1
00:00:01,125 --> 00:00:02,586
Précédemment...
2
00:00:03,255 --> 00:00:05,547
- Tu veux aller faire une virée ?
- Où ça ?
3
00:00:06,466 --> 00:00:07,925
À Los Angeles.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,970
Ma mère flippe
car on se connaît à peine.
5
00:00:11,638 --> 00:00:12,888
Une semaine, c'est énorme.
6
00:00:14,057 --> 00:00:15,474
On reste en contact.
7
00:00:15,892 --> 00:00:17,726
Tenez-nous au courant de la suite.
8
00:00:18,184 --> 00:00:19,770
Selon eux,
je peux réussir à Pittsburgh.
9
00:00:20,305 --> 00:00:22,189
Je prends ça
comme un compliment.
10
00:00:27,612 --> 00:00:28,821
On rentre à la maison.
11
00:01:00,270 --> 00:01:01,103
On est arrivés.
12
00:01:07,777 --> 00:01:09,320
J'ai dormi combien de temps ?
13
00:01:09,529 --> 00:01:10,738
Pas longtemps.
14
00:01:15,911 --> 00:01:17,036
Super 3e rendez-vous !
15
00:01:17,704 --> 00:01:18,871
J'ai trouvé aussi.
16
00:01:21,291 --> 00:01:22,708
C'est fou, non ?
17
00:01:23,627 --> 00:01:27,671
Il y a quelques semaines,
je n'étais qu'une fille qui chantait
18
00:01:28,089 --> 00:01:30,507
et qui avait croisé le regard
d'un beau mec.
19
00:01:30,757 --> 00:01:33,802
Non, pas
Un autre, qui est parti.
20
00:01:34,471 --> 00:01:36,138
En te voyant, j'ai pensé :
"Ça ira."
21
00:01:36,556 --> 00:01:37,723
D'accord, j'ai compris.
22
00:01:40,393 --> 00:01:42,937
C'est vraiment étrange,
tu trouves pas ?
23
00:01:43,355 --> 00:01:45,189
Qu'un inconnu, d'un coup,
24
00:01:45,398 --> 00:01:48,484
prenne une telle importance
dans notre vie.
25
00:02:01,665 --> 00:02:03,582
C'est un peu effrayant.
26
00:02:05,001 --> 00:02:08,545
Qu'un échange de regards
avec quelqu'un qu'on ne connaît pas
27
00:02:08,964 --> 00:02:10,506
puisse tout changer.
28
00:02:13,285 --> 00:02:13,968
Malik !
29
00:02:15,255 --> 00:02:16,720
Ça va, gros ? Viens.
30
00:02:16,930 --> 00:02:18,180
J'arrive.
31
00:02:20,100 --> 00:02:21,392
Je fais durer.
32
00:02:22,212 --> 00:02:24,794
J'ai pas envie
de sortir de la voiture.
33
00:02:27,190 --> 00:02:30,401
Et c'est bizarre,
parce que d'habitude,
34
00:02:30,819 --> 00:02:32,987
c'est des musiciens rebelles,
35
00:02:33,196 --> 00:02:35,739
les inconnus
qui bouleversent ma vie.
36
00:02:53,925 --> 00:02:56,760
Je te préviens,
je vais la jouer détachée,
37
00:02:56,970 --> 00:02:59,513
donc ne t'attends pas
à un coup de fil.
38
00:03:00,223 --> 00:03:03,767
Pareil. J'ai plein de trucs à faire,
à vrai dire.
39
00:03:03,977 --> 00:03:05,561
Trouver un boulot, une piaule.
40
00:03:05,945 --> 00:03:06,903
Trouver un boulot, une piaule.
41
00:03:07,105 --> 00:03:09,898
T'auras pas de mes nouvelles
avant longtemps.
42
00:03:10,817 --> 00:03:11,650
Peut-être jamais.
43
00:03:12,569 --> 00:03:13,861
C'est une possibilité.
44
00:03:37,302 --> 00:03:40,220
- J'appellerai pas la première.
- Ni moi.
45
00:04:11,920 --> 00:04:13,212
J'ai appelé le premier.
46
00:04:13,713 --> 00:04:17,841
- Et le côté détaché, alors ?
- C'est pas vraiment mon genre.
47
00:04:20,269 --> 00:04:22,680
- On peut se voir demain ?
- Oui.
48
00:04:25,431 --> 00:04:26,934
C'est pas mon genre non plus.
49
00:04:28,353 --> 00:04:31,397
Zut ! Demain, je dîne
avec mes parents et leurs amis.
50
00:04:32,607 --> 00:04:34,608
Ils veulent un signe de vie.
51
00:04:35,777 --> 00:04:39,238
Mais tu pourrais peut-être venir.
C'est à leur club.
52
00:04:39,906 --> 00:04:43,534
- Je sais pas si...
- D'accord. J'y serai.
53
00:04:44,452 --> 00:04:45,744
- C'est vrai ?
- Oui.
54
00:04:46,921 --> 00:04:47,754
Super.
55
00:04:48,415 --> 00:04:50,833
Il faut un blazer. Mais ils en ont,
56
00:04:51,251 --> 00:04:52,876
tu pourras en emprunter un.
57
00:04:53,422 --> 00:04:55,629
Non, j'ai ce qu'il faut.
58
00:04:57,674 --> 00:05:00,676
Ne quitte pas,
je vais chercher l'adresse.
59
00:05:18,111 --> 00:05:18,819
Cass ?
60
00:05:19,522 --> 00:05:21,572
- Cassidy ?
- Salut, les gars. Salut, Matty.
61
00:05:21,990 --> 00:05:25,618
Y a que moi, Matty est ou lit.
Il a école demain.
62
00:05:26,036 --> 00:05:27,953
Tu as eu son Flash McQueen ?
63
00:05:28,493 --> 00:05:31,039
Oui, je l'ai eu.
Tu pourras lui dire.
64
00:05:34,419 --> 00:05:36,086
Désolée de pas avoir appelé.
65
00:05:38,256 --> 00:05:39,089
Ryan !
66
00:05:40,634 --> 00:05:43,010
Vous me manquez tellement.
67
00:05:44,429 --> 00:05:47,389
Quand je serai rentrée,
petit-déjeuner avec Matty et toi.
68
00:05:47,807 --> 00:05:51,143
Un petit-déj pour le dîner,
comme avant.
69
00:05:55,315 --> 00:05:59,443
J'y pense tout le temps,
en ce moment. Tu le sais, hein ?
70
00:05:59,653 --> 00:06:02,613
Même quand on se parle pas,
je pense à vous deux.
71
00:06:02,822 --> 00:06:04,365
À chaque instant, chaque jour.
72
00:06:05,283 --> 00:06:06,115
Je sais.
73
00:06:06,451 --> 00:06:07,159
Sharp !
74
00:06:10,286 --> 00:06:11,914
Il faut que je te laisse.
75
00:06:17,587 --> 00:06:18,420
Bisous.
76
00:06:20,340 --> 00:06:21,048
Salut.
77
00:07:01,548 --> 00:07:03,966
D'accord. Si tu veux grossir...
78
00:07:06,678 --> 00:07:07,595
Sammy !
79
00:07:08,013 --> 00:07:09,138
Non, Sammy !
80
00:07:09,347 --> 00:07:10,431
Éloigne-toi.
81
00:07:10,849 --> 00:07:11,724
Bouge pas.
82
00:07:34,664 --> 00:07:35,456
Je peux vous aider ?
83
00:07:36,875 --> 00:07:37,916
Monsieur, je peux vous aider ?
84
00:07:38,126 --> 00:07:39,418
Mon Dieu !
85
00:07:39,628 --> 00:07:41,795
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi vous m'avez touché ?
86
00:07:42,005 --> 00:07:45,591
Je suis désolée.
Je voulais attirer votre attention.
87
00:07:47,260 --> 00:07:50,387
- Mon Dieu ! J'ai eu peu
- C'était une blague.
88
00:07:51,056 --> 00:07:52,514
Je meurs de faim.
89
00:07:52,933 --> 00:07:55,517
Vous m'indiquez une table ?
Ce serait très cool.
90
00:07:56,937 --> 00:07:58,062
Bien sûr.
91
00:07:58,471 --> 00:07:59,763
- Par ici.
- Vous pouvez...
92
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
Oui, comme ça.
93
00:08:03,652 --> 00:08:05,945
Mec ! 20 min, c'est trop
pour la vie de classe.
94
00:08:06,154 --> 00:08:07,905
Je vois pas l'intérêt
95
00:08:08,114 --> 00:08:10,032
- Ils font l'appel.
- L'appel ?
96
00:08:10,450 --> 00:08:11,033
L'appel ?
97
00:08:11,243 --> 00:08:12,826
- Malik, tu entends ?
- Oui.
98
00:08:13,036 --> 00:08:14,169
Ça a pris une seconde !
99
00:08:14,378 --> 00:08:18,131
20 min de vie de classe en première !
J'ai rien d'autre à dire.
100
00:08:18,541 --> 00:08:20,000
Alors, ne dis rien.
101
00:08:20,210 --> 00:08:22,586
Promis ?
Un dollar si tu dis un mot de plus.
102
00:08:26,007 --> 00:08:27,216
Ça marche.
103
00:08:28,385 --> 00:08:29,260
Tiens, idiot.
104
00:08:32,472 --> 00:08:35,224
Lâche ce téléphone !
T'es accro.
105
00:08:35,649 --> 00:08:37,859
Si c'était la tienne,
tu serais accro aussi.
106
00:08:38,770 --> 00:08:41,313
Écoutez. Dernière fête
avant la rentrée chez moi demain.
107
00:08:41,898 --> 00:08:45,317
Malik, tu viens ? Y aura des filles.
Tu t'occuperas du barbecue.
108
00:08:46,736 --> 00:08:48,821
Peut-être. Je vais voir.
109
00:09:06,756 --> 00:09:08,882
Je te promets rien pour demain.
Je rentre.
110
00:09:09,301 --> 00:09:11,343
J'ai promis à ma mère
de lui rapporter à manger.
111
00:09:12,762 --> 00:09:13,554
À plus.
112
00:09:20,020 --> 00:09:22,646
Salut, maman.
Un burger pour toi.
113
00:09:23,815 --> 00:09:24,690
Pousse-toi.
114
00:09:35,376 --> 00:09:36,918
Il pas aussi bon que les tiens,
mais...
115
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Je sais !
116
00:09:39,539 --> 00:09:41,165
Je monte.
117
00:09:42,542 --> 00:09:45,544
- Réveille pas le bébé.
- On parle pas la bouche pleine !
118
00:09:51,718 --> 00:09:52,551
T'es réveillée ?
119
00:09:55,222 --> 00:09:56,388
Salut, Janelle.
120
00:10:00,060 --> 00:10:01,977
Je t'ai regardée
sur mon téléphone.
121
00:10:10,946 --> 00:10:12,029
Regarde.
122
00:10:16,451 --> 00:10:17,952
Janelle... Viens.
123
00:10:21,623 --> 00:10:23,082
Tu deviens lourde.
124
00:10:23,750 --> 00:10:25,709
La couveuse, c'est oublié, hein ?
125
00:10:26,670 --> 00:10:29,421
Mamie a dit
de pas te réveiller, mais...
126
00:10:29,839 --> 00:10:31,382
c'est papa qui décide, pas vrai ?
127
00:10:32,050 --> 00:10:32,758
Pas vrai ?
128
00:10:32,968 --> 00:10:34,093
Hein ?
129
00:10:57,324 --> 00:10:58,533
Je peux vous aider ?
130
00:11:01,454 --> 00:11:02,120
Oui.
131
00:11:03,539 --> 00:11:05,206
Je cherche un costume.
132
00:11:10,129 --> 00:11:11,421
Autre chose ? Du café ?
133
00:11:11,630 --> 00:11:12,922
Non, merci.
134
00:11:13,507 --> 00:11:14,382
Attendez !
135
00:11:15,301 --> 00:11:16,676
Venez. Asseyez-vous.
136
00:11:17,802 --> 00:11:20,930
Votre service est fini, Lucy.
Vous l'avez dit à une dame.
137
00:11:21,606 --> 00:11:25,400
Je l'ai entendue vous appeler Lucy.
Je vous espionne pas.
138
00:11:26,062 --> 00:11:27,061
Asseyez-vous.
139
00:11:33,486 --> 00:11:36,988
Le bacon est incroyable ici.
C'est idéal pour la gueule de bois.
140
00:11:37,698 --> 00:11:39,157
Vous avez la gueule de bois ?
141
00:11:39,521 --> 00:11:42,522
Oui, parce qu'hier soir,
j'écrivais une chanson.
142
00:11:44,246 --> 00:11:46,080
J'ai réalisé que j'étais nul
143
00:11:46,290 --> 00:11:50,460
et que je serais cantonné
aux pianos-bars et aux country clubs.
144
00:11:52,129 --> 00:11:53,463
Vous êtes musicien ?
145
00:11:54,131 --> 00:11:55,256
J'essaie.
146
00:11:57,718 --> 00:11:58,635
C'est lumineux ici.
147
00:12:00,054 --> 00:12:01,513
- Comment...
- Je perçois la lumière.
148
00:12:01,931 --> 00:12:03,056
Un peu.
149
00:12:04,725 --> 00:12:08,520
Et quelques formes très, très floues,
mais rien de net.
150
00:12:09,980 --> 00:12:12,607
Je suis déjà venu ici,
mais pas pour le petit-déj.
151
00:12:13,025 --> 00:12:14,984
Vous me le décrivez ?
152
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
- Le restaurant ?
- Oui.
153
00:12:18,322 --> 00:12:19,739
C'est...
154
00:12:21,909 --> 00:12:24,536
bon vieux dîner immuable.
155
00:12:25,996 --> 00:12:28,289
Je n'ouvrirais pas ça.
Je suis cheffe.
156
00:12:28,749 --> 00:12:31,709
Ou plutôt, j'aimerais devenir cheffe.
157
00:12:32,886 --> 00:12:34,052
Mais c'est...
158
00:12:35,464 --> 00:12:36,673
chaleureux.
159
00:12:38,350 --> 00:12:41,060
Des plats qui réchauffent,
des gens bienveillants,
160
00:12:41,262 --> 00:12:45,056
une salle surchauffée,
même s'il fait très froid dehors.
161
00:12:52,231 --> 00:12:53,189
Je peux ?
162
00:12:58,112 --> 00:12:58,820
Bien sûr.
163
00:13:15,546 --> 00:13:16,212
Mon Dieu...
164
00:13:21,135 --> 00:13:22,761
Je reveux bien du café.
165
00:13:32,688 --> 00:13:34,063
Elle a fait une nuit complète ?
166
00:13:34,273 --> 00:13:35,315
Pas vraiment.
167
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
C'est parce que tu l'as réveillée.
Je te l'avais dit.
168
00:13:38,235 --> 00:13:39,694
Laisse-le, ma vieille.
169
00:13:39,904 --> 00:13:40,570
"Ma vieille" !
170
00:13:41,530 --> 00:13:44,324
T'as l'intention de m'embrasser
avec ta grande gueule ?
171
00:13:45,242 --> 00:13:46,701
C'est ce qui était prévu.
172
00:13:49,371 --> 00:13:51,122
Mamie et papy sont super cuculs.
173
00:13:51,798 --> 00:13:54,508
On mérite ces moments d'intimité,
merci.
174
00:13:55,169 --> 00:13:57,003
Je suis du soir à l'hôtel.
175
00:13:57,421 --> 00:13:58,713
Je rentre à 5 h.
176
00:13:58,923 --> 00:13:59,631
À 5 h ?
177
00:14:00,049 --> 00:14:02,425
Je sais qu'Andre
organise un barbecue.
178
00:14:02,860 --> 00:14:05,403
Tu garderas la petite.
Prends tes responsabilités.
179
00:14:05,805 --> 00:14:07,347
Ne commence pas.
Au boulot !
180
00:14:07,765 --> 00:14:08,890
Tous les deux.
181
00:14:10,808 --> 00:14:13,186
Tu brilleras comme un diamant,
aujourd'hui ?
182
00:14:17,231 --> 00:14:18,483
Toi aussi, cher mari ?
183
00:14:20,403 --> 00:14:23,071
Pour toi, je vais tout donner.
184
00:14:27,493 --> 00:14:28,576
Cuculs à mort !
185
00:14:34,750 --> 00:14:37,877
Pas besoin d'un costume
pour un country club.
186
00:14:38,796 --> 00:14:41,089
Un blazer bleu marine
sera plus adapté.
187
00:14:41,298 --> 00:14:42,715
C'est un incontournable.
188
00:14:44,392 --> 00:14:47,102
Croyez-moi, il est très confortable.
189
00:14:47,761 --> 00:14:49,806
Il tombe parfaitement.
190
00:14:51,767 --> 00:14:55,645
Je rentre tout juste du Vietnam et...
191
00:14:57,314 --> 00:14:59,482
j'ai pas encore trouvé de boulot.
192
00:15:00,401 --> 00:15:01,776
Je comprends.
193
00:15:03,446 --> 00:15:05,321
J'ai pas été appelé, bizarrement.
194
00:15:05,531 --> 00:15:06,573
- Vraiment ?
- Oui.
195
00:15:07,241 --> 00:15:09,742
Un Portoricain
dont le numéro sort pas !
196
00:15:10,161 --> 00:15:10,994
C'est dingue.
197
00:15:14,923 --> 00:15:16,048
Écoutez, c'est pas...
198
00:15:17,501 --> 00:15:20,211
C'est pas du sur-mesure, ce blazer.
199
00:15:21,130 --> 00:15:25,425
Gardez-le, planquez l'étiquette
et rapportez-le la semaine prochaine.
200
00:15:26,594 --> 00:15:27,177
Vraiment ?
201
00:15:28,604 --> 00:15:30,396
La fille en vaut la peine ?
202
00:15:32,058 --> 00:15:34,350
Elle est unique au monde.
203
00:16:09,553 --> 00:16:10,136
Lasher...
204
00:16:10,805 --> 00:16:13,098
- Waters. Avec moi.
- Ça marche.
205
00:16:13,307 --> 00:16:16,768
Les gars, écoutez-moi !
Bouclez la zone autour du bâtiment.
206
00:16:40,209 --> 00:16:41,126
Lasher.
207
00:16:41,794 --> 00:16:42,502
Quoi ?
208
00:16:43,170 --> 00:16:44,254
Postez un homme à la porte.
209
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
Ortiz !
Surveille rentrée.
210
00:16:48,100 --> 00:16:48,975
Le jour baisse.
211
00:16:49,510 --> 00:16:52,178
Pas question qu'on rentre de nuit.
La zone est minée.
212
00:16:52,638 --> 00:16:54,013
Tu as 5 minutes.
213
00:16:58,686 --> 00:16:59,769
Asmaan.
214
00:17:00,187 --> 00:17:03,064
Vous m'aviez promis
une photo de Nadir. J'ai rien reçu.
215
00:17:03,733 --> 00:17:05,191
Aucune nouvelle de vous.
216
00:17:11,356 --> 00:17:12,783
Elle a peur, il y a du monde.
217
00:17:12,992 --> 00:17:15,201
Pensez à votre enfant.
218
00:17:18,364 --> 00:17:20,281
C'est moi qu'elle doit regarder.
219
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Nadir, le poseur de bombe.
220
00:17:25,629 --> 00:17:28,548
Il faut sa photo.
Et on pourra partir.
221
00:17:36,646 --> 00:17:40,018
- Si ce chien continue, je le bute.
- Contente-toi d'obéir.
222
00:17:40,686 --> 00:17:41,811
On était d'accord.
223
00:17:43,230 --> 00:17:44,606
Visa d'immigrant
et processus accéléré.
224
00:17:45,024 --> 00:17:48,318
Si je sors d'ici sans cette photo,
vous n'aurez rien.
225
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
- Sergent...
- Je les vois.
226
00:17:51,864 --> 00:17:53,164
One Bravo, ici Echo Main.
227
00:17:53,373 --> 00:17:54,748
Echo Main, ici One Bravo.
228
00:17:54,950 --> 00:17:59,329
La division ISR a repéré 12 hommes
qui se dirigent vers vous,
229
00:17:59,538 --> 00:18:01,998
possiblement des ennemis.
Bien reçu ?
230
00:18:06,921 --> 00:18:08,713
Pouvez-vous fournir l'eau
au village ?
231
00:18:08,923 --> 00:18:09,923
Bien sûr.
232
00:18:10,591 --> 00:18:12,842
Allez calmer ce bébé.
233
00:18:13,511 --> 00:18:14,844
Sharp ! Dépêche !
234
00:18:20,017 --> 00:18:20,975
Le temps presse.
235
00:18:21,685 --> 00:18:22,769
J'ai un enfant aussi.
236
00:18:23,229 --> 00:18:26,439
Un fils.
Je ferais tout pour le protéger.
237
00:18:26,649 --> 00:18:27,440
Comme vous.
238
00:18:28,109 --> 00:18:30,527
Vos patientes, elles ont des enfants.
239
00:18:30,736 --> 00:18:32,654
Nadir est un assassin.
240
00:18:33,072 --> 00:18:34,781
Il se cache parmi vous.
241
00:18:35,086 --> 00:18:36,407
Montrez-moi sa photo,
242
00:18:36,617 --> 00:18:38,868
ou tout le village paiera,
y compris votre fils.
243
00:18:39,787 --> 00:18:41,412
Ne détournez pas les yeux.
244
00:18:41,831 --> 00:18:42,914
Regardez-moi !
245
00:18:43,833 --> 00:18:45,291
Vous croyez que je joue ?
246
00:18:45,709 --> 00:18:46,459
Écoutez-moi.
247
00:18:47,378 --> 00:18:49,212
Vous avez 5 secondes.
248
00:18:49,880 --> 00:18:50,380
Cinq...
249
00:18:51,549 --> 00:18:52,590
quatre...
250
00:18:53,509 --> 00:18:54,259
trois...
251
00:18:54,927 --> 00:18:55,718
deux...
252
00:19:02,349 --> 00:19:03,309
Montrez-moi.
253
00:19:05,980 --> 00:19:07,313
Vous aurez votre visa.
254
00:19:07,523 --> 00:19:09,441
- L'eau ?
- Et votre eau.
255
00:19:11,610 --> 00:19:12,110
On y va.
256
00:19:15,281 --> 00:19:16,322
On lève le camp !
257
00:19:39,019 --> 00:19:40,103
Il est là.
258
00:19:40,604 --> 00:19:41,771
Il est arrivé.
259
00:19:44,976 --> 00:19:47,436
J'aimerais bien,
mais on est observés.
260
00:19:48,612 --> 00:19:49,362
Bien sûr.
261
00:19:49,780 --> 00:19:52,532
Mes parents et leurs meilleurs amis.
Ma mère est dure,
262
00:19:53,193 --> 00:19:54,401
je vais pas te mentir.
263
00:19:55,320 --> 00:19:57,237
Mon père est une crème.
Il va t'adorer.
264
00:19:59,157 --> 00:20:00,449
Jolie, ta veste.
265
00:20:00,659 --> 00:20:01,825
Cette vieillerie ?
266
00:20:02,994 --> 00:20:06,997
Je leur ai dit de ne surtout pas
parler du Vietnam.
267
00:20:08,667 --> 00:20:09,667
Merci.
268
00:20:10,585 --> 00:20:11,669
Les amis !
269
00:20:12,337 --> 00:20:13,295
Voici le fameux Jack.
270
00:20:14,464 --> 00:20:16,632
Fameux ou infâme ?
271
00:20:17,050 --> 00:20:19,927
Traverser le pays avec ma fille
au bout d'une semaine,
272
00:20:20,136 --> 00:20:24,139
il me semble que c'est à mettre
dans la case "infâme".
273
00:20:24,558 --> 00:20:27,059
Chérie, il nous l'a enlevée
deux semaines,
274
00:20:27,269 --> 00:20:30,354
mais nous l'a ramenée
en un seul morceau. C'est bon signe.
275
00:20:31,022 --> 00:20:33,232
Très heureux, Jack.
Asseyez-vous.
276
00:20:33,482 --> 00:20:34,783
Mettez-vous à l'aise.
277
00:20:39,447 --> 00:20:41,991
Vous rentrez tout juste du Vietnam,
paraît-il.
278
00:20:48,415 --> 00:20:50,332
C'était un petit accrochage.
279
00:20:50,542 --> 00:20:52,543
Je sais pas
comment je vais pouvoir...
280
00:20:52,752 --> 00:20:55,129
On s'arrangera.
Payez ce que vous pouvez.
281
00:20:56,056 --> 00:20:57,139
Merci.
282
00:21:00,302 --> 00:21:01,093
Salut.
283
00:21:02,053 --> 00:21:03,470
On te voit plus.
284
00:21:04,890 --> 00:21:05,681
Je suis occupé.
285
00:21:07,350 --> 00:21:09,018
Un vrai boy-scout.
Je comprends.
286
00:21:10,186 --> 00:21:13,188
Mon fiston a ta voiture.
La custo, c'est son rayon.
287
00:21:13,857 --> 00:21:15,691
- D'accord. Ça m'a fait plaisir.
- Pareil.
288
00:21:28,038 --> 00:21:29,038
Sharp.
289
00:21:30,999 --> 00:21:32,750
Nadir est rentré
y a quelques heures.
290
00:21:33,668 --> 00:21:35,711
- Un drone l'a abattu.
- Quoi ?
291
00:21:36,880 --> 00:21:38,923
On devait s'occuper de lui
en douceur.
292
00:21:39,341 --> 00:21:40,507
Dans une semaine,
il sera remplacé.
293
00:21:40,717 --> 00:21:43,052
Au QG,
ils font pas dans la dentelle.
294
00:21:44,971 --> 00:21:45,930
Combien de civils morts ?
295
00:21:46,598 --> 00:21:48,182
8 morts, 12 blessés.
296
00:21:48,642 --> 00:21:50,309
La frappe a atteint
l'arrière d'un bâtiment.
297
00:21:50,518 --> 00:21:54,271
Il devait y avoir de l'engrais
entreposé, vu l'explosion.
298
00:21:55,190 --> 00:21:58,192
Ta source a survécu. On prépare
un visa pour elle et son fils.
299
00:22:00,612 --> 00:22:01,153
Gunny...
300
00:22:03,323 --> 00:22:04,865
J'ai promis de l'eau
pour le village.
301
00:22:06,534 --> 00:22:08,160
Y a plus de village.
302
00:22:21,591 --> 00:22:22,758
Salut, toi.
303
00:23:19,482 --> 00:23:23,444
Une inconnue peut-elle se révéler
304
00:23:24,112 --> 00:23:25,779
Être toi ?
305
00:23:29,951 --> 00:23:34,663
Subtilement, tu m'as attiré
306
00:23:39,085 --> 00:23:43,505
Suffisamment
pour que je ne t'oublie jamais
307
00:23:46,426 --> 00:23:48,510
Un écart a suffi
308
00:23:49,864 --> 00:23:52,189
À me faire prendre
une nouvelle voie
309
00:24:29,386 --> 00:24:34,056
J'ai trouvé le chemin jusqu'à toi
310
00:24:38,228 --> 00:24:40,145
J'ai raconte l'histoire
311
00:24:41,314 --> 00:24:43,107
Avant d'en connaître la fin
312
00:24:46,278 --> 00:24:48,320
J'ai eu la réponse
313
00:24:49,237 --> 00:24:51,740
Avant d'entendre la question
314
00:24:54,411 --> 00:24:57,705
Une inconnue peut-elle se révéler
315
00:24:58,373 --> 00:24:59,873
Être toi ?
316
00:25:06,548 --> 00:25:08,340
Sam a un truc à te demander.
317
00:25:09,308 --> 00:25:10,767
Pardon, non.
318
00:25:11,428 --> 00:25:13,095
J'ai un truc à te demander.
319
00:25:35,513 --> 00:25:39,015
Je vous parie que le Sud-Vietnam,
le Laos et le Cambodge
320
00:25:39,205 --> 00:25:41,915
vont devenir communistes.
Comme l'a dit Ike.
321
00:25:42,125 --> 00:25:45,210
Le Congrès n'a fait
aucune déclaration, que je sache.
322
00:25:45,670 --> 00:25:47,045
C'était pas une vraie guerre.
323
00:25:47,463 --> 00:25:49,214
Chéri ! Arrête.
324
00:25:50,133 --> 00:25:51,383
Ça suffit avec la guerre.
325
00:25:52,051 --> 00:25:53,925
Parlons de sujets plus gais.
326
00:25:54,929 --> 00:25:59,474
Jack ! Ça doit être formidable
de pouvoir partir au pied levé.
327
00:25:59,684 --> 00:26:01,935
Vous venez sans doute
d'une famille riche,
328
00:26:02,145 --> 00:26:04,354
pour financer vos lubies voyageuses.
329
00:26:05,565 --> 00:26:07,065
Que font vos parents ?
330
00:26:12,238 --> 00:26:14,030
Pardon, c'était déplacé ?
331
00:26:14,740 --> 00:26:15,991
Vous avez pris une giclée.
332
00:26:22,165 --> 00:26:23,957
Je vais aller nettoyer.
333
00:26:24,667 --> 00:26:26,626
Les WC sont à gauche.
Tu veux que...
334
00:26:27,286 --> 00:26:27,962
Ça va aller.
335
00:26:28,171 --> 00:26:29,254
Excusez-moi.
336
00:26:33,968 --> 00:26:36,428
Papa, qu'est-ce qui te prend ?
337
00:26:39,599 --> 00:26:40,807
Bon boulot.
338
00:26:43,978 --> 00:26:45,020
C'est nickel.
339
00:26:45,376 --> 00:26:46,271
Merci.
340
00:26:52,945 --> 00:26:55,113
M. Castillo, je sais que...
341
00:26:55,531 --> 00:26:58,200
Je sais que vous avez
votre propre business, et...
342
00:26:58,868 --> 00:27:00,243
Si vous avez besoin de...
343
00:27:01,704 --> 00:27:02,829
T'es le fils de Darnell.
344
00:27:03,998 --> 00:27:05,874
Le fils de Darnell et mes affaires,
ça le fait pas.
345
00:27:10,797 --> 00:27:11,838
Écoutez.
346
00:27:12,548 --> 00:27:15,509
D'accord,
je suis le fils de Darnell, mais...
347
00:27:19,180 --> 00:27:22,057
Je suis aussi père de famille, et...
348
00:27:24,727 --> 00:27:25,769
Elle est unique.
349
00:27:26,840 --> 00:27:29,105
J'ai jeté un œil
aux meilleures écoles.
350
00:27:29,774 --> 00:27:33,401
Ça coûte 10 000 dollars l'année
en toute petite section.
351
00:27:33,820 --> 00:27:35,946
Mes parents gagnent bien leur vie,
352
00:27:36,155 --> 00:27:38,406
mais pas à ce point-là,
353
00:27:40,076 --> 00:27:42,077
faut que je gagne plus d'argent.
354
00:27:42,995 --> 00:27:43,912
Pour elle.
355
00:27:49,836 --> 00:27:51,044
J'ai ton numéro.
356
00:27:51,754 --> 00:27:53,630
Je t'appellerai
quand tu auras de la moustache.
357
00:28:14,994 --> 00:28:16,036
Respire.
358
00:28:18,448 --> 00:28:19,656
Respire, Jack.
359
00:28:25,580 --> 00:28:27,455
Je suis vraiment désolé.
360
00:28:27,665 --> 00:28:29,207
- Ça va ?
- Oui.
361
00:28:29,876 --> 00:28:33,211
J'avais jamais mangé de homard.
Je crois qu'il m'a eu.
362
00:28:37,425 --> 00:28:39,926
Mes parents font pas grand-chose,
madame,
363
00:28:40,344 --> 00:28:42,053
pour répondre à votre question.
364
00:28:43,222 --> 00:28:47,434
Mon père fait
du démarchage à domicile, mais...
365
00:28:47,894 --> 00:28:50,270
Ce qu'ils font surtout,
c'est se disputer.
366
00:28:52,190 --> 00:28:53,356
Il frappe, elle pleure.
367
00:28:53,775 --> 00:28:55,942
Ils fonctionnent comme ça.
368
00:28:57,151 --> 00:29:00,238
J'avais un petit frère.
369
00:29:03,910 --> 00:29:05,243
On peut dire que je l'ai élevé.
370
00:29:06,913 --> 00:29:08,205
Quand il était petit,
371
00:29:09,415 --> 00:29:11,917
pendant deux ans...
372
00:29:12,126 --> 00:29:16,254
il était persuadé qu'un monstre
vivait dans son placard.
373
00:29:18,966 --> 00:29:22,385
J'ai pas réussi à le convaincre
qu'il n'y en avait pas.
374
00:29:22,804 --> 00:29:25,096
Donc, je m'asseyais
devant la porte du placard,
375
00:29:25,306 --> 00:29:27,349
et je racontais des histoires
au monstre.
376
00:29:28,526 --> 00:29:30,610
Des histoires pour l'endormir.
377
00:29:31,270 --> 00:29:33,230
Jusqu'à ce que Nicky pense
378
00:29:33,439 --> 00:29:36,233
que le monstre s'était endormi,
379
00:29:36,692 --> 00:29:39,069
et qu'il ne l'embêterait plus.
380
00:29:42,740 --> 00:29:44,866
Évidemment,
le monstre n'existait pas,
381
00:29:45,535 --> 00:29:47,160
mais la peur de mon frère,
382
00:29:48,329 --> 00:29:49,788
elle était bien réelle.
383
00:29:51,874 --> 00:29:55,043
La sueur sur son front
était bien réelle.
384
00:29:57,004 --> 00:29:59,631
L'expérience de mon frère
était bien réelle.
385
00:30:02,799 --> 00:30:04,636
Je l'ai perdu au Vietnam.
386
00:30:09,809 --> 00:30:11,226
Des gens sont morts.
387
00:30:11,894 --> 00:30:13,228
Des gens que j'aimais.
388
00:30:13,688 --> 00:30:14,688
Donc...
389
00:30:14,897 --> 00:30:16,231
Sauf votre respect,
390
00:30:16,441 --> 00:30:19,651
ça avait peut-être pas l'air
d'une vraie guerre, vu d'ici,
391
00:30:19,861 --> 00:30:22,988
mais je vous promets
qu'elle était bien réelle
392
00:30:23,406 --> 00:30:25,157
pour ceux qui l'ont faite.
393
00:30:33,590 --> 00:30:34,590
Je comprends
394
00:30:36,294 --> 00:30:41,256
qu'un inconnu qui emmène votre fille
aussi loin vous ait choqués.
395
00:30:42,175 --> 00:30:45,051
Je regrette de vous avoir laissé
cette première impression,
396
00:30:45,470 --> 00:30:48,805
mais ne vous en faites
vous apprendrez à me connaître.
397
00:30:49,474 --> 00:30:50,765
Je ne bouge pas d'ici.
398
00:30:56,939 --> 00:30:58,356
Je dois avouer
399
00:30:59,525 --> 00:31:01,026
que je vais prendre goût au homard.
400
00:31:42,735 --> 00:31:43,485
Tu as bu ?
401
00:31:45,154 --> 00:31:47,823
Après une nouvelle journée
de recherche d'emploi,
402
00:31:48,032 --> 00:31:50,325
une cuite m'a semblé nécessaire.
403
00:31:53,996 --> 00:31:56,790
- Au moins, t'y retourneras pas.
- Je suis vernie !
404
00:32:02,255 --> 00:32:03,880
Tu as conduit bourrée ?
405
00:32:05,091 --> 00:32:06,299
Me fais pas la leçon.
406
00:32:08,219 --> 00:32:10,262
C'est pas ce que j'avais prévu.
407
00:32:13,182 --> 00:32:17,060
J'ai loupé l'échéance de la carte
de crédit. J'ai des agios à payer.
408
00:32:17,270 --> 00:32:20,939
C'est parce que tu laisses
le courrier s'empiler.
409
00:32:25,111 --> 00:32:27,362
Je fais de mon mieux, Cass.
410
00:32:28,281 --> 00:32:29,906
Je m'occupe de tout,
411
00:32:30,324 --> 00:32:32,784
j'élève Matty tout seul.
412
00:32:32,994 --> 00:32:34,744
Toi, tu te la coules douce.
413
00:32:34,954 --> 00:32:35,745
Tu imagines pas...
414
00:32:36,164 --> 00:32:38,832
Non, parce que tu me parles pas.
415
00:32:39,250 --> 00:32:41,418
Maman ! Viens voir.
416
00:32:41,627 --> 00:32:43,795
Attends, Matty.
Maman vient de rentrer.
417
00:32:44,964 --> 00:32:46,465
Le chauffe-eau a encore pété.
418
00:32:46,883 --> 00:32:47,674
Encore ?
419
00:32:48,134 --> 00:32:49,134
Matty, s'il te plaît !
420
00:32:49,343 --> 00:32:51,595
Ils peuvent nous le changer,
421
00:32:52,013 --> 00:32:53,305
mais c'est cher.
1 200 dollars.
422
00:32:54,474 --> 00:32:56,892
Tu imagines ?
1 200 dollars pour un chauffe-eau.
423
00:33:02,356 --> 00:33:03,398
Maman !
424
00:33:06,819 --> 00:33:07,861
Maman !
425
00:33:15,224 --> 00:33:15,828
Arrête !
426
00:33:21,501 --> 00:33:22,417
Matty...
427
00:33:24,274 --> 00:33:25,837
Matty, je suis désolée.
428
00:33:27,507 --> 00:33:28,006
Va-t'en.
429
00:33:29,175 --> 00:33:29,925
Je voulais pas...
430
00:33:30,174 --> 00:33:31,334
Sors d'ici.
431
00:33:46,317 --> 00:33:47,734
Je vais aux WC, je reviens.
432
00:33:47,934 --> 00:33:49,226
Je prends les manteaux.
433
00:33:50,655 --> 00:33:51,822
Jeune homme...
434
00:33:52,490 --> 00:33:54,324
Quand vous êtes arrivé,
435
00:33:54,534 --> 00:33:57,452
c'était loin d'être gagné,
si l'on peut dire.
436
00:33:57,870 --> 00:34:02,040
Mais vous vous êtes bien rattrapé.
Vous avez des fans maintenant.
437
00:34:02,250 --> 00:34:04,876
Merci.
Mais une seule me suffit.
438
00:34:07,297 --> 00:34:09,381
Vous savez, jusqu'à un an,
439
00:34:09,799 --> 00:34:13,468
elle n'arrêtait de pleurer
que si je la prenais dans mes bras.
440
00:34:13,678 --> 00:34:15,637
Ni sa mère ni sa sœur.
441
00:34:16,055 --> 00:34:17,263
Seulement moi.
442
00:34:17,890 --> 00:34:21,059
Tout le monde disait :
"C'est la fille de son papa."
443
00:34:21,269 --> 00:34:25,480
Moi, je disais :
"Non, c'est le monde de son papa."
444
00:34:26,399 --> 00:34:27,941
Ça n'a pas changé.
445
00:34:30,361 --> 00:34:33,113
Vous êtes quelqu'un de bien.
Ça se voit.
446
00:34:33,830 --> 00:34:37,833
Mais vous êtes aussi quelqu'un
qui trimballe des traumatismes,
447
00:34:38,494 --> 00:34:42,497
et qui est bien plus tourmenté
qu'il ne le laisse entrevoir.
448
00:34:44,822 --> 00:34:45,542
Je comprends pas.
449
00:34:45,960 --> 00:34:49,629
J'aspire à davantage pour elle
que ce que vous pouvez lui offrir.
450
00:34:49,839 --> 00:34:52,966
Je ferai tout
pour faire cesser cette relation.
451
00:34:53,676 --> 00:34:55,802
Et soyez-en sûr, jeune homme,
452
00:34:56,721 --> 00:35:00,556
je suis plus difficile à vaincre
qu'un monstre imaginaire.
453
00:35:02,685 --> 00:35:04,227
J'ai à peine mangé.
454
00:35:04,646 --> 00:35:07,648
J'étais paralysée.
Papa, merci pour ce dîner.
455
00:35:07,857 --> 00:35:09,149
Je t'aime à mourir.
456
00:35:09,567 --> 00:35:10,651
Jack, je veux un burger.
457
00:35:11,110 --> 00:35:12,110
Ça roule.
458
00:35:12,528 --> 00:35:13,403
Bonne nuit, papa.
459
00:35:30,338 --> 00:35:31,713
Merci de m'accompagner.
460
00:35:33,174 --> 00:35:35,217
Ça doit être chiant pour toi.
461
00:35:35,885 --> 00:35:37,344
Non, c'est normal.
462
00:35:42,016 --> 00:35:43,392
Excuse-moi, je suis...
463
00:35:44,310 --> 00:35:45,060
fatiguée.
464
00:35:46,594 --> 00:35:47,896
Je comprends.
465
00:35:49,565 --> 00:35:52,776
Le démarrage du restau a été dur,
mais maintenant qu'il tourne...
466
00:35:52,986 --> 00:35:54,152
Je suis enceinte.
467
00:35:57,323 --> 00:35:58,907
Mon cerveau a disjoncté.
468
00:35:59,325 --> 00:36:00,742
De six semaines.
469
00:36:04,163 --> 00:36:05,455
Mon Dieu !
470
00:36:08,126 --> 00:36:09,209
Lucy !
471
00:36:10,128 --> 00:36:11,753
Mon Dieu, Lucy !
472
00:36:14,674 --> 00:36:17,426
Je voulais être installée
professionnellement avant...
473
00:36:18,344 --> 00:36:19,469
Comment on va faire ?
474
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
Regarde-moi
475
00:36:25,310 --> 00:36:26,893
Tu me regardes, ou quoi ?
476
00:36:28,563 --> 00:36:30,105
Oui, je te regarde.
477
00:37:02,229 --> 00:37:04,939
Des souvenirs pénibles
vous hantent-ils ?
478
00:37:05,141 --> 00:37:07,601
Avez-vous eu
des pensées suicidaires ?
479
00:37:32,293 --> 00:37:33,627
La vieillerie te guette, papa ?
480
00:37:35,296 --> 00:37:36,546
Je te permets pas.
481
00:37:40,718 --> 00:37:44,053
Tu lèves les yeux quand ta mère
te parle de responsabilité.
482
00:37:45,807 --> 00:37:46,807
Je comprends.
483
00:37:47,915 --> 00:37:48,934
"La responsabilité".
484
00:37:51,354 --> 00:37:53,772
Ce mot m'a toujours gonflé.
485
00:37:54,941 --> 00:37:56,650
Jeune, ça voulait dire
faire des corvées.
486
00:37:57,068 --> 00:37:59,903
Plus tard, m'empêcher de faire
ce que je voulais vraiment.
487
00:38:01,614 --> 00:38:03,573
À 20 ans,
je filais un mauvais coton.
488
00:38:08,496 --> 00:38:09,788
Et ta mère est tombée enceinte.
489
00:38:12,208 --> 00:38:15,502
Être responsable,
montrer le bon exemple, pour toi,
490
00:38:16,921 --> 00:38:18,088
ça m'a sauvé.
491
00:38:19,507 --> 00:38:23,552
J'ai compris que la responsabilité,
c'était pas forcément gonflant.
492
00:38:26,617 --> 00:38:27,264
Fiston...
493
00:38:31,978 --> 00:38:33,228
N'y pense même pas.
494
00:38:36,691 --> 00:38:37,523
Compris ?
495
00:38:41,404 --> 00:38:42,070
Oui.
496
00:38:43,531 --> 00:38:44,489
Bien.
497
00:38:46,659 --> 00:38:49,661
Je m'occuperai du bébé,
j'en parlerai à ta mère.
498
00:38:50,121 --> 00:38:51,538
Tu iras au barbecue.
499
00:38:51,956 --> 00:38:52,873
Non, je...
500
00:38:53,291 --> 00:38:55,917
Fiston !
Ta vie n'est pas terminée.
501
00:38:56,586 --> 00:39:00,380
Tu es toujours un jeune homme
qui a des amis qui font des fêtes
502
00:39:00,798 --> 00:39:03,091
et il t'arrive
d'être un super père.
503
00:39:04,260 --> 00:39:05,802
Je vais faire le baby-sitter.
504
00:39:06,262 --> 00:39:08,430
Je vais profiter de ma petite-fille.
505
00:39:09,599 --> 00:39:10,307
Tu es sûr ?
506
00:39:10,975 --> 00:39:12,601
Demain, tu fais le petit-déj'.
507
00:39:12,810 --> 00:39:14,770
Et t'as intérêt à pas te rater.
508
00:39:14,979 --> 00:39:17,773
Je veux la totale. Omelette
et galettes de pommes de terre.
509
00:39:18,691 --> 00:39:20,108
- OK ?
- Oui, ça marche.
510
00:39:26,815 --> 00:39:28,742
Je chantais tout le temps ici
511
00:39:28,951 --> 00:39:31,327
et mon salaire, c'était des burgers.
512
00:39:35,999 --> 00:39:37,583
- Becca ?
- Salut, Gerry !
513
00:39:37,793 --> 00:39:39,043
Tu nous as manqué.
514
00:39:39,962 --> 00:39:43,381
C'est scène ouverte, ce soir.
Et c'est plutôt mort...
515
00:39:44,049 --> 00:39:45,299
Tu pousses la chansonnette ?
516
00:39:45,509 --> 00:39:46,801
Non, merci. Je...
517
00:39:47,010 --> 00:39:47,927
Si.
518
00:39:49,596 --> 00:39:52,974
Journée éprouvante. J'apprécierais
d'écouter ma chanteuse préférée.
519
00:39:55,267 --> 00:39:59,230
Je me suis mise à boire régulièrement
il y a quelques années.
520
00:39:59,606 --> 00:40:02,024
Ça a empiré
depuis que j'ai été démobilisée.
521
00:40:05,112 --> 00:40:06,570
Mon mari et moi...
522
00:40:07,239 --> 00:40:09,073
sommes séparés, je crois.
523
00:40:09,992 --> 00:40:11,325
Ma vie est au point mort.
524
00:40:12,995 --> 00:40:14,662
Non, c'est pas vrai.
525
00:40:16,013 --> 00:40:17,039
Elle va à reculons.
526
00:40:17,666 --> 00:40:20,050
J'ai bossé
dans les informations classifiées,
527
00:40:20,259 --> 00:40:23,011
j'ai baladé des étudiants
le samedi soir
528
00:40:23,422 --> 00:40:25,923
pour Uber.
Sans vouloir vexer personne.
529
00:40:31,096 --> 00:40:32,013
Je...
530
00:40:32,931 --> 00:40:34,348
ne ressens rien.
531
00:40:35,017 --> 00:40:39,020
Je ne ressens pas de tristesse,
encore moins de joie.
532
00:40:40,188 --> 00:40:45,026
Vous allez me parler de stress
post-traumatique, mais je déteste ça.
533
00:40:46,445 --> 00:40:48,029
Quand je l'ai frappé...
534
00:40:54,953 --> 00:40:56,620
Quand j'ai frappé mon Fils,
535
00:40:57,789 --> 00:41:01,959
le SPT, l'alcool ou Uber
n'y étaient pour rien.
536
00:41:05,380 --> 00:41:08,049
C'est venu du prix d'un chauffe-eau.
537
00:41:10,218 --> 00:41:11,552
Ça m'a renvoyée...
538
00:41:11,970 --> 00:41:14,388
Au nom du gouvernement américain,
acceptez cet argent
539
00:41:14,806 --> 00:41:17,099
en dédommagement
de chaque civil tué.
540
00:41:17,309 --> 00:41:19,602
1 200 dollars US par personne.
541
00:41:31,531 --> 00:41:32,782
Vous le saviez ?
542
00:41:33,951 --> 00:41:36,494
Des civils tués, des gosses tués.
543
00:41:38,163 --> 00:41:42,124
1 200 dollars par personne.
C'est le prix d'une vie là-bas.
544
00:41:43,043 --> 00:41:45,044
Le prix d'un chauffe-eau !
545
00:41:45,712 --> 00:41:47,296
Quand je pense à ça...
546
00:42:02,980 --> 00:42:05,690
Je sais pas où Toby et Kate
ont rangé la vaisselle.
547
00:42:06,108 --> 00:42:07,608
C'est dans un carton.
548
00:42:07,818 --> 00:42:10,069
C'est l'anniversaire de qui ?
549
00:42:10,279 --> 00:42:11,237
Bonjour.
550
00:42:11,446 --> 00:42:12,738
Gâteau d'anniversaire...
551
00:42:13,156 --> 00:42:15,533
N'y touche pas.
On attend ta sœur et Toby.
552
00:42:15,742 --> 00:42:16,784
Joyeux anniversaire.
553
00:42:16,984 --> 00:42:19,036
Merci.
En tant que 1er né, j'ai le droit...
554
00:42:19,705 --> 00:42:20,913
Personne n'y touche.
555
00:42:21,331 --> 00:42:22,373
On attend ta sœur.
556
00:42:27,296 --> 00:42:28,045
Non.
557
00:42:29,756 --> 00:42:31,507
Non. Bien sûr.
558
00:42:34,469 --> 00:42:35,803
Ne quittez pas.
559
00:42:36,972 --> 00:42:39,515
Oncle Nicky s'est fait arrêter
en Pennsylvanie,
560
00:42:39,725 --> 00:42:41,517
il a donné mon numéro
pour la caution.
561
00:42:45,480 --> 00:42:46,856
Salut. Ça va ?
562
00:42:47,531 --> 00:42:48,490
Tu vas bien ?
563
00:42:51,026 --> 00:42:52,069
Malik !
564
00:42:58,285 --> 00:42:59,327
Salut, Malik.
565
00:42:59,536 --> 00:43:00,870
Salut, Sky ! Ça roule ?
566
00:43:01,288 --> 00:43:04,123
Tu as choisi spécialité SVT.
Ça, je sais.
567
00:43:05,542 --> 00:43:07,418
Je veux te présenter quelqu'un.
568
00:43:07,836 --> 00:43:10,963
Mon amie Deja.
Elle vient d'emménager.
569
00:43:11,173 --> 00:43:12,506
Elle commence demain.
570
00:43:14,976 --> 00:43:15,934
Salut, Deja.
571
00:43:16,136 --> 00:43:18,179
Malik. Enchanté.
572
00:43:19,598 --> 00:43:21,057
Tu fais bien les burgers,
il paraît.
573
00:43:21,475 --> 00:43:24,894
Oui.
Je fais pas trop mal les burgers.
574
00:43:28,065 --> 00:43:30,149
Mais pour toi, je vais tout donner.
575
00:43:39,117 --> 00:43:41,994
Joyeux 39e anniversaire
au meilleur des papas
576
00:43:48,085 --> 00:43:49,460
Désolée pour le retard.
577
00:43:51,129 --> 00:43:51,671
Deja !
578
00:43:56,101 --> 00:43:58,519
Qu'est-ce qui est arrivé
à ton visage ?
579
00:43:58,971 --> 00:43:59,804
Quoi ?
580
00:44:00,722 --> 00:44:01,764
Rien.
581
00:44:10,691 --> 00:44:13,442
Je t'explique.
Je ferai un break et je le garderai.
582
00:44:13,652 --> 00:44:14,652
Ou elle.
583
00:44:17,572 --> 00:44:19,532
Toby, quoi qu'il dise...
584
00:44:20,575 --> 00:44:22,159
il aura une vie extraordinaire.
585
00:44:23,870 --> 00:44:26,622
Absolument, parce qu'il a
une mère extraordinaire
586
00:44:26,832 --> 00:44:29,458
qui lui transmettra
sa personnalité extraordinaire.
587
00:44:30,127 --> 00:44:31,794
Son père est pas mal non plus.
588
00:44:32,212 --> 00:44:33,045
Pas vrai ?
589
00:44:33,964 --> 00:44:36,132
Son père lui donnera peut-être
son sens de l'humour.
590
00:44:36,338 --> 00:44:39,677
Mais pitié, mon Dieu,
pas sa nature de cheveux.
591
00:44:40,596 --> 00:44:42,471
Je veux que tu aies des cheveux.
592
00:44:42,889 --> 00:44:46,267
Tu feras ton maximum au restau,
tu le verras en rentrant...
593
00:44:46,476 --> 00:44:48,185
- Ou elle.
- D'accord.
594
00:44:48,604 --> 00:44:50,146
Ce serait super, mais pas obligé.
595
00:44:51,064 --> 00:44:52,648
Les amis.
596
00:45:02,492 --> 00:45:04,910
Rien n'a vraiment changé
depuis le dernier contrôle.
597
00:45:06,330 --> 00:45:09,832
Jack ne suit pas les signaux
et n'est pas réceptif aux tests.
598
00:45:10,042 --> 00:45:11,459
Ces 3 mois ont été longs.
599
00:45:12,377 --> 00:45:14,003
Mais il faut aller de l'avant.
600
00:45:14,922 --> 00:45:16,922
La rétinopathie de Jack
est irréversible.
601
00:45:17,132 --> 00:45:19,258
Il ne recouvrera pas la vue.
602
00:45:20,177 --> 00:45:20,885
C'est là.
603
00:45:23,805 --> 00:45:26,399
Mais il n'est pas atteint
de cécité absolue
604
00:45:26,608 --> 00:45:29,860
Il percevra un peu de lumière,
peut-être des formes.
605
00:45:30,812 --> 00:45:31,562
Je suis bien ?
606
00:45:33,231 --> 00:45:33,939
Tu es parfait.
607
00:45:34,149 --> 00:45:35,274
Mesdames et messieurs,
608
00:45:35,943 --> 00:45:37,401
Jack Damon !
609
00:45:56,588 --> 00:45:57,213
Bonsoir.
610
00:46:02,886 --> 00:46:05,429
Bonsoir.
Désolée de vous interrompre.
611
00:46:07,099 --> 00:46:08,641
Je veux dédicacer cette chanson
612
00:46:09,559 --> 00:46:12,311
à un homme
qui était encore un inconnu
613
00:46:12,521 --> 00:46:14,271
il y a quelques semaines.
614
00:46:14,940 --> 00:46:16,440
Je ne peux réussir
qu'à Pittsburgh,
615
00:46:17,609 --> 00:46:19,235
mais mon Dieu...
616
00:46:20,153 --> 00:46:22,905
j'ai l'impression, grâce à lui,
617
00:46:23,323 --> 00:46:26,951
qu'un jour, je me produirai
sur la plus grande scène du monde.
618
00:46:30,622 --> 00:46:32,832
Un écart a suffi
619
00:46:34,042 --> 00:46:36,752
À me faire prendre
une nouvelle voie
620
00:46:38,179 --> 00:46:40,638
Un faux pas a suffi
621
00:46:41,592 --> 00:46:43,884
À m'apporter une amitié éternelle
622
00:46:46,305 --> 00:46:49,765
Une inconnue peut-elle se révéler
623
00:46:49,975 --> 00:46:51,475
Être toi
624
00:46:53,395 --> 00:46:55,438
On a plongé
625
00:46:57,608 --> 00:46:59,483
Dans toutes les directions
626
00:47:01,194 --> 00:47:03,112
On a avancé
627
00:47:05,032 --> 00:47:07,283
Vers la sortie
628
00:47:08,702 --> 00:47:10,953
Y a-t-il un message
629
00:47:11,163 --> 00:47:14,081
Un sentier
qui mène vers l'infini ?
630
00:47:18,754 --> 00:47:22,506
Subtilement, tu m'as attiré
631
00:47:25,677 --> 00:47:29,180
Suffisamment
pour que je ne t'oublie jamais
632
00:47:32,142 --> 00:47:36,062
J'ai trouvé le chemin jusqu'à toi
633
00:48:01,880 --> 00:48:04,173
J'ai raconté l'histoire
634
00:48:05,342 --> 00:48:08,052
Avant d'en connaître la fin
635
00:48:09,471 --> 00:48:11,847
J'ai eu la réponse
636
00:48:13,016 --> 00:48:14,725
Avant d'entendre la question
637
00:48:17,396 --> 00:48:21,273
Une inconnue peut-elle se révéler
638
00:48:21,483 --> 00:48:23,025
Être toi
639
00:48:27,197 --> 00:48:31,075
Subtilement, tu m'as attiré
640
00:48:34,538 --> 00:48:38,582
Suffisamment
pour que je ne t'oublie jamais
641
00:48:42,754 --> 00:48:46,465
J'ai trouvé le chemin jusqu'à toi
642
00:49:16,859 --> 00:49:18,550
Adaptation
Oriane Charpantier
643
00:49:18,759 --> 00:49:20,421
Sous-titrage
Nice-Fellow