1
00:00:16,378 --> 00:00:17,646
Ça va ?
2
00:00:17,648 --> 00:00:19,616
- Peux-tu continuer ?
- Oui.
3
00:00:19,618 --> 00:00:22,422
- Ce sont eux, papa ?
- Ne bouge pas.
4
00:00:24,160 --> 00:00:25,996
Bien. Tiens, chérie.
5
00:00:35,249 --> 00:00:37,819
Reste ici. Je vais revenir.
6
00:01:20,478 --> 00:01:27,562
Synchro par robtor
Traduit pas la communauté
www.addic7ed.com
7
00:01:33,004 --> 00:01:35,540
Vas-y, ma sœur.
Le pouvoir au peuple.
8
00:01:37,346 --> 00:01:38,847
Que faisait-il ici ?
9
00:01:38,849 --> 00:01:40,684
Smokey ? Juste une brève visite.
10
00:01:40,686 --> 00:01:42,855
Dieu le bénisse,
il était inquiet pour moi.
11
00:01:42,857 --> 00:01:43,857
Devait-il l'être ?
12
00:01:44,861 --> 00:01:46,328
La blessure n'est pas le problème.
13
00:01:46,330 --> 00:01:48,332
Ce qui m'importe,
c'est la commotion cérébrale.
14
00:01:48,334 --> 00:01:49,635
Tu as une commotion cérébrale ?
15
00:01:49,637 --> 00:01:50,838
Apparemment.
16
00:01:50,840 --> 00:01:53,639
Dembe et moi avons eu
un léger accident.
17
00:01:53,641 --> 00:01:56,081
M. Reddington, vous souffrez
d'une grave blessure à la tête.
18
00:01:56,083 --> 00:01:58,356
Tous les saignements ont cessé
19
00:01:58,358 --> 00:02:00,423
pour le moment,
mais ça peut changer.
20
00:02:00,997 --> 00:02:03,200
Repos au lit... aucune discussion.
21
00:02:03,202 --> 00:02:06,106
Si le mal de tête empire
ou si vous articulez mal
22
00:02:06,108 --> 00:02:08,144
- ou avez du mal à bouger...
- Tout cela est extrêmement incommodant.
23
00:02:08,146 --> 00:02:10,181
Ainsi il meurt
d'une hémorragie cérébrale.
24
00:02:11,352 --> 00:02:13,030
J'aurai une équipe de trauma
prête à agir.
25
00:02:13,032 --> 00:02:14,789
Je ne veux pas
qu'il quitte cette pièce.
26
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
Alors, comment tu te sens ?
27
00:02:17,264 --> 00:02:18,995
Que veux-tu dire ?
28
00:02:18,997 --> 00:02:22,068
Savoir que l'homme responsable
du meurtre de Tom est mort.
29
00:02:22,070 --> 00:02:24,570
Tom est mort pour que je sache
la vérité...
30
00:02:24,595 --> 00:02:26,280
le secret caché dans ce sac.
31
00:02:26,282 --> 00:02:27,516
Il est toujours là.
32
00:02:27,518 --> 00:02:29,854
Garvey doit l'avoir caché.
33
00:02:29,856 --> 00:02:32,576
Maintenant qu'il est mort,
on doit accepter le fait
34
00:02:32,578 --> 00:02:34,553
qu'il ne soit jamais retrouvé.
35
00:02:35,467 --> 00:02:38,271
Je suppose que tu n'as
aucune idée de sa localisation ?
36
00:02:38,273 --> 00:02:40,041
C'est grâce à Jennifer, non ?
37
00:02:40,845 --> 00:02:43,916
Que tu as su que Garvey
allait briser notre accord
38
00:02:43,918 --> 00:02:47,289
et essayer de me tuer
au rendez-vous ?
39
00:02:48,626 --> 00:02:51,375
Tu savais où elle était,
et tu ne me l'as pas dit.
40
00:02:51,377 --> 00:02:53,188
Elle a passé sa vie
à se cacher de toi.
41
00:02:53,190 --> 00:02:55,572
J'ai pensé que je devais
honorer sa requête.
42
00:02:55,574 --> 00:02:57,409
Je suis d'accord.
43
00:02:58,513 --> 00:03:01,565
Donc tu acceptes
qu'elle ne veuille pas te voir.
44
00:03:01,567 --> 00:03:02,698
Oui.
45
00:03:02,700 --> 00:03:04,826
Tu n'iras pas la voir ?
46
00:03:04,828 --> 00:03:06,862
Tu as entendu le docteur.
47
00:03:07,783 --> 00:03:10,553
Il paraît que je ne peux
aller nulle part.
48
00:03:12,258 --> 00:03:14,326
Reddington va essayer
d'atteindre cette fille.
49
00:03:14,328 --> 00:03:16,732
- Je pensais qu'il se reposait.
- Oui, ce qui nous donne
50
00:03:16,734 --> 00:03:18,418
un avantage
pour trouver le lien
51
00:03:18,420 --> 00:03:20,238
entre elle, Ian Garvey
et le sac.
52
00:03:20,240 --> 00:03:22,327
Une fille atteinte de leucémie
trouvée marchant seule
53
00:03:22,329 --> 00:03:24,496
dans l'ouest du New Hampshire.
54
00:03:24,498 --> 00:03:25,847
Pas de nom, ni parents.
55
00:03:25,849 --> 00:03:28,307
pas d'empreintes ni d'identité
dans le dossier.
56
00:03:28,332 --> 00:03:30,768
Ils pensent qu'elle est sortie
de la forêt.
57
00:03:30,770 --> 00:03:32,572
Qu'est-ce qui vous fait dire
que l'article est connecté
58
00:03:32,574 --> 00:03:33,875
à la localisation du sac ?
59
00:03:33,877 --> 00:03:35,177
Reddington le lisait ce matin,
60
00:03:35,179 --> 00:03:36,881
et quand je l'ai vu,
il a tenté de le cacher.
61
00:03:36,883 --> 00:03:38,117
Pas très bien, apparement.
62
00:03:38,119 --> 00:03:40,417
Cette fille est importante,
je vous le dis.
63
00:03:40,471 --> 00:03:41,775
Écoutez cette histoire...
64
00:03:41,777 --> 00:03:43,341
Elle a toutes les caractéristiques
d'un dossier de la Blacklist.
65
00:03:43,343 --> 00:03:44,995
Une jeune fille surgit de nulle part,
66
00:03:44,997 --> 00:03:46,825
ignorante de la médecine moderne.
67
00:03:46,827 --> 00:03:48,905
De plus, aucune trace de vaccination,
68
00:03:48,907 --> 00:03:51,541
ni de toxine que l'on rencontre
habituellement.
69
00:03:51,543 --> 00:03:54,097
Je vous le dis, la seule chose
qui intéresse Reddington
70
00:03:54,099 --> 00:03:55,432
est de trouver ce sac.
71
00:03:55,434 --> 00:03:57,570
Croyez-vous réellement
qu'il cesserait sa recherche
72
00:03:57,572 --> 00:04:00,709
pour lire un article sur une fille
atteinte de cancer
73
00:04:00,711 --> 00:04:02,113
qui d'un coup, sort des bois ?
74
00:04:02,115 --> 00:04:03,582
Rendez visite à la fille
et à son docteur.
75
00:04:03,584 --> 00:04:06,154
Voyez de quoi il s'agit.
Quoi que cache Reddington,
76
00:04:06,156 --> 00:04:08,191
il est temps que la vérité éclate.
77
00:04:09,562 --> 00:04:11,832
Tu ne devrais pas être ici.
78
00:04:11,834 --> 00:04:13,435
Je vais bien.
79
00:04:13,437 --> 00:04:16,355
Le Dr Lomay a toujours été inquiète.
80
00:04:16,380 --> 00:04:18,816
Je ne parle pas du Dr Lomay.
81
00:04:18,818 --> 00:04:21,521
- Tu l'as dit à Elizabeth...
- Je lui ai dit
82
00:04:21,523 --> 00:04:24,761
que je comprenais pourquoi
Jennifer refusait de me voir.
83
00:04:24,763 --> 00:04:27,233
Je n'ai jamais dit que je ne tenterais
pas de la voir.
84
00:04:35,184 --> 00:04:36,752
Quoi ?
85
00:04:37,656 --> 00:04:39,524
Ian Garvey.
86
00:04:40,528 --> 00:04:42,998
Je sais qu'il comptait
beaucoup pour toi.
87
00:04:44,336 --> 00:04:46,772
La réponse est non.
88
00:04:46,774 --> 00:04:49,177
Et je te présente
mes condoléances.
89
00:04:50,990 --> 00:04:52,897
Je sais pourquoi tu es là.
90
00:04:52,899 --> 00:04:54,922
C'est pour savoir
s'il m'a donné le sac.
91
00:04:54,924 --> 00:04:56,153
et la réponse est non.
92
00:04:56,995 --> 00:04:59,043
Je te crois.
93
00:04:59,045 --> 00:05:00,967
Tu devrais.
94
00:05:00,969 --> 00:05:02,203
Je me fiche de ton sac,
95
00:05:02,205 --> 00:05:03,828
Et je me fiche de toi.
96
00:05:04,643 --> 00:05:06,178
Si Garvey ne te l'a pas donné,
97
00:05:06,180 --> 00:05:08,449
c'est possible
qu'il l'ait donné à ta mère.
98
00:05:09,119 --> 00:05:10,720
Tu ne la trouveras jamais.
99
00:05:10,722 --> 00:05:12,991
Ce qui veut dire que tu sais
où elle est.
100
00:05:14,262 --> 00:05:17,667
Après que tu nous as abandonnés,
on a tout perdu.
101
00:05:17,669 --> 00:05:19,604
Maman a tout perdu.
102
00:05:19,606 --> 00:05:21,675
Sa maison, ses amis,
103
00:05:21,677 --> 00:05:23,612
toute son histoire.
104
00:05:24,750 --> 00:05:26,668
Tout sauf sa moralité.
105
00:05:26,670 --> 00:05:28,923
Ça, tu ne peux pas lui prendre.
106
00:05:31,355 --> 00:05:33,123
Je dois trouver Naomi.
107
00:05:34,102 --> 00:05:36,538
Ça n'arrivera pas.
108
00:05:42,937 --> 00:05:44,203
Quand on l'a amenée,
109
00:05:44,205 --> 00:05:45,452
elle était violente
avec les infirmiers.
110
00:05:45,454 --> 00:05:46,450
On a dû la tranquilliser.
111
00:05:46,452 --> 00:05:48,444
Elle refuse les traitements,
112
00:05:48,446 --> 00:05:49,882
refuse que quelqu'un la touche.
113
00:05:49,884 --> 00:05:51,214
C'est quoi, sur le sol ?
114
00:05:51,216 --> 00:05:54,357
C'était dans son sac à dos,
un mélange de minéraux.
115
00:05:54,359 --> 00:05:55,794
Le labo dit que c'est sans danger.
116
00:05:55,796 --> 00:05:58,790
Les psy disent qu'elle croit
avoir des pouvoirs protecteurs.
117
00:05:58,792 --> 00:06:01,001
- De quoi ?
- Je peux entrer ?
118
00:06:01,003 --> 00:06:02,306
Je vous en prie.
119
00:06:06,484 --> 00:06:08,218
Ça va aller.
120
00:06:08,220 --> 00:06:09,685
Je suis une amie.
121
00:06:11,995 --> 00:06:14,063
On t'a fait du mal ?
122
00:06:15,736 --> 00:06:18,506
Tes parents, ils vont bien ?
123
00:06:20,144 --> 00:06:22,313
Ils ont pris papa.
124
00:06:22,315 --> 00:06:25,117
Qui l'a emmené ? Que s'est-il passé ?
125
00:06:26,190 --> 00:06:28,141
Non ! Vous êtes infectée !
126
00:06:28,143 --> 00:06:29,862
Ne m'approchez pas !
127
00:06:29,864 --> 00:06:31,799
Non !
128
00:06:31,801 --> 00:06:33,268
"Il lui apparaissait qu'il
129
00:06:33,270 --> 00:06:35,540
avait parcouru une très longue distance
130
00:06:35,542 --> 00:06:37,896
quand quelque chose lui
chatouilla le nez.
131
00:06:37,921 --> 00:06:40,625
Ce nez formidable qui pouvait sentir"...
132
00:06:40,627 --> 00:06:41,961
Les éclaireurs du nord,
133
00:06:41,963 --> 00:06:43,297
ils ont eu un signal.
134
00:06:43,299 --> 00:06:44,533
Ils ont trouvé l'un d'eux.
135
00:06:44,535 --> 00:06:46,152
Ils l'emmènent.
136
00:06:47,407 --> 00:06:49,710
Sécurisez le périmètre.
137
00:06:49,712 --> 00:06:51,513
Faites sonner l'alarme de détresse.
138
00:06:51,515 --> 00:06:52,983
Prévenez les hommes
139
00:06:52,985 --> 00:06:55,153
que nous ramenons un "affecté".
140
00:07:04,341 --> 00:07:06,543
Non, s'il vous plaît !
141
00:07:16,866 --> 00:07:19,453
Non, assez.
142
00:07:19,455 --> 00:07:21,474
- Où est l'enfant ?
- On n'a pas pu la trouver.
143
00:07:21,476 --> 00:07:23,043
On pense que les Ollo l'ont pris.
144
00:07:28,824 --> 00:07:30,392
Il est infecté.
145
00:07:30,394 --> 00:07:31,794
Il ne tiendra pas la nuit.
146
00:07:31,796 --> 00:07:33,698
Préparez l'incinérateur.
147
00:07:44,965 --> 00:07:46,868
Je pense que j'ai une piste.
148
00:07:46,870 --> 00:07:47,870
Un autre a été trouvé
149
00:07:47,872 --> 00:07:50,574
à 28 kms de l'endroit
où Jane Doe est apparue.
150
00:07:50,599 --> 00:07:51,733
Tu as notre attention.
151
00:07:51,735 --> 00:07:52,935
2003...
152
00:07:52,937 --> 00:07:55,039
des ouvriers de RBX Rail
153
00:07:55,041 --> 00:07:56,609
ont découvert un homme bizarre
154
00:07:56,611 --> 00:07:59,449
marchant sur une zone éloignée
de la voie à Grafton County
155
00:07:59,451 --> 00:08:02,288
Il affirmait s'appeler W.P. Frost
et qu'il était perdu.
156
00:08:02,290 --> 00:08:04,525
Mais les autorités
n'ont pas pu confirmer son identité,
157
00:08:04,527 --> 00:08:06,362
trouver sa famille
ou même la communauté
158
00:08:06,364 --> 00:08:08,247
à laquelle il disait appartenir.
159
00:08:08,274 --> 00:08:10,343
- Il est sorti de nulle part.
- Comme notre fille.
160
00:08:10,345 --> 00:08:12,614
Comme notre fille, il n'avait
pas de soins dentaires modernes,
161
00:08:12,616 --> 00:08:13,816
et son sang montrait
162
00:08:13,818 --> 00:08:16,021
les mêmes rares pathogènes.
163
00:08:16,023 --> 00:08:18,393
Frost est-il toujours en vie ?
Pouvons-nous le contacter ?
164
00:08:18,433 --> 00:08:20,502
Entre 2005 et 2008,
165
00:08:20,504 --> 00:08:22,473
il était pupille de l’État,
incarcéré
166
00:08:22,475 --> 00:08:25,412
au centre psychiatrique
Heinirtz à Concord.
167
00:08:25,414 --> 00:08:27,984
Il était pris en charge
par le Dr Francis Woerner,
168
00:08:27,986 --> 00:08:29,420
un expert dans le domaine
169
00:08:29,422 --> 00:08:32,226
de la "Psychologie anomalistique",
qui est l'étude
170
00:08:32,228 --> 00:08:34,530
des comportements
et des expérience extraordinaires,
171
00:08:34,532 --> 00:08:38,005
y compris celles décrites
comme "paranormales".
172
00:08:39,199 --> 00:08:41,134
Dr Woerner, merci de nous recevoir
173
00:08:41,136 --> 00:08:43,055
- en si peu de temps.
- Pas de problème.
174
00:08:43,057 --> 00:08:45,743
Je suis intrigué par l'enfant
que vous avez trouvé.
175
00:08:45,745 --> 00:08:47,573
- Avez-vous vu son dossier ?
- Oui, bien sûr,
176
00:08:47,575 --> 00:08:49,919
mais je suis curieux de ce qui
n'était pas dans le dossier.
177
00:08:49,921 --> 00:08:51,171
Vous a-t-elle parlé
178
00:08:51,173 --> 00:08:53,392
de la Contagion ?
179
00:08:53,394 --> 00:08:55,463
Des nouvelles de Stav ?
180
00:08:55,465 --> 00:08:57,400
Pas depuis 10 minutes.
181
00:08:57,402 --> 00:09:00,039
Il la surveille elle et son téléphone ?
182
00:09:00,542 --> 00:09:03,145
Oui et vérifie plus
souvent que ma mère
183
00:09:03,147 --> 00:09:05,066
avant que le cancer ait sa peau.
184
00:09:05,068 --> 00:09:08,222
Si Jennifer va voir Naomi
ou l'appelle, nous le saurons.
185
00:09:08,224 --> 00:09:11,662
Garvey devait avoir un deal
avec la mort là-bas...
186
00:09:11,664 --> 00:09:13,901
un moyen de donner le sac
à l'un d'entre eux.
187
00:09:13,903 --> 00:09:15,703
On doit juste trouver de quoi il s'agit.
188
00:09:15,705 --> 00:09:17,774
Smokey doit trouver.
189
00:09:17,776 --> 00:09:19,311
Tu dois te reposer
190
00:09:19,313 --> 00:09:21,107
et prendre tes antibiotiques.
191
00:09:21,132 --> 00:09:22,833
Je suis sûr que Smokey trouvera
192
00:09:22,835 --> 00:09:25,004
dès qu'il aura fini d'ajuster son col.
193
00:09:25,006 --> 00:09:26,942
Smokey ne le fera pas,
194
00:09:26,944 --> 00:09:30,281
car Smokey est un génie qui l'a
déjà fait,
195
00:09:30,283 --> 00:09:32,352
ou du moins trouvé le gars
qui nous dira ce qu'il en est.
196
00:09:32,354 --> 00:09:34,732
- Le numéro deux après Garvey.
197
00:09:34,757 --> 00:09:36,224
-Judson.
- Comme nous parlons,
198
00:09:36,226 --> 00:09:37,528
il purge sa peine
199
00:09:37,530 --> 00:09:39,264
à la prison Fédérale de Holt
200
00:09:39,266 --> 00:09:41,151
à une heure et quelques d'ici.
201
00:09:41,153 --> 00:09:43,072
- On peut lui faire confiance ?
- Pardon pour mon langage, mais...
202
00:09:43,074 --> 00:09:44,642
d-eaz-oes eaz-a b-eaz-ear
203
00:09:44,644 --> 00:09:46,178
eaz-in th-eaz-e w-eaz-oods?
204
00:09:46,180 --> 00:09:49,546
Comme Alexander Fleming
aurait dû dire mais ne l'a jamais fait...
205
00:09:49,585 --> 00:09:52,740
les bon renseignements
font les meilleurs remèdes.
206
00:09:52,742 --> 00:09:54,042
Quand j'ai rencontré Frost,
207
00:09:54,044 --> 00:09:57,081
c'était comme s'il venait
d'une autre époque.
208
00:09:57,083 --> 00:09:59,954
Ses connaissances en histoire,
sciences, culture pop...
209
00:09:59,956 --> 00:10:02,893
s'arrêtaient toutes en 1957,
210
00:10:02,895 --> 00:10:04,495
comme si elles avaient été effacées,
211
00:10:04,497 --> 00:10:06,066
ou simplement jamais arrivées.
212
00:10:06,068 --> 00:10:08,438
Comment expliquait-il le présent...
213
00:10:08,440 --> 00:10:10,940
votre ordinateur, les véhicules ?
214
00:10:10,942 --> 00:10:12,326
La Contagion.
215
00:10:12,328 --> 00:10:14,752
Je ne sais pas
ce qu'est la Contagion.
216
00:10:14,777 --> 00:10:17,948
Frost était un homme paranoïaque
hanté par des illusions.
217
00:10:17,950 --> 00:10:19,451
Tôt dans son traitement,
nous pensions
218
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
qu'il était atteint
hallucinations hypnagogiques,
219
00:10:21,991 --> 00:10:24,862
mais finalement, il n'y eut
aucune autre explication,
220
00:10:24,864 --> 00:10:28,135
ce que Frost croyait être réel,
l'était vraiment.
221
00:10:28,137 --> 00:10:31,642
Il avait survécu
à un événement cataclysmique
222
00:10:31,644 --> 00:10:34,381
qu'il appelait
L'âge de la Contagion.
223
00:10:34,383 --> 00:10:36,605
Je l'ai.
224
00:10:36,630 --> 00:10:41,271
Il vaudrait mieux
que vous l'écoutiez venant de Frost.
225
00:10:41,273 --> 00:10:42,907
Dites-moi encore quand c'est arrivé.
226
00:10:42,909 --> 00:10:45,279
Le 24 juin en 1957.
227
00:10:45,281 --> 00:10:46,781
Et que s'est-il passé ce jour-là ?
228
00:10:46,783 --> 00:10:48,519
Comment cela s'est-il produit ?
229
00:10:48,521 --> 00:10:50,422
Carl Davies.
230
00:10:50,424 --> 00:10:53,740
Il était un technicien
dans un labo de recherches, Cyntax.
231
00:10:53,765 --> 00:10:55,550
Il souffrait d'une piqûre accidentelle
due à une seringue...
232
00:10:55,552 --> 00:10:58,390
en six heures, ils perdraient
le confinement de Cambridge.
233
00:10:58,392 --> 00:11:00,394
L'Angleterre fut infectée
la nuit suivante...
234
00:11:00,396 --> 00:11:01,929
L'Amérique, trois jours plus tard.
235
00:11:01,931 --> 00:11:03,533
Mais vous... vous en êtes sorti ?
236
00:11:03,535 --> 00:11:06,205
Pas moi, les plus vieux.
237
00:11:06,207 --> 00:11:08,276
Ils ont pu atteindre la forêt.
238
00:11:08,278 --> 00:11:10,670
Ils ont survécu grâce au foutu froid,
239
00:11:10,695 --> 00:11:11,996
qui a tué la plupart d'entre eux,
240
00:11:11,998 --> 00:11:13,432
mais certains non-infectés
ont pu survivre.
241
00:11:13,434 --> 00:11:16,672
Ces survivants qui ont trouvé
le Nouveau Paradis,
242
00:11:16,674 --> 00:11:18,142
ils sont toujours isolés ?
243
00:11:18,144 --> 00:11:20,079
Ils n'ont aucune infection grâce à...
244
00:11:20,081 --> 00:11:21,815
Comment l'appelez-vous ?
245
00:11:21,817 --> 00:11:23,185
L'Ollo.
246
00:11:23,187 --> 00:11:27,060
Rafraîchissez-moi la mémoire,
qu'est-ce que l'Ollo ?
247
00:11:27,062 --> 00:11:28,462
Les autres.
248
00:11:28,464 --> 00:11:29,965
Comme vous.
249
00:11:29,967 --> 00:11:32,270
Ceux qui sont porteurs de la souche.
250
00:11:32,771 --> 00:11:34,740
Voilà pourquoi nous gardons
le Nouveau Paradis, pour la garder pure.
251
00:11:34,742 --> 00:11:36,577
Que se passe-t-il si quelqu'un
s'éloigne un peu trop
252
00:11:36,579 --> 00:11:37,913
ou est infecté ?
253
00:11:37,915 --> 00:11:40,217
Cette personne sera purifiée, nettoyée,
254
00:11:40,946 --> 00:11:42,514
envoyée à l'incinérateur.
255
00:12:21,744 --> 00:12:24,147
Je ne peux imaginer
ce que tu ressens,
256
00:12:24,149 --> 00:12:25,716
mais rappelle-toi...
257
00:12:25,718 --> 00:12:28,239
il s'est éloigné.
258
00:12:28,241 --> 00:12:30,104
Il s'est fait infecter.
259
00:12:31,037 --> 00:12:32,839
Il a fait ça à ta famille.
260
00:12:34,353 --> 00:12:36,572
Qu'en est-il de ma Maybelle ?
261
00:12:36,574 --> 00:12:37,987
On y travaille.
262
00:12:39,372 --> 00:12:42,577
Mais souviens-toi de ce
qui doit arriver si on la trouve.
263
00:12:55,168 --> 00:12:56,370
Frost était convaincu
264
00:12:56,372 --> 00:12:58,106
que les Ollo allaient venir pour lui,
265
00:12:58,108 --> 00:13:00,244
que, si il était trouvé,
il aurait été purifié
266
00:13:00,246 --> 00:13:01,480
par l'incinérateur.
267
00:13:01,482 --> 00:13:03,751
Sa seule protection était
de la poussière
268
00:13:03,753 --> 00:13:05,254
qu'il appelait "rhyolite"...
269
00:13:05,256 --> 00:13:06,809
aucun esprit ne pouvait
la traverser.
270
00:13:06,811 --> 00:13:09,502
Il en laissait des cercles par terre,
en déposait sur les fenêtres.
271
00:13:09,536 --> 00:13:10,736
On aimerait parler à Frost.
272
00:13:10,738 --> 00:13:12,039
Savez-vous où il est ?
273
00:13:12,041 --> 00:13:14,310
On a reçu un appel une nuit
de la sécurité...
274
00:13:14,312 --> 00:13:16,481
une fenêtre était brisée,
des signes de lutte.
275
00:13:16,483 --> 00:13:19,019
- Il s'est échappé ?
- Soit ça,
276
00:13:19,021 --> 00:13:20,589
soit Frost avait raison,
277
00:13:20,591 --> 00:13:22,794
les Ollo étaient venus pour lui.
278
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Vous allez-bien ?
279
00:13:34,419 --> 00:13:35,786
Ma voiture.
280
00:13:35,788 --> 00:13:37,191
Elle était garée ici.
281
00:13:37,193 --> 00:13:38,384
Vous avez vu ce qui lui est arrivé ?
282
00:13:38,386 --> 00:13:39,627
Vu ?
283
00:13:39,971 --> 00:13:41,306
Mustang 1966,
284
00:13:41,308 --> 00:13:44,679
Orange métallique,
bandes blanches.
285
00:13:44,681 --> 00:13:46,249
Ronnie, je n'ai pas pu
la quitter des yeux.
286
00:13:46,251 --> 00:13:47,785
Éblouissante, vraiment.
287
00:13:47,787 --> 00:13:49,989
Qui êtes-vous ?
Comment savez-vous mon nom ?
288
00:13:49,991 --> 00:13:52,612
J'en sais pas mal sur vous,
Officier Glanton.
289
00:13:53,078 --> 00:13:55,731
J'avoue, mon plan était
de kidnapper votre femme,
290
00:13:55,733 --> 00:13:57,267
mais tout le monde dit que
291
00:13:57,269 --> 00:13:58,369
vous pourriez aimer votre voiture
292
00:13:58,371 --> 00:14:00,307
plus que votre femme
293
00:14:00,309 --> 00:14:01,475
J'appelle la police.
294
00:14:01,477 --> 00:14:02,879
Ce ne sera pas nécessaire.
295
00:14:02,881 --> 00:14:04,683
J'ai juste besoin d'un petit service.
296
00:14:06,755 --> 00:14:08,189
Quel genre de service ?
297
00:14:08,191 --> 00:14:11,596
Il y a un prisonnier dans les cellules
que vous surveillez.
298
00:14:11,598 --> 00:14:13,166
Son nom est Judson.
299
00:14:13,525 --> 00:14:15,860
- J'ai besoin de lui parler.
- Judson ?
300
00:14:15,862 --> 00:14:18,583
- C'est à propos de Judson ?
- Aidez-moi à le contacter,
301
00:14:18,585 --> 00:14:20,971
et je vous rendrai votre voiture intacte.
302
00:14:23,645 --> 00:14:26,515
J'ai pris la liberté de vous appeler un
taxi.
303
00:14:26,517 --> 00:14:27,985
Pensez-y.
304
00:14:39,710 --> 00:14:41,479
Je t'ai apporté quelque chose.
305
00:14:44,463 --> 00:14:45,965
Rhyolite...
306
00:14:45,967 --> 00:14:47,969
pour repousser les Ollo.
307
00:14:51,410 --> 00:14:52,844
Quel est ton nom ?
308
00:14:52,846 --> 00:14:54,915
Maybelle.
309
00:14:54,917 --> 00:14:57,287
C'est un joli nom.
310
00:14:57,289 --> 00:14:59,327
Je m'appelle Elizabeth.
311
00:14:59,353 --> 00:15:01,688
Viens-tu du Nouveau Paradis ?
312
00:15:01,690 --> 00:15:02,724
Comment...
313
00:15:02,726 --> 00:15:05,529
Je sais beaucoup de choses, Maybelle.
314
00:15:05,531 --> 00:15:07,066
Je sais à propos de Davies,
315
00:15:07,068 --> 00:15:09,104
Cambridge, l'infection.
316
00:15:09,106 --> 00:15:12,610
Je sais tout des Ollo,
mais je ne suis pas l'une d'eux.
317
00:15:12,612 --> 00:15:15,316
Peux-tu m'emmener au Nouveau Paradis,
318
00:15:15,318 --> 00:15:17,253
en sécurité ?
319
00:15:18,539 --> 00:15:20,641
Et il y en a d'autres comme nous ?
320
00:15:20,643 --> 00:15:24,449
Les Ollo viennent à nous
quand nous essayons de partir.
321
00:15:24,451 --> 00:15:26,620
J'ai réussi à m'enfuir.
322
00:15:26,622 --> 00:15:28,557
Ils ont pris mon père.
323
00:15:28,559 --> 00:15:30,478
Pourquoi as-tu tenté de partir ?
324
00:15:31,198 --> 00:15:34,069
Je suis malade.
325
00:15:34,071 --> 00:15:37,508
Mon père a dit qu'il y a des gens
qui pourraient m'aider.
326
00:15:38,058 --> 00:15:40,294
Ton papa est un homme
très intelligent.
327
00:15:41,498 --> 00:15:42,933
Que lui ont-ils fait ?
328
00:15:42,935 --> 00:15:45,716
C'est à M. Moore de décider.
329
00:15:49,649 --> 00:15:51,216
M. Moore.
330
00:15:51,218 --> 00:15:53,921
J'aimerais le rencontrer.
331
00:15:54,158 --> 00:15:56,327
Peux-tu m'emmener voir M. Moore ?
332
00:15:56,998 --> 00:15:58,198
Excusez-moi.
333
00:15:58,200 --> 00:16:00,725
- Cela devra attendre.
- Désolé, madame.
334
00:16:00,750 --> 00:16:03,321
- Ils ont besoin d'elle en bas.
- Je peux appeler son médecin.
335
00:16:03,323 --> 00:16:05,858
Son docteur la veut
en microbiologie.
336
00:16:08,800 --> 00:16:10,919
De ce fait,
elle est attendue en bas.
337
00:16:13,343 --> 00:16:15,010
Ne le laissez pas me prendre.
338
00:16:15,012 --> 00:16:17,882
- Je ne veux pas y aller !
- On va trouver une solution.
339
00:16:17,884 --> 00:16:21,314
- C'est vraiment nécessaire ?
- L'enfant est malade...
340
00:16:21,339 --> 00:16:23,809
Et victime d'un crime.
On doit trouver sa famille.
341
00:16:23,811 --> 00:16:25,680
- Je peux vous aider ?
- Oui. Je suis...
342
00:16:25,682 --> 00:16:28,268
Je suis ici pour la patiente...
Jane Doe dans la 314.
343
00:16:29,740 --> 00:16:31,228
Non, on l'a déjà emmenée...
344
00:16:31,253 --> 00:16:32,266
Je prends l'entrée.
345
00:16:32,268 --> 00:16:33,662
Moi l'avant.
Avertissez la sécurité.
346
00:16:33,664 --> 00:16:35,165
Faites en sorte
qu'ils ferment le bâtiment.
347
00:16:35,167 --> 00:16:37,035
Dites-leur que Jane Doe
a été enlevée.
348
00:16:48,844 --> 00:16:50,428
Les mains en l'air.
349
00:17:22,961 --> 00:17:25,382
Plus là ? Que voulez-vous dire ?
350
00:17:25,384 --> 00:17:28,221
Elle est portée disparue.
351
00:17:28,223 --> 00:17:31,127
J'ai tout regardé, les flux vidéo
de l'hôpital, les caméras de surveillance.
352
00:17:31,129 --> 00:17:32,830
Et le van ?
353
00:17:32,832 --> 00:17:34,707
Il n'y a pas de plaques,
pas de prises claires du N.I.V.
354
00:17:34,709 --> 00:17:37,055
Le service de blanchissage
et le numéro de téléphone sont des faux.
355
00:17:37,057 --> 00:17:38,307
Et son téléphone ?
356
00:17:38,309 --> 00:17:39,477
Trouvé dans la rue
357
00:17:39,479 --> 00:17:41,280
à 500 mètres de l’hôpital.
358
00:17:41,282 --> 00:17:43,585
- Tout ira bien, Aram.
- D'accord.
359
00:17:43,587 --> 00:17:46,691
J'ai pu tirer une image
du suspect, mais...
360
00:17:46,693 --> 00:17:49,564
- Il n'y a aucune correspondance.
- Diffuse-la à grande échelle.
361
00:17:49,566 --> 00:17:51,233
Je ne peux pas croire que ça arrive.
362
00:17:51,235 --> 00:17:53,168
Ça va aller.
Tout ira bien.
363
00:17:53,222 --> 00:17:54,555
Arrête de dire ça, Liz.
364
00:17:54,557 --> 00:17:55,992
Tout va bien aller.
365
00:17:55,994 --> 00:17:58,130
Samar a été enlevée par un professionnel,
366
00:17:58,132 --> 00:18:00,000
et nous n'avons pas une seule piste
crédible
367
00:18:00,002 --> 00:18:01,169
pour la retrouver !
368
00:18:01,171 --> 00:18:02,940
Je pense que j'ai quelque chose.
369
00:18:02,942 --> 00:18:06,274
Keen a dit que notre Jane Doe
a mentionné un nom
370
00:18:06,299 --> 00:18:08,536
- avant d'être enlevée.
- oui, Moore.
371
00:18:08,538 --> 00:18:10,205
Et j'ai entré ce nom
dans notre base de données.
372
00:18:10,207 --> 00:18:12,760
Attachez-vous...
Le Bureau a un dossier ouvert
373
00:18:12,762 --> 00:18:14,881
sur un homme disparu.
Nicholas Tyler Moore...
374
00:18:14,883 --> 00:18:17,554
30 ans quand il a disparu en 1973.
375
00:18:17,556 --> 00:18:18,956
Et tu penses qu'il a quelque chose
à voir là-dedans parce que... ?
376
00:18:18,958 --> 00:18:21,394
Il a disparu du comté de Grafton
dans le New Hampshire.
377
00:18:21,396 --> 00:18:23,031
Où notre Jane Doe a été retrouvée.
378
00:18:23,033 --> 00:18:26,522
Et où W.P. Frost a été retrouvé.
379
00:18:26,524 --> 00:18:27,640
Des amis, de la famille ?
380
00:18:27,642 --> 00:18:29,143
Il a une veuve à Tamworth.
381
00:18:29,145 --> 00:18:30,412
Allez-y, maintenant.
382
00:18:30,414 --> 00:18:32,951
Et il est juste parti,
383
00:18:32,953 --> 00:18:35,774
ne s'est plus montré
ni au travail ni à l'église.
384
00:18:35,799 --> 00:18:37,233
Personne ne l'a vu depuis.
385
00:18:37,235 --> 00:18:39,304
Il n'a même pas laissé une lettre,
essayer d'appeler ?
386
00:18:39,306 --> 00:18:40,740
Aucune explication du tout ?
387
00:18:40,742 --> 00:18:42,243
Nicholas et moi n'avions pas
ce que vous pourriez appeler
388
00:18:42,245 --> 00:18:43,746
une relation saine.
389
00:18:43,748 --> 00:18:46,335
Nous avons trouvé une jeune fille
qui a pu voir
390
00:18:46,337 --> 00:18:48,054
votre mari disparu.
391
00:18:48,056 --> 00:18:49,558
Non, ce n'est pas possible.
392
00:18:49,560 --> 00:18:51,194
Avez-vous déjà entendu
parler d'un homme
393
00:18:51,196 --> 00:18:52,864
du nom de Carl Davies ?
394
00:18:53,359 --> 00:18:55,896
Qu'est-ce que ça a à voir
avec tout ça ?
395
00:18:55,898 --> 00:18:57,967
- Donc vous le connaissez.
- Bien sûr.
396
00:18:57,969 --> 00:18:59,836
Il est à la base du Nouveau Paradis.
397
00:18:59,838 --> 00:19:01,840
Nouveau Paradis. Où est-ce ?
398
00:19:02,811 --> 00:19:04,246
Pour quelles raisons êtes-vous
vraiment là ?
399
00:19:04,248 --> 00:19:06,350
La fille que nous avons trouvé...
nous pensons qu'elle pourrait
400
00:19:06,352 --> 00:19:08,187
venir d'un endroit
appelé Nouveau Paradis.
401
00:19:08,189 --> 00:19:09,817
Sérieusement ?
402
00:19:10,560 --> 00:19:12,095
Effrayée par les Ollo,
403
00:19:12,097 --> 00:19:14,766
elle croit qu'ils viendront la prendre,
et se protège avec de la rhyolite ?
404
00:19:14,768 --> 00:19:16,889
Je suis désolé.
Comment savez-vous tout ça ?
405
00:19:16,914 --> 00:19:19,518
Cette fille n'a pas vu mon mari.
406
00:19:24,630 --> 00:19:26,832
Elle a juste lu son livre.
407
00:19:39,196 --> 00:19:41,800
Officier Glanton, bienvenu à bord.
408
00:19:41,802 --> 00:19:44,137
Je délivre l'oreillette,
et on en a fini ?
409
00:19:44,139 --> 00:19:45,206
C'est le marché.
410
00:19:45,208 --> 00:19:46,675
Qui me dit
que vous dites vrai ?
411
00:19:46,677 --> 00:19:48,295
Regardez à gauche, Ronnie.
412
00:19:54,026 --> 00:19:56,395
Vous trouverez la voiture
juste ici quand ce sera fait.
413
00:19:56,397 --> 00:19:59,201
Les clés et un prix bonus
pour votre participation
414
00:19:59,203 --> 00:20:01,973
seront sous le tapis de sol
arrière gauche.
415
00:20:15,502 --> 00:20:16,769
Prends-le.
416
00:20:20,988 --> 00:20:22,706
Tenez...
417
00:20:22,708 --> 00:20:24,109
monsieur.
418
00:20:24,111 --> 00:20:25,328
Quoi... Tais-toi.
419
00:20:25,330 --> 00:20:28,033
Prends-le. Ne le regarde pas.
420
00:20:28,035 --> 00:20:29,219
C'est une oreillette.
421
00:20:34,499 --> 00:20:37,596
M. Judson, content
de vous voir sain et sauf.
422
00:20:37,623 --> 00:20:39,592
Un instant, j'ai cru
que vous aviez fini
423
00:20:39,594 --> 00:20:41,579
comme votre employeur.
424
00:20:41,581 --> 00:20:42,832
Reddington ?
425
00:20:42,834 --> 00:20:44,870
Nous n'avons pas encore fini.
426
00:20:44,872 --> 00:20:46,572
Vous avez quelque chose
qui m'appartient.
427
00:20:46,574 --> 00:20:48,076
Vous parlez du sac ?
428
00:20:48,078 --> 00:20:50,614
Je ne l'ai pas,
et j'ignore qui l'a.
429
00:20:50,616 --> 00:20:52,418
Attention, Mr. Judson.
430
00:20:52,420 --> 00:20:54,221
Vous êtes à un carrefour.
431
00:20:54,223 --> 00:20:57,261
Ce que vous allez dire pourrait
déterminer le reste de votre vie.
432
00:20:58,098 --> 00:21:00,500
Garvey savait que vous étiez proche.
433
00:21:00,945 --> 00:21:03,716
Quelques semaines avant sa mort,
Je l'ai amené à l'aéroport.
434
00:21:03,718 --> 00:21:06,087
Il avait le sac avec lui,
435
00:21:06,089 --> 00:21:08,759
et quand je l'ai repris après,
il ne l'avait plus.
436
00:21:08,761 --> 00:21:10,396
Où est-il allé ?
437
00:21:15,375 --> 00:21:17,042
Costa Rica.
438
00:21:17,044 --> 00:21:19,447
Vous voulez le sac, il est là-bas.
439
00:21:23,424 --> 00:21:24,758
Elle est là...
440
00:21:24,760 --> 00:21:27,630
...livrée comme promis.
441
00:21:29,001 --> 00:21:30,268
Qui est-elle ?
442
00:21:30,270 --> 00:21:31,972
Ne vous en faites pas pour elle.
443
00:21:32,469 --> 00:21:34,087
Vraiment ? Pourquoi pas ?
444
00:21:34,089 --> 00:21:36,442
Notre contrat était la gamine.
445
00:21:36,444 --> 00:21:37,845
Vous l'avez.
446
00:21:37,847 --> 00:21:39,581
Je m'occuper de celle-là.
447
00:21:44,326 --> 00:21:46,729
Edward a fait le plein du jet.
448
00:21:46,731 --> 00:21:50,069
Si tu t'entêtes, on peut partir
dans l'heure.
449
00:21:51,207 --> 00:21:52,908
Tu es un bon ami
450
00:21:52,910 --> 00:21:55,546
qui prend mieux soin de moi que
ce que je mérite.
451
00:21:55,874 --> 00:21:57,476
Le pilote du jet de Garvey
452
00:21:57,478 --> 00:22:01,116
dit qu'un taxi local l'attendait
sur le tarmac.
453
00:22:01,118 --> 00:22:04,623
La compagnie de taxis m'a donné
l'adresse où il fut conduit.
454
00:22:04,884 --> 00:22:06,519
- Pourquoi t'auraient-ils dit ça ?
- Ils ne l'ont pas fait.
455
00:22:06,521 --> 00:22:09,192
Ils l'ont dit au Détective
Rodrigo Vallejo,
456
00:22:09,194 --> 00:22:12,231
de la police judiciaire.
457
00:22:12,233 --> 00:22:14,802
Ma dernière fiancée
m'a appris l'espagnol.
458
00:22:15,523 --> 00:22:17,508
Raymond, c'est elle.
459
00:22:20,249 --> 00:22:21,499
Bonjour.
460
00:22:21,501 --> 00:22:23,553
Je peux te mener à Naomi.
461
00:22:24,668 --> 00:22:26,068
Qu'est-ce qui a changé ?
462
00:22:26,070 --> 00:22:28,039
J'ai des questions qui
attendent tes réponses.
463
00:22:28,041 --> 00:22:30,678
Je pense que tu ne seras pas honnête
sans motivation correcte.
464
00:22:30,680 --> 00:22:33,366
Une voiture passera te prendre
dans une demie-heure.
465
00:22:33,368 --> 00:22:35,053
Je pensais
466
00:22:35,055 --> 00:22:36,590
qu'on décollait dès que possible.
467
00:22:36,592 --> 00:22:38,326
Tu vas le faire.
468
00:22:38,328 --> 00:22:42,133
Localise l'adresse.
Appelle-moi quand c'est fait.
469
00:22:42,135 --> 00:22:43,737
Attends...je...
470
00:22:44,193 --> 00:22:46,195
J'y vais sans toi ?
471
00:22:46,197 --> 00:22:48,616
Dans le meilleur cas,
le Costa Rica nous apprend
472
00:22:48,618 --> 00:22:51,355
la localisation du sac
et sa future destination.
473
00:22:51,357 --> 00:22:53,076
Trouver Naomi Hyland
474
00:22:53,078 --> 00:22:54,912
nous permettrait de le trouver.
475
00:22:54,914 --> 00:22:57,050
Dembe, informe Edward
476
00:22:57,052 --> 00:22:58,586
qu'il y a eu un changement de plan.
477
00:23:04,750 --> 00:23:07,288
"L'âge de la Contagion"
est un livre de poche
478
00:23:07,290 --> 00:23:09,959
écrit par Nicholas T. Moore en 1971.
479
00:23:09,961 --> 00:23:12,131
Ça raconte l'histoire d'un groupe
qui survit à une épidémie
480
00:23:12,133 --> 00:23:13,350
qui anéantit la civilisation.
481
00:23:13,352 --> 00:23:14,936
Ils se réfugient dans la forêt
482
00:23:14,938 --> 00:23:17,575
pour se cacher des infectés,
ou des Ollo.
483
00:23:17,577 --> 00:23:20,147
Tout ce qu'on a appris de la fille,
W.P. Frost,
484
00:23:20,149 --> 00:23:21,483
tout se trouve dans le livre
de ce gars ?
485
00:23:21,485 --> 00:23:22,485
Nouveau Paradis, la rhyolite,
486
00:23:22,487 --> 00:23:23,887
les avertissements si
on fuit le campement
487
00:23:23,889 --> 00:23:25,190
Vous pensez que Frost s'est égaré
488
00:23:25,192 --> 00:23:27,294
et est tombé comme par hasard
sur la civilisation moderne ?
489
00:23:27,296 --> 00:23:29,649
Et la fille malade ? Son père ?
490
00:23:29,674 --> 00:23:32,211
Elle m'a dit qu'ils sont partis chercher
des médicaments modernes pour elle,
491
00:23:32,213 --> 00:23:33,580
seulement pour le faire
revenir en le traînant.
492
00:23:33,582 --> 00:23:34,932
Comme Frost.
493
00:23:34,934 --> 00:23:36,686
Si ces gens sont vraiment
des isolationnistes
494
00:23:36,688 --> 00:23:37,989
comme les personnages du livre,
495
00:23:37,991 --> 00:23:40,126
alors ils pensent que nous
sommes infectés.
496
00:23:40,128 --> 00:23:42,314
Et selon le livre,
une fois infecté,
497
00:23:42,316 --> 00:23:44,635
le seul moyen d'être purifié
c'est d'être brûlé
498
00:23:44,637 --> 00:23:47,073
dans une sorte de feu,
type fournaise géante
499
00:23:47,075 --> 00:23:48,543
Et c'est ce qu'ils vont faire à...
500
00:23:48,545 --> 00:23:51,115
- La fille
- et Samar.
501
00:23:52,186 --> 00:23:55,591
- Pourquoi l'as-tu ramenée à nouveau ?
- Elle pourrait nous exposer.
502
00:23:55,593 --> 00:23:58,630
Donc, vous allez la regarder brûler ?
503
00:23:58,632 --> 00:24:00,434
C'est qu'une enfant.
504
00:24:00,436 --> 00:24:02,748
Les règles sont les règles.
505
00:24:02,775 --> 00:24:04,109
On ne peut les contourner.
506
00:24:04,111 --> 00:24:07,215
Vera, je n'aime pas ça non plus,
507
00:24:08,587 --> 00:24:11,256
mais c'est ce qui doit arriver.
508
00:24:11,258 --> 00:24:14,162
C'est dans l'intérêt de tous.
509
00:24:21,859 --> 00:24:24,299
Tu disais avoir des questions.
510
00:24:24,695 --> 00:24:26,420
Comment est-ce arrivé ?
511
00:24:26,822 --> 00:24:28,869
Comment ferme-t-on un restaurant
512
00:24:28,871 --> 00:24:30,227
au milieu de la journée ?
513
00:24:30,708 --> 00:24:32,210
Comment peux-tu être si calme
514
00:24:32,212 --> 00:24:34,872
en étant recherché par le FBI ?
515
00:24:35,385 --> 00:24:36,707
Je t'en prie.
516
00:24:37,355 --> 00:24:39,124
Un café ou un thé,
517
00:24:39,126 --> 00:24:40,776
un repas ?
518
00:24:43,606 --> 00:24:45,775
Non, merci. Des réponses.
519
00:24:45,777 --> 00:24:48,480
Et de vraies questions.
520
00:24:48,482 --> 00:24:50,751
Ta curiosité a été piquée
521
00:24:50,753 --> 00:24:54,091
par les aléas de mon métier...
522
00:24:55,659 --> 00:24:57,928
...une sorte de prestidigitation
523
00:24:57,930 --> 00:25:01,602
digne des plus grands hors-la-loi.
524
00:25:01,604 --> 00:25:03,122
Tu n'es pas là pour ça.
525
00:25:04,243 --> 00:25:06,779
Une question...
Pourquoi je suis ici ?
526
00:25:06,781 --> 00:25:09,919
Tu veux savoir pourquoi
ton père t'a abandonnée.
527
00:25:11,391 --> 00:25:13,369
Je prendrai un thé.
528
00:25:14,297 --> 00:25:16,064
Vert, s'il vous plaît.
529
00:25:17,184 --> 00:25:19,954
Monsieur, J'ai trouvé quelque chose.
530
00:25:19,956 --> 00:25:21,273
Alors Jane Doe a été trouvée
531
00:25:21,275 --> 00:25:23,277
sur une route perdue du New Hampshire.
532
00:25:23,279 --> 00:25:26,066
W.P. Frost fut trouvé
à 75 kilomètres au sud.
533
00:25:26,068 --> 00:25:27,954
- Les deux dans le comté de Grafton.
- Oui, ce qui est important
534
00:25:27,956 --> 00:25:31,043
car le livre de Moore fait référence
à quelque chose qu'il appelle
535
00:25:31,432 --> 00:25:33,066
la Cérémonie d'Invocation.
536
00:25:33,068 --> 00:25:35,137
C'est comme un baptême.
Ça se passe dans une cascade.
537
00:25:35,139 --> 00:25:39,011
Parmi les 85 cascades
du New Hampshire,
538
00:25:39,013 --> 00:25:42,819
25 sont dans le comté de Grafton,
et une, Stinson Brook Falls,
539
00:25:42,821 --> 00:25:46,154
est située à juste 3 kilomètres
de là où on a trouvé Jane Doe.
540
00:25:46,181 --> 00:25:47,414
C'est excellent, mais cela nous donne
541
00:25:47,416 --> 00:25:48,783
un paramètre précis de recherche ?
542
00:25:48,785 --> 00:25:50,737
Non, mais ça oui.
543
00:25:50,739 --> 00:25:52,925
Le fisc
544
00:25:52,927 --> 00:25:56,733
a offert 200 hectares de zone boisée
545
00:25:56,735 --> 00:25:58,904
à une association non lucrative
546
00:25:58,906 --> 00:26:00,607
l'année même où Moore disparaissait.
547
00:26:00,609 --> 00:26:02,678
Allez. Prévenez l'équipe.
548
00:26:02,680 --> 00:26:04,932
- Merci Monsieur.
- Pour quoi ?
549
00:26:04,934 --> 00:26:07,721
Ne pas dire que tout ira bien.
550
00:26:09,694 --> 00:26:12,131
Donc tu dis avoir été piégé ?
551
00:26:12,555 --> 00:26:16,093
Je dis qu'un récit plausible a été créé.
552
00:26:16,095 --> 00:26:19,500
Par un gouvernement de l'ombre
appelé la Cabale.
553
00:26:19,502 --> 00:26:21,270
Des sociétés secrètes existent.
554
00:26:21,272 --> 00:26:24,209
La Cabale, la Commission Trilatérale...
555
00:26:24,211 --> 00:26:28,050
des organisations privées qui
maîtrisent les forces du pouvoir
556
00:26:28,052 --> 00:26:30,422
pour faire pencher la balance
en leur faveur...
557
00:26:30,424 --> 00:26:32,125
engagements militaires,
558
00:26:32,127 --> 00:26:35,465
intervention des Nations Unies, traités.
559
00:26:35,467 --> 00:26:38,137
Je suis tombé sur la Cabale
560
00:26:38,139 --> 00:26:39,940
et j'ai essayé de la détruire.
561
00:26:40,472 --> 00:26:44,045
Pour éviter ça,
ils ont tenté de m'éliminer.
562
00:26:44,447 --> 00:26:47,818
Comment se fait-il qu'être la cible
d'un terrifiant groupe de gens
563
00:26:47,820 --> 00:26:49,121
qui pensent diriger le monde
564
00:26:49,123 --> 00:26:51,242
explique que tu nous aies abandonnées ?
565
00:26:53,799 --> 00:26:55,721
Vous n'avez pas été abandonnées.
566
00:26:56,738 --> 00:26:58,890
Vous avez été protégées.
567
00:27:00,444 --> 00:27:03,314
Donc, tu oublies mes règles de base,
568
00:27:03,316 --> 00:27:05,252
que je te mène à Naomi
569
00:27:05,254 --> 00:27:07,723
en échange de réponses honnêtes.
570
00:27:08,895 --> 00:27:12,699
En 1990, le KGB et la CIA
571
00:27:12,701 --> 00:27:14,871
n'avaient presque rien en commun
572
00:27:14,873 --> 00:27:17,042
sauf leur mutuelle détermination
573
00:27:17,044 --> 00:27:19,613
à pourchasser un individu.
574
00:27:19,615 --> 00:27:20,883
Toi.
575
00:27:20,885 --> 00:27:23,688
Être un fugitif face
aux lois américaines
576
00:27:23,690 --> 00:27:25,960
est beaucoup plus aisé que de l'être
577
00:27:25,962 --> 00:27:29,083
face aux deux plus puissantes
nations du monde.
578
00:27:29,646 --> 00:27:33,251
Et quiconque approche
une de leurs cibles
579
00:27:33,253 --> 00:27:35,906
devient une cible elle-même.
580
00:27:35,908 --> 00:27:38,862
- La famille.
- Surtout la famille.
581
00:27:38,864 --> 00:27:40,557
Sauf si elles sont...
582
00:27:41,653 --> 00:27:43,102
abandonnées...
583
00:27:43,924 --> 00:27:46,188
sur le bord d'une route...
584
00:27:46,763 --> 00:27:48,999
le soir de Noël.
585
00:27:50,604 --> 00:27:53,975
Après ton départ, nous avons intégré
le programme de protection des témoins.
586
00:27:53,977 --> 00:27:56,748
Mises là où la Cabale
ne vous trouverait pas.
587
00:27:56,750 --> 00:27:58,552
Ou mon père.
588
00:27:59,906 --> 00:28:03,995
Une solution efficace bien que
douloureuse et insoutenable.
589
00:28:05,057 --> 00:28:06,357
Efficace ?
590
00:28:06,359 --> 00:28:07,977
Tu as survécu,
591
00:28:07,979 --> 00:28:10,031
et ta mère aussi,
592
00:28:10,033 --> 00:28:13,923
vers qui j'espère tu veux bien
me mener désormais.
593
00:28:26,850 --> 00:28:29,169
Maman, ne les laisse pas me prendre !
594
00:28:31,616 --> 00:28:33,417
Ne l'écoute pas, Pearl.
595
00:28:33,419 --> 00:28:36,825
Ne fais pas entrer cet esprit
corrompu dans ta tête.
596
00:28:36,827 --> 00:28:39,196
Rappelle-toi qu'elle a été infectée.
597
00:28:39,198 --> 00:28:41,083
Ce n'est plus notre fille.
598
00:28:43,707 --> 00:28:45,592
Aide-moi !
599
00:28:59,312 --> 00:29:02,233
Ô Dieu, nous t'implorons humblement
600
00:29:02,235 --> 00:29:04,654
- pour l'âme de Maybelle...
- Maman.
601
00:29:04,656 --> 00:29:07,694
...qu'en ce jour tu nous prends,
602
00:29:07,696 --> 00:29:09,464
que tu ne la délivrerais pas
603
00:29:09,466 --> 00:29:11,067
des mains de l'ennemi,
604
00:29:11,069 --> 00:29:13,989
mais commanderait que
notre précieuse Maybelle
605
00:29:13,991 --> 00:29:16,311
serait reçue parmi les Anges...
606
00:29:16,313 --> 00:29:17,914
Il y a quelque chose dans les arbres !
607
00:29:17,916 --> 00:29:19,417
Les Ollo !
608
00:29:19,987 --> 00:29:22,190
Sonnez l'alarme !
609
00:29:22,192 --> 00:29:24,360
Tout le monde à l'intérieur !
610
00:29:24,362 --> 00:29:26,114
En positions !
611
00:29:26,116 --> 00:29:28,001
Maman !
612
00:29:37,288 --> 00:29:39,825
Derrière ! Attention !
613
00:29:48,047 --> 00:29:49,982
Ils sont confinés !
614
00:29:54,894 --> 00:29:56,395
C'est bon.
615
00:29:56,397 --> 00:29:58,983
Maybelle, je viens t'aider. D'accord ?
616
00:30:01,708 --> 00:30:03,309
Viens.
617
00:30:04,714 --> 00:30:07,184
- Vous l'avez trouvée ?
- Pas encore. Que savons-nous ?
618
00:30:07,186 --> 00:30:09,188
Une douzaine, peut-être plus
dans la grande maison...
619
00:30:09,190 --> 00:30:10,757
20 autres confirmés
dans la bâtisse derrière.
620
00:30:10,759 --> 00:30:12,411
Ils sont bien armés,
mais avec de vieilles armes.
621
00:30:12,413 --> 00:30:14,448
Mes hommes dégagent l'extérieur
des bâtiments en ce moment.
622
00:30:14,450 --> 00:30:16,702
- Ils nous forcent à l'impasse.
- Alors, vous ne l'avez pas trouvée ?
623
00:30:16,704 --> 00:30:18,940
- Trouvé qui ? Qui est-ce ?
- Aram, calme-toi.
624
00:30:18,942 --> 00:30:20,410
Il me faut une ligne intérieure
625
00:30:20,412 --> 00:30:22,548
pour parler au responsable.
626
00:30:22,550 --> 00:30:24,919
S'ils ne l'ont pas trouvée, elle doit
alors être dedans avec eux.
627
00:30:24,921 --> 00:30:26,870
- Nous n'en savons rien.
- Ou elle n'est pas dedans,
628
00:30:26,895 --> 00:30:28,162
et donc en plus grand danger,
629
00:30:28,164 --> 00:30:29,632
mais quelqu'un ici le sait sûrement.
630
00:30:29,634 --> 00:30:31,034
On doit entrer.
631
00:30:31,036 --> 00:30:32,938
- On ne peut pas, et tu le sais.
- Le HRT est en route.
632
00:30:32,940 --> 00:30:34,207
On ne peut pas attendre le négociateur.
633
00:30:34,209 --> 00:30:36,144
On doit faire quelque chose de suite.
634
00:30:36,169 --> 00:30:37,738
Aram, je sais combien tu as peur,
635
00:30:37,740 --> 00:30:40,275
mais tu dois te calmer.
Nous avons un protocole.
636
00:30:40,277 --> 00:30:41,612
Ils pensent que nous sommes
des ennemis,
637
00:30:41,614 --> 00:30:44,083
que nous sommes infectés
par un quelconque virus.
638
00:30:44,085 --> 00:30:46,349
Ils ne vont pas nous laisser entrer.
639
00:30:47,255 --> 00:30:50,026
Nous avons un périmètre
de 100 mètres de rayon.
640
00:30:50,028 --> 00:30:51,361
Les snipers à leurs postes.
641
00:30:51,363 --> 00:30:53,332
La patrouille d'État
contrôle la route 116,
642
00:30:53,334 --> 00:30:55,403
mais le HRT ne peut arriver ici...
le terrain est trop escarpé.
643
00:30:55,405 --> 00:30:57,106
Nous sommes à Benton et avançons.
644
00:30:57,108 --> 00:30:59,110
- Combien de temps ?
- Un heure. Au mieux 45 minutes.
645
00:30:59,112 --> 00:31:00,680
- Vous avez eu la ligne intérieure ?
- Pas encore.
646
00:31:00,682 --> 00:31:02,985
Mes hommes ne trouvent pas de lignes
téléphoniques. On essaye la radio...
647
00:31:02,987 --> 00:31:04,989
- Faites-le revenir !
- Aram.
648
00:31:04,991 --> 00:31:07,627
- Attends !
- Qu'est-ce que tu fais, Aram ?
649
00:31:12,807 --> 00:31:14,174
Arrête-le.
650
00:31:18,351 --> 00:31:20,219
C'est assez loin.
651
00:31:20,649 --> 00:31:21,983
Je ne suis pas armé.
652
00:31:21,985 --> 00:31:25,424
Je suis l'Agent Aram Mojtabai.
653
00:31:25,426 --> 00:31:28,413
J'appartiens au FBI.
654
00:31:28,415 --> 00:31:30,467
Le FBI existait déjà avant 1957,
655
00:31:30,469 --> 00:31:32,454
donc vous savez ce que c'est, non ?
656
00:31:32,456 --> 00:31:34,442
Le FBI n'existe plus.
657
00:31:36,247 --> 00:31:39,117
Vous croyez ça.
658
00:31:39,119 --> 00:31:41,606
On vous a dit de le croire,
659
00:31:41,608 --> 00:31:44,328
mais, je suis là,
660
00:31:44,330 --> 00:31:47,167
et vous savez, nous..
nous sommes là,
661
00:31:47,169 --> 00:31:50,373
et nous ne sommes pas infectés.
662
00:31:50,375 --> 00:31:52,411
Nous ne sommes pas les Ollo.
663
00:31:52,890 --> 00:31:54,173
Que savez-vous des Ollo ?
664
00:31:54,175 --> 00:31:55,961
Les choses qu'on vous a dites,
665
00:31:55,963 --> 00:32:00,540
l'histoire de Carl Davies
et ses expériences,
666
00:32:00,565 --> 00:32:02,733
comment il fut accidentellement
piqué par une seringue
667
00:32:02,735 --> 00:32:05,272
provoquant une épidémie...
C'est... tout n'est que fiction.
668
00:32:06,121 --> 00:32:07,672
Vous dites que ce n'est pas arrivé ?
669
00:32:07,674 --> 00:32:10,711
Je dis que c'est littéralement
une fiction.
670
00:32:10,713 --> 00:32:12,515
Ce livre... que je tiens...
671
00:32:12,517 --> 00:32:15,354
s'appelle "L'âge de la contagion",
672
00:32:15,356 --> 00:32:18,060
et il fut écrit en 1971
673
00:32:18,062 --> 00:32:20,764
par un employé, aspirant romancier
674
00:32:20,766 --> 00:32:22,969
de Tamworth, New Hampshire.
675
00:32:22,971 --> 00:32:24,873
Et son nom...
676
00:32:24,875 --> 00:32:28,179
son nom était Nicholas T. Moore.
677
00:32:28,219 --> 00:32:30,054
Kit. Ferme la porte. De suite.
678
00:32:30,056 --> 00:32:31,423
Il ne veut pas que vous sachiez
la vérité.
679
00:32:31,425 --> 00:32:33,294
Il ne veut pas
que ceux qui sont nés ici
680
00:32:33,296 --> 00:32:36,066
sachent qu'il vous a menti.
681
00:32:36,068 --> 00:32:37,368
Il n'a même jamais vraiment existé.
682
00:32:37,370 --> 00:32:39,886
C'est juste un personnage
683
00:32:39,911 --> 00:32:41,913
qui travaillait dans une entreprise
inventée, appelée...
684
00:32:41,915 --> 00:32:45,019
- Cyntax.
- Oui, Cyntax, la chute de Cambridge...
685
00:32:45,021 --> 00:32:48,425
comment l'épidémie se répandit
d'Europe à l'Amérique.
686
00:32:48,427 --> 00:32:49,763
C'est...
687
00:32:50,699 --> 00:32:52,300
C'est le Chapitre Trois.
688
00:32:52,302 --> 00:32:56,208
Un groupe survit à l'épidémie
et évite l'infection.
689
00:32:56,210 --> 00:32:58,964
Ils se retirent alors dans la nature
690
00:32:58,966 --> 00:33:01,886
pour commencer leur propre société...
691
00:33:01,888 --> 00:33:04,090
- Le Nouveau Paradis.
- Ça suffit !
692
00:33:05,546 --> 00:33:07,013
C'est vous.
693
00:33:07,015 --> 00:33:08,850
Nicholas T.Moore.
694
00:33:08,852 --> 00:33:10,203
Vous leur avez dit.
695
00:33:10,205 --> 00:33:12,324
Vous pensiez la civilisation condamnée,
696
00:33:12,326 --> 00:33:14,828
alors vous vous en êtes créé une,
697
00:33:14,830 --> 00:33:16,465
basée sur votre livre.
698
00:33:16,467 --> 00:33:17,901
Reculez maintenant,
699
00:33:17,903 --> 00:33:21,036
ou je jure de vous tuer moi-même.
700
00:33:21,061 --> 00:33:22,395
Je ne peux pas faire ça,
701
00:33:22,397 --> 00:33:24,232
pas sans l'Agent Navabi,
à l'intérieur.
702
00:33:24,234 --> 00:33:25,769
Laissez-la partir.
703
00:33:25,771 --> 00:33:29,008
- Je ne sais pas qui c'est.
- Il n'y a aucun Agent à l'intérieur.
704
00:33:29,010 --> 00:33:30,845
Est-elle blessée ? Juste...
705
00:33:30,847 --> 00:33:32,265
Pouvez-vous me dire si elle va bien ?
706
00:33:32,267 --> 00:33:34,152
Vous avez entendu M. Moore. Reculez.
707
00:33:36,091 --> 00:33:38,058
Maintenant !
708
00:33:38,060 --> 00:33:41,433
Seulement... lisez-le.
S'il vous plaît.
709
00:33:41,435 --> 00:33:43,871
Vous comprendrez tout
710
00:33:43,873 --> 00:33:46,409
si vous...
711
00:33:46,411 --> 00:33:47,746
le lisez.
712
00:33:51,121 --> 00:33:52,154
Pearl !
713
00:33:52,156 --> 00:33:54,157
Pearl, que fais-tu ?
714
00:33:54,204 --> 00:33:55,939
Pearl, arrête.
715
00:33:55,941 --> 00:33:58,443
Arrête ! Reviens ici !
716
00:34:09,870 --> 00:34:11,505
Comment est-ce seulement possible ?
717
00:34:11,530 --> 00:34:14,234
Carl Davies, la contagion, le Ollo...
ils sont dans un livre.
718
00:34:14,259 --> 00:34:16,828
Le livre est réel...
Chaque date, lieu,
719
00:34:16,853 --> 00:34:18,922
l'invocation, et la cascade, tout !
720
00:34:18,947 --> 00:34:20,348
Non, nous voulons entendre ça.
721
00:34:20,373 --> 00:34:22,074
J'ai des nouvelles de mon équipe.
722
00:34:22,099 --> 00:34:23,334
Nous avons fouillé chaque pouce
de ce camp,
723
00:34:23,359 --> 00:34:25,828
et votre agent... n'est pas là.
724
00:34:25,853 --> 00:34:28,390
- À combien est le négociateur ?
- 25 minutes.
725
00:34:28,415 --> 00:34:31,452
Si j'entends le moindre fusil s'armer,
on entre à mon commandement.
726
00:34:31,477 --> 00:34:33,746
Il a tout décrit...
le camp et les anciens,
727
00:34:33,771 --> 00:34:36,073
nos mesures de sécurité, la rhyolite.
728
00:34:36,282 --> 00:34:39,353
- C'est la réalité ?
- C'est ce que font les Ollo !
729
00:34:40,525 --> 00:34:42,660
Ils s'immiscent dans nos esprits
730
00:34:42,662 --> 00:34:45,298
et essayent de nous corrompre
731
00:34:45,300 --> 00:34:46,735
et de nous séparer.
732
00:34:46,737 --> 00:34:49,156
Mon enfant est là dehors désormais.
733
00:34:49,158 --> 00:34:51,110
Dis-moi, c'est un mensonge ?
734
00:34:53,283 --> 00:34:54,985
Mère, as-tu participé à ça ?
735
00:34:57,383 --> 00:34:58,851
Pearl, non !
736
00:34:58,853 --> 00:34:59,853
Pearl !
737
00:34:59,855 --> 00:35:01,857
Ma fille ! Où est-elle ?
738
00:35:01,859 --> 00:35:03,226
Ne tirez pas !
739
00:35:03,228 --> 00:35:04,462
Ne tirez pas !
740
00:35:04,464 --> 00:35:06,082
Qu'avez-vous fait
de ma petite fille ?
741
00:35:09,273 --> 00:35:11,259
Ce qui est écrit dans ce livre
742
00:35:11,261 --> 00:35:15,250
est juste l'histoire en cours.
743
00:35:15,887 --> 00:35:17,354
Qu'est-ce que ça veut dire ?
744
00:35:17,356 --> 00:35:18,858
Une histoire ?
745
00:35:18,860 --> 00:35:21,490
Une prophétie sur la maladie
746
00:35:21,515 --> 00:35:23,117
qui submerge notre société,
747
00:35:23,119 --> 00:35:26,356
ce dont nous devons nous protéger.
748
00:35:27,360 --> 00:35:30,297
Si tu pars, je ne pourrais pas
te sauver !
749
00:35:30,299 --> 00:35:32,259
Tu comprends ?
750
00:35:32,871 --> 00:35:36,109
Je ne peux pas te protéger
de leur épidémie.
751
00:35:45,062 --> 00:35:47,465
Nicholas !
752
00:35:48,802 --> 00:35:50,504
On entre !
753
00:35:51,642 --> 00:35:53,477
Allez, allez ! On se dépêche !
754
00:36:44,005 --> 00:36:46,071
On a regardé partout.
755
00:36:46,978 --> 00:36:48,616
Elle n'est pas là, Aram.
756
00:36:49,415 --> 00:36:50,826
Je suis désolé.
757
00:36:56,329 --> 00:36:57,547
Où est-elle,
758
00:36:57,549 --> 00:36:58,933
l'agent, Samar Navabi ?
759
00:36:58,935 --> 00:37:00,770
Vous savez très bien de qui je parle,
760
00:37:00,772 --> 00:37:02,574
et vous allez me dire où elle est.
761
00:37:02,576 --> 00:37:04,511
Répondez-moi ! Où est-elle ?
762
00:37:04,513 --> 00:37:06,682
- Où ?
- Partie.
763
00:37:06,684 --> 00:37:08,636
- Partie loin.
- Venez là. Venez là.
764
00:37:08,638 --> 00:37:11,024
Qu'entendez-vous
par "elle est partie"?
765
00:37:11,026 --> 00:37:12,894
Il sait quelque chose
766
00:37:21,642 --> 00:37:24,913
Ça ne peut pas être vrai.
767
00:37:27,554 --> 00:37:28,788
Juge par toi-même.
768
00:37:43,186 --> 00:37:46,191
- Que s'est-il passé ?
- Toi.
769
00:37:48,858 --> 00:37:50,260
Comment ?
770
00:37:50,908 --> 00:37:53,443
On lui tiré deux fois dessus en sortant
de son appartement.
771
00:37:54,580 --> 00:37:57,518
Personne ne sait pourquoi.
Je pensais que tu le saurais peut-être.
772
00:38:04,468 --> 00:38:06,586
Tu ne nous as pas abandonnées
pour nous protéger.
773
00:38:06,588 --> 00:38:08,991
Tu nous a juste abandonnées.
774
00:38:08,993 --> 00:38:11,240
Et tu sais comment je le sais ?
775
00:38:12,383 --> 00:38:15,755
Car je sais ce que c'est d'avoir
quelqu'un qui nous aime tellement
776
00:38:15,757 --> 00:38:19,228
au point de couper tout lien avec nous
plutôt que de nous voir blessés.
777
00:38:19,230 --> 00:38:20,932
Ma mère fit ça.
778
00:38:21,750 --> 00:38:24,417
Et pas en se sauvant
au milieu de la nuit,
779
00:38:24,442 --> 00:38:26,578
en s'asseyant près de moi
quand j'étais à l'école
780
00:38:26,580 --> 00:38:30,719
et m'expliquant patiemment
à quel point elle avait peur de toi,
781
00:38:30,721 --> 00:38:33,554
que tu veuilles revenir un jour
dans ma vie,
782
00:38:34,161 --> 00:38:36,498
que tu la forces à te dire où j'étais.
783
00:38:41,810 --> 00:38:44,430
Pour me protéger de ça, de toi,
784
00:38:44,432 --> 00:38:46,384
elle est sortie de ma vie.
785
00:38:48,752 --> 00:38:50,069
J'ignorais qu'elle était morte
786
00:38:50,071 --> 00:38:52,223
depuis près d'un an plus tard.
787
00:38:54,564 --> 00:38:56,160
Je suis navré.
788
00:38:56,801 --> 00:38:59,455
Son mari me retrouva finalement...
789
00:39:00,706 --> 00:39:02,611
me raconta que des ennemis à toi
790
00:39:02,613 --> 00:39:04,481
l'avait un jour kidnappée,
791
00:39:04,483 --> 00:39:06,752
lui coupant un doigt.
792
00:39:07,921 --> 00:39:10,293
C'est ça ton idée de la protection ?
793
00:39:14,008 --> 00:39:16,044
Mais ce n'est pas assez.
794
00:39:21,952 --> 00:39:24,756
Une réponse honnête, au moins.
795
00:39:24,758 --> 00:39:27,562
Et j'en espère encore une
à mon ultime question.
796
00:39:27,564 --> 00:39:30,277
Pourrais-tu ne plus jamais
me contacter ?
797
00:39:39,921 --> 00:39:41,640
Je vais partir,
798
00:39:41,642 --> 00:39:44,879
te laisser à tes excuses tardives.
799
00:40:11,725 --> 00:40:13,195
Ça va, maman.
800
00:40:13,762 --> 00:40:15,737
Grâce à votre mari,
801
00:40:15,739 --> 00:40:17,620
Maybelle recevra l'aide nécessaire.
802
00:40:17,622 --> 00:40:20,046
Elle comptait plus que tout pour lui.
803
00:40:20,048 --> 00:40:22,250
Et grâce à lui, elle ira bien.
804
00:40:27,797 --> 00:40:29,837
Pas encore de demande de rançon.
805
00:40:31,036 --> 00:40:32,671
Je vous rappelle.
806
00:40:32,673 --> 00:40:34,474
- Quelque chose ?
- Non, ce n'est pas bon.
807
00:40:34,476 --> 00:40:36,679
Aucun signe du van
et aucune correspondance
808
00:40:36,681 --> 00:40:38,182
avec la photo de l'inconnu
809
00:40:38,184 --> 00:40:40,119
- du lieu de l'enlèvement.
- Joignez Keen.
810
00:40:40,121 --> 00:40:43,007
Qu'elle fasse appel à Reddington,
voir s'il peut aider.
811
00:40:43,032 --> 00:40:44,717
Dites-lui que c'est urgent.
812
00:41:03,740 --> 00:41:05,441
Des nouvelles de Smokey ?
813
00:41:05,443 --> 00:41:07,646
Pas encore.
814
00:41:07,648 --> 00:41:09,850
Nous attendons le Dr Lomay.
815
00:41:11,603 --> 00:41:13,388
Je lui ai demandé de nous rejoindre.
816
00:41:13,390 --> 00:41:15,192
Ce qu'elle ne fera pas.
817
00:41:15,194 --> 00:41:17,396
Je viens de parler au bon docteur
dans ton appartement.
818
00:41:17,398 --> 00:41:19,032
Imagine ma surprise
quand elle m'a dit
819
00:41:19,034 --> 00:41:20,436
que tu étais en route
pour le Costa Rica
820
00:41:20,438 --> 00:41:23,408
quand tu m'avais dit que tu serais
convalescent chez toi.
821
00:41:23,410 --> 00:41:25,332
Je parlais des ordres du médecin.
822
00:41:25,357 --> 00:41:26,992
Je n'ai jamais prétendu les suivre.
823
00:41:27,017 --> 00:41:28,952
Et je n'ai jamais cru que tu le ferais,
mais tu le savais, n'est-ce pas ?
824
00:41:28,954 --> 00:41:30,588
Ce qui explique ton petit numéro
825
00:41:30,590 --> 00:41:33,344
avec l'article de journal...
celui avec la mystérieuse petite fille ?
826
00:41:33,346 --> 00:41:35,598
Tu savais que j'allais suivre l'affaire
827
00:41:35,600 --> 00:41:37,368
et me lancer dans une course folle
828
00:41:37,370 --> 00:41:39,372
pendant que tu rechercherais le sac.
829
00:41:40,877 --> 00:41:42,679
Les bons plans.
830
00:41:43,051 --> 00:41:44,318
Donc, si tu veux bien nous excuser,
831
00:41:44,320 --> 00:41:46,021
nous décollons dans 10 minutes.
832
00:41:46,023 --> 00:41:47,457
Je ne t'excuserai pas,
833
00:41:47,459 --> 00:41:49,696
- et tu n'iras nulle part.
- Pourquoi donc ?
834
00:41:49,698 --> 00:41:51,282
Parce que Samar a disparu,
835
00:41:51,284 --> 00:41:53,369
et j'ai besoin de ton aide
pour la retrouver.