1 00:00:06,006 --> 00:00:10,969 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,805 Précédemment dans Star Trek Discovery... 3 00:00:14,515 --> 00:00:15,807 Coordonnées espace-temps. 4 00:00:15,891 --> 00:00:19,686 Vous avez atteint l'année 3188. 5 00:00:19,770 --> 00:00:22,773 La Fédération a disparu du jour au lendemain, 6 00:00:22,856 --> 00:00:24,566 mais j'ai une bribe d'un appel. 7 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 Ici l'amiral Senna Tal. 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,028 La Fédération persiste. 9 00:00:28,570 --> 00:00:30,239 Je suis l'amiral Tal. 10 00:00:30,322 --> 00:00:35,077 Bien qu'humaine, la jeune Adira s'est associée à un symbiote Trill. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,787 Bienvenue à toi. 12 00:00:36,870 --> 00:00:38,288 Il s'unit à un hôte 13 00:00:38,372 --> 00:00:42,209 qui a la capacité d'accéder aux souvenirs des hôtes précédents. 14 00:00:42,292 --> 00:00:43,961 Dont ceux de l'amiral Tal ? 15 00:00:44,044 --> 00:00:45,087 C'est beau. 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,089 - C'est quoi ? - Une berceuse. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,263 - Ça va bien ? - Non. À l'évidence. 18 00:00:54,346 --> 00:00:57,182 Que faites-vous ici, à part leur sauver le cul ? 19 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 À cause d'Airiam. 20 00:01:00,227 --> 00:01:02,771 Une scientifique qui a péri en soldat. 21 00:01:02,854 --> 00:01:04,481 Il fallait l'honorer. 22 00:01:04,565 --> 00:01:06,900 Je suis reconnaissant de votre soutien. 23 00:01:06,984 --> 00:01:09,820 Ce sera un privilège d'être votre Numéro Un. 24 00:01:09,903 --> 00:01:12,573 L'algorithme de Senna pour trouver le QG. 25 00:01:12,656 --> 00:01:15,909 - Ces coordonnées... - Vous mèneront à votre but. 26 00:01:20,163 --> 00:01:22,291 Journal de bord du capitaine, annexe. 27 00:01:23,000 --> 00:01:25,586 Après un voyage de 930 ans, 28 00:01:25,669 --> 00:01:28,505 et un retour sur la Terre qui nous a pris au dépourvu, 29 00:01:29,131 --> 00:01:32,551 on est finalement sur le point d'atteindre notre destination, 30 00:01:33,176 --> 00:01:35,304 le QG de la Fédération et de Starfleet, 31 00:01:36,596 --> 00:01:39,558 des entités séparées qui doivent désormais demeurer ensemble. 32 00:01:40,726 --> 00:01:43,312 Un signe des temps, je suppose. 33 00:01:44,187 --> 00:01:50,652 J'espère qu'ils ont autant hâte de nous voir que nous d'enfin rentrer. 34 00:01:51,862 --> 00:01:52,696 Capitaine. 35 00:01:54,031 --> 00:01:55,324 Numéro Un. 36 00:01:57,576 --> 00:02:01,288 Toutes nos archives sont prêtes à être confiées à Starfleet. 37 00:02:03,206 --> 00:02:04,333 C'est indicible... 38 00:02:05,709 --> 00:02:06,627 n'est-ce pas ? 39 00:02:09,296 --> 00:02:10,964 Neuf cent trente ans. 40 00:02:11,882 --> 00:02:15,177 Je veux croire que ce qui compte aura perduré. 41 00:02:15,844 --> 00:02:19,556 Il y aura un protocole à suivre et bien des questions 42 00:02:20,182 --> 00:02:21,350 sur la Brûlure. 43 00:02:22,351 --> 00:02:27,272 Mais il y a d'autres choses que j'aimerais demander. 44 00:02:30,317 --> 00:02:32,069 Vous songez à votre mère. 45 00:02:32,152 --> 00:02:33,403 Oui. 46 00:02:35,364 --> 00:02:37,949 J'ai de la chance d'avoir cet espoir. 47 00:02:38,575 --> 00:02:41,244 Je crois qu'ici 48 00:02:41,995 --> 00:02:43,330 vous trouverez des réponses. 49 00:02:44,081 --> 00:02:46,375 Et nous tous, le réconfort. 50 00:02:47,292 --> 00:02:49,211 Je l'espère sincèrement. 51 00:02:52,297 --> 00:02:54,383 Lieutenant Detmer, votre rapport. 52 00:02:54,466 --> 00:02:56,510 Capitaine, on est arrivés. 53 00:02:56,593 --> 00:02:57,844 Le Q.G. de la Fédération. 54 00:03:04,017 --> 00:03:06,061 Il y aurait un champ de distorsion. 55 00:03:06,144 --> 00:03:08,980 Une sécurité pour masquer leur emplacement, 56 00:03:09,064 --> 00:03:11,191 mais ils nous attendent. 57 00:03:11,691 --> 00:03:13,568 - Avancez. - À vos ordres. 58 00:03:56,903 --> 00:03:59,781 - Ç'aurait été impossible sans vous. - Sans nous tous. 59 00:04:08,915 --> 00:04:10,000 Fascinant. 60 00:04:10,500 --> 00:04:11,960 Le champ semble maintenu 61 00:04:12,043 --> 00:04:14,463 par l'énergie collective des vaisseaux. 62 00:04:14,546 --> 00:04:17,758 Des fibres d'alliage de neutronium. Ça n'existait pas. 63 00:04:17,841 --> 00:04:20,343 Certaines coques sont organiques. 64 00:04:20,427 --> 00:04:24,097 Certaines sont faites de parois de confinement holographiques. 65 00:04:24,723 --> 00:04:26,516 Un vaisseau Constitution ? 66 00:04:27,017 --> 00:04:30,854 Un équipage de mille doit y tenir... Non, de 2 000 ! 67 00:04:30,937 --> 00:04:33,690 Des nacelles détachées ? Où donc est le noyau ? 68 00:04:36,067 --> 00:04:38,487 Un éclaireur ? Quelle serait sa portée ? 69 00:04:50,207 --> 00:04:51,958 Une forêt pluviale volante. 70 00:05:14,898 --> 00:05:16,650 L'U.S.S. Voyager. 71 00:05:17,943 --> 00:05:19,194 "J". C'est... 72 00:05:20,153 --> 00:05:22,489 dix générations d'évolution ? 73 00:05:23,240 --> 00:05:24,324 Onze. 74 00:05:24,407 --> 00:05:26,243 Je veux tout apprendre. 75 00:05:33,542 --> 00:05:36,294 M. Bryce, ouvrez une fréquence d'appel. 76 00:05:36,378 --> 00:05:39,756 Annoncez que l'USS Discovery vient prendre son service. 77 00:05:39,840 --> 00:05:42,342 À vos ordres. J'ouvre la fréquence. 78 00:05:46,012 --> 00:05:48,431 - Ils nous scannent. - Comme prévu. 79 00:05:49,015 --> 00:05:52,269 L'arrivée d'un vaisseau millénaire les retardera un peu. 80 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Je n'ai plus aucun contrôle. 81 00:05:54,729 --> 00:05:55,855 Communication. 82 00:05:57,107 --> 00:05:58,316 On nous met à quai. 83 00:05:58,400 --> 00:06:01,736 Ils veulent que le capitaine, l'officier en second et Tal 84 00:06:03,029 --> 00:06:04,864 se préparent à être téléportés. 85 00:06:05,615 --> 00:06:08,243 Leurs scans peuvent détecter son symbiote. 86 00:06:10,954 --> 00:06:12,372 Ils sont prêts. 87 00:06:13,957 --> 00:06:15,625 Vous avez les commandes. 88 00:08:33,596 --> 00:08:35,265 Vous choisissez votre moment ! 89 00:08:36,057 --> 00:08:38,727 Charles Vance, commandeur en chef. 90 00:08:38,810 --> 00:08:41,021 Le chef de la sécurité, le Lt Willa. 91 00:08:41,104 --> 00:08:43,023 Capitaine Saru, USS Discovery. 92 00:08:43,106 --> 00:08:45,233 Commandeur Michael Burnham, second. 93 00:08:45,316 --> 00:08:46,401 Repos. 94 00:08:48,653 --> 00:08:52,741 On ne rencontre plus beaucoup de Kelpiens, ces derniers temps. 95 00:08:54,993 --> 00:08:58,705 Y aurait-il eu des troubles sur Kaminar ? 96 00:08:58,788 --> 00:09:00,290 Statu quo, apparemment. 97 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 Les contacts sont limités depuis la Brûlure. 98 00:09:03,501 --> 00:09:06,046 Comme pour bien des planètes de la Fédération. 99 00:09:08,298 --> 00:09:10,759 Kaminar s'est jointe à la Fédération. 100 00:09:14,846 --> 00:09:17,932 Le Cuyahoga signale des vaisseaux orions et andoriens 101 00:09:18,016 --> 00:09:19,350 dans Sigma Draconis. 102 00:09:19,934 --> 00:09:21,102 La Chaîne Émeraude. 103 00:09:22,437 --> 00:09:25,690 Osyraa se montre toujours plus impudent. 104 00:09:25,774 --> 00:09:28,276 - Tenez-moi au courant. - Oui. 105 00:09:36,076 --> 00:09:38,203 Vous êtes Senna Tal, dit le scan. 106 00:09:39,037 --> 00:09:41,873 Adira Tal à présent, commandant. 107 00:09:44,167 --> 00:09:46,753 Senna ne désirait pas vous faire attendre. 108 00:09:47,921 --> 00:09:51,883 Il voulait revoir la neige avant de quitter la Terre. 109 00:09:53,259 --> 00:09:54,219 Il était 110 00:09:55,720 --> 00:09:56,971 toujours sentimental. 111 00:09:58,014 --> 00:09:59,349 Mais soyons clairs. 112 00:10:00,016 --> 00:10:02,268 Je le connaissais. Mais pas vous. 113 00:10:03,478 --> 00:10:05,105 Oui. 114 00:10:06,815 --> 00:10:11,361 Lieutenant Willa, emmenez Adira Tal au service médical pour un diagnostic. 115 00:10:14,447 --> 00:10:17,492 La situation avec les réfugiés kilis empire. 116 00:10:17,575 --> 00:10:18,952 L'infirmerie déborde. 117 00:10:19,035 --> 00:10:21,704 Le triage se fait dans les couloirs. 118 00:10:21,788 --> 00:10:23,414 Le patient trois a eu une crise. 119 00:10:23,498 --> 00:10:26,334 Le Dr Eli dit qu'il leur reste quatre heures. 120 00:10:26,417 --> 00:10:27,710 On a un diagnostic ? 121 00:10:28,211 --> 00:10:31,506 Ce serait dû à un repliement erroné des protéines. 122 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 Amené par des prions. 123 00:10:33,258 --> 00:10:35,468 Pas contagieux, mais sans remède. 124 00:10:35,552 --> 00:10:38,471 Il faut savoir où ils ont été infectés. 125 00:10:39,097 --> 00:10:42,600 - On pourrait vous y aider. - On a leurs journaux de bord. 126 00:10:42,684 --> 00:10:46,312 On dresse une liste des planètes qu'ils ont visitées. 127 00:10:48,022 --> 00:10:49,524 Allez donc les aider. 128 00:10:51,067 --> 00:10:52,735 Aurais-je outrepassé ? 129 00:10:53,486 --> 00:10:57,365 En fait, on a hâte d'aider notre famille de la Fédération. 130 00:10:57,949 --> 00:11:01,202 J'apprécie votre offre, mais un débriefing s'impose. 131 00:11:01,786 --> 00:11:04,372 Votre voyage est une sacrée histoire. 132 00:11:04,455 --> 00:11:06,291 On a hâte de vous la conter. 133 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 Moins que moi de l'entendre. 134 00:11:09,669 --> 00:11:13,256 On n'a pas fini de déterminer ce qui a provoqué les écarts 135 00:11:15,133 --> 00:11:17,468 spatio-temporels à notre sortie du trou de ver. 136 00:11:18,303 --> 00:11:21,222 Les premières analyses suggèrent que Discovery 137 00:11:21,306 --> 00:11:23,975 aurait heurté des ondes de gravité anormales. 138 00:11:24,058 --> 00:11:27,812 Qu'est devenue cette combinaison de l'Ange Rouge ? 139 00:11:27,896 --> 00:11:31,774 Je l'ai renvoyée par le trou de ver pour le dernier signal. 140 00:11:31,858 --> 00:11:33,401 Elle devait s'autodétruire. 141 00:11:33,484 --> 00:11:36,571 Il n'y avait qu'un seul cristal de temps. 142 00:11:36,654 --> 00:11:40,658 Ce devait être un aller simple pour les archives de la Sphère et pour nous. 143 00:11:40,742 --> 00:11:43,494 Quelles sont donc ces archives ? 144 00:11:43,578 --> 00:11:47,081 La Sphère est une forme de vie qui s'est unie à Discovery. 145 00:11:47,165 --> 00:11:51,127 Ses archives contiennent toutes les expériences de cette entité, 146 00:11:51,210 --> 00:11:53,630 lors des 100 000 ans avant notre départ. 147 00:11:53,713 --> 00:11:55,089 Cent mille ans ? 148 00:11:56,299 --> 00:11:59,719 Discovery regorge de surprises, pas vrai ? 149 00:11:59,802 --> 00:12:04,349 Seriez-vous le dernier Kelpien avec des traces biochimiques de Vahar'ai ? 150 00:12:04,432 --> 00:12:07,435 Votre système limbique surchauffe, commandeur. 151 00:12:07,518 --> 00:12:09,270 Avez-vous tendance à l'exagération émotive ? 152 00:12:10,104 --> 00:12:12,774 Nos IA ont pas mal évolué depuis votre temps. 153 00:12:12,857 --> 00:12:15,652 Mes scanneurs de diagnostic lisent des anomalies 154 00:12:15,735 --> 00:12:18,321 de la taille d'erreurs de codage protéique. 155 00:12:18,905 --> 00:12:19,989 Nul ne me ment. 156 00:12:20,073 --> 00:12:21,240 Ce sera tout, Eli. 157 00:12:24,369 --> 00:12:28,623 Amiral, nous aussi avons quelques questions à vous poser. 158 00:12:28,706 --> 00:12:29,582 Sans doute. 159 00:12:29,666 --> 00:12:31,584 Vous avez parlé de Kaminar. 160 00:12:31,668 --> 00:12:35,296 Je suis curieux de savoir ce qui reste de la Fédération. 161 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 On compte 38 planètes membres. 162 00:12:39,300 --> 00:12:42,053 Alors qu'on en a eu jusqu'à 350. 163 00:12:42,595 --> 00:12:45,932 Il y en a peut-être plus, mais sans relais subspatiaux, 164 00:12:47,016 --> 00:12:49,477 on a du mal à se contacter. 165 00:12:50,269 --> 00:12:54,941 Ce lieu représente non seulement le QG du commandement de Starfleet, 166 00:12:55,024 --> 00:12:59,237 mais aussi le gouvernement civil de la Fédération des Planètes Unies, 167 00:12:59,320 --> 00:13:00,822 depuis la Brûlure. 168 00:13:00,905 --> 00:13:04,867 Amiral, justement, au sujet de la Brûlure... 169 00:13:04,951 --> 00:13:08,162 Je ne puis discuter de renseignements confidentiels. 170 00:13:10,456 --> 00:13:11,874 Vous ne mentez pas, 171 00:13:11,958 --> 00:13:15,336 mais rien dans nos bases de données ne corrobore 172 00:13:15,837 --> 00:13:18,047 cet Ange Rouge ou ce Contrôle. 173 00:13:18,131 --> 00:13:22,385 Selon nos renseignements, Discovery a été détruit en 2258, 174 00:13:22,468 --> 00:13:26,389 sans mention de moteur à propulsion sporique. 175 00:13:28,307 --> 00:13:32,311 Il y a ici deux vérités occupant un même espace. 176 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 Ça n'est jamais bon. 177 00:13:35,314 --> 00:13:38,484 Les procédures de Starfleet comprennent la suppression 178 00:13:38,568 --> 00:13:41,529 de fichiers liés à notre vaisseau, 179 00:13:41,612 --> 00:13:45,074 afin d'éliminer toute possible menace récurrente. 180 00:13:45,658 --> 00:13:49,412 On est venus ici pour s'assurer que Contrôle n'a pas évolué. 181 00:13:49,495 --> 00:13:51,289 Impossible à corroborer. 182 00:13:52,707 --> 00:13:53,875 Une leçon d'histoire : 183 00:13:54,500 --> 00:13:57,211 la Fédération a passé la majorité du 30e siècle 184 00:13:57,295 --> 00:14:00,214 à faire respecter les Accords Temporels, 185 00:14:00,298 --> 00:14:03,092 interdisant le voyage dans le temps 186 00:14:03,176 --> 00:14:07,138 pour empêcher quiconque de changer le passé ou l'avenir. 187 00:14:07,889 --> 00:14:11,017 Votre présence ici, est, par définition, un crime. 188 00:14:11,100 --> 00:14:13,978 Toutes nos actions ont toujours été en accord 189 00:14:14,062 --> 00:14:17,190 avec les idéaux de la Fédération, amiral. 190 00:14:17,273 --> 00:14:18,858 Si on ne l'avait pas fait, 191 00:14:19,567 --> 00:14:23,112 toute la vie organique de l'univers aurait disparu, 192 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 et on ne serait pas ici pour en parler... 193 00:14:26,491 --> 00:14:27,408 amiral. 194 00:14:27,492 --> 00:14:30,370 Si c'est vrai, notre dette est indicible. 195 00:14:30,453 --> 00:14:32,955 Mais de là où je me tiens, 196 00:14:33,831 --> 00:14:37,168 me fier à vous est un risque. Il me faut des preuves. 197 00:14:37,251 --> 00:14:40,963 La sécurité de ce qui reste de la Fédération 198 00:14:41,047 --> 00:14:43,591 doit primer sur toute autre chose. 199 00:14:44,175 --> 00:14:45,009 Et donc, 200 00:14:46,094 --> 00:14:47,637 avant d'en savoir plus, 201 00:14:47,720 --> 00:14:52,100 je réquisitionne Discovery pour analyse et modernisation. 202 00:14:52,183 --> 00:14:54,268 - Amiral ! - Pas de discussion. 203 00:14:54,852 --> 00:14:58,356 On examinera vos journaux et questionnera votre équipage. 204 00:14:58,439 --> 00:15:03,152 À supposer que vos histoires concordent, on décidera de leur redéploiement. 205 00:15:03,236 --> 00:15:04,445 Redéploiement ? 206 00:15:05,113 --> 00:15:06,948 Puis-je en demander la raison ? 207 00:15:07,407 --> 00:15:08,241 Non. 208 00:15:09,242 --> 00:15:13,579 Vous affirmez avoir agi selon les idéaux de la Fédération. 209 00:15:14,205 --> 00:15:15,957 Je vous demande de continuer, 210 00:15:16,541 --> 00:15:19,836 en donnant la priorité aux besoins de Starfleet. 211 00:15:23,548 --> 00:15:25,967 La Fédération que je connais apprécierait 212 00:15:26,050 --> 00:15:28,636 l'expérience unique de notre équipage 213 00:15:28,719 --> 00:15:30,972 notamment quant au moteur sporique. 214 00:15:31,055 --> 00:15:32,473 Totalement d'accord. 215 00:15:32,557 --> 00:15:34,642 Vous ne luttez pas pour qu'on reste unis ? 216 00:15:34,725 --> 00:15:38,020 On n'est plus en train de voyager, Michael. 217 00:15:38,104 --> 00:15:41,566 Étant au service de Starfleet, on obéit à l'amiral. 218 00:15:41,649 --> 00:15:44,819 Vance devrait utiliser qui on est, pas nous diminuer. 219 00:15:44,902 --> 00:15:46,487 C'est à lui d'en décider. 220 00:15:46,571 --> 00:15:48,531 Aidons-le à bien en décider. 221 00:15:48,614 --> 00:15:50,825 - J'entends ses motifs. - Moi aussi. 222 00:15:50,908 --> 00:15:53,411 Mais si on sépare cet équipage, 223 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 certains ne s'en remettront pas. 224 00:15:56,497 --> 00:15:58,875 Si on saisit l'itinéraire des Kilis, 225 00:15:58,958 --> 00:16:02,044 on aidera à identifier la protéine infectieuse. 226 00:16:02,128 --> 00:16:04,505 On pourra y aller, trouver un remède, 227 00:16:04,589 --> 00:16:06,757 intervenir pour sauver les Kilis, 228 00:16:06,841 --> 00:16:09,010 et montrer qu'on doit rester ensemble. 229 00:16:11,345 --> 00:16:14,056 "Si on saisit" ? 230 00:16:15,433 --> 00:16:18,519 Je crois effectivement qu'on peut les aider, 231 00:16:19,020 --> 00:16:23,524 et on le fera en demandant l'itinéraire par les voies officielles. 232 00:16:23,608 --> 00:16:25,985 On se gardera donc de dérober, 233 00:16:26,068 --> 00:16:28,070 ou d'enfreindre un ordre direct. 234 00:16:28,571 --> 00:16:32,575 C'est une leçon que je pensais acquise par vous, commandeur. 235 00:16:35,620 --> 00:16:36,787 Bien sûr. 236 00:16:36,871 --> 00:16:38,122 Ils nous séparent ? 237 00:16:39,290 --> 00:16:42,710 Il n'y a aucun précédent, pour nous. 238 00:16:43,336 --> 00:16:47,840 Je vous demande de faire confiance au processus. 239 00:16:47,924 --> 00:16:51,719 Ce qui importe vraiment est qu'on soit enfin de retour. 240 00:16:53,554 --> 00:16:55,515 On appellera les services. 241 00:16:55,598 --> 00:16:58,351 Ingénierie, spécialistes du moteur sporique, 242 00:16:58,434 --> 00:17:00,937 Opérations, tactique... 243 00:17:01,562 --> 00:17:02,897 Vous étiez mort ? 244 00:17:04,065 --> 00:17:06,067 Oui. Je l'ai déjà dit. 245 00:17:06,150 --> 00:17:07,777 Cliniquement mort ? 246 00:17:07,860 --> 00:17:09,445 Et affectivement aussi. 247 00:17:10,321 --> 00:17:13,407 J'ai été assassiné. Pas une partie de plaisir. 248 00:17:13,491 --> 00:17:15,326 Le tueur et moi, ça va. 249 00:17:15,409 --> 00:17:17,954 Vous étiez sur un astéroïde. Et alors ? 250 00:17:18,037 --> 00:17:21,082 Burnham est tombée du ciel avec le capitaine Pike. 251 00:17:21,165 --> 00:17:23,334 Une vraie pluie d'officiers. 252 00:17:24,043 --> 00:17:26,754 Vous avez à manger ? Je meurs de faim. 253 00:17:26,837 --> 00:17:29,215 Êtes-vous essentiel pour le vaisseau ? 254 00:17:29,298 --> 00:17:30,758 Detmer vous a parlé ? 255 00:17:30,841 --> 00:17:33,135 Cette question semble me poursuivre. 256 00:17:33,219 --> 00:17:35,179 Parlez-moi de la Chaîne Émeraude. 257 00:17:36,055 --> 00:17:38,307 Une drogue de fête chez les Risiens ? 258 00:17:38,391 --> 00:17:40,476 C'est le syndicat andorien-orion. 259 00:17:41,060 --> 00:17:42,603 Connais pas. 260 00:17:42,687 --> 00:17:44,063 Vous avez à boire ? 261 00:17:45,147 --> 00:17:46,899 Mes cheveux ont été soufflés, 262 00:17:46,983 --> 00:17:49,485 j'ai été capitaine terrienne, dominatrice, 263 00:17:49,569 --> 00:17:52,238 avant de sauter dans un trou de ver vers le futur. 264 00:17:52,321 --> 00:17:53,990 Alors, je vous le demande... 265 00:17:54,073 --> 00:17:56,450 J'adore Starfleet, vraiment, 266 00:17:56,534 --> 00:17:58,327 mais était-ce dans le manuel ? 267 00:17:58,411 --> 00:17:59,787 Ça l'était ? 268 00:18:00,621 --> 00:18:01,455 Non. 269 00:18:01,539 --> 00:18:05,376 Nhan, officier responsable de la sécurité, USS Discovery. 270 00:18:05,459 --> 00:18:08,754 SFB 534-0679. 271 00:18:08,838 --> 00:18:11,632 Le refus d'obtempérer est une insubordination. 272 00:18:13,259 --> 00:18:14,427 Je m'excuse. 273 00:18:14,510 --> 00:18:17,263 Alors, quelle a été la durée... 274 00:18:17,346 --> 00:18:21,517 Nhan D, officier responsable de la sécurité, USS Discovery. 275 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 Punis-moi, l'hologramme. 276 00:18:25,438 --> 00:18:26,314 Lieutenant. 277 00:18:26,897 --> 00:18:30,985 On a soumis une demande pour voir l'itinéraire des réfugiés kilis. 278 00:18:31,068 --> 00:18:32,403 Sans suite. 279 00:18:32,486 --> 00:18:34,822 Si on l'avait, on trouverait la cause. 280 00:18:34,905 --> 00:18:37,742 On est un vaisseau scientifique. Les situations... 281 00:18:37,825 --> 00:18:38,743 Je suis navrée. 282 00:18:39,327 --> 00:18:42,038 On détermine quelles sont vos intentions. 283 00:18:42,121 --> 00:18:44,040 On n'est pas des espions. 284 00:18:44,123 --> 00:18:46,000 Votre parole ne suffit pas. 285 00:18:47,376 --> 00:18:48,461 Lieutenant. 286 00:18:50,046 --> 00:18:53,507 À votre place, on répondrait de la même façon. 287 00:18:54,717 --> 00:18:57,970 Mais un fait est irréfutable : on a un moteur sporique. 288 00:18:58,679 --> 00:19:00,931 On va n'importe où en un clin d'œil. 289 00:19:01,682 --> 00:19:02,725 On veut aider. 290 00:19:02,808 --> 00:19:06,604 On ne demande qu'à voir la liste. 291 00:19:07,104 --> 00:19:08,773 Au mieux, on sauve des vies. 292 00:19:08,856 --> 00:19:12,068 Au pire, on vous aura fait perdre votre temps. 293 00:19:14,362 --> 00:19:16,364 J'en parlerai à l'amiral Vance. 294 00:19:18,115 --> 00:19:19,992 Nos scans vous ont repérée. 295 00:19:20,076 --> 00:19:22,578 Un débriefing s'impose pour les Terriens. 296 00:19:22,662 --> 00:19:25,623 En outre, vous avez tué dans deux univers. 297 00:19:26,582 --> 00:19:27,416 Ne le regardez pas. 298 00:19:29,085 --> 00:19:29,919 Regardez-nous. 299 00:19:30,002 --> 00:19:33,297 Il s'agit de votre troisième chronologie ? 300 00:19:34,715 --> 00:19:36,092 Ça dépend du point de vue. 301 00:19:36,175 --> 00:19:38,052 Je vois ça ainsi : 302 00:19:40,554 --> 00:19:41,681 Pourquoi clignez-vous ? 303 00:19:41,764 --> 00:19:43,140 Pourquoi pas vous ? 304 00:19:43,224 --> 00:19:45,184 - Qui est Contrôle ? - Un flirt. 305 00:19:45,267 --> 00:19:47,728 Les Terriens sont biologiquement faux. 306 00:19:47,812 --> 00:19:49,605 Ou "duologiquement" bio. 307 00:19:49,689 --> 00:19:51,816 Mais "bio" n'est pas pertinent. 308 00:19:51,899 --> 00:19:53,984 Vous ignorez que depuis un siècle 309 00:19:54,068 --> 00:19:56,654 on a découvert une souche chimérique subatomique 310 00:19:56,737 --> 00:19:57,988 dans vos cellules souches. 311 00:19:58,698 --> 00:19:59,657 Holo niais ! 312 00:19:59,740 --> 00:20:03,577 Qui pense pouvoir me dérouter par des balivernes 313 00:20:03,661 --> 00:20:08,207 sur une origine biologique de ma méchanceté et de mon inconduite. 314 00:20:08,290 --> 00:20:12,920 Je suis extrêmement mauvaise, même pour une Terrienne. 315 00:20:17,133 --> 00:20:20,094 - N'es-tu pas un hologramme ? - Faites-la cesser. 316 00:20:21,303 --> 00:20:23,848 On un humain programmé comme un holo ? 317 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 Vous avez cassé mes holos. 318 00:20:31,731 --> 00:20:34,650 Cligner des yeux à leur rythme harmonique, 319 00:20:34,734 --> 00:20:37,403 crée une boucle qui les éteint. 320 00:20:37,486 --> 00:20:40,656 Actualisez votre programme. C'est une perte de temps. 321 00:20:42,742 --> 00:20:44,618 Pourquoi portez-vous des lunettes ? 322 00:20:45,453 --> 00:20:47,246 Ça me donne l'air intelligent. 323 00:20:48,122 --> 00:20:48,956 Ça me plaît. 324 00:20:49,582 --> 00:20:51,250 Peut-être me plairez-vous. 325 00:20:52,960 --> 00:20:54,170 Débriefez-moi vite. 326 00:20:54,253 --> 00:20:56,756 Traumatologie, la salle 6 est débordée. 327 00:20:56,839 --> 00:20:58,716 Les constantes tombent. 328 00:21:00,634 --> 00:21:02,511 Sa tension et son rythme cardiaque sont extrêmes. 329 00:21:02,595 --> 00:21:03,971 On refait un scan. 330 00:21:04,054 --> 00:21:05,389 Injectez vite 2 cm³. 331 00:21:07,641 --> 00:21:10,019 Ils seraient tombés malades sur Urna ? 332 00:21:10,770 --> 00:21:13,397 Une planète désertée depuis des siècles. 333 00:21:13,481 --> 00:21:19,069 Oui, mais Urna est, ou plutôt était, un site industriel 334 00:21:19,153 --> 00:21:21,697 dans l'enrichissement de métaux instables. 335 00:21:21,781 --> 00:21:23,783 La Fédération avait sonné l'alarme 336 00:21:23,866 --> 00:21:26,035 contre sa toxicité il y a mille ans. 337 00:21:26,577 --> 00:21:28,245 L'atmosphère se raréfiait. 338 00:21:28,329 --> 00:21:32,291 On craignait que de fortes concentrations d'UVB entraînent 339 00:21:32,374 --> 00:21:35,252 des mutations. C'est ce qui s'est passé. 340 00:21:35,336 --> 00:21:39,507 Si les Kilis y ont fait étape, ils ont sans doute cherché 341 00:21:39,590 --> 00:21:43,177 des plantes locales, des fruits, d'autres nourritures. 342 00:21:43,260 --> 00:21:45,012 Des nourritures mutées. 343 00:21:45,513 --> 00:21:47,056 D'où ce repliement erroné 344 00:21:47,139 --> 00:21:49,517 des protéines qui se sont répandus en eux. 345 00:21:49,600 --> 00:21:50,851 Comment soigner ça ? 346 00:21:50,935 --> 00:21:52,770 Des protéines saines 347 00:21:52,853 --> 00:21:55,231 de la plante ingérée feront l'antidote. 348 00:21:55,940 --> 00:21:59,819 Mais Urna étant entièrement infectée, c'est impossible. 349 00:22:01,195 --> 00:22:04,657 Au 23e siècle, un vaisseau faisait banque de graines, 350 00:22:04,740 --> 00:22:06,408 l'USS Tikhov. 351 00:22:07,368 --> 00:22:09,370 Il contenait toutes les plantes. 352 00:22:09,453 --> 00:22:10,663 S'il existe encore, 353 00:22:10,746 --> 00:22:13,749 il aura les graines d'avant la catastrophe 354 00:22:13,833 --> 00:22:15,584 dont on tirerait l'antidote. 355 00:22:15,668 --> 00:22:18,963 Le Tikhov existe toujours. Mais il est à cinq mois d'ici. 356 00:22:19,046 --> 00:22:22,091 Notre moteur sporique permettra cet aller-retour. 357 00:22:22,174 --> 00:22:24,677 Votre vaisseau nous y amènera, 358 00:22:25,261 --> 00:22:26,971 avec seulement Stamets. 359 00:22:28,055 --> 00:22:30,933 Willa, réunissez tous les plans du Discovery, 360 00:22:31,016 --> 00:22:33,060 et une équipe pour le piloter. 361 00:22:33,143 --> 00:22:34,812 - D'ici une heure. - Oui. 362 00:22:34,895 --> 00:22:38,899 Amiral, vous disposez d'un équipage formé, prêt à partir. 363 00:22:38,983 --> 00:22:41,986 Vous perdrez du temps à en instruire un nouveau 364 00:22:42,069 --> 00:22:44,947 à traverser dans ce vaisseau un réseau sporique ? 365 00:22:45,781 --> 00:22:47,241 Changez de ton. 366 00:22:48,659 --> 00:22:49,660 Trop confiant. 367 00:22:51,245 --> 00:22:52,079 Amiral, 368 00:22:53,038 --> 00:22:57,668 veuillez permettre au Discovery de vous servir, puisqu'il le peut. 369 00:22:58,168 --> 00:23:03,048 Ce vaisseau et le commandeur Burnham connaissent bien ce genre de mission. 370 00:23:03,132 --> 00:23:06,093 La confiance demeurant primordiale, 371 00:23:06,176 --> 00:23:09,179 je resterai ici, avec vous, pour vous aider. 372 00:23:12,182 --> 00:23:16,186 Le Lt Willa et deux officiers iront avec le commandeur Burnham. 373 00:23:17,187 --> 00:23:18,063 Revenez vite. 374 00:23:19,231 --> 00:23:20,899 Ou ça retombera sur lui. 375 00:23:31,910 --> 00:23:35,497 - Appareillage terminé. - Mettons la distance adéquate. 376 00:23:36,915 --> 00:23:39,585 J'espère que ce fossile sera à la hauteur. 377 00:23:42,463 --> 00:23:44,131 Bienvenue à bord, Lt Willa. 378 00:23:44,214 --> 00:23:46,133 Prêts à partir, commandeur. 379 00:23:46,216 --> 00:23:48,218 On a trois heures pour récupérer 380 00:23:48,302 --> 00:23:50,137 la graine pour cette antidote. 381 00:23:50,220 --> 00:23:51,722 Montrons-leur qui on est. 382 00:23:56,352 --> 00:23:58,187 Tenez-vous à quelque chose. 383 00:24:01,732 --> 00:24:02,816 Alerte noire. 384 00:24:17,539 --> 00:24:20,209 On est aux coordonnées. Aucun signe du Tikhov. 385 00:24:20,876 --> 00:24:22,628 Front ionique à proximité. 386 00:24:22,711 --> 00:24:23,545 Allez-y. 387 00:24:26,507 --> 00:24:29,468 Si ce sont les coordonnées, le Tikhov doit être là. 388 00:24:29,551 --> 00:24:32,596 Alerte jaune. Activez les rayons tracteurs. 389 00:24:32,680 --> 00:24:35,891 Il faudra le retirer de l'orage avant de se téléporter. 390 00:24:35,974 --> 00:24:38,185 - Oui. - Lieutenant Detmer, allons-y. 391 00:24:38,268 --> 00:24:39,311 À vos ordres. 392 00:24:39,395 --> 00:24:42,106 Ça va secouer. Activez les boucliers. 393 00:24:53,409 --> 00:24:54,743 Boucliers à 90 %. 394 00:24:55,786 --> 00:24:58,372 J'ai repéré le Tikhov. Agrandissement. 395 00:24:59,957 --> 00:25:01,417 Il est sous moteur auxiliaire. 396 00:25:02,960 --> 00:25:03,877 Sans distorsion. 397 00:25:04,545 --> 00:25:07,047 Interférence d'une radiation inhabituelle. 398 00:25:07,131 --> 00:25:09,508 Je ne vois pas de signes de vie. 399 00:25:16,056 --> 00:25:17,224 On peut tracter ? 400 00:25:17,307 --> 00:25:18,851 - Pas stable. - Je corrige. 401 00:25:22,688 --> 00:25:25,065 On approche de 5H. Augmentation... 402 00:25:28,861 --> 00:25:31,447 Les boucliers tiennent. Tu as le temps. 403 00:25:37,661 --> 00:25:38,746 Lieutenant ? 404 00:25:39,246 --> 00:25:41,707 Activation des inverseurs. Éloignons... 405 00:25:47,463 --> 00:25:48,630 - Là. - Verrouillés. 406 00:25:53,177 --> 00:25:54,011 Je l'ai. 407 00:25:55,095 --> 00:25:56,555 On l'en tire. 408 00:26:02,936 --> 00:26:04,354 C'est bon. 409 00:26:04,438 --> 00:26:06,815 Bryce, dites au Dr Culber de venir. 410 00:26:07,816 --> 00:26:09,443 Beau travail, Keyla. 411 00:26:10,277 --> 00:26:11,278 Hé ! 412 00:26:11,361 --> 00:26:14,114 - Bravo ! - Ça a été bien trop juste. 413 00:26:15,199 --> 00:26:17,576 Owo, la toxicité de la radiation ? 414 00:26:17,659 --> 00:26:20,496 Pas d'ionisation. Ça ne devrait pas être nocif. 415 00:26:21,538 --> 00:26:23,832 Mais sa composition est bizarre. 416 00:26:23,916 --> 00:26:25,542 - Tilly ? - Je l'analyse. 417 00:26:26,710 --> 00:26:28,045 Qui a besoin de quoi ? 418 00:26:28,128 --> 00:26:30,005 Urgence possible sur le Tikhov. 419 00:26:30,088 --> 00:26:33,217 Depuis 500 ans, toutes les planètes de la Fédération 420 00:26:33,300 --> 00:26:35,511 se relaient pour garder le vaisseau. 421 00:26:37,721 --> 00:26:39,890 C'est le tour d'une famille barzane. 422 00:26:42,476 --> 00:26:45,479 - On est membre ? - Depuis le 25e siècle. 423 00:26:47,147 --> 00:26:48,190 Je suis sidérée. 424 00:26:48,273 --> 00:26:50,442 Je n'en ai jamais vu à Starfleet. 425 00:26:50,526 --> 00:26:52,194 Aujourd'hui, vous en verrez. 426 00:26:52,736 --> 00:26:55,781 Pas le temps de faire de longues retrouvailles. 427 00:26:55,864 --> 00:26:56,698 Bien. 428 00:26:56,782 --> 00:26:59,952 L'atmosphère à bord est réglée pour la biologie barzane. 429 00:27:00,035 --> 00:27:01,203 Donc, respirateurs. 430 00:27:01,286 --> 00:27:03,831 Je n'aurai pas besoin du mien. Enfin ! 431 00:27:04,957 --> 00:27:07,751 L'accès à la banque se fera par téléportation. 432 00:27:07,835 --> 00:27:09,795 La responsable devra être prête. 433 00:27:09,878 --> 00:27:11,088 Entendu. 434 00:27:11,171 --> 00:27:12,923 Tilly, étudiez la radiation. 435 00:27:13,006 --> 00:27:14,299 Rhys, à vous la barre. 436 00:27:15,717 --> 00:27:16,760 Allons-y. 437 00:27:21,598 --> 00:27:22,474 Que diable ! 438 00:27:22,975 --> 00:27:25,102 La banque de graines est compromise. 439 00:27:25,185 --> 00:27:27,271 Pourquoi ces plantes sont là ? 440 00:27:27,813 --> 00:27:31,608 L'atmosphère barzane accélère la croissance végétale. 441 00:27:32,651 --> 00:27:33,527 Vos yeux... 442 00:27:34,945 --> 00:27:36,405 Air réel, moi réelle. 443 00:27:37,865 --> 00:27:41,201 Peu de radiations. Elles se sont dissipées. 444 00:27:41,285 --> 00:27:42,327 Niveau normal. 445 00:27:43,245 --> 00:27:44,872 - Ces personnes ? - Quatre. 446 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 Un couple et leurs deux enfants. 447 00:27:47,875 --> 00:27:48,917 C'est curieux. 448 00:27:49,751 --> 00:27:51,670 Un très bref signal de vie. 449 00:27:51,753 --> 00:27:54,882 Les radiations interfèrent avec nos instruments, 450 00:27:55,382 --> 00:27:57,175 qui risquent d'être non fiables. 451 00:27:59,720 --> 00:28:01,638 Les graines sont par ici. 452 00:28:19,364 --> 00:28:21,325 Mon insigne vous intéresse. 453 00:28:22,451 --> 00:28:25,329 Je m'ennuie tant que je songeais à la briser. 454 00:28:28,040 --> 00:28:28,916 Jouez avec. 455 00:28:38,675 --> 00:28:40,886 Ce dont vous êtes capable est clair. 456 00:28:41,678 --> 00:28:44,932 Ce qui ne l'est pas est que vous ayez choisi de venir. 457 00:28:45,015 --> 00:28:46,475 Je suis curieuse. 458 00:28:46,558 --> 00:28:49,770 C'est vrai ? Mon anniversaire est le 5 avril. 459 00:28:49,853 --> 00:28:51,647 Un jour saint des Terriens. 460 00:28:51,730 --> 00:28:53,815 Le 5 avril 2063, 461 00:28:53,899 --> 00:28:58,403 le premier contact entre les Terriens et un vaisseau vulcain. 462 00:28:58,487 --> 00:29:01,156 Les vôtres ont massacré tous les Vulcains. 463 00:29:01,240 --> 00:29:03,700 Qui devaient rester sur leurs plates-bandes. 464 00:29:03,784 --> 00:29:05,911 Ce n'est pas un jour si saint. 465 00:29:05,994 --> 00:29:10,290 Je suis fasciné depuis toujours par la méthodologie terrienne. 466 00:29:11,041 --> 00:29:14,503 Peu d'espèces agissent simplement pour agir. 467 00:29:14,586 --> 00:29:19,299 On n'a que faire de basses motivations, à part la vengeance. 468 00:29:19,383 --> 00:29:20,467 Ça, ça nous plaît. 469 00:29:20,550 --> 00:29:25,430 Votre empire semble reposer sur la maxime "J'en avais envie". 470 00:29:26,014 --> 00:29:29,268 Pourquoi donc faites-vous partie de Starfleet ? 471 00:29:29,351 --> 00:29:31,812 Pour les massacrer, vous l'auriez fait. 472 00:29:31,895 --> 00:29:34,773 Même si être fétichisée me plaît beaucoup, 473 00:29:36,942 --> 00:29:40,696 je vous répondrai après que vous m'aurez répondu. 474 00:29:41,530 --> 00:29:43,615 Ça, vous ne le ferez jamais. 475 00:29:44,283 --> 00:29:45,117 Correct. 476 00:29:45,200 --> 00:29:46,910 À la fin, vous mentiriez. 477 00:29:46,994 --> 00:29:51,915 La seule façon de glaner une réponse est donc à travers vos questions. 478 00:29:51,999 --> 00:29:52,916 Alors, faites. 479 00:29:54,835 --> 00:29:56,545 Qui commande vraiment ? 480 00:29:56,628 --> 00:29:58,213 La Brûlure aura été 481 00:29:58,297 --> 00:30:00,507 une leçon d'humilité pour la Fédération. 482 00:30:00,590 --> 00:30:02,134 Qui l'a provoquée ? 483 00:30:02,217 --> 00:30:04,303 - Ça en fait deux. - Choisissez. 484 00:30:06,054 --> 00:30:07,681 Il y a des hypothèses, 485 00:30:07,764 --> 00:30:11,977 mais aucune preuve n'accuse un méchant spécifique. 486 00:30:12,060 --> 00:30:14,229 La Fédération a fait un faux pas, 487 00:30:14,730 --> 00:30:15,564 ou plusieurs. 488 00:30:15,647 --> 00:30:16,898 Mais elle survit, 489 00:30:16,982 --> 00:30:20,193 contrairement à l'empire terrien qui est tombé. 490 00:30:22,279 --> 00:30:25,699 Saviez-vous que la distance entre nos deux univers 491 00:30:25,782 --> 00:30:28,952 s'est accrue singulièrement peu après votre départ ? 492 00:30:29,953 --> 00:30:34,166 Il n'y a pas eu une seule rencontre depuis plus de 500 ans. 493 00:30:35,500 --> 00:30:37,627 Vous l'ignoriez, pas vrai ? 494 00:30:38,420 --> 00:30:39,755 Vous êtes toute seule. 495 00:30:41,840 --> 00:30:45,469 Je crois que vous et la Fédération avez peur, 496 00:30:45,552 --> 00:30:48,263 car celui qui a fait ça doit être impitoyable, 497 00:30:48,347 --> 00:30:52,225 une menace constante pour ce et ceux qui vous sont chers. 498 00:30:53,518 --> 00:30:58,440 La faiblesse des personnes est en général une autre personne, non ? 499 00:31:00,192 --> 00:31:01,276 Ce n'est pas faux. 500 00:31:01,777 --> 00:31:05,572 Ça pourrait expliquer pourquoi vous vous conformez au Discovery. 501 00:31:06,365 --> 00:31:11,661 Il y a une personne de l'équipage à laquelle vous tenez, n'est-ce pas ? 502 00:31:20,754 --> 00:31:21,713 La famille. 503 00:31:23,048 --> 00:31:24,007 Derrière nous. 504 00:32:05,424 --> 00:32:07,175 Adira jouait cette mélodie. 505 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 C'est impossible ! 506 00:32:11,555 --> 00:32:12,389 Quoi ? 507 00:32:18,687 --> 00:32:21,815 Rien. Voyez s'il y a des traces de la famille. 508 00:32:21,898 --> 00:32:23,608 Je vais à la banque. 509 00:32:26,570 --> 00:32:28,488 Discovery, vous me recevez ? 510 00:32:28,572 --> 00:32:31,158 Je suis devant la banque. Téléportation. 511 00:32:31,241 --> 00:32:32,576 À vos ordres. 512 00:32:52,679 --> 00:32:53,972 Où est Vénus ? 513 00:32:55,474 --> 00:32:57,017 Très loin. 514 00:32:58,393 --> 00:33:00,353 La plante se sentira seule ? 515 00:33:06,443 --> 00:33:07,360 Ça va ? 516 00:33:08,153 --> 00:33:09,488 Un détour par chez moi 517 00:33:10,697 --> 00:33:11,907 aurait été bien. 518 00:33:13,408 --> 00:33:17,996 Deux choses définissent mon espèce : diligence et pauvreté. 519 00:33:18,705 --> 00:33:20,916 On investit tout dans nos enfants. 520 00:33:21,500 --> 00:33:24,419 Votre famille a dû être fière de votre engagement. 521 00:33:25,337 --> 00:33:26,630 Elle était effondrée. 522 00:33:28,340 --> 00:33:30,800 Qu'ont-ils pensé en apprenant ma mort ? 523 00:33:31,301 --> 00:33:32,928 Je pense que Vénus a toujours faim. 524 00:33:35,931 --> 00:33:38,141 N'entendez-vous jamais votre langue ? 525 00:33:39,476 --> 00:33:40,477 Maintenant. 526 00:33:42,354 --> 00:33:43,605 Et jamais plus. 527 00:33:45,565 --> 00:33:47,108 J'appelle Burnham. 528 00:33:47,192 --> 00:33:49,319 Vous pourriez voir les journaux. 529 00:34:03,375 --> 00:34:07,295 Journal de bord personnel du Dr Attis, date stellaire 802,861. 530 00:34:07,963 --> 00:34:11,550 Vivre sur le Tikhov et s'occuper de la banque de graines 531 00:34:11,633 --> 00:34:15,095 depuis quatre mois nous a beaucoup rapprochés. 532 00:34:17,097 --> 00:34:18,557 ... l'orage ionique sévit. 533 00:34:19,432 --> 00:34:20,600 Mes SOS sont vains. 534 00:34:20,684 --> 00:34:23,353 La lumière qui leur nuit est inidentifiable. 535 00:34:23,436 --> 00:34:24,521 Mais j'essaie ! 536 00:34:27,315 --> 00:34:28,358 La banque. 537 00:34:30,151 --> 00:34:31,278 Un remède, il le faut. 538 00:34:46,793 --> 00:34:48,044 Nhan, venez voir ça. 539 00:34:53,842 --> 00:34:58,221 Le vaisseau utilise le moteur auxiliaire. Ce qui est là semble tourner... 540 00:34:58,305 --> 00:34:59,806 À pleine puissance. 541 00:35:04,436 --> 00:35:05,353 Faites-le. 542 00:35:25,373 --> 00:35:28,918 La cryostase doit conserver les personnes en vie, mais 543 00:35:30,295 --> 00:35:31,671 celles-ci sont mortes. 544 00:35:31,755 --> 00:35:32,631 C'est sûr ? 545 00:35:39,971 --> 00:35:40,972 Attis. 546 00:35:42,599 --> 00:35:43,892 Attis est en vie. 547 00:35:44,517 --> 00:35:46,353 Il essaie encore de les sauver. 548 00:35:47,812 --> 00:35:49,981 Toutes ces plantes sont là pour ça. 549 00:35:50,649 --> 00:35:53,068 Il a ouvert la banque pour faire pousser 550 00:35:55,111 --> 00:35:56,279 un remède. 551 00:35:56,363 --> 00:35:58,073 Plutôt, un miracle. 552 00:36:00,116 --> 00:36:01,993 S'il est en vie, où est-il ? 553 00:36:03,995 --> 00:36:05,914 Prononcez le code d'entrée. 554 00:36:07,582 --> 00:36:09,334 - Accès refusé. - Zut. 555 00:36:15,965 --> 00:36:17,634 Ne prenez pas les graines. 556 00:36:20,095 --> 00:36:20,929 Les nôtres. 557 00:36:21,554 --> 00:36:22,681 Ils en ont besoin. 558 00:36:24,015 --> 00:36:26,142 - Ils reviendront. - On veut vous aider. 559 00:36:29,646 --> 00:36:30,605 Quoi ? 560 00:36:37,862 --> 00:36:39,030 Il voulait se battre. 561 00:36:39,989 --> 00:36:44,828 Pour que je ne prenne pas les graines. Et son visage était étrange. 562 00:36:44,911 --> 00:36:47,831 Il s'est froissé avant de disparaître. 563 00:36:47,914 --> 00:36:52,127 Comme si tout son corps était déphasé, curieusement. 564 00:36:52,752 --> 00:36:54,421 J'ai aussi vu ça dans le journal. 565 00:36:55,004 --> 00:36:57,132 Comme s'il était en décalage. 566 00:36:57,215 --> 00:36:59,300 Une hypothèse sur ce que c'est ? 567 00:36:59,384 --> 00:37:01,594 Je dois l'examiner, 568 00:37:02,387 --> 00:37:05,515 mais il ne pourra peut-être pas nous en apprendre plus. 569 00:37:05,598 --> 00:37:06,808 Mais a priori, 570 00:37:06,891 --> 00:37:10,562 son chagrin l'aurait déconnecté de la réalité. 571 00:37:11,271 --> 00:37:13,314 Il n'est pas fou, malgré tout. 572 00:37:13,398 --> 00:37:16,860 Sa famille n'est plus, et il ne l'accepte pas. 573 00:37:16,943 --> 00:37:19,863 Les Barzans ont un autre concept de la mort. 574 00:37:19,946 --> 00:37:24,492 Si son comportement répond à une logique, on pourra le convaincre. 575 00:37:25,118 --> 00:37:27,996 On a besoin de son code vocal. 576 00:37:28,079 --> 00:37:29,622 Ou les réfugiés mourront. 577 00:37:29,706 --> 00:37:31,458 On nous a donné une chance. 578 00:37:31,541 --> 00:37:32,625 Saisissons-la. 579 00:37:33,209 --> 00:37:36,171 Comment ralentir le déphasage pour lui parler ? 580 00:37:37,172 --> 00:37:38,256 Par le déphasage. 581 00:37:39,132 --> 00:37:42,927 Ça expliquerait pourquoi il a survécu, mais pas sa famille. 582 00:37:44,971 --> 00:37:47,599 Si on le comprend, on pourra régler ça. 583 00:37:47,682 --> 00:37:50,185 Attendons l'analyse de la radiation. 584 00:37:50,268 --> 00:37:53,438 Ces valeurs viennent de quel genre de spectromètre ? 585 00:37:53,521 --> 00:37:54,355 Sans rire ? 586 00:37:54,439 --> 00:37:55,899 Ou : "magnétique". 587 00:37:55,982 --> 00:37:57,358 J'avais compris. 588 00:37:57,442 --> 00:38:00,069 Peut-on irradier d'un coup votre personnalité ? 589 00:38:00,153 --> 00:38:02,781 Calibration pour le fond cosmologique. 590 00:38:02,864 --> 00:38:04,574 - J'allais... - Le demander ? 591 00:38:04,657 --> 00:38:05,658 Sans rire ? 592 00:38:05,742 --> 00:38:07,535 Vous êtes peu professionnels. 593 00:38:07,619 --> 00:38:10,413 - C'est normal. - Je relève leur niveau. 594 00:38:11,289 --> 00:38:13,291 - Tilly ? - Oui, Michael. 595 00:38:13,374 --> 00:38:15,418 Stamets et Reno sont là aussi. 596 00:38:15,502 --> 00:38:16,920 On analyse la radiation. 597 00:38:17,003 --> 00:38:20,173 Écoutez. Le Dr Attis est le seul survivant. 598 00:38:20,256 --> 00:38:22,467 Il a fait état d'une vive lumière. 599 00:38:22,550 --> 00:38:26,054 Les autres ont une forte densité de particules beta. 600 00:38:26,137 --> 00:38:27,597 Bien des possibilités. 601 00:38:27,680 --> 00:38:29,766 Il a des déphasages incontrôlables. 602 00:38:29,849 --> 00:38:31,184 Ça, c'est important. 603 00:38:31,267 --> 00:38:35,188 La téléportation est la seule issue dans la banque ? 604 00:38:35,271 --> 00:38:36,773 L'étoile la plus proche ! 605 00:38:37,315 --> 00:38:39,150 - Ce serait une EMC ? - Ouais. 606 00:38:39,234 --> 00:38:40,276 Pardon ? 607 00:38:40,360 --> 00:38:44,572 C'était peut-être une EMC, une éjection de masse coronale. 608 00:38:45,406 --> 00:38:46,407 Un rot d'étoile. 609 00:38:46,491 --> 00:38:50,453 Ce "rot" est un orage de protons radioactif. 610 00:38:50,537 --> 00:38:51,996 Qui tue instantanément, 611 00:38:52,080 --> 00:38:54,374 Mais si le Dr Attis se téléportait 612 00:38:54,457 --> 00:38:56,209 juste au moment de l'EMC, 613 00:38:56,292 --> 00:38:59,379 l'éjection aurait brouillé le bouclier magnétique, 614 00:38:59,462 --> 00:39:02,590 déstabilisant sa polarisation au niveau quantique. 615 00:39:02,674 --> 00:39:04,050 - C'est ça. - Bingo ! 616 00:39:04,133 --> 00:39:06,678 Ouais. EMC, il y a près de six semaines. 617 00:39:06,761 --> 00:39:10,807 Son corps est entre deux états. Je frémis d'être ainsi. 618 00:39:10,890 --> 00:39:12,767 On peut l'en faire sortir ? 619 00:39:12,851 --> 00:39:16,020 Je crois que oui, mais il ne va pas aimer. 620 00:39:18,940 --> 00:39:21,192 Attention. Coupure de courant. 621 00:39:23,152 --> 00:39:25,071 Attention. Coupure de courant. 622 00:39:27,949 --> 00:39:29,701 Attention. Coupure de courant. 623 00:39:30,243 --> 00:39:31,703 Non ! 624 00:39:31,786 --> 00:39:32,620 Attention ! 625 00:39:32,704 --> 00:39:34,080 Tilly, vous l'avez ? 626 00:39:34,539 --> 00:39:38,084 Poussée du champ magnétique pour atteindre la stabilité. 627 00:39:38,626 --> 00:39:40,003 Vous allez le voir 628 00:39:41,588 --> 00:39:42,922 maintenant. 629 00:39:45,967 --> 00:39:47,302 On l'a. Merci. 630 00:39:49,512 --> 00:39:52,515 Malgré la dysfonction, vous faites une bonne équipe. 631 00:39:52,599 --> 00:39:53,975 C'est la dysfonction. 632 00:39:54,058 --> 00:39:55,768 On l'a accepté. 633 00:39:56,352 --> 00:39:57,228 Pas du tout. 634 00:40:00,106 --> 00:40:03,234 On ne vous empêche pas de trouver un remède. 635 00:40:04,527 --> 00:40:06,362 On a besoin de graines. 636 00:40:06,446 --> 00:40:08,448 Pour d'autres familles. 637 00:40:09,032 --> 00:40:10,450 Qu'on veut aider. 638 00:40:17,832 --> 00:40:18,958 Parlez-lui. 639 00:40:19,417 --> 00:40:21,920 Nhan le comprend bien mieux que moi. 640 00:40:22,003 --> 00:40:23,129 Justement. 641 00:40:23,212 --> 00:40:25,006 Ça lui est personnel. 642 00:40:25,924 --> 00:40:28,843 Partageant un même ego, elle n'est pas franche. 643 00:40:29,344 --> 00:40:32,889 C'est brutal, mais il doit savoir que sa famille est morte. 644 00:40:33,473 --> 00:40:35,600 Et si on ne l'aide pas bientôt, il mourra. 645 00:40:36,434 --> 00:40:37,268 Il est limité. 646 00:40:39,312 --> 00:40:40,480 Et les Kilis aussi. 647 00:40:55,620 --> 00:40:58,748 Dr Attis, vous devez abandonner. 648 00:40:59,624 --> 00:41:00,959 Ils ne sont plus. 649 00:41:04,462 --> 00:41:06,214 Et vous le savez. 650 00:41:06,798 --> 00:41:11,135 Vous savez aussi que rien à bord ne pourra changer ça. 651 00:41:12,220 --> 00:41:17,600 Mais à bord, une chose pourra aider des familles comme la vôtre. 652 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 Vous avez dû les voir mourir. 653 00:41:28,111 --> 00:41:29,278 Je m'excuse. 654 00:41:31,906 --> 00:41:34,117 Nul ne devrait jamais endurer ça. 655 00:41:37,078 --> 00:41:38,913 Mais d'autres font le chemin 656 00:41:38,997 --> 00:41:42,625 que vous avez parcouru. Vous pouvez empêcher ça. 657 00:41:43,543 --> 00:41:45,086 Aidez-nous, je vous prie. 658 00:41:49,424 --> 00:41:50,675 Aidez-les. 659 00:42:19,162 --> 00:42:21,330 Prononcez le code d'entrée. 660 00:42:22,582 --> 00:42:23,499 Amma. 661 00:42:24,584 --> 00:42:25,752 Tolpra. 662 00:42:26,377 --> 00:42:27,545 Amma et Tolpra. 663 00:42:29,547 --> 00:42:33,009 Les deux plus belles lunes de notre système solaire. 664 00:42:36,054 --> 00:42:37,221 Ce sont mes filles. 665 00:42:42,560 --> 00:42:43,811 Dr Attis... 666 00:42:44,937 --> 00:42:45,980 merci. 667 00:43:52,338 --> 00:43:55,341 Tilly, téléportez le Dr Attis à l'infirmerie. 668 00:43:57,009 --> 00:43:59,387 Non. Je ne partirai pas. 669 00:43:59,470 --> 00:44:03,141 Dr Attis, vous avez été gravement irradié par l'EMC. 670 00:44:03,224 --> 00:44:06,144 Tous vos organes ont été affectés. 671 00:44:06,227 --> 00:44:08,563 Sans traitement, vous mourrez. 672 00:44:08,646 --> 00:44:10,314 Je ne les quitte pas. 673 00:44:15,945 --> 00:44:19,991 Cet homme est incapable de prendre des décisions rationnelles. 674 00:44:20,074 --> 00:44:23,744 Que vous ne le compreniez pas ne le rend pas irrationnel. 675 00:44:23,828 --> 00:44:25,830 Alors, songez au vaisseau. 676 00:44:25,913 --> 00:44:28,291 Une histoire vivante de la Fédération. 677 00:44:28,374 --> 00:44:30,209 On en a vraiment besoin. 678 00:44:30,751 --> 00:44:32,628 On ne peut pas le lui prendre. 679 00:44:33,212 --> 00:44:35,214 Il a exprimé son souhait. 680 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 Starfleet ne considérerait pas cela ? 681 00:44:38,593 --> 00:44:40,970 Hugh, ramenez les graines sur Discovery, 682 00:44:41,053 --> 00:44:42,638 pour trouver l'antidote. 683 00:44:46,017 --> 00:44:46,976 Merci. 684 00:44:50,229 --> 00:44:51,230 Un pour le labo. 685 00:44:58,571 --> 00:45:01,032 Je respecte le choix du Dr Attis... 686 00:45:01,824 --> 00:45:04,869 mais Starfleet a toujours eu ses propres coutumes, 687 00:45:04,952 --> 00:45:08,414 dont celle de ne jamais abandonner personne. 688 00:45:10,166 --> 00:45:11,876 C'est lui contre Starfleet ? 689 00:45:12,960 --> 00:45:15,004 Parfois, il n'y a pas de bon choix. 690 00:45:17,757 --> 00:45:19,425 Mais un choix acceptable. 691 00:45:20,551 --> 00:45:25,097 Je ne pourrai pas vivre en laissant mourir une partie de notre histoire. 692 00:45:31,562 --> 00:45:32,605 Alors, je reste. 693 00:45:41,697 --> 00:45:45,576 Nhan, rester, c'est renoncer à votre carrière. 694 00:45:48,871 --> 00:45:51,082 Vu ce qu'Airiam et moi avons vécu, 695 00:45:52,375 --> 00:45:53,709 disons juste qu'ici, 696 00:45:54,502 --> 00:45:55,419 ça me va. 697 00:45:57,213 --> 00:46:00,216 Je m'assurerai que la famille d'Attis soit enterrée... 698 00:46:01,092 --> 00:46:03,970 et que la veillée barzane soit correctement accomplie. 699 00:46:07,431 --> 00:46:09,266 Je pourrais revoir mon foyer. 700 00:46:10,726 --> 00:46:12,061 C'est inespéré. 701 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Vous m'en dissuaderez ? 702 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 Je l'aurais fait, avant. 703 00:46:27,076 --> 00:46:32,498 Je n'ai jamais oublié vos paroles aux obsèques d'Airiam. 704 00:46:33,249 --> 00:46:35,668 On s'engage aussi dans Starfleet 705 00:46:36,335 --> 00:46:38,337 pour trouver le meilleur en soi, 706 00:46:39,714 --> 00:46:40,881 et en autrui. 707 00:46:43,384 --> 00:46:45,636 Je n'ai jamais vu personne 708 00:46:45,720 --> 00:46:49,432 trouver le meilleur en autrui comme vous le faites, Michael. 709 00:46:52,059 --> 00:46:53,227 Ne cessez jamais. 710 00:47:04,238 --> 00:47:06,574 J'espère que nos chemins se croiseront. 711 00:47:07,283 --> 00:47:08,284 Moi ainsi. 712 00:47:16,584 --> 00:47:17,752 Une à téléporter. 713 00:47:47,990 --> 00:47:50,493 Vu le rapport du lieutenant Willa, 714 00:47:50,576 --> 00:47:54,580 Detmer et Owosekun auraient guidé Discovery à travers 715 00:47:54,663 --> 00:47:57,083 un orage ionique pour aller au Tikhov. 716 00:47:57,666 --> 00:47:58,542 Oui. 717 00:47:59,627 --> 00:48:02,630 Le commandeur Nhan y est resté pour la Fédération. 718 00:48:03,130 --> 00:48:05,341 L'équipage connaissait la mission. 719 00:48:05,424 --> 00:48:08,719 Il allait en assumer toutes les conséquences. 720 00:48:08,803 --> 00:48:10,387 Nous le sommes toujours. 721 00:48:10,471 --> 00:48:13,057 Sachez qu'il n'y a plus de missions de cinq ans. 722 00:48:13,724 --> 00:48:17,144 L'exploration est un luxe qu'on ne peut plus s'offrir. 723 00:48:17,895 --> 00:48:23,275 Amiral, connaissez-vous le peintre de la Renaissance terrienne, Giotto ? 724 00:48:23,734 --> 00:48:24,902 Il y a un rapport ? 725 00:48:24,985 --> 00:48:28,781 On traite le Moyen Âge, avant la Renaissance, de "période sombre", 726 00:48:28,864 --> 00:48:30,574 une époque effrayante. 727 00:48:30,658 --> 00:48:33,661 L'humanité était assiégée par les guerres et la peste. 728 00:48:33,744 --> 00:48:35,830 Elle avait perdu son chemin. 729 00:48:36,622 --> 00:48:40,376 Giotto a aidé à faire naître la Renaissance par sa peinture, 730 00:48:41,001 --> 00:48:44,338 en développant la perspective à point de fuite. 731 00:48:45,422 --> 00:48:46,340 La profondeur. 732 00:48:46,841 --> 00:48:51,095 Il a vu l'ensemble, et il a donné cette vision au monde. 733 00:48:51,637 --> 00:48:53,013 Sa contribution. 734 00:48:53,097 --> 00:48:56,892 Enfin, les humains levaient à nouveau les yeux. 735 00:48:56,976 --> 00:49:00,104 Discovery est au service de la Fédération. 736 00:49:00,646 --> 00:49:04,316 Mais sa perspective unique, venue d'une époque vénérée... 737 00:49:04,400 --> 00:49:07,444 Peut nous aider à lever les yeux. 738 00:49:09,238 --> 00:49:10,072 Oui. 739 00:49:13,659 --> 00:49:15,452 L'évaluation a beaucoup duré. 740 00:49:19,540 --> 00:49:23,419 Amiral. Ce moteur sporique nous mène où on veut. 741 00:49:24,420 --> 00:49:27,214 Cet équipage est uni comme un organisme vivant, 742 00:49:27,298 --> 00:49:30,050 La Sphère a des milliers d'années de sagesse. 743 00:49:30,968 --> 00:49:34,346 Gardez-nous unis. Permettez-nous de vous aider. 744 00:49:36,140 --> 00:49:37,349 C'est tout ce que nous voulons. 745 00:49:42,438 --> 00:49:43,647 Mais cet équipage, 746 00:49:44,565 --> 00:49:47,693 il commence à affronter un grand traumatisme. 747 00:49:47,776 --> 00:49:52,323 Votre pilote, Detmer, son référentiel est instable, pour le dire poliment. 748 00:49:52,406 --> 00:49:55,201 Nous lui confions nos vies sans hésiter. 749 00:50:01,040 --> 00:50:01,957 Soit. 750 00:50:05,044 --> 00:50:08,631 Vous irez où je vous dirai. Ce n'est pas la Renaissance. 751 00:50:08,714 --> 00:50:10,216 Oui, amiral. 752 00:50:10,299 --> 00:50:11,675 Rien d'autre ? 753 00:50:11,759 --> 00:50:12,635 - Non. - La Brûlure... 754 00:50:14,386 --> 00:50:15,221 Amiral. 755 00:50:16,639 --> 00:50:18,933 Pouvez-vous nous en parler ? 756 00:50:19,808 --> 00:50:22,811 On a plus de théories que de vaisseaux. 757 00:50:24,605 --> 00:50:28,025 La Fédération n'a pas assez de preuves pour en choisir une. 758 00:50:28,651 --> 00:50:31,070 - Et votre avis ? - Il importe peu. 759 00:50:31,153 --> 00:50:35,282 À moins d'avoir une preuve qui nous a échappée depuis 120 ans, 760 00:50:36,700 --> 00:50:38,410 on a des soucis plus urgents. 761 00:50:39,620 --> 00:50:40,663 Défi accepté. 762 00:50:43,582 --> 00:50:44,833 Et compris, amiral. 763 00:50:47,044 --> 00:50:48,212 Capitaine. 764 00:50:49,046 --> 00:50:49,964 Commandeur. 765 00:50:51,173 --> 00:50:52,258 Bienvenue. 766 00:51:11,193 --> 00:51:12,528 Lieutenant Willa. 767 00:51:12,611 --> 00:51:15,698 Que savez-vous de la musique dont je vous ai parlé ? 768 00:51:15,781 --> 00:51:16,865 Rien à dire. 769 00:51:16,949 --> 00:51:19,827 Ici, on en connaît tous une version, dont moi. 770 00:51:20,411 --> 00:51:21,870 N'est-ce pas étrange ? 771 00:51:22,997 --> 00:51:24,665 Barzan, le Tikhov, 772 00:51:24,748 --> 00:51:27,710 incroyablement éloignés d'ici, sans dilithium. 773 00:51:28,377 --> 00:51:31,547 Et le Dr Attis n'a jamais été dans ce secteur. 774 00:51:32,798 --> 00:51:35,217 Chacun connaît ce même morceau ? 775 00:51:36,635 --> 00:51:38,387 Ça passe par l'éther. 776 00:51:47,980 --> 00:51:51,567 Philippa, j'ai un problème. Il y a un morceau de musique... 777 00:51:53,861 --> 00:51:54,820 Philippa. 778 00:52:01,201 --> 00:52:02,286 Philippa ? 779 00:52:06,498 --> 00:52:07,458 Ça va bien ? 780 00:52:08,834 --> 00:52:09,960 Michael. 781 00:52:10,919 --> 00:52:12,338 Vous allez bien ? 782 00:52:13,380 --> 00:52:16,717 Pourquoi me posez-vous une question pareille ? 783 00:52:26,185 --> 00:52:28,437 Vous vous sentez chez vous ? 784 00:52:29,229 --> 00:52:30,147 Pas encore. 785 00:52:32,775 --> 00:52:34,318 Bientôt, je l'espère. 786 00:52:37,738 --> 00:52:40,616 La Fédération est un idéal qui m'a sauvé la vie. 787 00:52:41,283 --> 00:52:44,203 Pas une fois. De nombreuses fois. 788 00:52:44,787 --> 00:52:46,497 Des gens ont sauvé la mienne. 789 00:52:49,249 --> 00:52:51,877 Cette dernière année, je me suis aperçue 790 00:52:52,961 --> 00:52:55,089 que la Fédération est formée de gens. 791 00:52:58,884 --> 00:53:00,719 Je ne peux plus les séparer. 792 00:53:01,762 --> 00:53:03,347 Un organisme vivant ? 793 00:53:05,557 --> 00:53:06,767 Oui. 794 00:53:07,393 --> 00:53:09,436 J'apprécie votre perspective. 795 00:53:13,774 --> 00:53:19,613 Mais je vous demanderais de choisir pour l'amiral des paroles plus délicates 796 00:53:19,696 --> 00:53:24,451 que celles d'avant votre départ, ou ça nous nuira à tous les deux. 797 00:53:27,162 --> 00:53:28,080 Oui. 798 00:53:35,337 --> 00:53:37,423 Il y a tant de choses qu'on ignore. 799 00:53:39,258 --> 00:53:41,051 Mais je suis sûr d'une chose. 800 00:53:43,637 --> 00:53:45,681 On a tous deux les yeux levés. 801 00:55:19,650 --> 00:55:21,652 Sous-titres : Claude Cohen