1
00:00:06,792 --> 00:00:08,172
♪ Bébé ♪
2
00:00:08,174 --> 00:00:11,108
♪ Je sais que tu me demandes
de rester ♪
3
00:00:11,110 --> 00:00:13,577
♪ Dis-moi s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, ne pars pas ♪
4
00:00:13,579 --> 00:00:15,713
♪ Tu dis que je te déprime ♪
5
00:00:15,715 --> 00:00:17,548
♪ Peut-être ♪
6
00:00:26,893 --> 00:00:29,293
Mon père était fier de dire
7
00:00:29,295 --> 00:00:31,729
qu'il contrôlait notre maison
d'une main de fer.
8
00:00:31,731 --> 00:00:33,998
Cette main s'est bien desserrée quand
9
00:00:34,000 --> 00:00:36,934
ma mamie venait rendre visite.
10
00:00:36,936 --> 00:00:40,404
Je parie une pièce de 5 cents.
11
00:00:40,406 --> 00:00:42,506
Attends une minute, mon chou.
12
00:00:42,508 --> 00:00:44,132
Je veux t'apprendre quelque chose.
13
00:00:44,135 --> 00:00:45,442
Regarde tes cartes,
14
00:00:45,444 --> 00:00:47,411
et après regarde le miroir.
15
00:00:47,413 --> 00:00:49,046
Je souris.
16
00:00:50,287 --> 00:00:51,286
Et qu'est-ce que
17
00:00:51,289 --> 00:00:53,132
ça me dit sur tes cartes ?
18
00:00:53,135 --> 00:00:54,535
Que je les aime bien.
19
00:00:54,538 --> 00:00:56,353
Très bien. Maintenant...
20
00:00:56,355 --> 00:00:58,200
regarde mon visage.
21
00:00:58,203 --> 00:00:59,456
Dis-moi
22
00:00:59,458 --> 00:01:01,058
ce que tu vois.
23
00:01:01,060 --> 00:01:02,126
Que tu es vieille.
24
00:01:02,128 --> 00:01:04,261
Heureusement que je t'aime.
25
00:01:04,263 --> 00:01:06,864
Je vais encore regarder mes cartes.
26
00:01:08,768 --> 00:01:10,034
Tu n'es pas contente.
27
00:01:10,036 --> 00:01:11,421
Ce qui veut dire... ?
28
00:01:11,424 --> 00:01:13,037
Tu n'as pas de bonne cartes.
29
00:01:15,341 --> 00:01:16,540
Donc...
30
00:01:16,542 --> 00:01:18,812
Je vais voir ta pièce de 5 cents...
31
00:01:18,815 --> 00:01:21,645
- et augmenter d'une pièce de 25 cents.
- 25 cents ?
32
00:01:21,647 --> 00:01:23,147
Tu peux te coucher.
33
00:01:23,149 --> 00:01:26,383
Non, j'ai de bonnes cartes,
tu en as des mauvaises.
34
00:01:26,385 --> 00:01:27,685
Je joue.
35
00:01:27,687 --> 00:01:30,582
Des 9 et des 5.
36
00:01:30,585 --> 00:01:32,556
C'est dommage.
37
00:01:32,558 --> 00:01:34,692
Trois Reines. Tu as perdu !
38
00:01:34,694 --> 00:01:36,393
Quoi ?
39
00:01:36,395 --> 00:01:37,795
Mais tu n'étais pas contente.
40
00:01:37,797 --> 00:01:40,825
- Je t'ai fait penser que je l'étais.
- Mais c'est mentir.
41
00:01:40,828 --> 00:01:42,382
Tu as menti à ton petit chou.
42
00:01:42,385 --> 00:01:44,652
J'ai bluffé mon petit chou.
43
00:01:46,739 --> 00:01:48,953
- Est-ce que les gens savent ça ?
- Sheldon,
44
00:01:48,956 --> 00:01:50,674
ce qu'il y a sur le visage
de quelqu'un
45
00:01:50,676 --> 00:01:53,477
n'est pas toujours
ce qu'il y a dans leur coeur.
46
00:01:53,479 --> 00:01:55,684
Et bien, ça change tout.
47
00:01:55,687 --> 00:01:57,171
Comment sais-tu alors
à qui faire confiance ?
48
00:01:57,174 --> 00:01:58,415
Tu ne sais pas.
49
00:01:58,417 --> 00:02:01,452
C'est ce qui rend la vie intéressante.
50
00:02:01,454 --> 00:02:05,371
Mamie aime m'apprendre des choses
qui me gardent éveillé la nuit.
51
00:02:05,374 --> 00:02:06,707
Maman, on est rentré !
52
00:02:06,710 --> 00:02:08,025
On est là !
53
00:02:08,027 --> 00:02:09,593
Comment il s'en sort ?
54
00:02:09,595 --> 00:02:10,861
Il perd.
55
00:02:12,198 --> 00:02:13,564
C'est quoi ça ?
56
00:02:13,566 --> 00:02:15,232
J'ai envoyé Georgie chercher
de la bière,
57
00:02:15,234 --> 00:02:17,501
et je l'ai payé avec des pétards.
58
00:02:17,503 --> 00:02:18,500
Maman.
59
00:02:18,503 --> 00:02:20,317
Etais-je censée l'ennuyer à mourir ?
60
00:02:20,955 --> 00:02:24,557
J'ai mangé tellement de bonbons !
61
00:02:28,547 --> 00:02:30,281
Ils sont tout à toi.
62
00:02:47,609 --> 00:02:54,015
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
63
00:02:55,152 --> 00:02:57,851
Parfois,
les gens me disent "Pasteur Jeff,
64
00:02:57,854 --> 00:02:59,621
comment savez-vous
qu'il y a un Dieu ?"
65
00:02:59,624 --> 00:03:02,170
Et je réponds, "C'est très simple.
66
00:03:02,173 --> 00:03:04,647
Soit Dieu existe,
soit il n'existe pas."
67
00:03:04,650 --> 00:03:06,182
Soyons cyniques alors.
68
00:03:06,184 --> 00:03:09,185
Dans le pire des scénarios,
il y a 5 0 % de chances.
69
00:03:09,187 --> 00:03:11,320
Et j'aime bien ces probabilités.
70
00:03:11,322 --> 00:03:12,822
C'est faux.
71
00:03:12,824 --> 00:03:14,924
Shelly, baisse ta main.
72
00:03:14,926 --> 00:03:16,359
Désolée. Continuez, je vous prie.
73
00:03:16,362 --> 00:03:18,092
Ce n'est pas grave, Mary.
74
00:03:18,095 --> 00:03:19,829
C'est Sheldon, c'est ça ?
75
00:03:19,831 --> 00:03:21,931
- Oui, monsieur.
- Et bien, Sheldon,
76
00:03:21,933 --> 00:03:24,467
pourquoi ne viendrais-tu pas
me dire pourquoi j'ai tort ?
77
00:03:24,469 --> 00:03:26,001
- Non.
- D'accord.
78
00:03:26,003 --> 00:03:28,371
Encourageons-le.
79
00:03:28,373 --> 00:03:31,374
Que se passe-t-il ?
80
00:03:37,265 --> 00:03:39,569
Shelly va le manger tout cru.
81
00:03:39,572 --> 00:03:40,556
Alors...
82
00:03:40,559 --> 00:03:41,856
tu disais ?
83
00:03:41,859 --> 00:03:44,994
Vous avez confondu possibilité
avec probabilité.
84
00:03:44,997 --> 00:03:46,730
Selon votre analogie,
quand je vais rentrer chez moi
85
00:03:46,733 --> 00:03:50,058
je vais peut-être trouver
un million de dollars ou peut-être pas.
86
00:03:50,061 --> 00:03:52,228
Dans quel univers est-ce 5 0 % de chances ?
87
00:03:53,598 --> 00:03:55,064
Dans ce cas, quelles sont les chances
88
00:03:55,066 --> 00:03:57,266
selon toi que Dieu existe ?
89
00:03:57,268 --> 00:03:58,901
Je pense qu'il n'y en a aucunes.
90
00:03:58,903 --> 00:04:00,532
Je crois en la science.
91
00:04:02,006 --> 00:04:03,305
Donc tu ne penses pas
92
00:04:03,307 --> 00:04:05,975
que la science et la religion
puissent aller de pair ?
93
00:04:05,977 --> 00:04:08,744
Les faits sont à la science,
la foi est à la religion.
94
00:04:08,746 --> 00:04:10,713
Je préfère les faits.
95
00:04:10,715 --> 00:04:12,381
Je comprends.
96
00:04:12,383 --> 00:04:13,983
Voici un fait sympa.
97
00:04:13,985 --> 00:04:15,651
Un tas de scientifiques connus
98
00:04:15,653 --> 00:04:17,219
croyait en Dieu.
99
00:04:17,221 --> 00:04:18,754
Isaac Newton.
100
00:04:18,756 --> 00:04:20,089
Albert Einstein.
101
00:04:20,091 --> 00:04:22,191
Même Charles Darwin.
102
00:04:23,861 --> 00:04:27,103
Donc Darwin aurait raison pour Dieu
mais tort à propos de l'évolution ?
103
00:04:27,106 --> 00:04:28,361
Maintenant vous comprenez.
104
00:04:28,364 --> 00:04:30,030
Applaudissons tous Sheldon.
105
00:04:30,033 --> 00:04:32,734
Quel fair-play.
106
00:04:34,705 --> 00:04:36,595
Mais je n'étais pas fair-play.
107
00:04:36,598 --> 00:04:38,738
À ce moment-là, j'ai juré de revenir
108
00:04:38,741 --> 00:04:42,314
le Dimanche suivant
et de détruire le Pasteur Jeff.
109
00:04:52,523 --> 00:04:54,557
Bonjour, monsieur Cooper.
110
00:04:54,559 --> 00:04:55,958
Est-ce que Missy est à la maison ?
111
00:04:55,961 --> 00:04:58,353
Bonjour Billy.
Non, elle est à l'église.
112
00:04:59,597 --> 00:05:02,231
J'ai apporté ses oeufs de mes poules.
113
00:05:02,233 --> 00:05:04,033
Je vois ça.
114
00:05:04,035 --> 00:05:07,369
Vous pouvez en faire
des oeufs durs ou des oeufs brouillés.
115
00:05:07,372 --> 00:05:09,005
D'accord.
116
00:05:10,842 --> 00:05:13,008
Je les aime fris.
117
00:05:13,011 --> 00:05:14,815
D'accord.
118
00:05:16,514 --> 00:05:19,415
Je ne les aime pas pochés.
119
00:05:20,251 --> 00:05:22,218
D'accord.
120
00:05:23,654 --> 00:05:25,821
Merci pour votre temps.
121
00:05:30,228 --> 00:05:31,894
D'accord.
122
00:05:32,997 --> 00:05:36,098
Tu veux que je te cuise
ces oeufs, mon bébé ?
123
00:05:36,100 --> 00:05:37,967
Non. C'est un cadeau.
124
00:05:37,969 --> 00:05:39,595
Désolé.
125
00:05:39,598 --> 00:05:41,298
Il m'a même écrit un mot.
126
00:05:41,301 --> 00:05:45,441
"Des oeufs de la part
de ton admirateur secret. Billy."
127
00:05:45,443 --> 00:05:47,343
Mary, peux-tu venir ?
128
00:05:47,345 --> 00:05:48,711
Je cuisine.
129
00:05:48,713 --> 00:05:50,946
J'ai vraiment besoin que tu viennes.
130
00:05:50,948 --> 00:05:52,751
Qu'est-ce que... ?
131
00:05:55,620 --> 00:05:56,785
Quoi ?
132
00:05:56,787 --> 00:05:58,153
Ecoute ça.
133
00:05:58,155 --> 00:06:00,222
"Le philosophe,
134
00:06:00,232 --> 00:06:03,084
mathématicien et physicien français,
Blaise Pascal,
135
00:06:03,087 --> 00:06:06,595
a affirmé qu'une personne rationnelle
devrait croire en l'existence de Dieu
136
00:06:06,597 --> 00:06:09,398
car on y a tout à y gagner
si on a raison,
137
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
et rien à perdre si on a tort."
138
00:06:11,802 --> 00:06:13,697
Ca paraît juste.
139
00:06:15,373 --> 00:06:16,739
Mamie va venir
140
00:06:16,741 --> 00:06:18,807
vous garder... Je dois y aller.
141
00:06:18,809 --> 00:06:21,654
- Où ça ?
- Papa ne se sent pas bien.
142
00:06:21,657 --> 00:06:23,412
On va voir un docteur.
143
00:06:23,414 --> 00:06:25,509
- Il va bien ?
- Il ira bien.
144
00:06:25,512 --> 00:06:26,613
Vous restez assis.
145
00:06:26,616 --> 00:06:28,433
Mamie est en route pour venir
vous préparer le dîner.
146
00:06:28,436 --> 00:06:29,832
Est-ce qu'on peut venir avec vous ?
147
00:06:29,835 --> 00:06:32,269
Non. Reste juste là, ne bouge pas.
148
00:06:32,272 --> 00:06:34,405
George, allons-y.
149
00:06:44,773 --> 00:06:46,773
Combien de temps
est-on censé rester assis ?
150
00:06:46,775 --> 00:06:48,341
Je ne sais pas.
151
00:06:48,343 --> 00:06:49,794
Elle a dit de ne pas bouger.
152
00:06:49,797 --> 00:06:52,000
Elle a été très claire.
153
00:06:53,369 --> 00:06:55,436
J'espère que je n'aurais pas
à aller aux toilettes.
154
00:06:57,852 --> 00:06:59,528
Ne t'inquiètes pas !
155
00:06:59,531 --> 00:07:01,012
Mamie est là !
156
00:07:01,015 --> 00:07:03,090
Tout est sous contrôle !
157
00:07:04,659 --> 00:07:06,492
On n'a pas encore dîné.
158
00:07:06,494 --> 00:07:07,593
Vraiment ?
159
00:07:09,831 --> 00:07:11,812
Je n'ai pas envie de cuisiner.
160
00:07:16,382 --> 00:07:18,749
Je crois que mon mari est en train
de faire une crise cardiaque !
161
00:07:19,574 --> 00:07:21,741
J'ai besoin d'un RRT
et d'un chariot d'urgence.
162
00:07:21,743 --> 00:07:24,110
Par ici.
163
00:07:24,112 --> 00:07:27,049
Monsieur, avez-vous des douleurs
à la poitrine actuellement ?
164
00:07:27,052 --> 00:07:28,301
Oui, un petit peu.
165
00:07:28,304 --> 00:07:30,583
Le moindre engourdissements
ou douleurs dans vos bras ?
166
00:07:30,585 --> 00:07:31,976
Peut-être celui-ci.
167
00:07:31,979 --> 00:07:33,219
Le souffle court ?
168
00:07:33,221 --> 00:07:34,320
Ça suffit, les questions.
169
00:07:34,322 --> 00:07:35,822
C'est un homme gros, d'âge mûr
avec des douleurs à la poitrine.
170
00:07:35,824 --> 00:07:36,823
Faîtes quelque chose !
171
00:07:36,825 --> 00:07:39,325
- D'accord.
- Désolé pour le gros, chéri.
172
00:07:39,327 --> 00:07:41,427
Tu as dit
que tu m'aimais bien comme ça.
173
00:07:43,331 --> 00:07:45,064
Est-ce que ça va aller pour papa ?
174
00:07:45,066 --> 00:07:47,166
Oui. Ton papounet avait
175
00:07:47,168 --> 00:07:49,402
des douleurs à la poitrine
tout le temps.
176
00:07:49,404 --> 00:07:51,404
N'était-il pas mort
d'une crise cardiaque ?
177
00:07:51,406 --> 00:07:54,307
Et bien,
pour des questions d'assurance, oui.
178
00:07:56,778 --> 00:07:58,845
Hé. Que se passe-t-il ?
179
00:07:58,847 --> 00:08:00,646
Papa est à l'hôpital.
180
00:08:00,648 --> 00:08:02,726
Quoi ?
Pourquoi ?
181
00:08:02,729 --> 00:08:04,504
- Il ira très bien.
- Il avait des douleurs à la poitrine.
182
00:08:04,507 --> 00:08:05,859
Il ira très bien.
183
00:08:05,862 --> 00:08:07,996
Qu'est-ce qu'on fait ? Pourquoi
ne va-t-on pas à l'hôpital ?
184
00:08:07,998 --> 00:08:09,755
Personne ne va nulle part.
185
00:08:09,758 --> 00:08:11,290
On va juste rester calme,
186
00:08:11,292 --> 00:08:13,793
se faire un bon dîner,
et attendre que votre mère appelle
187
00:08:13,795 --> 00:08:15,294
pour nous tenir au courant.
188
00:08:15,296 --> 00:08:16,937
Je n'ai pas faim.
189
00:08:19,968 --> 00:08:22,735
Qu'est-ce que tu voulais dire par
"questions d'assurance" ?
190
00:08:22,737 --> 00:08:24,453
Mange.
191
00:08:31,946 --> 00:08:35,181
Quel genre de Texan boit du vin rose ?
192
00:08:40,455 --> 00:08:41,988
Allô ?
193
00:08:41,990 --> 00:08:43,556
Coucou, Maman.
Les enfants vont bien ?
194
00:08:43,558 --> 00:08:45,591
Oui, ils vont bien.
Comment va George ?
195
00:08:45,593 --> 00:08:48,261
Je ne sais pas.
Ils font des tests.
196
00:08:48,263 --> 00:08:51,631
Bien,
ne t'inquiètes surtout pas pour nous.
197
00:08:51,633 --> 00:08:54,534
Tout est sous contrôle ici.
198
00:08:54,536 --> 00:08:56,135
D'accord.
199
00:08:56,137 --> 00:08:58,504
Je t'appellerais
quand j'en saurais plus.
200
00:08:58,506 --> 00:09:00,406
Tu tiens le coup ?
201
00:09:00,408 --> 00:09:02,508
Je suppose que oui.
202
00:09:02,510 --> 00:09:04,997
Et bien, George va s'en tirer, chérie.
203
00:09:05,000 --> 00:09:07,113
Je le garantis.
204
00:09:07,115 --> 00:09:09,015
Merci, Maman.
205
00:09:09,017 --> 00:09:10,783
Merci d'être là.
206
00:09:10,785 --> 00:09:12,418
Tu parles !
207
00:09:12,420 --> 00:09:14,223
Je t'appelle plus tard.
208
00:09:14,226 --> 00:09:15,388
D'accord.
209
00:09:15,390 --> 00:09:16,856
Au revoir.
210
00:09:18,026 --> 00:09:20,193
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
211
00:09:20,195 --> 00:09:23,512
Les médecins sont en train de faire
des tests mais je suis prête à parier
212
00:09:23,515 --> 00:09:26,265
que ton papa a juste un vilain gaz.
213
00:09:26,267 --> 00:09:28,634
Vous deux, allez vous préparer à dormir.
214
00:09:28,636 --> 00:09:30,348
Je ne veux pas rester ici.
215
00:09:30,351 --> 00:09:32,492
Je veux aller à l'hôpital voir Papa.
216
00:09:32,495 --> 00:09:34,740
Et bien, je veux aller
à Las Vegas voir Willie Nelson,
217
00:09:34,742 --> 00:09:36,742
mais ça ne va pas
non plus se produire.
218
00:09:36,744 --> 00:09:38,711
C'est stupide.
219
00:09:38,713 --> 00:09:40,246
Tu sais ce qui est stupide ?
220
00:09:40,248 --> 00:09:42,135
J'ai dû boire du vin rose !
221
00:09:43,140 --> 00:09:44,417
Mamie ?
222
00:09:44,419 --> 00:09:45,618
Quoi ?
223
00:09:45,620 --> 00:09:47,486
Est-ce que Papa va vraiment bien ?
224
00:09:48,323 --> 00:09:49,922
Oui.
225
00:09:49,924 --> 00:09:52,093
J'espère que tu n'es pas
en train de bluffer.
226
00:10:01,102 --> 00:10:03,436
Tu dors ?
227
00:10:03,438 --> 00:10:05,638
Non.
228
00:10:05,640 --> 00:10:07,573
Moi non plus.
229
00:10:07,575 --> 00:10:10,617
À chaque fois
que le téléphone sonne, j'ai peur.
230
00:10:12,945 --> 00:10:14,513
Moi aussi.
231
00:10:16,751 --> 00:10:19,118
Je vais voir Papa.
Vous voulez venir ?
232
00:10:19,120 --> 00:10:22,121
Comment ? Mamie a dit
qu'on devait rester ici.
233
00:10:22,123 --> 00:10:24,290
Tu veux y aller ou pas ?
234
00:10:36,271 --> 00:10:38,183
À qui je dois faire chut ?
235
00:11:01,462 --> 00:11:03,129
Qu'est-ce que tu fais ?
236
00:11:03,131 --> 00:11:04,897
Je conduis jusqu'à l'hôpital.
237
00:11:04,899 --> 00:11:07,466
Tu peux venir avec moi
ou rester là... À toi de voir.
238
00:11:07,468 --> 00:11:09,535
Je viens.
239
00:11:09,537 --> 00:11:10,756
Sheldon ?
240
00:11:10,759 --> 00:11:12,003
Tu as 14 ans.
241
00:11:12,006 --> 00:11:13,706
Tu ne sais pas conduire.
242
00:11:13,708 --> 00:11:15,441
J'ai conduit un tracteur
en colonie de vacances.
243
00:11:15,443 --> 00:11:16,876
C'est la même chose.
244
00:11:16,878 --> 00:11:19,245
Mais tu étais assis
sur les jambes du fermier.
245
00:11:19,247 --> 00:11:20,479
Alors reste là.
246
00:11:20,481 --> 00:11:22,045
Allez, Missy.
247
00:11:33,261 --> 00:11:35,027
Qu'est-ce que tu fais ?
248
00:11:35,029 --> 00:11:36,696
Je mets de la musique.
249
00:11:38,099 --> 00:11:39,765
Je viens avec vous.
250
00:11:39,767 --> 00:11:41,389
Pourquoi tu portes mon casque ?
251
00:11:41,392 --> 00:11:44,162
Je ne m'attends pas
à ce que ça se finisse bien.
252
00:11:44,165 --> 00:11:45,498
Et les coussins ?
253
00:11:45,501 --> 00:11:47,373
Même réponse.
254
00:11:48,209 --> 00:11:50,109
Eteins ça.
Il faut que je me concentre.
255
00:11:53,400 --> 00:11:55,033
Ceintures, tout le monde.
256
00:11:55,036 --> 00:11:57,311
Conduis doucement s'il te plaît.
257
00:11:57,314 --> 00:11:59,247
Détends-toi.
Je sais ce que je fais.
258
00:12:01,255 --> 00:12:03,065
On m'a souvent demandé pourquoi
259
00:12:03,068 --> 00:12:05,091
je n'avais jamais appris à conduire
une voiture.
260
00:12:05,093 --> 00:12:07,727
Cette nuit...
261
00:12:07,729 --> 00:12:10,096
est la réponse à votre question.
262
00:12:10,098 --> 00:12:11,430
Ralentis s'il te plaît.
263
00:12:11,432 --> 00:12:13,335
Je roule à 10km/h.
264
00:12:13,338 --> 00:12:14,737
Une vache vient de nous dépasser.
265
00:12:14,740 --> 00:12:17,536
- Tu sais comment aller à l'hôpital ?
- Oui.
266
00:12:17,538 --> 00:12:19,538
C'est juste de l'autre côté de la rue
depuis le Dairy Queen.
267
00:12:19,540 --> 00:12:21,140
Quel Dairy Queen ?
268
00:12:21,142 --> 00:12:22,575
De quoi tu parles ?
269
00:12:22,577 --> 00:12:23,676
Il y en a deux.
270
00:12:23,678 --> 00:12:24,811
Vraiment ?
271
00:12:24,814 --> 00:12:25,746
Tu vas le percuter !
272
00:12:25,749 --> 00:12:27,067
Lequel est celui auquel Maman nous
emmène ?
273
00:12:27,069 --> 00:12:28,334
Tu vas le percuter !
274
00:12:30,985 --> 00:12:33,452
Ooh, tu es cuit maintenant !
275
00:12:56,878 --> 00:12:58,511
Ah oui ?
276
00:12:58,513 --> 00:13:00,813
Pourquoi t'as mis aussi longtemps à
répondre ?
277
00:13:00,815 --> 00:13:02,948
Je me repoudrais le nez. De quoi je
me mêle ?
278
00:13:02,950 --> 00:13:06,318
Pardon d'avoir posé la question. Je
voulais juste te tenir au courant.
279
00:13:06,320 --> 00:13:08,621
T... qu'est-ce qui se passe ?
280
00:13:08,623 --> 00:13:10,526
Ils veulent faire davantage de tests.
281
00:13:10,529 --> 00:13:12,326
Ils vont le garder pour la nuit.
282
00:13:12,329 --> 00:13:15,573
Oh. Oh, et bien, c'est... il n'y a pas
de quoi s'inquiéter.
283
00:13:15,576 --> 00:13:17,237
C'est juste par précaution.
284
00:13:17,240 --> 00:13:18,764
Comment vont les enfants ?
285
00:13:18,766 --> 00:13:21,151
Oh. Ils étaient un peu inquiets,
286
00:13:21,154 --> 00:13:23,235
mais je m'en suis occupée.
287
00:13:23,237 --> 00:13:24,370
Ils dorment ?
288
00:13:24,372 --> 00:13:26,806
Euh...
289
00:13:26,808 --> 00:13:28,487
Oui, oui.
290
00:13:28,490 --> 00:13:30,042
Evidemment.
291
00:13:30,044 --> 00:13:31,911
Merci encore pour ton aide.
292
00:13:31,913 --> 00:13:33,279
Oh, hey,
293
00:13:33,281 --> 00:13:34,714
ce sont mes petits enfants.
294
00:13:34,717 --> 00:13:36,615
Ils ont mon sang.
295
00:13:36,617 --> 00:13:38,519
Okay. Je ferais mieux d'y aller.
296
00:13:38,522 --> 00:13:40,686
Okay. On parlera plus tard.
297
00:13:53,568 --> 00:13:55,634
Putain de merde.
298
00:13:57,805 --> 00:13:59,939
Je hais ces gosses.
299
00:14:03,344 --> 00:14:05,578
Admets-le, on est perdu.
300
00:14:05,580 --> 00:14:07,146
On n'est pas perdu.
301
00:14:07,148 --> 00:14:09,215
Et bien, je suis sûre de ne voir aucun
hôpital nulle part.
302
00:14:09,217 --> 00:14:11,784
Pourquoi on ne demanderait pas notre
chemin à quelqu'un ?
303
00:14:11,786 --> 00:14:14,253
Parce qu'on est des gamins dans une
voiture, petit génie.
304
00:14:15,289 --> 00:14:16,689
Bordel !
305
00:14:16,691 --> 00:14:18,524
Est-ce que tu les vises ?
306
00:14:18,526 --> 00:14:20,559
Tout le monde se tait. Je gère.
307
00:14:23,431 --> 00:14:26,631
Oh, non. On va aller en prison.
308
00:14:26,634 --> 00:14:28,234
Georgie va aller en prison.
309
00:14:28,236 --> 00:14:29,802
Je dirais que j'ai été kidnappé.
310
00:14:29,804 --> 00:14:31,237
C'est un bon plan.
311
00:14:31,239 --> 00:14:33,014
Toi et moi, on a été kidnappé.
312
00:14:33,017 --> 00:14:35,474
Si je vais en prison, vous aussi.
313
00:14:35,476 --> 00:14:37,877
Oh, tu ferais mieux de te garer.
314
00:14:41,983 --> 00:14:44,650
Oh, Dieu merci.
315
00:14:44,652 --> 00:14:47,319
- Ne restes pas assis là... Suis-le.
- Pourquoi ?
316
00:14:47,321 --> 00:14:49,722
C'est une ambulance...
il va à l'hôpital.
317
00:14:49,724 --> 00:14:51,936
Attends.
318
00:14:54,962 --> 00:14:57,690
Et si je mettais la radio au plus bas ?
319
00:14:57,693 --> 00:14:59,198
Tais-toi.
320
00:15:00,168 --> 00:15:01,400
Mary.
321
00:15:01,402 --> 00:15:02,501
Maman !
322
00:15:02,503 --> 00:15:04,436
- Où sont-ils ?
- Qui ça ?
323
00:15:04,438 --> 00:15:06,748
Mais le plus important...
324
00:15:09,675 --> 00:15:11,675
- Comment va George ?
- Maman !
325
00:15:11,678 --> 00:15:13,946
- Ah. Les voilà !
- Hey. Oh.
326
00:15:13,948 --> 00:15:15,548
Ha ! J'ai perdu ces petits vauriens
327
00:15:15,550 --> 00:15:17,349
dans le... hall.
328
00:15:17,351 --> 00:15:19,051
Je veux voir Papa.
329
00:15:19,053 --> 00:15:20,152
- Moi aussi.
- Moi aussi.
330
00:15:20,154 --> 00:15:21,620
Les médecins sont avec lui là.
331
00:15:21,622 --> 00:15:22,888
Je vous y emmène dans un instant.
332
00:15:22,890 --> 00:15:24,156
Pourquoi ils sont là ?
333
00:15:24,158 --> 00:15:26,125
Je crois que c'est évident.
334
00:15:26,127 --> 00:15:27,893
Ils aiment leur papa.
335
00:15:27,895 --> 00:15:31,063
Non, je comprends ça. Pourquoi ne sont-
ils pas au lit à la maison ?
336
00:15:35,701 --> 00:15:37,803
Eh bien, personne n'arrivait à dormir.
337
00:15:37,805 --> 00:15:40,076
J'ai pensé que c'était la bonne chose
à faire.
338
00:15:42,076 --> 00:15:43,309
Joli bluff.
339
00:15:43,311 --> 00:15:45,277
Chuut.
340
00:15:45,279 --> 00:15:46,512
Okay, merci.
341
00:15:46,514 --> 00:15:48,433
Vous avez besoin de quelque chose ?
Vous avez faim ?
342
00:15:48,436 --> 00:15:49,648
- Non.
- Non, merci.
343
00:15:49,650 --> 00:15:51,650
Okay, tout le monde reste assis.
344
00:15:51,652 --> 00:15:53,428
Je vais jeter un oeil à votre père.
345
00:15:55,480 --> 00:15:56,947
Georgie.
346
00:15:57,858 --> 00:15:59,725
Donnez-moi mes foutues clés.
347
00:15:59,727 --> 00:16:02,161
Oh, oui. Voilà.
348
00:16:02,163 --> 00:16:04,363
Merci.
349
00:16:05,516 --> 00:16:07,516
Comment se fait-il que je sois arrivée
avant vous ?
350
00:16:07,519 --> 00:16:09,619
On n'a pas arrêté de percuter des
poubelles.
351
00:16:09,622 --> 00:16:10,839
Oh, Seigneur.
352
00:16:10,842 --> 00:16:12,771
Il faut que je me lave les mains.
353
00:16:12,773 --> 00:16:15,708
- Il y a des microbes ici qui peuvent
vous tuer. - Une minute.
354
00:16:15,710 --> 00:16:18,477
Maintenant, vous aimez tous quand votre
mamie fait la babysitter.
355
00:16:18,479 --> 00:16:21,464
Poker, bonbons, pétards.
356
00:16:21,467 --> 00:16:22,881
- Oui.
- Oui.
357
00:16:22,883 --> 00:16:25,144
Eh bien, si votre mère apprend un jour
358
00:16:25,147 --> 00:16:26,785
ce que vous avez fait ce soir,
359
00:16:26,787 --> 00:16:29,573
ça n'arrivera plus jamais.
360
00:16:29,576 --> 00:16:31,105
Je ne peux pas mentir à ma mère.
361
00:16:31,108 --> 00:16:33,514
Bien sûr que tu peux. Crois en toi !
362
00:17:42,459 --> 00:17:44,659
Malgré les apparences,
363
00:17:44,662 --> 00:17:46,699
je n'ai pas prié Dieu cette nuit-là.
364
00:17:46,701 --> 00:17:49,151
J'ai prié Blaise Pascal.
365
00:17:49,154 --> 00:17:50,620
Je pensais que
366
00:17:50,623 --> 00:17:53,620
s'il avait raison à propos de
l'existence de Dieu,
367
00:17:53,623 --> 00:17:55,737
alors il pouvait faire passer ma
demande
368
00:17:55,740 --> 00:17:57,843
pour que mon père aille mieux.
369
00:17:57,845 --> 00:17:59,812
S'il avait tort...
370
00:17:59,814 --> 00:18:01,013
eh bien...
371
00:18:01,015 --> 00:18:04,381
à cet instant, j'avais besoin qu'il
ait raison.
372
00:18:09,957 --> 00:18:11,890
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
373
00:18:11,892 --> 00:18:12,912
Chuut.
374
00:18:12,915 --> 00:18:15,294
Parle doucement, voleur de voiture.
375
00:18:15,296 --> 00:18:17,696
Je n'ai pas volé ta voiture, je l'ai
juste empruntée.
376
00:18:17,698 --> 00:18:20,799
Un jour tu auras besoin d'une mise en
liberté sous caution.
377
00:18:20,801 --> 00:18:24,203
Ne viens pas me voir.
378
00:18:24,205 --> 00:18:25,437
Bonne nouvelle !
379
00:18:25,439 --> 00:18:26,839
Votre père va bien.
380
00:18:26,841 --> 00:18:29,174
- Il sera rentré dans un jour ou deux.
- Oh !
381
00:18:29,176 --> 00:18:30,592
Et est-ce que c'était une crise
cardiaque ?
382
00:18:30,595 --> 00:18:32,177
Une petite. Pas de dommage permanent.
383
00:18:32,179 --> 00:18:34,546
Oh ! C'est formidable !
384
00:18:34,548 --> 00:18:36,334
Nos prières ont été entendues.
385
00:18:37,318 --> 00:18:38,450
Allez, tout le monde,
386
00:18:38,452 --> 00:18:40,386
allons dire bonjour à votre vieux père.
387
00:18:42,723 --> 00:18:43,856
Venez.
388
00:18:43,858 --> 00:18:45,542
Pendant un bref moment,
389
00:18:45,545 --> 00:18:49,194
j'étais envahi par le pouvoir
guérisseur de la foi.
390
00:18:49,196 --> 00:18:52,247
Puis le jour suivant, on a tous été
violemment malade
391
00:18:52,250 --> 00:18:55,602
à cause des oeufs de Billy Sparks,
et c'était terminé.
392
00:18:57,679 --> 00:19:00,732
Je me suis dit que j'allais parler ce
matin de comment tout avait commencé.
393
00:19:00,735 --> 00:19:04,185
Maintenant, tout le monde sait que,
au premier jour de création,
394
00:19:04,188 --> 00:19:06,480
Dieu a dit, "Que la lumière soit".
395
00:19:06,482 --> 00:19:08,416
Et la lumière fut.
396
00:19:08,418 --> 00:19:11,719
Et lorsque Dieu a vu cette lumière,
il savait que c'était bien.
397
00:19:12,822 --> 00:19:14,589
Oh, c'est parti.
398
00:19:14,591 --> 00:19:16,223
Oui, Sheldon.
399
00:19:16,225 --> 00:19:19,333
Vous aviez dit qu'il n'avait pas créé
le soleil avant le jour 4.
400
00:19:19,336 --> 00:19:20,535
Oui.
401
00:19:20,538 --> 00:19:22,872
Alors comment pouvait-il avoir de la
lumière les trois premiers jours ?
402
00:19:22,875 --> 00:19:24,599
Dieu est lumière.
403
00:19:24,601 --> 00:19:26,667
Donc Dieu est un photon ?
404
00:19:28,896 --> 00:19:30,857
Dieu est celui qui a rendu les photons
possible.
405
00:19:30,860 --> 00:19:32,760
Et quel jour a-t-il fait ça ?
406
00:19:32,763 --> 00:19:34,229
Je dirais Jour 1.
407
00:19:34,232 --> 00:19:37,333
Si j'aggrippe ma poitrine et que je
flanche, peut-être qu'on peut s'enfuir.
408
00:19:37,336 --> 00:19:39,075
C'est horrible de dire ça.
409
00:19:39,078 --> 00:19:41,145
Parce que le jour 1 venait tout juste
de commencer.
410
00:19:41,148 --> 00:19:42,748
Donc, avant le Big Bang ?
411
00:19:42,751 --> 00:19:44,217
Il n'y avait pas de Big Bang.
412
00:19:44,220 --> 00:19:45,719
Il y avait seulement le Mot.
413
00:19:45,722 --> 00:19:47,622
Ce Mot était-il "Kaboom" ?
414
00:19:47,625 --> 00:19:48,824
Okay, fais-le.
415
00:19:49,963 --> 00:19:51,162
Il faut qu'on y aille.
416
00:19:52,501 --> 00:19:53,793
Qu'est-ce qui se passe ?
417
00:19:53,796 --> 00:19:55,444
- Est-ce que c'est fini ?
- O-Oui.
418
00:19:56,000 --> 00:20:00,658
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com