fait, 464 00:24:01,940 --> 00:24:04,901 quand on a rencontré Orlena, elle était... 465 00:24:06,110 --> 00:24:07,362 Elle est mariée. 466 00:24:09,364 --> 00:24:10,615 Je n'aurais jamais... 467 00:24:10,698 --> 00:24:12,826 Ce n'était pas votre faute. Vous ne saviez pas. 468 00:24:12,909 --> 00:24:16,287 Et le mari ne sait pas que Theo n'est pas de lui ? 469 00:24:16,371 --> 00:24:17,914 On dirait bien. 470 00:24:17,997 --> 00:24:23,044 Orlena a été très claire, son mari est un père très aimant et présent. 471 00:24:25,797 --> 00:24:27,841 Mais je peux insister pour un droit de visite ? 472 00:24:27,924 --> 00:24:29,342 Légalement, oui. 473 00:24:30,176 --> 00:24:33,429 Mais vous risquez de détruire une famille. 474 00:24:34,889 --> 00:24:35,890 Je ne veux pas faire ça. 475 00:24:37,517 --> 00:24:39,394 Mais j'ai le droit de rencontrer Theo. 476 00:24:40,103 --> 00:24:41,479 Rien qu'une fois. 477 00:24:43,022 --> 00:24:44,232 Vous pourriez arranger ça ? 478 00:24:45,900 --> 00:24:46,943 Vous en êtes sûr ? 479 00:24:47,861 --> 00:24:50,780 Je suis père et je dois dire... 480 00:24:51,447 --> 00:24:53,741 Ce serait plus dur de rester éloigné que vous ne pensez. 481 00:24:57,579 --> 00:24:58,413 On va essayer. 482 00:25:00,123 --> 00:25:02,125 Il le faut. Les intuitions étaient claires. 483 00:25:02,208 --> 00:25:04,878 Theo a besoin de nous, il a peut-être aussi besoin de vous. 484 00:25:08,339 --> 00:25:10,008 Zeke, ça fait un bail. 485 00:25:10,091 --> 00:25:11,593 Où tu te cachais ? 486 00:25:12,886 --> 00:25:13,970 Dans une grotte. 487 00:25:15,263 --> 00:25:18,183 Je veux bien le croire. C'est pas pareil sans toi. 488 00:25:18,266 --> 00:25:20,393 Pardon. Où sont mes bonnes manières ? Je suis Lucas. 489 00:25:20,477 --> 00:25:22,562 - Ella, enchantée. - Enchanté. 490 00:25:22,896 --> 00:25:24,230 Assieds-toi, Ella. 491 00:25:28,985 --> 00:25:31,946 - Tu as parlé à Courtney ? - Oui. 492 00:25:32,071 --> 00:25:34,073 Il paraît qu'elle te doit du fric. 493 00:25:34,157 --> 00:25:35,533 Ça t'étonne ? 494 00:25:38,244 --> 00:25:39,787 On dit au-dessus du prix du marché. 495 00:25:39,871 --> 00:25:41,581 Je vends la moitié, je te file un pourcentage. 496 00:25:41,873 --> 00:25:43,333 Et ça paie la dette de Courtney en une semaine. 497 00:25:43,416 --> 00:25:48,379 T'es toujours accroc à elle, hein ? 498 00:25:50,048 --> 00:25:52,217 - Sans vouloir te vexer. - Du tout. 499 00:25:52,300 --> 00:25:54,177 Ils étaient tarés, ces deux-là. 500 00:25:54,761 --> 00:25:58,640 Courtney était déchaînée. Elle adorait faire la fête. 501 00:25:58,890 --> 00:26:00,600 Et toi, Ella ? 502 00:26:01,017 --> 00:26:01,893 T'aimes faire la fête ? 503 00:26:03,019 --> 00:26:04,687 Je suis pas seulement là pour la déco des années 90. 504 00:26:05,188 --> 00:26:06,648 Content de l'entendre. 505 00:26:07,440 --> 00:26:10,276 Je connais Zeke, je lui fais confiance. 506 00:26:10,360 --> 00:26:12,153 Mais toi, je te connais pas. 507 00:26:12,821 --> 00:26:15,573 Alors vois ça 508 00:26:17,325 --> 00:26:18,701 comme un exercice de confiance. 509 00:26:24,874 --> 00:26:25,959 De quoi tu parles ? 510 00:26:26,417 --> 00:26:29,504 Avant qu'on fasse quoi que ce soit, elle va se shooter. 511 00:26:39,597 --> 00:26:41,766 Tu crois que ça a un lien avec la Date de mort ? 512 00:26:42,433 --> 00:26:43,810 Pourquoi tu penses ça ? 513 00:26:44,394 --> 00:26:46,479 Je sais pas, mieux vaut ça 514 00:26:46,563 --> 00:26:48,648 que se dire que les intuitions s'amusent avec nous. 515 00:26:50,066 --> 00:26:51,860 Peut-être qu'on doit juste aider Theo. 516 00:26:51,943 --> 00:26:53,862 Et en quoi ça va l'aider ? 517 00:26:53,945 --> 00:26:56,030 Finn va le voir une fois, et ensuite ? 518 00:26:57,365 --> 00:26:58,491 Je ne sais pas. 519 00:27:00,326 --> 00:27:01,161 Salut. 520 00:27:02,370 --> 00:27:03,204 Elle est là ? 521 00:27:09,461 --> 00:27:11,379 Bon sang, tu n'as pas changé. 522 00:27:12,881 --> 00:27:14,507 On ne va faire ça qu'une fois, hein ? 523 00:27:14,591 --> 00:27:17,260 Ensuite, je partirai, si c'est ce dont Theo a besoin. 524 00:27:17,343 --> 00:27:18,261 C'est le cas. 525 00:27:19,053 --> 00:27:21,139 Theo ? Viens ici une minute. 526 00:27:23,433 --> 00:27:24,809 J'aimerais te présenter des amis. 527 00:27:24,893 --> 00:27:28,229 Voici Ben et Saanvi, et voici Finn. 528 00:27:29,397 --> 00:27:30,440 - Salut. - Salut. 529 00:27:31,316 --> 00:27:33,026 Je suis ravi de te rencontrer. 530 00:27:34,569 --> 00:27:35,737 J'aime bien ton caillou. 531 00:27:36,571 --> 00:27:38,990 C'est pas un caillou, c'est une grenouille qui bouge pas. 532 00:27:41,075 --> 00:27:42,035 Elle est immobile. 533 00:27:42,911 --> 00:27:44,287 Je peux te dire un secret ? 534 00:27:44,913 --> 00:27:46,873 - Oui. - En fait, c'est un caillou. 535 00:27:48,374 --> 00:27:50,835 Je peux aller voir les dinosaures ? 536 00:27:50,960 --> 00:27:52,212 Oui. Dans une seconde. 537 00:27:52,295 --> 00:27:53,755 - D'accord. - Au revoir. 538 00:27:59,594 --> 00:28:01,054 Theo a toujours eu les yeux foncés ? 539 00:28:01,429 --> 00:28:02,472 Pas de contours jaunes ? 540 00:28:03,139 --> 00:28:05,475 Non, il a mes yeux. 541 00:28:07,018 --> 00:28:08,144 Tout va bien, chiquito ? 542 00:28:08,228 --> 00:28:09,145 Oui. 543 00:28:12,232 --> 00:28:13,900 Il est fatigué en ce moment. 544 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 On devrait y aller. 545 00:28:14,901 --> 00:28:17,403 Quoi, déjà ? J'ai à peine... 546 00:28:18,696 --> 00:28:21,991 Je pourrais être juste son ami. 547 00:28:22,909 --> 00:28:24,661 Lui envoyer des cadeaux. De l'argent. 548 00:28:24,744 --> 00:28:27,121 Je n'en ai pas besoin, et Theo non plus. 549 00:28:27,205 --> 00:28:29,541 Vous êtes prêts ? Venez. 550 00:28:33,378 --> 00:28:34,671 Theo a des problèmes moteurs. 551 00:28:34,796 --> 00:28:36,422 Et dans les intuitions, ses yeux étaient différents. 552 00:28:36,548 --> 00:28:40,552 Ils avaient les contours jaunes, un signe de problèmes de foie. 553 00:28:40,635 --> 00:28:42,595 Ça n'apparaît qu'après la crise. 554 00:28:42,679 --> 00:28:44,639 C'est ce que l'intuition voulait qu'on comprenne. 555 00:28:46,474 --> 00:28:49,561 Il est désorienté ? Il s'endort à des heures bizarres ? 556 00:28:50,186 --> 00:28:51,020 Comment vous le savez ? 557 00:28:51,104 --> 00:28:54,149 Écoutez-moi. Je suis médecin, vous devez emmener Theo à l'hôpital. 558 00:28:56,359 --> 00:28:57,360 Immédiatement. 559 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Elle se pique pas. 560 00:29:06,578 --> 00:29:08,079 Trop coincée. Elle prend des cachets. 561 00:29:08,163 --> 00:29:09,247 Mais moi, ça me gêne pas. 562 00:29:13,960 --> 00:29:15,086 Tu déconnes ? 563 00:29:17,005 --> 00:29:17,839 Je suis trop coincée ? 564 00:29:18,965 --> 00:29:20,758 Courtney n'était pas trop coincée, si ? 565 00:29:20,842 --> 00:29:23,553 Courtney, à qui apparemment, tu es toujours accroc. 566 00:29:23,636 --> 00:29:25,930 Je t'ai dit qu'on aurait dû aller voir Corrado. Ce type est naze. 567 00:29:26,014 --> 00:29:26,931 T'as dit quoi, là ? 568 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Arrête. Lui et moi, on a vécu beaucoup de trucs ensemble. 569 00:29:29,684 --> 00:29:30,935 Et il fait de meilleurs prix. 570 00:29:31,019 --> 00:29:33,813 Non, on paie au-dessus du marché parce que ton ex est une junkie. 571 00:29:33,897 --> 00:29:34,898 Au moins, elle était pas chiante. 572 00:29:37,609 --> 00:29:38,485 D'accord. 573 00:29:40,236 --> 00:29:41,362 Duncan. 574 00:29:42,405 --> 00:29:45,825 Finissons cette transaction, ensuite, vous irez vous engueuler ailleurs. 575 00:29:54,334 --> 00:29:55,293 Je te connais. 576 00:29:56,252 --> 00:29:57,796 Je crois pas. 577 00:29:59,422 --> 00:30:00,715 Tu fais partie du 828. 578 00:30:03,593 --> 00:30:04,594 Et t'es flic. 579 00:30:11,643 --> 00:30:14,521 Zeke, je dois dire que je suis déçu. 580 00:30:15,939 --> 00:30:19,192 J'espère que tu comprends que ton statut de VIP est révoqué. 581 00:30:19,275 --> 00:30:21,820 Ça fait rien. J'aime pas les mecs qui tabassent les femmes. 582 00:30:23,988 --> 00:30:25,365 Je tabasse pas les femmes. 583 00:30:25,949 --> 00:30:27,367 Ce sont mes hommes qui le font. 584 00:30:30,954 --> 00:30:33,039 Mais dans ce cas, je vais faire une exception. 585 00:30:38,378 --> 00:30:39,212 Arrêtez. 586 00:30:41,548 --> 00:30:43,216 Police. Posez votre arme. 587 00:30:48,179 --> 00:30:49,472 T'es un homme mort. 588 00:30:49,556 --> 00:30:51,474 Je le sais déjà. Debout. 589 00:30:54,102 --> 00:30:57,647 Dr Bahl. Il paraît que vous avez détecté un cas de maladie du foie pédiatrique. 590 00:30:57,730 --> 00:31:00,150 Il n'est pas encore tiré d'affaire. Il a besoin d'une greffe. 591 00:31:00,233 --> 00:31:02,819 On attend de voir si ses parents sont compatibles. 592 00:31:02,902 --> 00:31:05,822 C'est rare que cette maladie apparaisse à son âge. 593 00:31:06,573 --> 00:31:07,949 Il a de la chance que vous l'ayez détectée. 594 00:31:08,032 --> 00:31:09,159 Saanvi. 595 00:31:10,702 --> 00:31:12,871 - Comment ça s'est passé ? - Je ne suis pas compatible. 596 00:31:14,122 --> 00:31:16,082 Ils vont le mettre sur une liste, mais... 597 00:31:16,166 --> 00:31:17,584 Ça pourrait prendre des semaines. 598 00:31:17,667 --> 00:31:20,170 Ensuite, ils ont parlé de ses chances de survie, et je... 599 00:31:21,087 --> 00:31:22,756 On doit demander à Finn. 600 00:31:23,590 --> 00:31:25,884 Il a autant de chances d'être compatible que vous. 601 00:31:25,967 --> 00:31:28,470 Je sais. Je vais le faire... 602 00:31:28,553 --> 00:31:31,848 Mais je n'imagine pas, après la façon dont... 603 00:31:32,682 --> 00:31:35,018 Vous n'aurez peut-être pas à le faire. 604 00:31:45,612 --> 00:31:46,905 Je suis compatible à 100 %. 605 00:31:50,074 --> 00:31:51,993 - Et tu vas... - Je te l'ai dit. 606 00:31:52,076 --> 00:31:54,788 Je veux donner quelque chose à mon fils. Aujourd'hui, je peux le faire. 607 00:31:58,583 --> 00:32:00,293 Une partie de mon foie. 608 00:32:00,376 --> 00:32:02,212 Je n'ai pas besoin de tout. 609 00:32:04,047 --> 00:32:05,215 Ne t'en fais pas. 610 00:32:06,049 --> 00:32:07,675 Je resterai anonyme. 611 00:32:09,094 --> 00:32:11,346 Je ne veux pas que ta vie change, ou celle de Theo. 612 00:32:11,429 --> 00:32:12,263 Non. 613 00:32:13,098 --> 00:32:14,474 Tu vas lui sauver la vie. 614 00:32:15,934 --> 00:32:17,435 Tu mérites d'en faire partie. 615 00:32:24,275 --> 00:32:26,569 Merci de l'avoir convaincu. 616 00:32:27,445 --> 00:32:28,780 Je n'ai pas eu à le faire. 617 00:32:29,280 --> 00:32:30,740 Finn a immédiatement accepté. 618 00:32:32,242 --> 00:32:33,451 C'est un mec bien. 619 00:32:37,080 --> 00:32:39,249 Joli coup. Un vrai champion. 620 00:32:41,709 --> 00:32:42,961 Je suis pas sûr. 621 00:32:44,087 --> 00:32:45,505 J'ai creusé un peu. 622 00:32:51,052 --> 00:32:52,178 De quoi tu parles ? 623 00:32:53,888 --> 00:32:58,059 Il paraît que t'étais fiancé à une rescapée du 828. 624 00:32:58,726 --> 00:33:01,479 Michaela Stone ? Je sais ce que tu mijotes. 625 00:33:02,856 --> 00:33:04,441 Ne reviens pas ici. 626 00:33:04,524 --> 00:33:06,067 Et t'approche pas de Tamara. 627 00:33:19,664 --> 00:33:21,833 Tu veux tout savoir ? 628 00:33:22,459 --> 00:33:24,127 Comment j'ai atterri ici ? 629 00:33:25,587 --> 00:33:27,255 Je serai ravi de t'expliquer. 630 00:33:30,008 --> 00:33:31,593 Tu as raison... 631 00:33:32,051 --> 00:33:33,762 Je connais bien Michaela Stone. 632 00:33:34,763 --> 00:33:35,638 Et oui. 633 00:33:36,264 --> 00:33:38,057 Oui, on était fiancés. 634 00:33:39,350 --> 00:33:40,560 Mais elle est partie en Jamaïque. 635 00:33:41,352 --> 00:33:43,229 Et je te jure qu'elle est morte dans cet avion. 636 00:33:44,647 --> 00:33:47,317 Parce que cinq ans plus tard, la personne qui est revenue, 637 00:33:47,901 --> 00:33:49,694 la chose qui est revenue... 638 00:33:50,695 --> 00:33:51,946 C'était pas elle. 639 00:33:53,531 --> 00:33:56,117 Cette personne a détruit mon mariage. 640 00:33:56,201 --> 00:33:58,369 Et elle m'a balancé dans un tribunal 641 00:33:58,495 --> 00:34:00,789 pour protéger un junkie qu'elle connaît à peine. 642 00:34:02,081 --> 00:34:05,543 Détruisant au passage tout ce pour quoi j'avais travaillé. 643 00:34:07,504 --> 00:34:10,006 Tu veux savoir ce que je fais ici, Billy ? 644 00:34:10,757 --> 00:34:13,009 Je suis là parce que Michaela Stone a détruit ma vie. 645 00:34:14,719 --> 00:34:16,888 Toute ma vie. 646 00:34:25,730 --> 00:34:27,649 On reprend une tournée dans ce cas. 647 00:34:44,874 --> 00:34:46,167 Ça change tout. 648 00:34:47,127 --> 00:34:50,380 La possibilité que ce soit déjà arrivé... 649 00:34:52,799 --> 00:34:53,800 C'est énorme. 650 00:34:55,176 --> 00:34:58,513 Je suis très impressionné que TJ et toi ayez réussi à trouver ça. 651 00:35:00,432 --> 00:35:01,850 Alors... 652 00:35:03,059 --> 00:35:05,270 TJ a dit que... 653 00:35:05,728 --> 00:35:08,857 Qu'il a découvert autre chose à propos du jeu de tarot. 654 00:35:10,859 --> 00:35:12,193 Je peux aller le retrouver ? 655 00:35:14,863 --> 00:35:16,865 Papa, si tu as peur que j'aille 656 00:35:16,948 --> 00:35:20,743 à l'église où mon esprit naïf pourrait être empoisonné, 657 00:35:21,411 --> 00:35:24,038 c'est pas le cas. D'accord ? 658 00:35:25,373 --> 00:35:27,125 Essaie de comprendre. 659 00:35:27,834 --> 00:35:29,669 Tu nous connais. Les autres, non. 660 00:35:30,086 --> 00:35:34,048 Tu vois bien qu'Adrian dit qu'on est immortel. Des miracles. 661 00:35:34,132 --> 00:35:36,050 Mais les autres, ils entendent qu'on n'est pas humains. 662 00:35:37,469 --> 00:35:39,554 Et c'est très dangereux pour nous tous. 663 00:35:39,637 --> 00:35:43,183 Je sais. Tu as été très clair là-dessus. 664 00:35:44,726 --> 00:35:46,394 Je peux y aller, maintenant ? 665 00:35:52,776 --> 00:35:53,610 Oui. 666 00:35:56,237 --> 00:35:59,741 Ne t'en fais pas, tu peux tracer mon téléphone. 667 00:35:59,824 --> 00:36:02,494 Je le fais déjà. Et le sien aussi. 668 00:36:03,828 --> 00:36:04,996 T'es pas croyable. 669 00:36:05,455 --> 00:36:06,372 Je t'aime. 670 00:36:11,544 --> 00:36:12,378 Courtney ? 671 00:36:15,673 --> 00:36:17,550 - Elle est partie. - Comment tu le sais ? 672 00:36:17,634 --> 00:36:21,262 C'est ce que Courtney fait, elle bouleverse ta vie et disparaît. 673 00:36:22,138 --> 00:36:23,181 C'est peut-être une bonne chose, 674 00:36:23,264 --> 00:36:25,558 on dirait qu'elle a décidé d'aller en cure. 675 00:36:25,642 --> 00:36:26,476 ALLER EN CURE 676 00:36:28,770 --> 00:36:30,063 Tu crois qu'elle y est vraiment allée ? 677 00:36:30,688 --> 00:36:31,856 C'est à elle de le décider. 678 00:36:33,441 --> 00:36:35,068 Mais j'ai réparé mes erreurs. 679 00:36:36,444 --> 00:36:37,654 Je ne peux pas vivre sa vie à sa place. 680 00:36:38,738 --> 00:36:39,989 Je ne peux que vivre la mienne. 681 00:36:43,243 --> 00:36:44,786 Et j'aime beaucoup cette vie. 682 00:36:59,926 --> 00:37:01,636 Je me disais que peut-être... 683 00:37:02,345 --> 00:37:04,013 Peut-être qu'on devrait faire l'interview. 684 00:37:05,181 --> 00:37:07,100 Mais, Grace, je croyais qu'on ne voulait pas 685 00:37:07,725 --> 00:37:10,812 parler de la grossesse. Si les Xers découvrent... 686 00:37:11,104 --> 00:37:13,064 J'y ai réfléchi. 687 00:37:13,731 --> 00:37:15,733 Ce que tu m'as dit à propos d'Orlena. 688 00:37:17,402 --> 00:37:18,903 Quel est le rapport avec elle ? 689 00:37:21,614 --> 00:37:22,991 Pendant cinq ans, 690 00:37:23,074 --> 00:37:26,786 elle a convaincu tout le monde que Theo était le fils de son mari 691 00:37:26,870 --> 00:37:27,912 et pas d'un passager. 692 00:37:28,496 --> 00:37:31,249 Et ça m'a fait réfléchir, on pourrait convaincre les gens 693 00:37:31,332 --> 00:37:32,792 que notre fille 694 00:37:32,876 --> 00:37:34,461 n'est pas un bébé du 828. 695 00:37:35,795 --> 00:37:37,422 Pardon, 696 00:37:38,131 --> 00:37:39,466 mais qu'est-ce que tu veux dire ? 697 00:37:39,716 --> 00:37:41,217 On pourrait... 698 00:37:41,718 --> 00:37:43,720 On pourrait dire que Danny est le père. 699 00:37:47,640 --> 00:37:50,435 - Quoi ? - Danny accepterait, j'en suis sûre. 700 00:37:52,437 --> 00:37:58,151 Deux intuitions nous ont avertis que le bébé courait un danger. 701 00:37:58,777 --> 00:37:59,611 J'ai peur. 702 00:38:00,278 --> 00:38:01,738 Moi aussi. 703 00:38:03,323 --> 00:38:04,699 Je suis terrifié. 704 00:38:06,034 --> 00:38:08,036 C'était juste une idée, désolée. 705 00:38:08,119 --> 00:38:10,914 Je protègerai notre enfant, on le fera tous les deux. 706 00:38:12,248 --> 00:38:13,583 Ensemble. 707 00:38:19,214 --> 00:38:20,090 Te voilà. 708 00:38:21,424 --> 00:38:22,717 Tout va bien ? 709 00:38:23,009 --> 00:38:24,219 Tu avais raison. 710 00:38:26,221 --> 00:38:27,055 Pour le tarot. 711 00:38:28,139 --> 00:38:29,641 De quoi tu parles ? 712 00:38:31,810 --> 00:38:33,061 Le chemin qui éclaire. 713 00:38:36,022 --> 00:38:37,690 Comme les cartes l'avaient dit. 714 00:38:41,486 --> 00:38:43,696 La lave étincelante. 715 00:38:45,156 --> 00:38:46,783 Enfin, ce sont des ampoules. 716 00:38:47,075 --> 00:38:49,911 Le tarot avait peur de mettre le feu à Central Park. 717 00:38:50,703 --> 00:38:52,872 Mais en fait, comme le Drake emo, 718 00:38:52,956 --> 00:38:56,000 moi aussi, j'aime la mandoline. 719 00:38:56,793 --> 00:38:59,129 Tu es sûr que c'est pas du luth ? 720 00:38:59,379 --> 00:39:00,839 Non. 721 00:39:01,548 --> 00:39:02,590 Mais regarde. 722 00:39:03,425 --> 00:39:04,467 La dernière carte. 723 00:39:10,849 --> 00:39:13,643 Une jolie tarte aux fraises. 724 00:39:15,562 --> 00:39:17,355 Le tarot aurait pu être plus précis 725 00:39:17,439 --> 00:39:20,024 en ce qui concerne la différence entre levure et bicarbonate, 726 00:39:20,108 --> 00:39:21,443 mais voilà le résultat. 727 00:39:25,071 --> 00:39:28,700 C'est parfait. 728 00:39:56,811 --> 00:39:59,773 Théoriquement, l'anomalie génétique pourrait être transmise au fils de Finn 729 00:39:59,856 --> 00:40:01,649 par la transplantation. 730 00:40:02,275 --> 00:40:05,570 Autrement dit, on a peut-être à la fois sauvé et condamné cet enfant. 731 00:40:09,741 --> 00:40:12,660 Ben, si tu trouves ça, je sais que j'ai promis... 732 00:40:13,036 --> 00:40:16,372 Mais je sais aussi qu'on n'a pas le choix, je dois être un cobaye. 733 00:40:16,456 --> 00:40:17,957 Je dois sauver les passagers. 734 00:41:24,107 --> 00:41:25,066 Des cendres. 735 00:41:46,880 --> 00:41:48,006 C'est pas vrai. 736 00:41:48,673 --> 00:41:50,091 C'est ce qui nous est arrivé ? 737 00:41:50,759 --> 00:41:51,843 Ben, on s'est écrasés ? 738 00:41:54,095 --> 00:41:54,929 Ces gens... 739 00:41:56,264 --> 00:41:58,266 - Ils n'étaient pas à bord. - Certains, si. 740 00:42:06,316 --> 00:42:07,776 Que se passe-t-il ? 741 00:42:50,026 --> 00:42:52,028 Sous-titres : Angélique Dutt