1
00:01:02,305 --> 00:01:09,805
Synchro par Firefly
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
2
00:01:12,931 --> 00:01:16,195
Il faut qu'on soit
dans la voiture dans 5 minutes.
3
00:01:16,200 --> 00:01:18,031
Non, 2 minutes.
4
00:01:18,036 --> 00:01:20,246
Julie, ton devoir est dans le salon.
5
00:01:20,251 --> 00:01:21,901
Et Alex...
6
00:01:21,906 --> 00:01:24,775
je ne sais pas
où est ton sac de base-ball.
7
00:01:25,777 --> 00:01:27,673
Je l'ai déjà mis près de la porte.
8
00:01:29,113 --> 00:01:30,781
Bien.
9
00:01:32,850 --> 00:01:35,415
Alors...
10
00:01:35,420 --> 00:01:36,887
Tommy.
11
00:01:38,089 --> 00:01:39,552
Je crois...
12
00:01:39,557 --> 00:01:41,721
qu'il se passe un truc avec lui.
13
00:01:41,726 --> 00:01:43,723
Comment ça ?
14
00:01:43,728 --> 00:01:48,561
Il manque les cours
et des entraînements de base-ball.
15
00:01:48,566 --> 00:01:50,763
Même après que le coach lui a dit
qu'il allait perdre
16
00:01:50,768 --> 00:01:52,336
sa place de titulaire.
17
00:01:54,405 --> 00:01:56,035
Il a été malade ?
18
00:01:56,040 --> 00:01:58,371
Je crois pas.
19
00:01:58,376 --> 00:02:00,540
Je lui ai demandé
si tout allait bien,
20
00:02:00,545 --> 00:02:03,847
et il m'a dit
de m'occuper de mes affaires.
21
00:02:08,019 --> 00:02:09,849
Tu lui as reparlé depuis ?
22
00:02:09,854 --> 00:02:11,184
J'ai envoyé des messages.
23
00:02:11,189 --> 00:02:13,686
Pas de réponses. Je suis juste...
24
00:02:13,691 --> 00:02:14,825
Inquiet.
25
00:02:17,261 --> 00:02:19,792
Ses parents ont divorcé l'an dernier,
26
00:02:19,797 --> 00:02:22,762
et sa mère est partie vivre
en Arizona pour son nouveau travail.
27
00:02:22,767 --> 00:02:24,434
Ça fait beaucoup à encaisser.
28
00:02:25,436 --> 00:02:26,766
Je sais.
29
00:02:26,771 --> 00:02:30,636
Il a déjà parlé
de comment ça allait à la maison ?
30
00:02:32,310 --> 00:02:33,406
J'étais plus proche
31
00:02:33,411 --> 00:02:35,575
de sa mère Romi, mais...
32
00:02:35,580 --> 00:02:37,176
j'aurais dû appeler pour voir
33
00:02:37,181 --> 00:02:38,511
comment son père et lui allaient.
34
00:02:38,516 --> 00:02:40,379
Alors je vais le faire.
35
00:02:40,384 --> 00:02:42,119
D'accord ?
36
00:02:43,421 --> 00:02:45,251
Ce serait super.
37
00:02:45,256 --> 00:02:46,690
Merci.
38
00:02:48,558 --> 00:02:49,589
Andy.
39
00:02:49,594 --> 00:02:50,790
C'est Jane Tennant.
40
00:02:50,795 --> 00:02:53,092
Je me suis rendu compte
en parlant avec Alex
41
00:02:53,097 --> 00:02:55,695
que ça faisait longtemps
qu'on ne vous avait pas vus, avec Tommy.
42
00:02:55,700 --> 00:02:57,230
On aimerait bien vous voir.
43
00:02:57,235 --> 00:02:58,765
J'ai laissé un message
à votre travail,
44
00:02:58,769 --> 00:03:00,266
mais je dois avoir un mauvais numéro.
45
00:03:00,271 --> 00:03:02,668
Alors appelez-moi
quand vous aurez ce message.
46
00:03:02,673 --> 00:03:04,470
Organisons quelque chose.
47
00:03:04,475 --> 00:03:07,306
Tenez-moi au courant.
48
00:03:09,147 --> 00:03:11,677
Je dois faire le tour
de ce container,
49
00:03:11,682 --> 00:03:14,151
mais Kai va vous briefer.
50
00:03:15,153 --> 00:03:16,782
Alors, que sait-on ?
51
00:03:16,787 --> 00:03:19,785
Quelqu'un a vu du sang
couler du container ce matin.
52
00:03:19,790 --> 00:03:22,421
Il a ouvert et a trouvé la victime,
53
00:03:22,426 --> 00:03:25,625
l'inspecteur portuaire Russell Goodrick,
avec trois balles à la poitrine.
54
00:03:25,630 --> 00:03:28,060
Très triste, mais jusqu'ici,
c'est l'affaire des Garde-côtes.
55
00:03:28,065 --> 00:03:29,495
Ils étaient là en premier.
56
00:03:29,500 --> 00:03:31,163
Ils ont appelés en voyant ces caisses
57
00:03:31,168 --> 00:03:32,598
au fond pleines de pièces détachées
58
00:03:32,603 --> 00:03:34,200
de mitrailleuses M2 de la Navy.
59
00:03:34,205 --> 00:03:36,335
Je suppose
qu'ils chargent habituellement
60
00:03:36,340 --> 00:03:37,570
plus de 2 caisses.
61
00:03:37,575 --> 00:03:38,671
Normalement.
62
00:03:38,676 --> 00:03:39,872
Salut, Boom-Boom.
63
00:03:39,877 --> 00:03:41,107
Tennant.
64
00:03:41,112 --> 00:03:42,643
Les Garde-côtes ont scanné
le container.
65
00:03:42,647 --> 00:03:44,378
Il est censé contenir
des pièces de tracteurs
66
00:03:44,382 --> 00:03:45,811
pour le Myanmar.
67
00:03:45,816 --> 00:03:48,447
Personne ne sait pourquoi
il a été mis dans cette zone d'attente.
68
00:03:48,452 --> 00:03:50,550
- Il est là depuis quand ?
- 2 jours.
69
00:03:50,555 --> 00:03:52,118
Une idée de ce qu'on cherche ?
70
00:03:52,123 --> 00:03:54,120
Non, à moins que Gates
vienne de le découvrir.
71
00:03:54,125 --> 00:03:55,855
On le voit aux traces de sang.
72
00:03:55,860 --> 00:03:58,324
Il y avait quelque chose ici
quand il a été assassiné.
73
00:03:58,329 --> 00:04:01,194
D'après les traces,
ça a des bords nets.
74
00:04:01,199 --> 00:04:02,696
30 cm plus long et 25 cm plus large
75
00:04:02,700 --> 00:04:04,263
que les caisses de pièces détachées.
76
00:04:04,268 --> 00:04:05,598
Boom-Boom, supposons
77
00:04:05,603 --> 00:04:07,299
que c'était des caisses,
78
00:04:07,304 --> 00:04:10,903
potentiellement remplies d'armes.
Quelle conclusion en tirer ?
79
00:04:10,908 --> 00:04:13,306
Qu'elles seraient assez grandes
pour des armes lourdes.
80
00:04:13,311 --> 00:04:15,308
Peut-être même des lance-roquettes.
81
00:04:15,313 --> 00:04:17,076
La Navy n'utilise pas
de livreurs civils.
82
00:04:17,081 --> 00:04:20,046
Donc, ça pourrait bien être
une cargaison d'armes illégales.
83
00:04:20,051 --> 00:04:22,215
Hé.
84
00:04:22,220 --> 00:04:24,250
J'ai remarqué une forme bizarre
85
00:04:24,255 --> 00:04:26,319
dans l'ombre,
sur le toit du container.
86
00:04:26,324 --> 00:04:28,087
Je me suis dit que ça pourrait être
87
00:04:28,092 --> 00:04:29,121
une douille,
88
00:04:29,126 --> 00:04:30,926
alors je suis monté
et j'ai pris une photo.
89
00:04:33,264 --> 00:04:34,860
Qu'est-ce que c'est ?
90
00:04:34,865 --> 00:04:37,129
C'est un traceur.
91
00:04:37,134 --> 00:04:38,465
Une idée d'à qui il est ?
92
00:04:38,470 --> 00:04:41,970
Je sais juste qu'il n'a pas
de puce RFID, qui est passive.
93
00:04:41,975 --> 00:04:44,175
C'est basé sur du GPS,
mais ça n'utilise pas
94
00:04:44,180 --> 00:04:45,906
les satellites habituels
95
00:04:45,910 --> 00:04:47,506
pour autant que je sache.
96
00:04:47,911 --> 00:04:49,241
Ça veut dire ?
97
00:04:49,246 --> 00:04:51,143
C'est du matos de pointe.
98
00:04:51,148 --> 00:04:53,078
Je suis limité
dans ce que je peux découvrir
99
00:04:53,083 --> 00:04:54,881
vu qu'il faut laisser ça
pour ne pas alerter
100
00:04:54,885 --> 00:04:56,616
celui qui l'a mis là
qu'on est sur lui.
101
00:04:56,621 --> 00:04:59,285
Notre victime n'a pas l'air
du genre à utiliser un traceur
102
00:04:59,290 --> 00:05:00,319
sophistiqué.
103
00:05:00,324 --> 00:05:01,921
Inspecteur portuaire depuis 10 ans,
104
00:05:01,926 --> 00:05:03,155
excellentes évaluations.
105
00:05:03,160 --> 00:05:05,024
Divorcé l'an dernier.
106
00:05:05,029 --> 00:05:06,793
Ses collègues disent
qu'il se plaignait
107
00:05:06,797 --> 00:05:08,294
d'être le "perdant du divorce".
108
00:05:08,299 --> 00:05:10,796
Il a le genre d'accès
qui lui aurait permis
109
00:05:10,801 --> 00:05:12,564
de placer le container
en zone d'attente ?
110
00:05:12,569 --> 00:05:14,434
Non, mais les Garde-côtes
sortent une liste
111
00:05:14,439 --> 00:05:15,969
des employés le pouvant
112
00:05:15,974 --> 00:05:18,137
et de ceux ayant accédé
aux scanners biométriques
113
00:05:18,142 --> 00:05:19,338
du port hier soir.
114
00:05:19,343 --> 00:05:21,240
Ils nous envoient
une copie dès que possible.
115
00:05:21,245 --> 00:05:23,876
Il y a beaucoup de raisons
pour voler des armes militaires.
116
00:05:23,881 --> 00:05:25,745
Mais Goodrick est mort.
117
00:05:25,750 --> 00:05:29,615
Alors s'il était impliqué,
il a été doublé.
118
00:05:29,620 --> 00:05:32,518
Peut-être par celui qui a placé
ce traceur sur le container.
119
00:05:32,523 --> 00:05:34,654
Ernie, trouvez une piste
sur qui c'est.
120
00:05:34,659 --> 00:05:37,127
Je vais mettre mon casque
en papier alu.
121
00:05:38,095 --> 00:05:39,625
Lucy, restez sur Goodrick.
122
00:05:39,630 --> 00:05:42,028
Il faut qu'on sache
s'il est victime ou coupable.
123
00:05:42,033 --> 00:05:44,063
Et qui a déplacé le container
124
00:05:44,068 --> 00:05:46,465
en zone d'attente et ce qui était
dedans quand ils l'ont fait.
125
00:05:46,470 --> 00:05:48,734
Noté, noté et noté.
126
00:05:48,739 --> 00:05:50,770
Tu sais que j'ai pas
de casque en papier alu.
127
00:05:50,775 --> 00:05:51,837
Je sais.
128
00:05:51,842 --> 00:05:53,072
Je vais utiliser un logiciel
129
00:05:53,077 --> 00:05:54,608
de triangulation que j'ai développé.
130
00:05:54,612 --> 00:05:55,808
Car c'est ce que je fais.
131
00:05:55,813 --> 00:05:58,444
Je développe
des technologies sophistiquées
132
00:05:58,449 --> 00:06:00,212
au service
de votre lutte contre le crime.
133
00:06:00,217 --> 00:06:02,547
Tu sais que je te trouve
super intelligent
134
00:06:02,552 --> 00:06:04,087
et génial, pas vrai ?
135
00:06:24,675 --> 00:06:25,971
Bonjour, Tommy.
136
00:06:25,976 --> 00:06:27,673
Bonjour, Mme Tennant.
137
00:06:27,678 --> 00:06:28,841
Ton père est là ?
138
00:06:28,846 --> 00:06:30,309
Non, il est au travail.
139
00:06:34,352 --> 00:06:36,816
Il est débordé.
140
00:06:36,821 --> 00:06:39,518
Il m'a dit de nettoyer.
Je m'y suis pas encore mis.
141
00:06:39,523 --> 00:06:41,921
Tu n'es pas en cours ?
Tu es malade ?
142
00:06:41,926 --> 00:06:44,958
Je suis un peu patraque.
143
00:06:44,963 --> 00:06:47,533
Tu veux quelque chose ?
De la soupe, de l'aspirine ?
144
00:06:47,538 --> 00:06:49,828
Non, merci.
J'ai tout ce qu'il me faut.
145
00:06:51,168 --> 00:06:54,333
Ton père n'aurait pas changé
de numéro, par hasard ?
146
00:06:54,338 --> 00:06:56,569
Je lui ai laissé des messages,
et il ne m'a pas rappelée.
147
00:06:56,573 --> 00:06:59,238
Non, même numéro.
Essayez l'hôpital.
148
00:07:00,745 --> 00:07:03,008
Pourquoi vous vouliez le voir ?
149
00:07:03,013 --> 00:07:06,550
Juste comme ça. Pour m'assurer
que vous alliez bien, tous les deux.
150
00:07:07,651 --> 00:07:09,181
Dis à ton père que je veux vous avoir
151
00:07:09,186 --> 00:07:10,583
à dîner un de ces jours.
152
00:07:10,588 --> 00:07:12,585
Ce sera fait.
153
00:07:12,590 --> 00:07:15,120
Je vais m'allonger un peu
sur le canapé.
154
00:07:15,125 --> 00:07:16,722
Laisse-moi prendre ta poubelle,
155
00:07:16,727 --> 00:07:18,194
comme ça tu n'auras pas à sortir.
156
00:07:22,600 --> 00:07:25,064
- Merci.
- C'est normal.
157
00:07:25,069 --> 00:07:26,736
Repose-toi. Remets-toi vite.
158
00:07:43,421 --> 00:07:45,651
Je suppose que ce n'est pas
une visite de courtoisie.
159
00:07:47,057 --> 00:07:49,121
C'est très dur de tracer le signal.
160
00:07:49,126 --> 00:07:50,256
Il est crypté,
161
00:07:50,261 --> 00:07:52,260
rebondit sur des satellites
auxquels j'ai pas accès
162
00:07:52,264 --> 00:07:54,528
et utilise
un spectre d'oscillation que...
163
00:07:54,533 --> 00:07:56,295
J'adore votre passion pour ça.
164
00:07:56,300 --> 00:08:00,136
Je ne sais pas qui est à la source,
mais je sais où ils sont.
165
00:08:02,640 --> 00:08:04,140
NCIS !
166
00:08:04,145 --> 00:08:05,679
Mains en évidence.
167
00:08:19,300 --> 00:08:21,590
La DIA a eu vent
d'une grosse cargaison d'armes illégales
168
00:08:21,595 --> 00:08:22,725
sur le Haven Grace,
169
00:08:22,730 --> 00:08:24,460
un navire au large des îles Marshall.
170
00:08:24,465 --> 00:08:26,295
La Navy a donc effectué
un contrôle, positif,
171
00:08:26,300 --> 00:08:28,564
avec un détachement des Garde-côtes.
172
00:08:28,569 --> 00:08:30,399
Grosse comment, cette cargaison ?
173
00:08:30,404 --> 00:08:31,567
Dix containers.
174
00:08:31,572 --> 00:08:33,102
Ça fait beaucoup d'armes.
175
00:08:33,107 --> 00:08:34,237
D'où elles viennent ?
176
00:08:34,242 --> 00:08:36,105
On n'est pas tout à fait sûrs,
177
00:08:36,110 --> 00:08:38,540
mais il y a des ventes d'armes
légales de sociétés américaines
178
00:08:38,545 --> 00:08:40,310
à des gouvernements étrangers,
supervisées
179
00:08:40,314 --> 00:08:42,011
et toutes régulées par la Défense.
180
00:08:42,016 --> 00:08:43,546
Et parfois, vous voyez,
181
00:08:43,551 --> 00:08:45,648
ces armes finissent
dans de mauvaises mains.
182
00:08:45,653 --> 00:08:47,950
La vente d'armes,
c'est un business de 100 milliards de $.
183
00:08:47,955 --> 00:08:49,553
Autant d'argent motive les gens.
184
00:08:49,558 --> 00:08:51,758
Tous les containers
étaient pour le Myanmar,
185
00:08:51,763 --> 00:08:52,889
comme les pièces de tracteur ?
186
00:08:52,894 --> 00:08:55,358
Non. Sept destinations différentes.
187
00:08:55,363 --> 00:08:58,027
Alors votre unité conjointe a mis
des traceurs sur tous les containers
188
00:08:58,032 --> 00:08:59,662
et les a laissés continuer leur route
189
00:08:59,667 --> 00:09:01,964
pensant que ça vous aiderait
à attraper les auteurs ?
190
00:09:03,371 --> 00:09:04,800
Que vous ont dit les traceurs ?
191
00:09:04,805 --> 00:09:07,070
4 containers sont toujours en chemin.
192
00:09:07,075 --> 00:09:08,539
5 ont atteint leurs destinations
193
00:09:08,543 --> 00:09:10,173
où ils sont à quai, ignorés.
194
00:09:10,178 --> 00:09:12,476
Ça me fait penser
que celui qui est derrière tout ça
195
00:09:12,480 --> 00:09:14,310
sait que vous avez
intercepté la cargaison.
196
00:09:14,315 --> 00:09:15,845
Ça semble probable à ce stade.
197
00:09:15,850 --> 00:09:17,213
Et le 10e container,
198
00:09:17,218 --> 00:09:18,915
celui en attente au port de Hawaï ?
199
00:09:18,920 --> 00:09:20,621
Placé par un inconnu à cet endroit,
200
00:09:20,625 --> 00:09:21,821
devenu scène de crime.
201
00:09:21,826 --> 00:09:23,525
Que savez-vous sur l'homme tué ?
202
00:09:23,529 --> 00:09:25,830
On l'a appris
quand les Garde-côtes l'ont trouvé mort.
203
00:09:27,195 --> 00:09:29,358
Et vous n'avez pas bougé,
204
00:09:29,363 --> 00:09:32,766
espérant que notre enquête vous mènerait
à votre trafiquant d'armes.
205
00:09:35,369 --> 00:09:38,367
Il m'est difficile
de faire un compliment,
206
00:09:38,372 --> 00:09:40,407
mais vous êtes vraiment bons
dans votre travail.
207
00:09:44,278 --> 00:09:48,377
Alors, sur les cinq personnes qui ont
utilisé les scanners biométriques
208
00:09:48,382 --> 00:09:50,413
pour accéder
à cette partie des docks hier,
209
00:09:50,418 --> 00:09:52,281
les Garde-côtes
ont déjà parlé à trois.
210
00:09:52,286 --> 00:09:54,250
Ils ont tous un alibi pour hier soir.
211
00:09:54,255 --> 00:09:55,686
Un des cinq a l'habilitation
212
00:09:55,690 --> 00:09:57,086
pour modifier les registres ?
213
00:09:57,091 --> 00:09:59,956
Oui. Clark Lohan,
qui n'a pas encore pu être contacté,
214
00:09:59,961 --> 00:10:01,491
et George Burley, qui l'a été.
215
00:10:01,496 --> 00:10:03,693
Mais le ministère des Transports
a fait une vérification.
216
00:10:03,698 --> 00:10:06,262
Ils sont convaincus
qu'aucun d'eux n'a fait ça.
217
00:10:06,267 --> 00:10:07,598
Ernie aurait pu modifier tout
218
00:10:07,602 --> 00:10:08,865
sans qu'ils le sachent
219
00:10:08,870 --> 00:10:11,334
et leur laisser un poème
qu'ils auraient trouvé dans des années.
220
00:10:11,339 --> 00:10:12,835
Ernie est à part.
221
00:10:12,840 --> 00:10:14,837
D'après Whistler,
la valeur dans la rue
222
00:10:14,842 --> 00:10:17,073
de ces mitrailleuses
et lance-roquettes
223
00:10:17,078 --> 00:10:18,908
est de presque 2 millions de dollars.
224
00:10:18,913 --> 00:10:21,111
Ils auraient peut-être dû
investir dans un Ernie.
225
00:10:21,115 --> 00:10:23,679
Rien dans la biographie de notre mort
n'indique qu'il pourrait être
226
00:10:23,684 --> 00:10:26,082
du genre à avoir les connaissances
et les moyens pour faire ça.
227
00:10:26,087 --> 00:10:29,385
Alors peut-être que Russell Goodrick
faisait juste son boulot hier soir.
228
00:10:29,390 --> 00:10:32,088
Il avait une raison
d'être dans cette partie des docks ?
229
00:10:32,093 --> 00:10:34,691
Si oui, il l'a emmenée dans la tombe.
230
00:10:34,696 --> 00:10:36,860
Vous savez quoi d'autre
il a emmené dans la tombe ?
231
00:10:36,865 --> 00:10:39,028
La position
de son pick-up flambant neuf.
232
00:10:39,033 --> 00:10:40,763
Il l'a payé cash ?
233
00:10:40,768 --> 00:10:42,268
- Oui.
- Génial.
234
00:10:42,273 --> 00:10:43,302
Ça fissure
235
00:10:43,307 --> 00:10:45,568
mon argument
"il faisait juste son boulot".
236
00:10:45,573 --> 00:10:46,903
Mais il a quand même été tué.
237
00:10:46,908 --> 00:10:48,206
Et le tueur est en liberté
238
00:10:48,210 --> 00:10:50,140
et comme Picsou,
il se baigne dans un bassin
239
00:10:50,145 --> 00:10:51,440
plein d'armes dangereuses.
240
00:10:51,445 --> 00:10:54,176
Non, c'est pas ce que faisait Picsou.
241
00:10:54,181 --> 00:10:56,245
C'est qui, Picsou ?
242
00:10:56,250 --> 00:10:58,481
C'est pas important.
Trouvons le pick-up,
243
00:10:58,486 --> 00:10:59,782
voir s'il aide à découvrir
244
00:10:59,787 --> 00:11:01,755
qui sont les complices de Goodrick.
245
00:11:03,024 --> 00:11:05,624
Parfois, je me demande
si j'aurais pas dû,
246
00:11:05,629 --> 00:11:09,659
dans mon enfance, surfer moins
et regarder plus la télé.
247
00:11:09,664 --> 00:11:11,160
Sérieux ?
248
00:11:11,165 --> 00:11:13,600
Non.
249
00:11:15,837 --> 00:11:17,800
Excusez-moi. Dr Frost ?
250
00:11:17,805 --> 00:11:20,636
- Margot.
- Je crains qu'elle ne soit pas là.
251
00:11:20,641 --> 00:11:22,471
Autrement,
elle m'aurait sûrement stoppée.
252
00:11:22,476 --> 00:11:25,308
Désolée, je suis occupée.
253
00:11:25,313 --> 00:11:27,410
Alors j'essaierai
de ne pas être trop longue.
254
00:11:27,415 --> 00:11:29,312
Je cherche le Dr Andrew Wilson.
255
00:11:29,317 --> 00:11:30,814
La réception, les gens au bureau
256
00:11:30,818 --> 00:11:32,014
censé être le sien...
257
00:11:32,019 --> 00:11:33,282
m'ont dirigée vers vous.
258
00:11:33,287 --> 00:11:35,751
Le Dr Wilson ne travaille plus ici.
259
00:11:35,756 --> 00:11:38,354
Je m'en étais rendu compte.
260
00:11:38,359 --> 00:11:40,356
Mais vous savez
où je peux le trouver ?
261
00:11:42,029 --> 00:11:44,527
Vous pouvez me dire
pourquoi il est parti ?
262
00:11:44,532 --> 00:11:46,362
Écoutez, madame...
263
00:11:46,367 --> 00:11:47,867
Agent spécial Tennant.
264
00:11:51,739 --> 00:11:54,337
Je ne sais vraiment pas où il est.
265
00:11:54,342 --> 00:11:56,576
Mais vous en savez plus
que vous ne le dites.
266
00:11:58,145 --> 00:12:00,676
On l'a licencié il y a 2 mois.
267
00:12:00,681 --> 00:12:02,578
Ça ne marchait pas.
268
00:12:04,018 --> 00:12:07,149
Il n'y a pas de lois
contre le licenciement justifié.
269
00:12:07,154 --> 00:12:08,317
Je suppose que
270
00:12:08,322 --> 00:12:09,418
"ça ne marchait pas"
271
00:12:09,423 --> 00:12:10,790
est la version abrégée.
272
00:12:13,761 --> 00:12:15,595
Écoutez...
273
00:12:17,565 --> 00:12:19,829
Laissez-moi
vous faciliter les choses.
274
00:12:19,834 --> 00:12:21,330
On sait qu'oublier une compresse
275
00:12:21,335 --> 00:12:22,532
dans un patient ou autre,
276
00:12:22,536 --> 00:12:24,333
c'est une faute
professionnelle condamnable.
277
00:12:24,338 --> 00:12:25,835
Ce serait sûrement rendu public.
278
00:12:25,840 --> 00:12:28,237
S'il avait violé le droit du travail,
279
00:12:28,242 --> 00:12:30,639
vous auriez dit
"c'est un problème personnel",
280
00:12:30,644 --> 00:12:32,408
car c'est confidentiel.
281
00:12:32,413 --> 00:12:34,744
Mais votre réticence
à me parler me fait penser
282
00:12:34,749 --> 00:12:36,346
que c'est quelque chose que l'hôpital
283
00:12:36,350 --> 00:12:38,451
ne veut pas que les gens sachent.
284
00:12:41,389 --> 00:12:44,854
Tout notre fentanyl avait disparu.
285
00:12:44,859 --> 00:12:48,090
On n'a pas pu prouver
que le Dr Wilson était responsable,
286
00:12:48,095 --> 00:12:49,725
mais on avait nos soupçons.
287
00:12:49,730 --> 00:12:51,264
Il a été positif au dépistage.
288
00:12:52,967 --> 00:12:54,634
C'est un problème personnel.
289
00:12:56,270 --> 00:12:58,238
Je crains de ne rien pouvoir dire.
290
00:13:04,712 --> 00:13:07,376
Tu as fini d'être
une super-espionne ?
291
00:13:07,381 --> 00:13:09,579
Je ne suis pas super-espionne.
Pas même espionne.
292
00:13:09,584 --> 00:13:11,747
Juste une femme intelligente et sexy
293
00:13:11,752 --> 00:13:13,684
dans un entrepôt
à tenter de sauver le monde
294
00:13:13,689 --> 00:13:15,819
d'hommes maléfiques
voleurs de grosses armes.
295
00:13:15,824 --> 00:13:17,988
Ça fait long pour mettre ça
sur une carte de visite.
296
00:13:17,993 --> 00:13:20,222
Je...
297
00:13:20,227 --> 00:13:22,425
J'ai réservé pour le dîner.
298
00:13:23,964 --> 00:13:25,795
Je sais que ça te rend nerveuse
299
00:13:25,800 --> 00:13:27,463
que les gens ici nous démasquent,
300
00:13:27,468 --> 00:13:30,099
mais je serais super étonnée
qu'on croise quelqu'un qu'on connaît
301
00:13:30,104 --> 00:13:31,534
à ce restaurant.
302
00:13:31,539 --> 00:13:33,102
Parce qu'il est classe, hein ?
303
00:13:33,107 --> 00:13:35,238
Et pas miteux ?
304
00:13:37,211 --> 00:13:39,074
Je veux bien tenter le coup.
305
00:13:39,079 --> 00:13:40,443
Super. Tant mieux.
306
00:13:40,448 --> 00:13:42,145
Parce qu'après, je me disais...
307
00:13:45,386 --> 00:13:48,488
On en reparle plus tard.
Mon avis de recherche semble avoir payé.
308
00:13:55,463 --> 00:13:56,692
Joli pick-up.
309
00:13:56,697 --> 00:13:58,694
Qu'est-ce qu'il fait là ?
310
00:13:58,699 --> 00:14:01,167
On est loin du port.
311
00:14:03,037 --> 00:14:04,804
Rien ici.
312
00:14:07,775 --> 00:14:09,509
Jesse.
313
00:14:15,249 --> 00:14:17,250
Qu'est-ce qu'il y a
sous la couverture ?
314
00:14:32,300 --> 00:14:33,629
La bonne nouvelle,
315
00:14:33,634 --> 00:14:35,202
c'est que c'est pas un corps.
316
00:14:51,052 --> 00:14:52,352
Andy.
317
00:14:53,821 --> 00:14:55,451
Jane.
318
00:14:55,456 --> 00:14:57,857
C'est marrant de tomber sur vous ici.
319
00:14:59,026 --> 00:15:00,923
C'est pas un hasard, je le crains.
320
00:15:00,928 --> 00:15:02,758
Pardon ?
321
00:15:02,763 --> 00:15:05,394
Tommy a utilisé la tablette chez vous
pour localiser votre téléphone.
322
00:15:05,399 --> 00:15:08,264
Au cas où vous vous demanderiez,
ça ne lui a pas fait plaisir.
323
00:15:08,269 --> 00:15:11,033
Je lui ai clairement dit
qu'il n'avait pas le choix.
324
00:15:11,038 --> 00:15:13,573
Je ne comprends pas
pourquoi vous me cherchiez.
325
00:15:17,444 --> 00:15:19,575
C'est pas facile pour moi, Andy.
326
00:15:19,580 --> 00:15:22,144
Nos enfants sont amis
depuis longtemps.
327
00:15:22,149 --> 00:15:23,979
Mais vous connaissez la musique.
328
00:15:23,984 --> 00:15:26,815
Vous avez aussi connu l'obligation
de signalement dans votre métier.
329
00:15:26,820 --> 00:15:28,050
Tommy va bien.
330
00:15:28,055 --> 00:15:30,052
Non, il ne va pas bien.
331
00:15:30,057 --> 00:15:32,254
Et vous non plus.
332
00:15:32,259 --> 00:15:34,390
Écoutez, Jane,
j'ai pas besoin de sermon...
333
00:15:34,395 --> 00:15:36,095
Je suis allée à l'hôpital, Andy.
334
00:15:38,266 --> 00:15:40,963
Alors vous savez qu'ils ne vont pas
me rendre mon emploi.
335
00:15:40,968 --> 00:15:43,031
Je ne suis pas là
parce que vous êtes sans emploi.
336
00:15:43,036 --> 00:15:44,700
Mais parce que vous avez
un problème de drogue
337
00:15:44,705 --> 00:15:45,901
qui affecte votre fils,
338
00:15:45,906 --> 00:15:47,403
et j'ai le devoir légal de faire
339
00:15:47,408 --> 00:15:48,471
quelque chose.
340
00:15:48,476 --> 00:15:49,973
Je vous l'ai dit. Tommy va bien.
341
00:15:49,978 --> 00:15:51,309
Répétez ça si vous voulez,
342
00:15:51,313 --> 00:15:52,609
ça ne rendra pas ça vrai.
343
00:15:53,442 --> 00:15:55,974
Vous avez jusqu'à demain
pour appeler Romi
344
00:15:55,979 --> 00:15:57,179
et la mettre au courant.
345
00:15:57,184 --> 00:15:59,281
Sinon, j'irai voir les autorités.
346
00:16:01,088 --> 00:16:04,257
Tommy peut rester avec nous
le temps que vous arrangiez les choses.
347
00:16:15,002 --> 00:16:16,966
Où je les mets quand il aura fini ?
348
00:16:16,971 --> 00:16:19,301
Dans de la glace
dans la salle des pièces à conviction
349
00:16:19,306 --> 00:16:20,604
jusqu'à leur inutilité.
350
00:16:20,608 --> 00:16:23,405
Et alors, chez les légistes
où ils auront un joli tiroir.
351
00:16:23,410 --> 00:16:26,642
J'ai eu une affaire à camp Lejeune,
des parties de corps par intermittence.
352
00:16:26,647 --> 00:16:28,244
Le légiste les mettait
en tiroirs séparés
353
00:16:28,248 --> 00:16:29,578
jusqu'à manquer de place.
354
00:16:29,583 --> 00:16:30,847
Alors il a trouvé
355
00:16:30,852 --> 00:16:32,782
plus amusant
de les remettre ensemble.
356
00:16:32,787 --> 00:16:36,285
Comme un puzzle.
357
00:16:36,290 --> 00:16:38,220
Le pire qu'il soit.
358
00:16:38,225 --> 00:16:42,024
J'ai eu un meurtre à Washington.
Le tueur avait découpé le corps,
359
00:16:42,029 --> 00:16:43,792
mais avec une scie émoussée.
360
00:16:43,797 --> 00:16:45,394
Ça avait envoyé des morceaux partout
361
00:16:45,399 --> 00:16:46,529
dans son garage.
362
00:16:46,534 --> 00:16:48,798
On n'a pas retrouvé le corps,
mais on a pu l'inculper
363
00:16:48,802 --> 00:16:51,300
grâce à des morceaux
trouvés entre deux meubles.
364
00:16:51,305 --> 00:16:52,869
Le nettoyage les perd toujours.
365
00:16:52,873 --> 00:16:55,205
Ces imbéciles croient
qu'un coup de javel suffit.
366
00:16:55,209 --> 00:16:56,973
Il faut tout nettoyer
à la brosse à dents.
367
00:16:56,977 --> 00:16:58,007
Et au dégraissant.
368
00:16:58,012 --> 00:16:59,809
Ils oublient toujours le dégraissant.
369
00:16:59,814 --> 00:17:01,878
Exact. J'ai eu cette affaire
pendant la canicule...
370
00:17:01,882 --> 00:17:04,380
D'accord, ça suffit.
371
00:17:04,385 --> 00:17:07,016
Tu deviens sensible, tout à coup ?
372
00:17:07,021 --> 00:17:08,621
Non, je ne suis pas sensible.
373
00:17:08,626 --> 00:17:10,319
Je n'ai juste pas besoin
d'autres images
374
00:17:10,324 --> 00:17:11,855
en plus de celles que j'ai déjà.
375
00:17:11,859 --> 00:17:13,422
Je comprends.
376
00:17:13,427 --> 00:17:15,891
On a tous besoin
de pouvoir dormir la nuit.
377
00:17:17,531 --> 00:17:19,232
On a une identification.
378
00:17:22,470 --> 00:17:24,500
Les doigts sont à Clark Lohan,
379
00:17:24,505 --> 00:17:26,636
un agent de terminal
à Honolulu Harbor.
380
00:17:26,641 --> 00:17:28,804
Il était sur la liste de Kai
de ceux qui ont accédé
381
00:17:28,809 --> 00:17:30,205
au dock hier soir.
382
00:17:30,210 --> 00:17:31,507
Lui ou juste ses doigts ?
383
00:17:31,512 --> 00:17:33,375
C'était juste une liste.
384
00:17:33,380 --> 00:17:36,583
Je suppose qu'il faut le découvrir.
385
00:17:38,852 --> 00:17:40,549
Croisons les doigts.
386
00:17:48,462 --> 00:17:50,496
Il s'est passé quelque chose
à l'intérieur.
387
00:17:51,432 --> 00:17:52,899
On entre voir si ça va ?
388
00:18:00,774 --> 00:18:01,808
Clark Lohan ?
389
00:18:14,955 --> 00:18:16,656
Clark Lohan, NCIS !
390
00:18:24,631 --> 00:18:27,229
Clark Lohan, NCIS !
391
00:18:35,008 --> 00:18:36,338
Lucy.
392
00:18:36,343 --> 00:18:37,777
Tu l'as ?
393
00:18:39,046 --> 00:18:41,080
C'est presque certain.
394
00:18:52,725 --> 00:18:55,895
L'ambulance est en route.
Qui vous a fait ça ?
395
00:18:55,900 --> 00:18:58,880
Russell Goodrick,
du Département des Transports.
396
00:18:58,885 --> 00:19:00,682
Mais c'était pas son idée.
397
00:19:00,687 --> 00:19:03,786
Il y avait un autre type.
Il commandait.
398
00:19:03,791 --> 00:19:05,087
Vous savez qui c'est ?
399
00:19:06,460 --> 00:19:08,090
Russell a dit son nom ?
400
00:19:08,095 --> 00:19:10,426
Je me souviens pas.
401
00:19:10,431 --> 00:19:11,927
À quoi il ressemblait ?
402
00:19:11,932 --> 00:19:14,667
Il était grand...
403
00:19:15,436 --> 00:19:17,495
musclé et il avait le crâne rasé.
404
00:19:17,500 --> 00:19:19,798
Ils ont dit qu'ils allaient
revenir et me tuer.
405
00:19:19,803 --> 00:19:21,971
Dieu soit loué,
vous m'avez trouvé avant.
406
00:19:28,945 --> 00:19:30,408
Appuyez dessus, d'accord ?
407
00:19:31,882 --> 00:19:34,679
À quelle heure Russell
et l'autre type sont arrivés ?
408
00:19:34,684 --> 00:19:37,782
C'était après le dîner.
409
00:19:37,787 --> 00:19:40,452
Ils voulaient
que je les emmène au dock.
410
00:19:40,457 --> 00:19:44,827
Et j'ai dit non.
Ils m'ont coupé les doigts.
411
00:19:46,129 --> 00:19:48,593
Comment vous avez su que j'étais ici ?
J'ai crié,
412
00:19:48,598 --> 00:19:50,833
mais je pensais
que personne m'entendait.
413
00:19:51,668 --> 00:19:53,264
On ne vous a pas entendu.
414
00:19:53,269 --> 00:19:55,904
On a trouvé vos doigts.
415
00:19:56,940 --> 00:19:59,308
Un médecin peut me les recoudre ?
416
00:20:01,144 --> 00:20:02,841
Je ne sais pas.
417
00:20:03,246 --> 00:20:04,809
Ils n'étaient pas dans de la glace.
418
00:20:04,814 --> 00:20:06,077
Mais vous devriez demander
419
00:20:06,082 --> 00:20:07,849
aux gens à l'hôpital.
420
00:20:08,718 --> 00:20:10,148
Vous avez modifié le bordereau
421
00:20:10,153 --> 00:20:13,351
d'un container au port,
n'est-ce pas ?
422
00:20:13,356 --> 00:20:17,022
Le grand type a dit
qu'il me tuerait si je les aidais pas.
423
00:20:17,027 --> 00:20:19,357
Il a dit que c'était
tout ce que j'aurais à faire.
424
00:20:19,362 --> 00:20:21,530
Et je pensais pas
qu'ils reviendraient.
425
00:20:22,765 --> 00:20:24,466
Pourquoi ne pas avoir
appelé la police ?
426
00:20:25,602 --> 00:20:27,232
J'avais peur.
427
00:20:27,237 --> 00:20:29,204
J'aurais dû appeler la police.
428
00:20:30,773 --> 00:20:33,108
Je me sens pas bien.
429
00:20:34,010 --> 00:20:35,807
Je vais voir si l'ambulance est là.
430
00:20:35,812 --> 00:20:37,709
Hé, non, si vous restiez
431
00:20:37,714 --> 00:20:39,081
assis pour l'instant ?
432
00:20:41,017 --> 00:20:43,181
Russell était mon ami.
433
00:20:43,186 --> 00:20:45,083
J'arrive pas à croire
qu'il ait pu se mettre
434
00:20:45,088 --> 00:20:47,218
avec des gens qui feraient
quelque chose comme ça.
435
00:20:47,223 --> 00:20:50,388
On ne sait jamais
de quoi les gens sont capables.
436
00:20:50,393 --> 00:20:52,461
Je suppose que non.
437
00:20:56,900 --> 00:20:59,164
Je sais que je vais devoir
appeler les services sociaux
438
00:20:59,169 --> 00:21:01,066
s'il ne fait pas
ce qu'il faut, mais...
439
00:21:01,071 --> 00:21:03,301
Alex ne sera pas heureux.
440
00:21:03,306 --> 00:21:06,638
Je crois qu'on vit dans un monde
où être heureux est presque impossible.
441
00:21:06,643 --> 00:21:08,245
Je pense beaucoup à ça.
442
00:21:08,250 --> 00:21:10,581
À comment mon devoir de signalement
443
00:21:10,586 --> 00:21:12,516
va affecter ma relation
avec mes enfants.
444
00:21:12,521 --> 00:21:14,916
Est-ce que mes filles me diront tout
445
00:21:14,921 --> 00:21:16,921
sachant que je peux mettre
des gens en prison ?
446
00:21:16,926 --> 00:21:18,991
Elles savent bien
que vous ne pouvez pas mettre
447
00:21:18,995 --> 00:21:21,659
leurs petits amis en prison
juste parce qu'ils sortent avec elles.
448
00:21:21,664 --> 00:21:22,927
Je peux pas ?
449
00:21:26,268 --> 00:21:30,001
Ernie a confirmé pour les Transports
que Lohan a bien modifié le bordereau.
450
00:21:30,006 --> 00:21:31,869
Avec quelque chose
appelé stéganographie
451
00:21:31,874 --> 00:21:33,672
pour dissimuler ça
aux autres techniciens.
452
00:21:33,676 --> 00:21:35,740
Une chose de plus
dont je dois m'inquiéter.
453
00:21:35,745 --> 00:21:37,141
Le bon côté, c'est que
454
00:21:37,146 --> 00:21:38,810
contrairement
aux petits amis de vos filles,
455
00:21:38,814 --> 00:21:41,012
vous ne saurez pas que c'est là.
456
00:21:41,017 --> 00:21:42,279
Vous avez quoi, Kai ?
457
00:21:42,284 --> 00:21:43,614
La police a donné une liste
458
00:21:43,619 --> 00:21:45,317
des locaux susceptibles
d'être mêlés
459
00:21:45,321 --> 00:21:46,450
à la cargaison du container.
460
00:21:46,455 --> 00:21:49,885
D'après la nature
des armes déchargées
461
00:21:49,890 --> 00:21:52,590
et la vague description de Clark,
462
00:21:52,595 --> 00:21:54,062
un nom arrive en tête.
463
00:21:54,997 --> 00:21:57,195
Jason Roberts.
464
00:21:57,200 --> 00:21:59,163
Grand, musclé, crâne rasé.
465
00:21:59,168 --> 00:22:00,798
Renvoyé de l'armée
466
00:22:00,803 --> 00:22:03,334
presque immédiatement
après la fin de sa formation de base
467
00:22:03,339 --> 00:22:04,968
pour avoir agressé un camarade.
468
00:22:04,973 --> 00:22:06,170
Et il a été arrêté
469
00:22:06,175 --> 00:22:08,038
il y a 5 ans
pour avoir tenté de vendre une M2
470
00:22:08,043 --> 00:22:09,807
à un agent du FBI infiltré.
471
00:22:09,812 --> 00:22:11,309
Pourquoi il n'est pas en prison ?
472
00:22:11,314 --> 00:22:12,911
Il a eu une réduction de peine
473
00:22:12,915 --> 00:22:14,378
quand il a balancé un complice.
474
00:22:14,383 --> 00:22:16,547
Alors en plus d'être grand,
475
00:22:16,552 --> 00:22:18,549
il a l'air d'être un type droit.
476
00:22:18,554 --> 00:22:20,418
On sait comment le trouver ?
477
00:22:20,423 --> 00:22:22,420
Allons chercher Boom-Boom
et trouver nos armes.
478
00:22:22,425 --> 00:22:24,292
Appelez-moi quand vous avez Roberts.
479
00:22:26,395 --> 00:22:28,492
Pourquoi je suis le seul
à pas pouvoir
480
00:22:28,497 --> 00:22:29,860
l'appeler Boom-Boom ?
481
00:22:29,865 --> 00:22:31,595
Il faut encore
un peu de temps ensemble.
482
00:22:31,600 --> 00:22:33,134
De temps ensemble ?
483
00:22:46,849 --> 00:22:48,416
Tommy m'a appelé.
484
00:22:53,155 --> 00:22:55,557
Sa mère vient de Phoenix
pour le chercher.
485
00:22:57,426 --> 00:22:58,693
Je suis désolée.
486
00:23:02,064 --> 00:23:03,598
Qu'est-ce que t'as fait ?
487
00:23:05,568 --> 00:23:08,099
Je ne peux pas en parler, Alex.
488
00:23:08,104 --> 00:23:10,404
Si Tommy sait et veut
t'en parler, il peut, mais...
489
00:23:10,409 --> 00:23:11,806
c'est pas à moi de te le dire.
490
00:23:11,811 --> 00:23:13,341
Je t'ai demandé de l'aider.
491
00:23:13,346 --> 00:23:15,039
Je sais, et j'espère
que je l'ai fait.
492
00:23:15,044 --> 00:23:16,373
Pas comme il fallait !
493
00:23:16,378 --> 00:23:18,580
Je n'ai pas eu le choix, mon chéri.
494
00:23:26,922 --> 00:23:28,219
Il n'y a qu'une entrée.
495
00:23:28,224 --> 00:23:30,621
Impossible d'arriver discrètement.
496
00:23:30,626 --> 00:23:32,690
Et pour notre trafiquant
d'armes de fuir.
497
00:23:32,695 --> 00:23:34,625
Espérons qu'il est
assez malin pour le savoir.
498
00:23:34,630 --> 00:23:36,560
Pour info, si vous trouvez les armes,
499
00:23:36,565 --> 00:23:39,085
n'ouvrez pas les caisses
et ne déplacez pas leur contenu.
500
00:23:40,402 --> 00:23:42,467
- T'es concentré sur ça ?
- Vous m'avez amené
501
00:23:42,471 --> 00:23:44,701
parce que je sais quoi faire
avec les armes, non ?
502
00:23:44,706 --> 00:23:45,970
Si.
503
00:23:45,975 --> 00:23:48,272
Vous êtes mes chauffeurs,
alors ne me ralentissez pas.
504
00:23:48,277 --> 00:23:51,312
Je respecte ta façon de ne pas
te soucier si les gens t'apprécient.
505
00:23:52,248 --> 00:23:53,681
Qui ne m'apprécie pas ?
506
00:23:56,285 --> 00:23:57,886
Personne, non...
507
00:23:59,956 --> 00:24:01,456
Allons-y.
508
00:24:17,339 --> 00:24:18,536
Tu vois ça ?
509
00:24:18,541 --> 00:24:20,542
Quoi ?
510
00:24:21,544 --> 00:24:23,845
Bouge !
511
00:24:31,400 --> 00:24:32,996
Il en a combien comme ça ?
512
00:24:33,001 --> 00:24:34,998
D'après l'inventaire, il en a 12.
513
00:24:35,003 --> 00:24:36,034
Si on l'arrêtait
514
00:24:36,038 --> 00:24:37,533
avant qu'il les tire toutes ?
515
00:24:37,538 --> 00:24:38,714
Je dis ça comme ça,
516
00:24:38,718 --> 00:24:40,268
mais je vote l'approche indirecte.
517
00:24:40,273 --> 00:24:41,273
Fabien modifié ?
518
00:24:41,278 --> 00:24:42,773
C'est à ça que je pensais.
519
00:24:42,778 --> 00:24:43,840
Ça veut dire quoi ?
520
00:24:43,845 --> 00:24:45,842
On se faufile derrière lui.
521
00:24:45,847 --> 00:24:47,244
Il va pas nous voir venir ?
522
00:24:47,249 --> 00:24:48,345
Kai.
523
00:24:48,350 --> 00:24:49,917
La bonbonne de gaz.
524
00:24:54,557 --> 00:24:56,491
Bonne idée, Boom-Boom.
525
00:25:06,635 --> 00:25:07,698
NCIS !
526
00:25:07,703 --> 00:25:09,170
Posez ça !
527
00:25:18,547 --> 00:25:19,747
Merci.
528
00:25:21,183 --> 00:25:23,951
Ça aurait fait mal.
529
00:25:27,923 --> 00:25:30,487
Je t'ai appelé Boom-Boom.
Désolé pour ça.
530
00:25:30,492 --> 00:25:32,059
C'est bon.
531
00:25:40,434 --> 00:25:43,033
Roberts est mort.
Boom-Boom, Kai et moi, non.
532
00:25:43,038 --> 00:25:45,569
Malgré les roquettes
tirées sur nous par ce type.
533
00:25:45,574 --> 00:25:47,404
Aïe.
534
00:25:47,409 --> 00:25:51,709
On a fait un Fabien modifié,
ça a bien marché.
535
00:25:51,714 --> 00:25:52,810
Et les armes ?
536
00:25:52,815 --> 00:25:55,112
On dirait que tout est là.
537
00:25:55,117 --> 00:25:57,481
Une idée de pour qui
Roberts travaillait ?
538
00:25:57,486 --> 00:25:59,983
On ramasse tous les papiers
dans son bureau.
539
00:25:59,988 --> 00:26:02,285
Ernie creuse ses finances
et ses dossiers numériques.
540
00:26:02,290 --> 00:26:05,589
Alors s'il y a quelque chose
à trouver, on le trouvera.
541
00:26:05,594 --> 00:26:08,162
Bien.
Contente que vous alliez bien.
542
00:26:15,704 --> 00:26:18,168
Tu avais raison. Je...
543
00:26:18,173 --> 00:26:19,903
Je ne reconnais personne.
544
00:26:19,908 --> 00:26:22,906
Il faut connaître
quelqu'un pour entrer.
545
00:26:22,911 --> 00:26:24,508
Tu connais qui ?
546
00:26:24,513 --> 00:26:25,909
Le chef Dax.
547
00:26:27,482 --> 00:26:29,313
Il a fait la même chose à Dallas.
548
00:26:29,318 --> 00:26:31,749
Il utilise des restaurants
les soirs où ils ferment
549
00:26:31,754 --> 00:26:34,951
et il fait correspondre
les plats à l'endroit.
550
00:26:34,956 --> 00:26:37,454
Alors ce soir, on a...
551
00:26:37,459 --> 00:26:39,623
Je dirais des produits
de la mer panasiatiques,
552
00:26:39,628 --> 00:26:42,359
mais seulement parce que je me base
sur les gros poissons sur les murs
553
00:26:42,364 --> 00:26:44,261
et la sauce soja sur les tables.
554
00:26:50,739 --> 00:26:52,335
Merci...
555
00:26:52,340 --> 00:26:55,176
de te soucier de ce que je ressens.
556
00:27:02,818 --> 00:27:05,353
Je m'en soucie beaucoup.
557
00:27:07,189 --> 00:27:10,191
Mais je crois
que la prochaine fois...
558
00:27:13,028 --> 00:27:15,262
on pourrait aller
dans un restaurant normal.
559
00:27:16,531 --> 00:27:18,165
Là où on pourrait nous voir ?
560
00:27:28,410 --> 00:27:31,241
Je suis super emballée
par cette idée.
561
00:27:40,155 --> 00:27:41,818
Pour ne rien te cacher,
562
00:27:41,823 --> 00:27:43,954
je sens qu'il faut que je te dise.
563
00:27:43,959 --> 00:27:46,623
Je suis pratiquement certaine
que tout le monde sait à mon bureau.
564
00:27:46,628 --> 00:27:49,326
Mais ils sont de mon côté,
565
00:27:49,331 --> 00:27:51,732
alors ils feront
comme s'ils ne savaient pas.
566
00:27:53,869 --> 00:27:56,466
Dans ce cas, je...
567
00:27:56,471 --> 00:27:58,702
je suis vraiment contente...
568
00:27:58,707 --> 00:28:01,075
Je me sens plus à l'aise.
569
00:28:05,413 --> 00:28:09,713
Félicitations
pour avoir récupéré ces armes.
570
00:28:09,718 --> 00:28:12,720
Rétrospectivement,
ça semblait inévitable.
571
00:28:14,456 --> 00:28:16,953
Parce qu'il n'y a pas de marché noir
pour des lance-roquettes
572
00:28:16,958 --> 00:28:20,323
sur une petite île
avec une présence militaire massive ?
573
00:28:20,328 --> 00:28:22,059
Il y a de ça.
574
00:28:22,064 --> 00:28:25,195
C'est juste aussi
la stupidité du plan.
575
00:28:25,200 --> 00:28:27,798
Pourquoi Roberts a tué Goodrick
mais laissé Lohan en vie ?
576
00:28:27,803 --> 00:28:30,200
Il pensait qu'il allait
se vider de son sang ?
577
00:28:30,205 --> 00:28:32,735
Seulement s'il avait séché
la biologie à l'école.
578
00:28:39,047 --> 00:28:42,612
En fait,
maintenant que tu en parles...
579
00:28:42,617 --> 00:28:45,782
Quand on a trouvé Lohan,
il y avait un rideau de douche
580
00:28:45,787 --> 00:28:48,051
sous la chaise
à laquelle il été attaché.
581
00:28:48,056 --> 00:28:49,452
Pour ne pas salir le sol.
582
00:28:49,457 --> 00:28:50,654
C'est seulement utile
583
00:28:50,659 --> 00:28:51,922
si le plan est de le tuer
584
00:28:51,927 --> 00:28:54,291
et de déplacer le corps
pour cacher l'endroit du meurtre.
585
00:28:54,296 --> 00:28:55,859
Et si c'était ton plan,
586
00:28:55,864 --> 00:28:58,009
tu n'oublierais pas
de revenir finir le travail.
587
00:29:00,535 --> 00:29:03,300
Goodrick et Roberts
sont des pions morts.
588
00:29:03,305 --> 00:29:04,801
Clark Lohan dirige tout.
589
00:29:04,806 --> 00:29:07,575
Et il s'est coupé les doigts
pour ne pas qu'on le suspecte.
590
00:29:08,777 --> 00:29:10,273
Et ça a marché.
591
00:29:11,713 --> 00:29:13,476
Excusez-moi.
592
00:29:13,481 --> 00:29:14,878
Me couper les doigts
593
00:29:14,883 --> 00:29:17,614
est à un niveau d'engagement
trop haut pour moi.
594
00:29:17,619 --> 00:29:20,083
Il l'a peut-être fait faire
par un des autres types.
595
00:29:20,088 --> 00:29:21,952
D'accord, mais moi je peux pas.
596
00:29:21,957 --> 00:29:26,288
Comment je ferais ma magie ?
Pas de F, pas de R, pas de 5 ?
597
00:29:26,293 --> 00:29:28,792
Jesse et Kai vont chercher
Lohan à l'hôpital.
598
00:29:28,797 --> 00:29:30,194
Bien que je le pense parti.
599
00:29:30,198 --> 00:29:32,195
Alors, que pourrait-il
faire ensuite ?
600
00:29:32,200 --> 00:29:33,430
Il n'y a aucune preuve
601
00:29:33,435 --> 00:29:35,231
que Lohan est trafiquant
d'armes international,
602
00:29:35,236 --> 00:29:37,066
mais il s'est donné du mal
pour détourner la suspicion
603
00:29:37,071 --> 00:29:39,436
de lui et la jeter
sur Goodrick et Roberts.
604
00:29:39,441 --> 00:29:41,138
On a vu qu'il a déplacé le container
605
00:29:41,143 --> 00:29:42,939
mais laissé Roberts
prendre le contenu.
606
00:29:42,944 --> 00:29:45,141
Peut-être que le container
lui-même était l'important.
607
00:29:45,146 --> 00:29:46,543
Comme si, peut-être,
608
00:29:46,548 --> 00:29:49,145
il était fait d'un genre
de matériau radioactif.
609
00:29:49,150 --> 00:29:50,213
Intéressant.
610
00:29:50,218 --> 00:29:51,881
Mais bien sûr, c'est pas ça.
611
00:29:51,886 --> 00:29:55,085
Les détecteurs de radiations installés
après Fukushima sont toujours là.
612
00:29:55,090 --> 00:29:57,053
Les Garde-côtes s'en servent
sur les docks.
613
00:29:57,058 --> 00:29:59,589
Une quantité significative
de radiations aurait déclenché un truc.
614
00:29:59,594 --> 00:30:00,958
Alors c'est pas le container ?
615
00:30:00,963 --> 00:30:02,960
Si, c'est clairement le container.
616
00:30:02,965 --> 00:30:05,295
Ernie a utilisé un programme CFAO
617
00:30:05,300 --> 00:30:07,330
pour examiner la scène de crime.
618
00:30:07,335 --> 00:30:09,266
L'intérieur du container
619
00:30:09,271 --> 00:30:11,134
fait 15 cm de moins que l'extérieur.
620
00:30:11,139 --> 00:30:13,604
Un écart trop petit pour être remarqué
par le cerveau humain.
621
00:30:13,609 --> 00:30:15,373
On sait ce qui peut
être caché derrière ?
622
00:30:15,378 --> 00:30:16,378
Aucune idée.
623
00:30:17,679 --> 00:30:19,843
Allez chercher Whistler,
découvrez-le.
624
00:30:19,848 --> 00:30:21,968
Lucy, allez au port.
Les Garde-côtes vous y rejoignent.
625
00:30:22,951 --> 00:30:25,049
Clark Lohan a orchestré
la mort de deux personnes
626
00:30:25,054 --> 00:30:26,252
pour ce qui est caché.
627
00:30:26,256 --> 00:30:27,824
Ça doit être du lourd.
628
00:30:48,977 --> 00:30:51,145
C'est déjà plus là.
629
00:31:02,500 --> 00:31:03,796
Un DVD ?
630
00:31:03,801 --> 00:31:05,705
Une liste établie
par la Défense des armes
631
00:31:05,710 --> 00:31:07,808
et systèmes d'armement
perdus ou volés
632
00:31:07,812 --> 00:31:09,042
ces six derniers mois.
633
00:31:09,047 --> 00:31:11,207
Vous avez pas pu faire de polycopié ?
634
00:31:12,217 --> 00:31:14,217
Je me suis dit
que ce serait plus rapide
635
00:31:14,222 --> 00:31:15,816
que de paramétrer un lien sécurisé
636
00:31:15,820 --> 00:31:16,850
pour vous l'envoyer.
637
00:31:16,855 --> 00:31:19,686
C'est bon. Je peux gérer
tous les supports de données.
638
00:31:19,691 --> 00:31:22,960
Vous m'apportez
une cassette VHS, je suis prêt.
639
00:31:25,330 --> 00:31:27,627
Lohan a été vu en dernier
640
00:31:27,632 --> 00:31:30,096
il y a 2 heures quand l'infirmière
a vérifié ses constantes.
641
00:31:30,101 --> 00:31:33,400
20 minutes pour aller aux docks,
45 pour percer le container.
642
00:31:33,405 --> 00:31:35,435
Il a 55 minutes d'avance sur nous.
643
00:31:35,440 --> 00:31:38,404
On a prévenu les aéroports
et la Sécurité intérieure,
644
00:31:38,409 --> 00:31:40,873
mais il n'y a aucun vol
avant le matin,
645
00:31:40,878 --> 00:31:43,243
alors c'est probablement pas
sa stratégie de sortie.
646
00:31:43,248 --> 00:31:44,479
Ce type est un malin.
647
00:31:44,483 --> 00:31:46,579
Il savait que
dès qu'il fuirait l'hôpital,
648
00:31:46,584 --> 00:31:47,748
on le saurait.
649
00:31:47,753 --> 00:31:49,351
Mais il a attendu
pour quitter l'hôpital
650
00:31:49,355 --> 00:31:50,785
qu'on ait quitté la scène de crime.
651
00:31:50,790 --> 00:31:52,552
Il a pensé à tout,
652
00:31:52,557 --> 00:31:55,121
alors il a forcément un plan
pour se sortir de l'île
653
00:31:55,126 --> 00:31:58,558
ou juste sortir "ça" de l'île.
654
00:31:58,563 --> 00:32:02,162
On a une idée de ce que c'est ?
655
00:32:02,167 --> 00:32:04,368
En éliminant les objets trop gros...
656
00:32:05,337 --> 00:32:07,200
il reste 80 objets perdus.
657
00:32:07,205 --> 00:32:09,736
Comment vous pouvez perdre
autant de choses ?
658
00:32:09,741 --> 00:32:12,405
La Défense ne les perd pas.
659
00:32:12,410 --> 00:32:14,040
Il arrive que beaucoup de choses
660
00:32:14,045 --> 00:32:16,113
soient volées ou perdues
par d'autres personnes.
661
00:32:18,950 --> 00:32:21,348
Bref, il en reste 50 possibles.
662
00:32:21,353 --> 00:32:23,487
Ce n'est pas un matériel ordinaire.
663
00:32:24,556 --> 00:32:25,786
Dix-huit.
664
00:32:25,791 --> 00:32:27,255
Et vu sa taille, l'alimentation
665
00:32:27,259 --> 00:32:28,521
est petite aussi ou externe.
666
00:32:28,526 --> 00:32:30,127
Onze.
667
00:32:32,931 --> 00:32:34,394
Un type qui se coupe les doigts.
668
00:32:34,399 --> 00:32:36,730
On ne fait pas ça
pour une arme ordinaire.
669
00:32:36,735 --> 00:32:39,165
On peut voler n'importe quoi
et faire un million de dollars.
670
00:32:39,170 --> 00:32:41,067
- Non, on ne peut pas.
- Si, on peut.
671
00:32:41,072 --> 00:32:43,707
Mais ça, c'est à part.
C'est unique.
672
00:32:49,948 --> 00:32:52,077
À mon avis, c'est le prototype
673
00:32:52,082 --> 00:32:54,013
top secret d'un système
de guidage laser
674
00:32:54,018 --> 00:32:55,982
disparu d'un labo
il y a quelques mois.
675
00:32:55,987 --> 00:32:58,785
Le concepteur a répété
qu'il avait été détruit par accident
676
00:32:58,790 --> 00:33:01,254
et il n'y a eu
aucune rumeur sur sa vente
677
00:33:01,259 --> 00:33:02,923
pour prouver que c'était faux.
678
00:33:02,928 --> 00:33:04,825
Combien ça vaudrait au marché noir ?
679
00:33:04,829 --> 00:33:08,094
10 ans de recherche et développement,
pleinement fonctionnel,
680
00:33:08,099 --> 00:33:09,730
mais pas prêt pour la production...
681
00:33:09,735 --> 00:33:11,415
- 15 millions.
- 10 millions.
682
00:33:12,938 --> 00:33:16,069
Aucune idée. Mais beaucoup.
683
00:33:16,074 --> 00:33:18,738
Une très grande valeur
limite le nombre d'acheteurs
684
00:33:18,743 --> 00:33:20,974
et probablement de vendeurs.
685
00:33:20,979 --> 00:33:22,943
Interpol m'a envoyé
sa base de données
686
00:33:22,948 --> 00:33:25,512
de trafiquants d'armes suspectés
et de leurs associés connus
687
00:33:25,517 --> 00:33:27,714
pour voir si on peut
trouver un lien entre eux
688
00:33:27,719 --> 00:33:28,782
et Clark Lohan.
689
00:33:28,787 --> 00:33:30,483
J'en ai pas trouvé, mais vu
690
00:33:30,488 --> 00:33:32,218
comment Lohan est recherché,
691
00:33:32,223 --> 00:33:33,953
son intérêt serait
de faire profil bas
692
00:33:33,958 --> 00:33:35,388
et de faire venir l'acheteur.
693
00:33:35,393 --> 00:33:37,691
Bien pensé.
694
00:33:37,696 --> 00:33:40,527
Ces types seront sur la liste de
surveillance de la Sécurité intérieure.
695
00:33:43,368 --> 00:33:44,864
Viktor Ivanov.
696
00:33:44,869 --> 00:33:47,567
Il est arrivé à Kona
par le premier vol ce matin.
697
00:33:47,572 --> 00:33:49,206
Trouvez-le.
698
00:33:50,308 --> 00:33:51,608
Tout de suite.
699
00:34:11,863 --> 00:34:15,628
Jesse, Lucy,
Viktor Ivanov est au bar.
700
00:34:15,633 --> 00:34:17,731
Aucun signe de Clark Lohan,
701
00:34:17,736 --> 00:34:19,768
alors restez discrets.
On ne veut pas
702
00:34:19,772 --> 00:34:22,202
qu'il vous voie
et vous reconnaisse depuis la maison.
703
00:34:22,207 --> 00:34:24,571
Je regrette d'avoir été
si gentille avec lui.
704
00:34:24,576 --> 00:34:27,040
Ne le laissez pas
changer qui vous êtes, agent Tara.
705
00:34:27,045 --> 00:34:28,509
Et qu'est-ce que tu peux faire ?
706
00:34:28,514 --> 00:34:30,702
Appuyer sur ses blessures
pour qu'il pleure ?
707
00:34:31,750 --> 00:34:33,980
Attention. Lohan va entrer.
708
00:34:33,985 --> 00:34:36,016
Personne ne bouge
tant qu'on est pas sûrs que le sac
709
00:34:36,021 --> 00:34:37,017
contient l'appareil.
710
00:34:37,022 --> 00:34:38,318
Et il faut qu'ils soient
711
00:34:38,323 --> 00:34:41,392
loin des civils
avant qu'on les arrête.
712
00:34:55,239 --> 00:34:57,274
Je vois pas ce que c'est.
713
00:35:10,855 --> 00:35:12,252
Une clé USB de sécurité.
714
00:35:12,257 --> 00:35:13,757
C'est le virement de l'argent.
715
00:35:29,574 --> 00:35:30,870
Le virement est fait.
716
00:35:30,875 --> 00:35:32,676
Lucy, Jesse, tenez-vous prêts.
717
00:35:36,414 --> 00:35:38,912
Ivanov sort par derrière,
Lohan sort par devant.
718
00:35:38,917 --> 00:35:40,279
Jesse, aidez Kai.
719
00:35:40,284 --> 00:35:42,582
Lucy et agent Reyes,
restez sur Lohan.
720
00:35:42,587 --> 00:35:44,788
Ne le laissez pas
détruire cette clé USB.
721
00:35:54,065 --> 00:35:55,695
Viktor Ivanov.
722
00:35:55,700 --> 00:35:57,163
NCIS.
723
00:35:57,168 --> 00:35:58,231
Posez le sac.
724
00:35:58,236 --> 00:35:59,803
Mettez vos mains en évidence.
725
00:36:03,374 --> 00:36:04,875
Jesse, Kai a des problèmes.
726
00:36:15,453 --> 00:36:16,954
Ça va. Vas-y !
727
00:36:21,659 --> 00:36:23,022
Clark. NCIS.
728
00:36:23,027 --> 00:36:25,391
Mettez vos huit doigts
sur la voiture.
729
00:36:25,396 --> 00:36:26,931
En douceur.
730
00:36:33,638 --> 00:36:35,999
Ça fera une super histoire
à raconter en prison.
731
00:36:53,324 --> 00:36:54,958
Fabien !
732
00:36:57,762 --> 00:37:00,397
Qu'est-ce que ça veut dire ?
733
00:37:14,379 --> 00:37:17,181
Qui aurait cru qu'une stratégie
de la Rome antique serait utile ?
734
00:37:18,516 --> 00:37:20,284
J'ai fait des recherches.
735
00:37:21,252 --> 00:37:23,253
Beau travail, tout le monde.
736
00:37:27,158 --> 00:37:30,256
Mais tu crois
que ça va aller pour Tommy ?
737
00:37:30,261 --> 00:37:33,693
Je le crois. Je l'espère.
738
00:37:33,698 --> 00:37:35,895
Alors tu as fait ce qu'il fallait.
739
00:37:35,900 --> 00:37:37,997
Je sais, mais...
740
00:37:38,002 --> 00:37:40,433
c'est pas comme ça
que je voulais que ça se passe.
741
00:37:40,438 --> 00:37:44,204
J'ai peur que ça rende Alex
742
00:37:44,209 --> 00:37:48,512
plus réticent à me parler
de ses problèmes à lui.
743
00:37:50,281 --> 00:37:52,879
Je sais qu'il se passe
beaucoup de choses chez toi.
744
00:37:52,884 --> 00:37:54,314
Le bébé arrive dans un mois...
745
00:37:54,319 --> 00:37:56,883
Je suis toujours là pour mon fils.
746
00:37:56,888 --> 00:37:59,823
Je ne viens pas me disputer, Daniel.
747
00:38:01,793 --> 00:38:04,157
Je viens parce que je suis soucieuse.
748
00:38:05,830 --> 00:38:10,167
Il souffre et il est vraiment
en colère contre moi.
749
00:38:13,605 --> 00:38:17,070
J'ai juste besoin de savoir
que tu resteras attentif
750
00:38:17,075 --> 00:38:18,905
malgré les privations de sommeil
751
00:38:18,910 --> 00:38:20,873
et les biberons et les couches.
752
00:38:20,878 --> 00:38:22,243
Tu n'es pas venue te disputer
753
00:38:22,247 --> 00:38:23,776
mais me faire regretter mes choix.
754
00:38:32,557 --> 00:38:36,360
Je veux juste qu'Alex sache
qu'il a quelqu'un vers qui se tourner.
755
00:38:38,162 --> 00:38:41,227
Écoute, Janie.
756
00:38:41,232 --> 00:38:44,163
Alex me parle
de toutes sortes de choses.
757
00:38:44,168 --> 00:38:46,132
De filles, de fêtes auxquelles
758
00:38:46,137 --> 00:38:49,172
il ne sait pas s'il doit aller.
Mais ça, c'est à toi qu'il en a parlé.
759
00:38:49,774 --> 00:38:50,870
Quelle chance j'ai.
760
00:38:50,875 --> 00:38:52,305
Ça veut dire qu'à ses yeux,
761
00:38:52,310 --> 00:38:54,307
tu étais la bonne
personne pour gérer ça.
762
00:38:54,312 --> 00:38:57,510
Il ne savait peut-être pas
ce que tu allais faire,
763
00:38:57,515 --> 00:39:00,851
mais c'est un jeune intelligent,
il en savait assez.
764
00:39:06,190 --> 00:39:08,587
Tu crois qu'il va être
longtemps fâché contre moi ?
765
00:39:10,361 --> 00:39:12,361
Tu te souviens en 6e
quand il a voulu un portable
766
00:39:12,366 --> 00:39:13,694
et qu'on le lui a refusé ?
767
00:39:13,698 --> 00:39:15,962
- Oui.
- Ce sera plus long que ça.
768
00:39:17,802 --> 00:39:20,266
Mais il se calmera. Il t'aime.
769
00:39:20,271 --> 00:39:22,706
Même s'il ne le dit pas
assez souvent.
770
00:39:26,177 --> 00:39:28,507
Tu as eu la jolie place
avec panneau quand Palakiko
771
00:39:28,512 --> 00:39:29,876
a été engagé à la COB ?
772
00:39:29,881 --> 00:39:31,544
Ce jeune est un mur en défense.
773
00:39:31,549 --> 00:39:33,214
Il va pouvoir jouer le dimanche.
774
00:39:33,219 --> 00:39:35,282
Et toi te garer
près de la salle de sport.
775
00:39:35,287 --> 00:39:38,285
Tout le monde y gagne.
776
00:39:38,290 --> 00:39:41,454
Tout ira bien.
777
00:39:41,459 --> 00:39:43,093
Passe une bonne soirée, Jane.
778
00:39:44,128 --> 00:39:45,362
Toi aussi, Daniel.
779
00:40:08,186 --> 00:40:10,550
- Tu es là depuis quand ?
- Pas longtemps.
780
00:40:10,555 --> 00:40:13,118
Je suis venue mettre
le système de guidage au coffre
781
00:40:13,123 --> 00:40:15,692
en attendant que quelqu'un
du continent vienne le chercher.
782
00:40:16,928 --> 00:40:18,825
Autant de nourriture
pour ton déjeuner ?
783
00:40:18,830 --> 00:40:22,195
C'est pas de la nourriture.
C'est des doigts.
784
00:40:22,200 --> 00:40:24,530
J'emmène ça au légiste,
785
00:40:24,535 --> 00:40:28,000
surtout pour
qu'ils ne soient plus ici.
786
00:40:28,005 --> 00:40:29,702
Tu m'accompagnes ?
787
00:40:29,707 --> 00:40:32,205
On peut passer par ton bureau
prendre tes affaires.
788
00:40:34,212 --> 00:40:36,943
Et on peut peut-être aller fêter ça ?
789
00:40:36,948 --> 00:40:38,379
Tu veux aller à ce restaurant
790
00:40:38,383 --> 00:40:40,150
et vraiment manger, cette fois ?
791
00:41:09,647 --> 00:41:11,882
Tommy est déjà parti ?
792
00:41:20,224 --> 00:41:22,889
Je suis vraiment désolée.
793
00:41:22,894 --> 00:41:25,195
Pour tout ce qui s'est passé.
794
00:41:32,470 --> 00:41:35,635
Si Tommy joue au base-ball
dans sa nouvelle école,
795
00:41:35,640 --> 00:41:37,974
l'équipe là-bas s'appelle
les Sand Lizards.
796
00:41:41,746 --> 00:41:44,448
Les Sand Lizards sont féroces ?
797
00:41:45,450 --> 00:41:46,846
Je sais pas.
798
00:41:46,851 --> 00:41:48,885
Moi non plus.
799
00:41:53,691 --> 00:41:55,358
Bonne nuit, maman.
800
00:41:56,360 --> 00:41:58,028
Bonne nuit, Alex.
801
00:42:03,668 --> 00:42:05,802
Je t'aime.
802
00:42:14,600 --> 00:42:20,000
Synchro par Firefly
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com