1
00:00:22,337 --> 00:00:24,839
À toi, poupée.
2
00:00:24,840 --> 00:00:27,074
Je réfléchis.
3
00:00:41,556 --> 00:00:43,224
Tiens-moi ça.
4
00:00:51,600 --> 00:00:53,367
Vas-y.
5
00:01:09,134 --> 00:01:11,219
Tu peux pas réfléchir
sans fin.
6
00:01:11,220 --> 00:01:14,505
Tôt ou tard,
il faudra te décider.
7
00:01:15,557 --> 00:01:18,593
De toute façon,
tu me laisses jamais gagner.
8
00:01:18,594 --> 00:01:21,479
Ça serait pas vraiment gagner.
9
00:01:22,764 --> 00:01:24,732
Mon papa disait toujours ça.
10
00:01:27,936 --> 00:01:30,371
Il me battait aux échecs aussi.
11
00:01:34,209 --> 00:01:36,577
Il me battait tout le temps.
12
00:01:53,195 --> 00:01:55,630
Tu connais ce type ?
13
00:01:57,499 --> 00:02:00,134
Ton père était méchant ?
14
00:02:00,135 --> 00:02:02,470
Parfois.
15
00:02:02,471 --> 00:02:04,472
T'étais vilain ?
16
00:02:06,475 --> 00:02:08,426
Parfois.
17
00:02:17,186 --> 00:02:19,520
T'as passé tout ce temps
sur les routes ?
18
00:02:25,194 --> 00:02:27,228
Ça va, Brian ?
19
00:02:46,181 --> 00:02:48,182
Qu'est-ce qu'il y a, poupée ?
20
00:02:49,885 --> 00:02:52,353
Je suis vilaine ?
21
00:02:53,889 --> 00:02:55,923
Quoi ?
22
00:02:59,478 --> 00:03:01,496
Pourquoi tu penses ça ?
23
00:03:02,731 --> 00:03:06,434
Mon père était toujours
méchant avec moi.
24
00:03:07,935 --> 00:03:09,504
Tu es gentille.
25
00:03:10,272 --> 00:03:12,606
Vraiment.
26
00:03:12,707 --> 00:03:14,892
Notre camp est
à moins d'un kilomètre.
27
00:03:14,893 --> 00:03:16,928
Hors de question.
28
00:03:16,929 --> 00:03:18,846
On a déjà trop de bouches à nourrir.
29
00:03:18,847 --> 00:03:20,714
Ils ont une gamine, bon sang.
30
00:03:20,715 --> 00:03:23,484
Si vous venez avec nous,
il y a deux conditions.
31
00:03:23,485 --> 00:03:25,570
Premièrement,
c'est moi qui commande.
32
00:03:25,571 --> 00:03:28,122
Deuxièmement, pas de boulet.
33
00:03:28,123 --> 00:03:30,825
Ça vaut pour tout le monde.
34
00:03:34,029 --> 00:03:37,598
Tu contribues ou tu dégages.
35
00:03:39,168 --> 00:03:41,169
Qu'en dis-tu,
36
00:03:41,970 --> 00:03:44,138
Brian ?
37
00:03:45,841 --> 00:03:48,109
Toi, ta mère, tante Tara et moi,
38
00:03:48,110 --> 00:03:50,211
on va s'en sortir.
39
00:03:50,212 --> 00:03:52,547
Parce-qu'on est gentils ?
40
00:03:52,548 --> 00:03:54,265
Nous tous ?
41
00:04:20,826 --> 00:04:22,794
Ton tour.
42
00:04:29,451 --> 00:04:31,302
C'est ton tour.
43
00:04:36,291 --> 00:04:38,426
Je réfléchis.
44
00:05:38,823 --> 00:05:41,074
Tu sors aujourd'hui ?
45
00:05:41,075 --> 00:05:43,543
Pour des provisions,
46
00:05:43,544 --> 00:05:46,329
avec Martinez
et les frères Dolgen.
47
00:05:58,593 --> 00:06:01,261
Je vais monter une infirmerie
pour le camp.
48
00:06:01,262 --> 00:06:02,729
Il leur en faut une.
49
00:06:04,798 --> 00:06:07,934
- Désolé, cet endroit est...
- Arrête.
50
00:06:07,935 --> 00:06:10,770
Je voulais mieux pour nous.
51
00:06:10,771 --> 00:06:13,306
Ce camp est bien.
52
00:06:13,307 --> 00:06:15,308
On le rendra meilleur.
53
00:06:32,259 --> 00:06:34,344
Du poisson ?
54
00:06:34,345 --> 00:06:36,763
Non, c'est mort.
55
00:06:39,216 --> 00:06:40,934
Comme une pierre.
56
00:06:40,935 --> 00:06:43,470
Il reste quelques lapins,
des putois
57
00:06:43,471 --> 00:06:45,889
et des opossums.
58
00:06:45,890 --> 00:06:48,642
Surveille tes arrières,
Brian Le Borgne.
59
00:06:59,820 --> 00:07:01,655
T'es sûr que c'est par là ?
60
00:07:01,656 --> 00:07:03,990
Si la carte d'Howard est correcte.
61
00:07:03,991 --> 00:07:06,459
On aurait dû le trainer
pour être sûr.
62
00:07:06,460 --> 00:07:08,495
Il est vieux.
Il peut à peine marcher.
63
00:07:08,496 --> 00:07:10,363
C'est pour ça que j'ai dit traîner.
64
00:07:10,364 --> 00:07:12,098
J'espère que ça vaut le coup.
65
00:07:12,099 --> 00:07:14,601
Ce type était supposé
être un survivaliste.
66
00:07:14,602 --> 00:07:16,536
Y'a des trucs utiles dans sa cabane.
67
00:07:16,537 --> 00:07:18,555
Peut-être qu'il est toujours vivant.
68
00:07:18,556 --> 00:07:20,306
Je parierais pas là-dessus.
69
00:07:26,545 --> 00:07:28,580
Le Borgne, qu'est-ce que tu fous ?
70
00:07:50,567 --> 00:07:54,558
MENTEUR
71
00:07:55,676 --> 00:07:58,011
Putain, c'est quoi ça ?
72
00:07:58,012 --> 00:08:00,480
Il a mis quelqu'un en colère.
73
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
On s'en tape.
74
00:08:04,151 --> 00:08:07,253
Il a plus à s'en inquiéter maintenant.
75
00:08:07,254 --> 00:08:08,722
On y va.
76
00:08:10,257 --> 00:08:11,465
C'est profond.
77
00:08:11,491 --> 00:08:12,976
C'est rien.
78
00:08:12,977 --> 00:08:15,258
J'ai trop joué avec mon couteau,
c'est tout.
79
00:08:15,284 --> 00:08:16,353
Ça ira.
80
00:08:22,987 --> 00:08:25,705
Alicia. Bien sûr.
81
00:08:25,706 --> 00:08:28,274
T'étais dans les Marines ?
Un truc dans le genre ?
82
00:08:28,275 --> 00:08:30,594
Dans l'armée de réserve.
83
00:08:30,795 --> 00:08:32,846
Un M4 ?
84
00:08:36,617 --> 00:08:38,118
Ça ne te plaît pas ?
85
00:08:38,119 --> 00:08:41,337
Te trompe pas,
86
00:08:41,338 --> 00:08:43,473
un M4, c'est génial
en combat rapproché,
87
00:08:43,474 --> 00:08:45,975
mais sur le terrain ?
88
00:08:45,976 --> 00:08:49,128
Avec toute la boue et
la poussière, non merci.
89
00:08:50,731 --> 00:08:53,299
Et les gros flingues,
c'est pas vraiment mon truc.
90
00:08:53,300 --> 00:08:55,401
Je suis plus une fille
Smith & Wesson.
91
00:08:55,402 --> 00:08:58,354
Moins d'esbrouffe, tu vois ?
92
00:08:58,355 --> 00:09:00,640
Tu racontes toujours
autant de conneries ?
93
00:09:03,337 --> 00:09:04,484
Oui.
94
00:09:36,147 --> 00:09:39,800
VIOLEUR
95
00:10:13,147 --> 00:10:14,647
MEURTRIER
96
00:10:14,648 --> 00:10:16,850
Il s'est suicidé.
97
00:10:16,851 --> 00:10:20,153
Tu crois que c'est lui
qui a buté ces militaires ?
98
00:10:20,154 --> 00:10:23,106
- Il a encore sa tête.
- En partie.
99
00:10:31,365 --> 00:10:33,666
Voyons ce qu'il a là-dedans.
100
00:10:50,417 --> 00:10:53,603
Vous entendez ?
Y'en a un à l'intérieur.
101
00:10:53,604 --> 00:10:56,055
Il doit être bloqué s'il ne sort pas.
102
00:10:56,056 --> 00:10:58,024
On entre ?
103
00:10:58,025 --> 00:11:00,443
Tu veux finir
de te pisser dessus avant ?
104
00:11:00,444 --> 00:11:02,061
- Non, je...
- On se tait.
105
00:11:05,733 --> 00:11:07,934
On y va.
106
00:12:02,006 --> 00:12:04,874
- Il est proche.
- Silence.
107
00:12:40,327 --> 00:12:42,712
- Il est sorti.
- Ferme-la.
108
00:12:42,713 --> 00:12:44,531
Enlevez-le !
109
00:12:44,832 --> 00:12:46,516
Enlevez-le !
110
00:12:46,917 --> 00:12:48,568
Enlevez-le !
111
00:13:03,233 --> 00:13:05,818
Putain !
112
00:13:43,967 --> 00:13:46,268
Si t'avais été seul dans cette fosse,
113
00:13:46,269 --> 00:13:49,172
je t'aurais pas ramené au camp.
114
00:13:50,373 --> 00:13:53,142
Sans les personnes
qui t'accompagnaient...
115
00:13:54,594 --> 00:13:56,562
la fille...
116
00:14:05,405 --> 00:14:08,240
T'as l'air différent.
117
00:14:08,241 --> 00:14:09,992
Transformé.
118
00:14:11,161 --> 00:14:13,078
C'est le cas ?
119
00:14:16,916 --> 00:14:19,118
Oui.
120
00:14:21,621 --> 00:14:23,622
Bien.
121
00:14:25,458 --> 00:14:27,926
Ce type était bien équipé.
122
00:14:30,263 --> 00:14:32,047
Des conserves.
123
00:14:35,769 --> 00:14:37,269
On a de la bière.
124
00:14:55,488 --> 00:14:58,073
Il s'est passé quoi ici ?
125
00:14:58,074 --> 00:15:00,993
Qu'est-ce qu'il foutait
dans cette cabane ?
126
00:15:00,994 --> 00:15:02,961
Il conservait ces mordeurs ?
127
00:15:02,962 --> 00:15:05,164
C'était sa femme et sa gosse.
128
00:15:05,165 --> 00:15:08,167
Non, c'était des mordeurs.
129
00:15:08,168 --> 00:15:11,003
Et ces têtes ?
130
00:15:11,004 --> 00:15:14,173
Des types qui ont fait le mauvais truc
à la mauvaise personne.
131
00:15:14,174 --> 00:15:17,843
On ferait mieux de pas trop y penser.
132
00:15:17,844 --> 00:15:20,179
Écoute Brian le Borgne.
133
00:15:22,766 --> 00:15:25,768
Je sais jamais s'il fait un clin d'œil
ou cligne des yeux.
134
00:15:27,904 --> 00:15:31,190
Mais tu sais garder
ton sang froid, pas vrai ?
135
00:15:34,661 --> 00:15:37,279
Il a toujours été comme ça ?
136
00:15:37,280 --> 00:15:40,783
Et comment.
De la glace dans les veines.
137
00:15:40,784 --> 00:15:43,001
Vous auriez dû le voir à l'époque.
138
00:15:43,002 --> 00:15:44,169
Et vous, les gars ?
139
00:15:44,170 --> 00:15:46,338
Vous faisiez quoi avant tout ça ?
140
00:15:46,339 --> 00:15:48,590
Je...
141
00:15:48,591 --> 00:15:50,826
conduisais un camion de glace.
142
00:15:52,712 --> 00:15:57,099
Avant de progresser dans la vie
et de devenir pilote de tank
143
00:15:57,100 --> 00:15:59,218
dans l'armée américaine.
144
00:16:02,806 --> 00:16:05,006
Puis quand tout s'est mis à merder,
145
00:16:05,007 --> 00:16:07,309
je me suis barré avec mon bahut.
146
00:16:08,812 --> 00:16:11,179
La fin du monde, c'est rien
147
00:16:11,180 --> 00:16:13,315
quand on a un tank.
148
00:16:15,685 --> 00:16:17,686
J'étais dans l'armée aussi,
149
00:16:17,687 --> 00:16:20,188
stationné à Fort Benning.
150
00:16:20,189 --> 00:16:22,741
Je suis resté quelques temps
après le début.
151
00:16:22,742 --> 00:16:25,210
Voilà le Pete que je connais,
152
00:16:25,211 --> 00:16:27,162
trop loyal pour partir.
153
00:16:29,699 --> 00:16:31,416
Et toi, Brian ?
154
00:16:31,417 --> 00:16:33,635
T'as fait quoi quand tout a merdé ?
155
00:16:35,972 --> 00:16:38,173
J'ai survécu.
156
00:16:50,436 --> 00:16:52,988
Ton père était prêtre catholique ?
157
00:16:52,989 --> 00:16:54,423
C'est ça.
158
00:16:54,424 --> 00:16:56,191
Donc le Père est devenu papa ?
159
00:16:56,192 --> 00:16:59,244
Ça a causé quelques problèmes
avec l'Église.
160
00:16:59,245 --> 00:17:01,580
Brian connaît déjà tout ça.
161
00:17:01,581 --> 00:17:03,415
On a longtemps traîné ensemble.
162
00:17:03,416 --> 00:17:06,368
Tu t'en es bien sorti,
avec ce camp.
163
00:17:06,369 --> 00:17:09,121
Je me sens en sécurité.
Première fois depuis la chute.
164
00:17:09,122 --> 00:17:11,456
Le camp qu'on avait avec Brian
tournait pas mal.
165
00:17:11,457 --> 00:17:12,958
Je voulais la même chose.
166
00:17:12,959 --> 00:17:14,793
Votre ancien camp avait l'air génial.
167
00:17:14,794 --> 00:17:16,879
Vous aviez des murs, non ?
168
00:17:18,264 --> 00:17:20,682
Oui. C'était...
169
00:17:20,683 --> 00:17:22,751
Un chouette endroit.
170
00:17:22,752 --> 00:17:25,921
Ici aussi, c'est chouette.
171
00:17:25,922 --> 00:17:28,557
T'as raison.
172
00:17:28,558 --> 00:17:30,525
Tu me raconteras tout, un jour.
173
00:17:30,526 --> 00:17:32,227
Brian refuse d'en parler.
174
00:17:32,228 --> 00:17:34,596
Il vaut mieux laisser
le passé où il est.
175
00:17:36,532 --> 00:17:38,951
Pour la première fois
depuis des lustres,
176
00:17:38,952 --> 00:17:40,903
je suis déchirée.
177
00:17:40,904 --> 00:17:44,006
Désolée. Megan, faut pas dire
des choses comme ça, d'accord ?
178
00:17:44,007 --> 00:17:46,575
On va ailleurs ?
179
00:17:46,576 --> 00:17:48,794
Merci pour le repas
Et encore plus pour les mousses.
180
00:17:54,751 --> 00:17:56,686
Soyez prudentes.
181
00:17:57,387 --> 00:17:59,087
Je crois que...
Je vais y aller.
182
00:17:59,088 --> 00:18:02,507
T'es sûr ?
Il me reste quelques bières.
183
00:18:07,964 --> 00:18:09,865
Ça va aller, merci.
184
00:18:11,317 --> 00:18:13,986
Le toit fuit encore.
185
00:18:15,521 --> 00:18:17,522
Tu devrais réparer ça.
186
00:18:17,523 --> 00:18:19,441
Je vais m'en occuper.
187
00:18:21,644 --> 00:18:23,645
À plus, muñeca.
188
00:18:45,635 --> 00:18:46,744
J'ai failli oublié.
189
00:18:46,770 --> 00:18:48,462
J'ai une surprise pour toi.
190
00:19:01,417 --> 00:19:02,985
Fais chier.
191
00:19:02,986 --> 00:19:04,987
Donne m'en une autre.
192
00:19:09,959 --> 00:19:11,960
Tu sais qu'il est mort ?
193
00:19:11,961 --> 00:19:14,546
Shumpert ?
194
00:19:14,547 --> 00:19:17,332
Il a plus jamais été le même
après Woodbury.
195
00:19:20,970 --> 00:19:24,222
Il est devenu incontrôlable.
196
00:19:26,375 --> 00:19:29,094
Un mordeur l'a eu juste là-bas.
197
00:19:29,095 --> 00:19:32,314
Il a même pas essayé
de s'échapper.
198
00:19:32,815 --> 00:19:35,150
Je l'ai achevé moi-même.
199
00:19:35,351 --> 00:19:37,986
Juste là.
200
00:19:37,987 --> 00:19:40,055
Désolé.
201
00:19:40,556 --> 00:19:43,725
Y'a des choses dont
on ne se remet pas.
202
00:19:43,726 --> 00:19:45,694
Elles finissent par faire
partie de toi.
203
00:19:45,695 --> 00:19:48,030
On apprend à vivre avec, ou pas.
204
00:19:48,031 --> 00:19:51,033
T'as plutôt l'air
de t'en être bien remis.
205
00:19:51,034 --> 00:19:53,335
Toi aussi.
206
00:19:56,205 --> 00:19:58,790
Grâce à cette famille.
207
00:20:00,293 --> 00:20:02,594
Tu as de la chance.
Je pourrais pas...
208
00:20:02,595 --> 00:20:05,580
Revivre ça.
Je pourrais plus prendre ce risque.
209
00:20:05,581 --> 00:20:08,183
Je pourrais pas dormir
à l'idée de les perdre.
210
00:20:08,184 --> 00:20:10,218
Je ne vais pas les perdre.
211
00:20:15,091 --> 00:20:19,394
Tu doutes de pouvoir
protéger cet endroit ?
212
00:20:19,395 --> 00:20:21,113
J'essaierai.
213
00:20:21,114 --> 00:20:24,199
J'espère qu'on sera paré
à toute éventualité.
214
00:20:26,369 --> 00:20:28,103
Maintenant que tu es là,
215
00:20:28,104 --> 00:20:30,622
on peut partager la couronne.
216
00:20:33,242 --> 00:20:35,327
Bordel.
217
00:20:35,328 --> 00:20:38,497
J'aurais dû prendre
des leçons de golf avant...
218
00:21:11,614 --> 00:21:13,915
Allez, on y va.
219
00:21:20,590 --> 00:21:22,357
Viens.
220
00:21:23,359 --> 00:21:25,227
Je veux pas faire ça !
221
00:21:31,167 --> 00:21:33,518
Je veux pas !
Je veux pas !
222
00:21:35,771 --> 00:21:37,856
Tu m'entends ?
Je veux pas, putain !
223
00:21:46,699 --> 00:21:48,950
Je veux pas !
224
00:21:51,037 --> 00:21:53,121
Je veux pas !
225
00:22:09,351 --> 00:22:12,719
On est là !
226
00:22:12,720 --> 00:22:14,522
Il dort.
227
00:22:19,444 --> 00:22:22,196
Tu trembles.
228
00:22:25,700 --> 00:22:27,701
Qu'est-ce qu'il y a ?
229
00:22:29,504 --> 00:22:31,956
J'ai fait un cauchemar, c'est tout.
230
00:22:40,715 --> 00:22:42,633
Qu'est-ce que c'était ?
231
00:22:44,219 --> 00:22:46,520
Je ne m'en souviens pas.
232
00:22:48,607 --> 00:22:51,275
Écoutez tous !
233
00:22:51,276 --> 00:22:53,727
On a trouvé les restes de Martinez
234
00:22:53,728 --> 00:22:55,896
dans la fosse, ce matin.
235
00:22:58,600 --> 00:23:00,985
Apparemment,
il a fait quelques swings,
236
00:23:00,986 --> 00:23:03,070
il a bu,
237
00:23:03,071 --> 00:23:04,872
et il est tombé.
238
00:23:07,942 --> 00:23:10,311
On fait quoi maintenant ?
239
00:23:11,746 --> 00:23:13,414
Je prends la tête du camp.
240
00:23:13,415 --> 00:23:15,883
- Non.
- Calmez-vous !
241
00:23:15,884 --> 00:23:18,836
On devrait voter pour
notre nouveau chef.
242
00:23:18,837 --> 00:23:21,522
Tu peux pas décider toi-même.
243
00:23:21,523 --> 00:23:22,757
Tais-toi, petite salope.
244
00:23:22,783 --> 00:23:23,674
Quoi ?
245
00:23:23,675 --> 00:23:26,126
On se calme !
246
00:23:26,127 --> 00:23:27,895
Tout le monde se calme.
247
00:23:31,799 --> 00:23:33,643
On doit se serrer les coudes,
248
00:23:33,669 --> 00:23:35,486
maintenant plus que jamais.
249
00:23:35,487 --> 00:23:38,072
Le seul moyen de s'en sortir,
250
00:23:38,073 --> 00:23:39,940
c'est ensemble.
251
00:23:41,743 --> 00:23:43,577
C'est temporaire.
252
00:23:43,578 --> 00:23:46,413
On trouvera un moyen de voter
dans les prochains jours.
253
00:23:46,414 --> 00:23:47,832
En attendant, on continue.
254
00:23:56,291 --> 00:23:58,843
Vous l'avez entendu.
255
00:24:00,595 --> 00:24:02,596
Bougez-vous !
256
00:24:05,517 --> 00:24:07,601
Sil te plaît.
257
00:24:08,803 --> 00:24:10,804
Prépare-toi.
On va chasser.
258
00:24:14,726 --> 00:24:18,612
Rationnement, clôtures,
matériel médical.
259
00:24:18,613 --> 00:24:22,533
Y'a des centaines de questions
et ils veulent que j'y réponde.
260
00:24:22,534 --> 00:24:25,119
Pas facile d'être le chef.
261
00:24:25,120 --> 00:24:27,321
Je suis pas contre
un coup de main.
262
00:24:51,513 --> 00:24:53,013
Combien ?
263
00:24:54,099 --> 00:24:56,016
10.
264
00:24:56,017 --> 00:24:58,652
Peut-être moins.
265
00:24:58,653 --> 00:25:01,772
Ils ont plein de matos, par contre.
266
00:25:02,774 --> 00:25:04,742
On devrait peut-être les accueillir.
267
00:25:04,743 --> 00:25:06,744
T'es malade ?
268
00:25:06,745 --> 00:25:09,396
On a déjà du mal à s'en sortir.
269
00:25:11,666 --> 00:25:14,451
Je sais que tu veux pas faire de mal.
270
00:25:14,452 --> 00:25:17,004
Moi non plus,
mais on a besoin de ce matos.
271
00:25:17,005 --> 00:25:20,457
Alors, on y va, on prend
ce qu'il faut et on rentre.
272
00:25:20,458 --> 00:25:23,007
- Pas de violence.
- Tu veux les voler ?
273
00:25:23,033 --> 00:25:23,794
Pourquoi pas ?
274
00:25:23,795 --> 00:25:25,846
On a besoin de leurs affaires.
275
00:25:27,432 --> 00:25:30,751
Ils sont armés,
mais si on les surprend...
276
00:25:30,752 --> 00:25:32,803
Non.
277
00:25:32,804 --> 00:25:35,922
Non, on trouvera nos propres affaires.
278
00:25:35,923 --> 00:25:37,424
Venez.
279
00:25:58,580 --> 00:26:01,282
- C'est une plaisanterie.
- C'est pas si mal.
280
00:26:01,283 --> 00:26:04,485
Quelques écureuils et
du lait concentré.
281
00:26:04,486 --> 00:26:06,353
T'attends quoi de moi ?
Je fais de mon mieux.
282
00:26:15,296 --> 00:26:16,797
Où tu vas ?
283
00:26:37,702 --> 00:26:39,753
Fils de pute.
284
00:26:40,154 --> 00:26:42,190
Fils de pute !
285
00:26:44,158 --> 00:26:46,593
C'était pas des mordeurs.
286
00:26:46,594 --> 00:26:48,262
C'était des hommes.
287
00:26:48,263 --> 00:26:50,047
Ça doit pas faire longtemps.
288
00:26:50,048 --> 00:26:51,932
On aurait eu ce matos.
289
00:26:51,933 --> 00:26:53,200
Le matos ?
290
00:26:53,201 --> 00:26:54,852
Ils sont morts.
291
00:26:54,853 --> 00:26:56,353
Bien sûr qu'ils sont morts.
292
00:26:56,354 --> 00:26:58,272
Ça finit toujours comme ça.
293
00:26:58,273 --> 00:27:00,691
Mais maintenant, un autre groupe
a notre matos.
294
00:27:10,634 --> 00:27:12,219
Non !
295
00:27:26,134 --> 00:27:28,419
Il aurait pu survivre.
296
00:27:28,420 --> 00:27:30,421
Possible.
297
00:27:51,192 --> 00:27:53,777
Tiens.
T'as besoin de ça ?
298
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
Qu'est-ce qui se passe ?
299
00:28:01,252 --> 00:28:02,196
Prépare ton sac.
300
00:28:02,222 --> 00:28:03,670
Que se passe-t-il ?
301
00:28:03,671 --> 00:28:06,623
Attends, chérie.
302
00:28:06,624 --> 00:28:09,626
Prends tes habits, de la nourriture.
Allez.
303
00:28:09,627 --> 00:28:11,211
Maman ?
304
00:28:11,212 --> 00:28:13,430
- Arrête.
- Va chercher Tara.
305
00:28:13,431 --> 00:28:16,600
On doit partir.
On est plus en sécurité.
306
00:28:16,601 --> 00:28:19,103
De quoi tu parles ?
307
00:28:19,104 --> 00:28:21,138
On peut pas s'enfuir comme ça.
308
00:28:21,139 --> 00:28:24,057
Je suis la seule infirmière du camp.
Tara a Alicia.
309
00:28:24,058 --> 00:28:25,759
Et Megan ?
310
00:28:25,760 --> 00:28:28,479
Les choses vont bientôt dégénérer ici.
311
00:28:28,480 --> 00:28:31,365
Ça m'est déjà arrivé.
Vous pouvez pas traverser ça.
312
00:28:31,366 --> 00:28:33,266
Je ne peux pas vous reperdre.
313
00:28:35,153 --> 00:28:36,987
Et Pete ?
314
00:28:36,988 --> 00:28:38,622
Tu disais que c'était un gars bien.
315
00:28:38,623 --> 00:28:41,107
- J'avais tort.
- Mais...
316
00:28:41,108 --> 00:28:43,660
As-tu confiance en moi ?
317
00:28:43,661 --> 00:28:45,496
As-tu confiance en moi ?
318
00:28:48,449 --> 00:28:50,968
Alors prépare ton sac.
319
00:28:50,969 --> 00:28:53,137
On part ce soir.
320
00:28:53,138 --> 00:28:55,121
Allez.
321
00:28:55,122 --> 00:28:56,558
Maman.
322
00:28:57,759 --> 00:28:59,626
Maman.
323
00:29:02,397 --> 00:29:03,847
Où est-ce qu'on va ?
324
00:29:03,848 --> 00:29:06,016
Tu devrais ralentir.
325
00:29:06,017 --> 00:29:08,134
Non, je ne comprends pas.
326
00:29:08,135 --> 00:29:09,937
On est ensemble.
327
00:29:09,938 --> 00:29:12,823
On a tout là-bas.
Nourriture, abri, ...
328
00:29:18,095 --> 00:29:20,347
Mon Dieu.
329
00:29:20,448 --> 00:29:22,533
Restez dans la voiture.
330
00:30:55,105 --> 00:30:56,572
Qu'est-ce que tu fais ?
331
00:31:01,245 --> 00:31:03,579
Je survis.
332
00:31:27,805 --> 00:31:30,356
On doit parler.
333
00:31:30,357 --> 00:31:32,525
De Mitch.
334
00:31:34,194 --> 00:31:35,495
Entre.
335
00:31:37,481 --> 00:31:39,115
Je le sentais venir.
336
00:31:39,116 --> 00:31:41,284
Je le sors du pétrin depuis...
337
00:32:33,987 --> 00:32:35,872
Où est Pete ?
338
00:32:38,876 --> 00:32:40,376
Il est mort.
339
00:32:43,163 --> 00:32:45,498
Et maintenant, c'est mon tour ?
340
00:32:47,134 --> 00:32:50,002
Pour le vieux de l'autre camp ?
341
00:33:03,367 --> 00:33:04,951
Une cigarette ?
342
00:33:07,871 --> 00:33:09,906
Pourquoi t'as tué mon frère ?
343
00:33:09,907 --> 00:33:13,593
T'avais raison pour l'autre camp.
On aurait dû prendre leurs affaires.
344
00:33:13,894 --> 00:33:16,796
Je me fiche du vieux.
345
00:33:16,797 --> 00:33:20,366
Les hommes comme ton frère,
toujours à faire ce qui est juste,
346
00:33:20,367 --> 00:33:23,302
même si leur groupe finit
par en payer le prix.
347
00:33:26,173 --> 00:33:28,574
Vas-y.
Prends une cigarette.
348
00:33:28,575 --> 00:33:30,710
J'ai arrêté.
349
00:33:31,845 --> 00:33:33,746
Moi aussi.
350
00:33:35,449 --> 00:33:37,517
Je me souviens de
ma première cigarette.
351
00:33:37,518 --> 00:33:39,752
Mon frère et moi,
on s'était planqué dans le garage
352
00:33:39,753 --> 00:33:42,755
pour tirer sur une des
Lucky Strike de mon père.
353
00:33:42,756 --> 00:33:45,458
Il avait dû sentir la fumée.
Il a déboulé
354
00:33:45,459 --> 00:33:47,560
pour nous corriger.
355
00:33:47,561 --> 00:33:49,762
Mon frère s'est interposé.
356
00:33:51,131 --> 00:33:54,250
Il a dit qu'il les avait volées.
357
00:33:54,251 --> 00:33:57,670
C'était faux.
C'était moi.
358
00:33:57,671 --> 00:34:00,122
Mais il était comme ça.
359
00:34:02,960 --> 00:34:04,927
Un héros.
360
00:34:07,747 --> 00:34:10,933
Il a fini avec deux cocards
et une côte cassée.
361
00:34:10,934 --> 00:34:13,436
Et je me suis quand même
pris une raclée.
362
00:34:15,806 --> 00:34:17,807
Prends-en une.
363
00:34:40,247 --> 00:34:42,248
C'est moi qui dirige maintenant.
364
00:34:42,249 --> 00:34:45,835
Je ferai tout pour protéger ce camp.
365
00:34:47,421 --> 00:34:49,955
Si tu me rejoins, je te promets
366
00:34:49,956 --> 00:34:52,124
que tu ne te demanderas plus
si tes actions
367
00:34:52,125 --> 00:34:54,060
sont bonnes ou non.
368
00:34:54,061 --> 00:34:56,547
Parce qu'on fera
369
00:34:57,648 --> 00:35:00,683
la seule action qui compte.
370
00:35:24,291 --> 00:35:28,044
On va leur dire quoi pour Pete ?
371
00:35:29,663 --> 00:35:33,165
On leur dira qu'il est mort
durant l'expédition
372
00:35:33,166 --> 00:35:35,217
en nous sauvant.
373
00:35:40,641 --> 00:35:43,676
Tu penses qu'ils vont nous croire ?
374
00:35:43,677 --> 00:35:45,778
Les gens croient ce qu'ils ont envie.
375
00:35:50,417 --> 00:35:52,351
Tout le monde aime les héros.
376
00:36:07,610 --> 00:36:09,561
Comment avance le périmètre ?
377
00:36:09,562 --> 00:36:12,080
Des voitures entourent
pratiquement tout le camp.
378
00:36:12,081 --> 00:36:15,066
Encore quelques sorties
et on aura une jolie réserve.
379
00:36:15,067 --> 00:36:17,869
- Et les fosses ?
- Tant qu'ils tomberont, on les brûlera.
380
00:36:17,870 --> 00:36:19,371
Je sais pas si c'est la chaleur,
381
00:36:19,372 --> 00:36:21,206
mais y'en a vachement plus
en ce moment.
382
00:36:21,207 --> 00:36:22,674
- Et l'armurerie ?
- Du béton.
383
00:36:22,675 --> 00:36:24,876
J'ai ramassé toutes les munitions
du camp.
384
00:36:24,877 --> 00:36:27,312
On est blindé de ce côté là.
385
00:36:27,313 --> 00:36:28,930
Dis quand même à tes équipes
386
00:36:28,931 --> 00:36:31,216
de n'utiliser que des flèches
dorénavant.
387
00:36:31,217 --> 00:36:33,084
Les coups de feu sont un luxe.
388
00:36:33,085 --> 00:36:34,853
Tôt ou tard, on en aura besoin.
389
00:36:34,854 --> 00:36:38,423
C'est vrai.
Et pas que pour les mordeurs.
390
00:36:38,424 --> 00:36:40,158
Mitch, Pete et moi
391
00:36:40,159 --> 00:36:42,194
avons vu de quoi
les autres sont capables.
392
00:36:42,195 --> 00:36:45,363
Si vous croisez des étrangers,
évitez-les.
393
00:36:45,364 --> 00:36:47,632
Revenez ici et dites-nous
où ils étaient.
394
00:36:47,633 --> 00:36:49,901
Allez-y.
395
00:37:07,303 --> 00:37:09,754
On peut peut-être trouver
un meilleur endroit.
396
00:37:16,578 --> 00:37:18,380
Si...
397
00:37:18,981 --> 00:37:21,316
on est prêt à se battre pour l'avoir.
398
00:37:22,685 --> 00:37:24,986
On n'en a pas besoin.
399
00:37:29,692 --> 00:37:31,809
C'est chez nous.
400
00:37:42,655 --> 00:37:44,122
C'est toi le chat, tante Tara.
401
00:37:44,123 --> 00:37:46,258
Quoi ? Je peux pas.
Je suis de garde.
402
00:37:46,259 --> 00:37:48,793
Je dois être une adulte responsable.
403
00:37:48,794 --> 00:37:51,213
- Chat.
- Attrape la.
404
00:37:51,214 --> 00:37:54,366
- C'est pas juste !
- Cours.
405
00:38:28,801 --> 00:38:31,052
T'es pas obligé de le faire seul.
406
00:38:39,312 --> 00:38:40,845
Je t'ai trouvée.
407
00:38:49,238 --> 00:38:52,190
Tante Tara !
408
00:38:54,410 --> 00:38:57,529
Tante Tara ! Non !
409
00:39:09,642 --> 00:39:12,344
Maman !
410
00:39:12,345 --> 00:39:15,213
- C'est ta faute !
- Non.
411
00:39:22,805 --> 00:39:24,856
Tout va bien.