1
00:00:01,251 --> 00:00:03,128
<i>Beignets, mes beignets...</i>

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,506
Salut, Œil géant.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,383
Attends.

4
00:00:09,843 --> 00:00:13,050
Après l'audition catastrophique
avec Mme La Fuite,

5
00:00:13,055 --> 00:00:16,220
le poste de Blagueur... c'est mort.

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,846
Et entre nous,

7
00:00:17,851 --> 00:00:23,143
je ne me suis jamais vraiment
senti à ma place, ici, tu vois ?

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,478
Laisse tomber.

9
00:00:24,483 --> 00:00:27,272
Aujourd'hui est un autre jour,
on avance.

10
00:00:27,277 --> 00:00:28,732
Ouvrons l'œil :

11
00:00:28,737 --> 00:00:32,991
aujourd'hui, je vais être le MIFTer idéal.

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,828
Super, ça fait du bien.

13
00:00:37,996 --> 00:00:40,123
Tu sais mâcher avec les paupières ?

14
00:01:01,562 --> 00:01:02,842
MONSTRES &amp ; CIE : AU TRAVAIL

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,791
Bonjour, les MIFTers !

16
00:01:27,796 --> 00:01:30,299
Pour bien démarrer,
j'ai des beignets.

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,426
Duncan ! Des beignets !

18
00:01:41,393 --> 00:01:42,639
C'était moins une.

19
00:01:42,644 --> 00:01:45,267
J'aurais dû prendre des bagels ?

20
00:01:45,272 --> 00:01:47,769
On adore les beignets
mais David les déteste.

21
00:01:47,774 --> 00:01:49,771
- Il les détestait.
- "Déteste".

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,190
David n'en mangeait pas.

23
00:01:51,195 --> 00:01:53,317
Le gars
aux cheveux dans le bocal ?

24
00:01:53,322 --> 00:01:56,069
Ses cheveux
n'aiment pas les beignets ?

25
00:01:56,074 --> 00:01:59,114
Il va être 9 h.
En rang, faut pas le louper.

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,240
Vite, Tylor !

27
00:02:00,245 --> 00:02:02,201
D'accord, on y va.

28
00:02:02,206 --> 00:02:04,870
Je suis prêt à faire... ce qu'on fait.

29
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
Je vous suis.

30
00:02:07,336 --> 00:02:09,463
3, 2, 1...

31
00:02:09,963 --> 00:02:11,006
Porte !

32
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
Bonjour, David.

33
00:02:22,184 --> 00:02:24,264
David ! T'as l'air en forme !

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,266
Comment va mon subalterne ?
Tope-là !

35
00:02:26,271 --> 00:02:29,483
Tu as raison,
l'absence attendrit le cœur.

36
00:02:30,150 --> 00:02:31,485
Dis bonjour à David.

37
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Bien sûr.

38
00:02:33,946 --> 00:02:35,989
Salut, David.

39
00:02:36,823 --> 00:02:39,154
Ça fait plaisir de... te voir ?

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,740
Assieds-toi. Voilà.

41
00:02:41,745 --> 00:02:43,951
T'es bien installé ?
Bon.

42
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
C'est parti.

43
00:02:47,417 --> 00:02:50,082
Aujourd'hui,
nous célébrons le Jour de David.

44
00:02:50,087 --> 00:02:51,291
Pourquoi ?

45
00:02:51,296 --> 00:02:54,049
Parce que David était un super MIFTer :

46
00:02:54,716 --> 00:02:56,255
fiable et sincère.

47
00:02:56,260 --> 00:02:57,464
Il l'est toujours.

48
00:02:57,469 --> 00:02:58,882
- Il était...
- "Est".

49
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
...capable d'énoncer de sages paroles
d'une grande...

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,640
- Profondeur ?
- Profanateur !

51
00:03:06,645 --> 00:03:10,769
Comme "Vivre c'est apprendre"
ou "Vitesse traîtresse"

52
00:03:10,774 --> 00:03:13,564
ou "Stationnement interdit
entre 12 et 14 h".

53
00:03:13,569 --> 00:03:14,982
Ça, c'est un panneau.

54
00:03:14,987 --> 00:03:19,074
David, il y aura toujours
une part de toi, ici, avec nous.

55
00:03:19,533 --> 00:03:20,696
Son esprit ?

56
00:03:20,701 --> 00:03:22,744
Non, sa mèche.

57
00:03:23,161 --> 00:03:27,916
À 9 h 26, ce même jour, il y a 4 ans,
il a basculé dans le broyeur.

58
00:03:30,252 --> 00:03:31,540
Y a plus de David.

59
00:03:31,545 --> 00:03:34,918
C'est ce qui se dit.
Pour moi, il est toujours là.

60
00:03:34,923 --> 00:03:38,338
On n'a retrouvé
qu'une mèche de cheveux roses.

61
00:03:38,343 --> 00:03:39,715
David.

62
00:03:39,720 --> 00:03:44,219
Il avait une crinière flamboyante,
souple, brillante, éclatante,

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
impeccable,

64
00:03:46,602 --> 00:03:50,475
épaisse, luxuriante
et absolument splendide.

65
00:03:50,480 --> 00:03:54,479
Et maintenant,
avant d'allumer la Bougie du Souvenir,

66
00:03:54,484 --> 00:03:55,939
nous devons tous

67
00:03:55,944 --> 00:03:58,155
ne pas nous faire couper les cheveux.

68
00:04:00,407 --> 00:04:02,154
Francine,

69
00:04:02,159 --> 00:04:06,033
n'enlève rien sur les côtés,
laissons comme ça.

70
00:04:06,038 --> 00:04:08,744
Elle donne des coups de ciseaux
dans le vide.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,537
C'est une non-coupe de cheveux.

72
00:04:10,542 --> 00:04:13,707
On vient
ne pas se faire couper les cheveux.

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,000
- C'est ça.
- Voilà.

74
00:04:15,005 --> 00:04:18,754
David ne se coupait jamais les cheveux.
C'est un hommage.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,632
C'était vraiment le MIFTer idéal ?

76
00:04:21,637 --> 00:04:24,092
Pense à tout ce que tu es,
le diplômé,

77
00:04:24,097 --> 00:04:26,808
ensuite, pense au contraire.
C'était ça, David.

78
00:04:27,351 --> 00:04:29,681
Allons !
Notre Ty-Ty aurait le profil.

79
00:04:29,686 --> 00:04:31,600
- Pour remplacer David ?
- Mais oui.

80
00:04:31,605 --> 00:04:34,149
Il est aussi dévoué que David l'était.

81
00:04:34,525 --> 00:04:37,022
Mort de rire.
Ty-Ty est tout sauf David.

82
00:04:37,027 --> 00:04:41,818
David a réparé 28 supports de portes
en une journée ! Bim Bam !

83
00:04:41,823 --> 00:04:43,904
Jamais malade, jamais en retard.

84
00:04:43,909 --> 00:04:44,988
Bim bam !

85
00:04:44,993 --> 00:04:48,455
Une semaine, il a travaillé
368 heures d'affilée, sans pause.

86
00:04:48,914 --> 00:04:52,204
- Une semaine, c'est moins d'heures.
- Elle était bissextile.

87
00:04:52,209 --> 00:04:57,167
Si la coupe "non-coupe" est si longue,
je vais devoir aller nourrir Rototo.

88
00:04:57,172 --> 00:05:00,504
J'ai oublié d'éteindre
un régulateur de bonbonne.

89
00:05:00,509 --> 00:05:03,841
J'y vais. Continuez à ne pas
vous faire couper les cheveux.

90
00:05:03,846 --> 00:05:08,851
Je nourris Rototo, j'éteins le régulateur,
et on allumera la Bougie avant ce soir.

91
00:05:09,643 --> 00:05:14,142
- C'est sûr, tu es assez fiable ?
- C'était une pointure, le chevelu.

92
00:05:14,147 --> 00:05:15,310
Mais oui.

93
00:05:15,315 --> 00:05:19,481
Ty-Ty va pouvoir nous montrer
qu'il est aussi fiable et sincère

94
00:05:19,486 --> 00:05:20,946
que l'était David.

95
00:05:22,239 --> 00:05:24,486
Salut, Rototo. Regarde...

96
00:05:24,491 --> 00:05:27,703
Tiens, mon gars,
j'ai du miam-miam pour toi.

97
00:05:28,787 --> 00:05:30,951
Bon, comme tu veux, j'aurai essayé.

98
00:05:30,956 --> 00:05:33,041
Je vais m'occuper de la bonbonne.

99
00:05:44,636 --> 00:05:46,054
Comment tu as...

100
00:05:47,556 --> 00:05:50,095
Tout va bien, ne bouge pas.

101
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
Je te ferai rien.

102
00:05:52,561 --> 00:05:53,729
Non, arrête.

103
00:05:55,522 --> 00:05:57,603
Allez, viens, Rototo.

104
00:05:57,608 --> 00:05:58,859
Sors de là...

105
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
Petite vermine !

106
00:06:04,573 --> 00:06:05,944
Lâche.

107
00:06:05,949 --> 00:06:07,034
Lâche.

108
00:06:09,536 --> 00:06:11,246
Ne l'avale pas.

109
00:06:15,501 --> 00:06:16,793
Reviens ici !

110
00:06:21,131 --> 00:06:23,253
La mèche de David, c'est sacré.

111
00:06:23,258 --> 00:06:26,131
Si je la perds,
ils ne me pardonneront jamais

112
00:06:26,136 --> 00:06:28,133
et je ne serai jamais MIFTer.

113
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
Rends-moi cette mèche !

114
00:06:37,439 --> 00:06:39,942
Francine, tu es une artiste.

115
00:06:40,567 --> 00:06:44,608
Attention, me coupe pas une tige d'œil.
Ça ferait tache.

116
00:06:44,613 --> 00:06:47,611
Salut !
Juste pour vous dire que tout est cool.

117
00:06:47,616 --> 00:06:50,072
- Bien sûr.
- Super cool. À plus tard.

118
00:06:50,077 --> 00:06:51,453
Pourquoi ça le serait pas ?

119
00:06:51,995 --> 00:06:53,742
Des problèmes ?

120
00:06:53,747 --> 00:06:56,787
Non ! Pourquoi cette question ?

121
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
Et Rototo ?

122
00:06:58,377 --> 00:07:00,040
- Quoi ?
- Il a mangé ?

123
00:07:00,045 --> 00:07:02,709
Oui... non... bien sûr, il a mangé.

124
00:07:02,714 --> 00:07:03,841
Il a été sage ?

125
00:07:05,175 --> 00:07:06,218
Oui...

126
00:07:07,386 --> 00:07:09,591
Tu vois qu'il est fiable.

127
00:07:09,596 --> 00:07:10,759
Oui... non...

128
00:07:10,764 --> 00:07:12,177
Ça va ?

129
00:07:12,182 --> 00:07:14,555
- Très bien.
- On dirait pas.

130
00:07:14,560 --> 00:07:16,306
Ça va super bien.

131
00:07:16,311 --> 00:07:19,935
Ça me rappelle
quand t'avais pas fait tes devoirs...

132
00:07:19,940 --> 00:07:22,521
Il faut que j'aille aux...

133
00:07:22,526 --> 00:07:23,772
toilettes.

134
00:07:23,777 --> 00:07:25,941
Très grosse commission, ou énorme ?

135
00:07:25,946 --> 00:07:29,152
Ça peut prendre un moment.
Je suis barbouillé.

136
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Énorme commission.

137
00:07:30,492 --> 00:07:33,574
J'ai mangé des Pourritos hier midi

138
00:07:33,579 --> 00:07:34,705
alors croyez-moi,

139
00:07:35,497 --> 00:07:37,499
je vous épargne les détails.

140
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
C'est bien l'énorme commission.

141
00:07:42,004 --> 00:07:44,084
C'est pas un problème, Tylor.

142
00:07:44,089 --> 00:07:45,377
Tu es fiable.

143
00:07:45,382 --> 00:07:49,178
Y a qu'à retrouver Rototo
et récupérer la mèche.

144
00:07:49,803 --> 00:07:51,717
Il faut arriver à...

145
00:07:51,722 --> 00:07:53,307
récupérer la mèche.

146
00:07:53,974 --> 00:07:56,221
<i>À tous les employés de Monstres &amp ; Cie,</i>

147
00:07:56,226 --> 00:07:59,188
<i>que le Jour de David
soit joyeux et au poil.</i>

148
00:08:04,693 --> 00:08:05,814
Regardez ça !

149
00:08:05,819 --> 00:08:07,983
COURS DE TRAMPOLINE

150
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
C'est fou, je rêve

151
00:08:10,824 --> 00:08:12,451
d'apprendre le trampoline.

152
00:08:13,035 --> 00:08:15,824
C'est moins cher avec Gloupon.

153
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
Super réducs.

154
00:08:20,250 --> 00:08:24,666
Vous êtes juste devant le lait écrimé.

155
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Ah oui, désolé.

156
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Voilà.

157
00:08:35,891 --> 00:08:37,554
Merci.

158
00:08:37,559 --> 00:08:38,602
De rien.

159
00:08:40,812 --> 00:08:43,143
Bonne idée, un snack.

160
00:08:43,148 --> 00:08:44,520
Oui. Génial.

161
00:08:44,525 --> 00:08:45,729
Bonjour, Roze.

162
00:08:45,734 --> 00:08:48,023
J'ai fini ma paperasse en avance.

163
00:08:48,028 --> 00:08:50,317
Vous êtes un trésor.

164
00:08:50,322 --> 00:08:53,408
J'ai tout codé par couleur,
pour votre plaisir.

165
00:08:54,076 --> 00:08:55,197
Quel charmeur !

166
00:08:55,202 --> 00:08:57,366
Eh oui, j'ai fait l'école du charme.

167
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Jackpot !

168
00:08:58,997 --> 00:09:00,953
Je peux vous aider ?

169
00:09:00,958 --> 00:09:03,210
Moi ? Non, enfin oui, enfin...

170
00:09:04,378 --> 00:09:07,584
J'essayais de savoir
à qui était ce sac à main.

171
00:09:07,589 --> 00:09:10,175
À Rivera, à cause du R ?

172
00:09:10,843 --> 00:09:13,507
Josh, il est à toi, ce sac ?

173
00:09:13,512 --> 00:09:15,801
Non, le mien a un J.

174
00:09:15,806 --> 00:09:18,517
Qu'est-ce que vous mijotez ?

175
00:09:19,184 --> 00:09:22,140
D'accord, écoutez.
Je vais tout vous dire.

176
00:09:22,145 --> 00:09:25,310
Je fais de mon mieux
pour être un excellent MIFTer

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,525
mais...

178
00:09:27,317 --> 00:09:29,189
J'essaie d'être sincère et fiable

179
00:09:29,194 --> 00:09:31,400
mais je déçois tout le monde

180
00:09:31,405 --> 00:09:34,408
et là, je suis dans une situation,
en deux mots...

181
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
je veux une mèche de vos cheveux.

182
00:09:41,874 --> 00:09:43,579
J'appelle la sécurité.

183
00:09:43,584 --> 00:09:46,628
Non, désolé, je voulais pas vous embêter.

184
00:09:50,299 --> 00:09:51,300
Au revoir.

185
00:09:51,884 --> 00:09:53,594
Non, attends.

186
00:09:56,680 --> 00:09:59,303
Ah, t'es là !
Ça va ?

187
00:09:59,308 --> 00:10:02,097
Oui, impec, pourquoi ?

188
00:10:02,102 --> 00:10:04,766
T'as mangé des Pourritos, alors...

189
00:10:04,771 --> 00:10:08,937
Ah oui, j'étais barbouillé.
Ça va beaucoup mieux, merci.

190
00:10:08,942 --> 00:10:11,904
Déjeune avec nous. Cosmique !
On dej avec David.

191
00:10:12,446 --> 00:10:14,193
On va pas l'embêter.

192
00:10:14,198 --> 00:10:16,737
On va pas l'embêter, on va le rejoindre

193
00:10:16,742 --> 00:10:18,535
là où il déjeune tout le temps.

194
00:10:20,120 --> 00:10:21,658
<i>À tous les employés :</i>

195
00:10:21,663 --> 00:10:26,079
<i>la Division des Portes est momentanément
suspendue par une panne.</i>

196
00:10:26,084 --> 00:10:27,706
Déjeuner de David annuel ?

197
00:10:27,711 --> 00:10:31,418
Un sandwich ?
On a rotebif, jambon fumier...

198
00:10:31,423 --> 00:10:33,295
J'ai bien petit-déjeuné.

199
00:10:33,300 --> 00:10:34,630
Des Crottes-flakes.

200
00:10:34,635 --> 00:10:36,924
David déjeunait dans le couloir ?

201
00:10:36,929 --> 00:10:38,258
"Déjeune".

202
00:10:38,263 --> 00:10:41,678
Oui, il déjeunait dans le couloir
entre deux dépannages.

203
00:10:41,683 --> 00:10:43,680
David ? Il avait de beaux cheveux.

204
00:10:43,685 --> 00:10:45,933
- De la tête aux pieds.
- Moi aussi, avant.

205
00:10:45,938 --> 00:10:50,103
À propos de ses cheveux,
vous l'avez trouvée où, cette mèche ?

206
00:10:50,108 --> 00:10:51,522
Dans le broyeur.

207
00:10:51,527 --> 00:10:54,525
Ah oui, le broyeur, tu l'avais dit.

208
00:10:54,530 --> 00:10:57,402
Il est où, ce truc-là ?

209
00:10:57,407 --> 00:11:00,118
Là où les portes condamnées vont mourir.

210
00:11:00,744 --> 00:11:05,702
Quand la Division des Portes
juge qu'une porte doit être déclassée,

211
00:11:05,707 --> 00:11:09,086
la porte est envoyée dans le broyeur.

212
00:11:09,753 --> 00:11:12,000
<i>La porte est retirée de son cadre,</i>

213
00:11:12,005 --> 00:11:14,002
<i>placée sur un convoyeur.</i>

214
00:11:14,007 --> 00:11:17,506
<i>Là, ses charnières et ses boutons
sont extraits pour recyclage.</i>

215
00:11:17,511 --> 00:11:20,467
<i>Puis, la porte est décapée,
d'abord à la chaleur,</i>

216
00:11:20,472 --> 00:11:24,847
<i>puis au sable
pour ôter autocollants et peinture.</i>

217
00:11:24,852 --> 00:11:28,851
<i>Et enfin, l'étape finale :
la porte est réduite à un tas de sciure</i>

218
00:11:28,856 --> 00:11:33,026
<i>et soufflée dans les méandres de l'oubli !</i>

219
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Une porte ouverte
aux questions existentielles.

220
00:11:37,906 --> 00:11:41,822
C'est dans le broyeur
que David a fait son dernier dépannage.

221
00:11:41,827 --> 00:11:45,993
La routine : un bouton de porte
coincé dans le conduit B.

222
00:11:45,998 --> 00:11:49,668
Depuis l'accident, l'accès est condamné.

223
00:11:50,836 --> 00:11:54,751
Oh, je sens que les Pourritos
reviennent à la charge.

224
00:11:54,756 --> 00:11:56,508
Excusez-moi.

225
00:11:57,551 --> 00:12:00,053
Oh, une méga-commission !

226
00:12:56,527 --> 00:12:58,023
Ça alors !

227
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
Facile.

228
00:13:06,620 --> 00:13:08,455
Non, reviens ici !

229
00:13:16,129 --> 00:13:17,631
Non, éteignez-moi ça.

230
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Chaud ! Chaud ! Chaud !

231
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
<i>Bonjour, David !</i>

232
00:13:51,373 --> 00:13:53,662
<i>Pour moi, il est toujours là.</i>

233
00:13:53,667 --> 00:13:56,170
<i>Il est toujours là...</i>

234
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
Bonjour, Tylor.

235
00:14:36,960 --> 00:14:38,378
Je suis... ?

236
00:14:38,879 --> 00:14:40,881
Avance dans la lumière.

237
00:14:41,298 --> 00:14:43,629
Mais donc, je suis... ?

238
00:14:43,634 --> 00:14:46,173
Après la pluie, le beau temps.

239
00:14:46,178 --> 00:14:48,258
Alors non ?
Pour être sûr.

240
00:14:48,263 --> 00:14:50,427
Le temps, c'est de l'argent.

241
00:14:50,432 --> 00:14:52,846
Vous êtes... vous êtes David ?

242
00:14:52,851 --> 00:14:56,350
L'herbe est toujours plus verte ailleurs.

243
00:14:56,355 --> 00:14:57,768
Vous êtes bien David.

244
00:14:57,773 --> 00:15:00,854
Entre nous,
vous enfoncez des portes ouvertes.

245
00:15:00,859 --> 00:15:03,524
À question idiote, réponse idiote.

246
00:15:03,529 --> 00:15:04,942
J'ai déjà entendu ça.

247
00:15:04,947 --> 00:15:07,194
- Les apparences sont trompeuses.
- Aussi.

248
00:15:07,199 --> 00:15:10,531
La chevelure de Cheveux d'Or
chevauche l'écheveau.

249
00:15:10,536 --> 00:15:12,032
Tiens, en parlant

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,576
de cheveux, rendez-moi service...

251
00:15:14,581 --> 00:15:16,537
Vivre d'amour et d'eau fraîche.

252
00:15:16,542 --> 00:15:17,955
Et de cheveux.

253
00:15:17,960 --> 00:15:21,333
Si vous pouviez me donner une mèche,
ça m'aiderait.

254
00:15:21,338 --> 00:15:23,168
Priorité à droite.

255
00:15:23,173 --> 00:15:25,128
Un panneau, c'est pas une citation.

256
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
C'est terminé.

257
00:15:30,848 --> 00:15:31,974
Merci, David.

258
00:15:33,100 --> 00:15:36,014
Avant de vous évaporer,
ou je sais pas quoi,

259
00:15:36,019 --> 00:15:39,309
j'ai une question :
à la MIFT, tout le monde vous adore

260
00:15:39,314 --> 00:15:41,144
alors, je me demandais :

261
00:15:41,149 --> 00:15:42,563
c'est quoi, votre secret ?

262
00:15:42,568 --> 00:15:45,612
Sois fiable et sincère.

263
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
D'accord.

264
00:15:48,615 --> 00:15:51,785
Et évite les Pourritos.
Ils donnent d'affreuses commissions.

265
00:16:04,381 --> 00:16:07,504
Je t'en supplie, Rototo,

266
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
recrache la mèche, mon temps est compté.

267
00:16:12,222 --> 00:16:13,302
Roze !

268
00:16:13,307 --> 00:16:14,595
J'ai bien réfléchi,

269
00:16:14,600 --> 00:16:17,394
je vous donne une mèche de cheveux.

270
00:16:18,353 --> 00:16:21,351
Ah, génial. Pourquoi ?

271
00:16:21,356 --> 00:16:24,354
Vous me rappelez une autre jeune personne,

272
00:16:24,359 --> 00:16:26,815
enthousiaste et énergique,

273
00:16:26,820 --> 00:16:29,818
aux multiples talents inexploités.

274
00:16:29,823 --> 00:16:31,111
- David.
- Moi.

275
00:16:31,116 --> 00:16:33,071
Bien sûr. Merci.

276
00:16:33,076 --> 00:16:34,948
Que voulez-vous,

277
00:16:34,953 --> 00:16:37,618
j'adore faire plaisir.

278
00:16:37,623 --> 00:16:39,578
Mais vos cheveux sont intacts,

279
00:16:39,583 --> 00:16:41,293
où avez-vous pris ça ?

280
00:16:42,002 --> 00:16:46,381
Il y a des questions
qu'il vaut mieux ne pas poser.

281
00:16:51,345 --> 00:16:52,508
Voilà.

282
00:16:52,513 --> 00:16:54,640
Ni vu ni connu.

283
00:17:00,354 --> 00:17:03,602
Allumons maintenant la Bougie du Souvenir

284
00:17:03,607 --> 00:17:06,271
en l'honneur de ce jour, le Jour de David,

285
00:17:06,276 --> 00:17:09,566
que nous consacrons à célébrer David

286
00:17:09,571 --> 00:17:12,236
et le magnifique présent
qu'il nous a laissé :

287
00:17:12,241 --> 00:17:16,995
son éblouissante, envoûtante,
très très très très belle chevelure.

288
00:17:17,496 --> 00:17:20,749
Prenons un instant pour l'admirer.

289
00:17:26,296 --> 00:17:28,043
C'est pas comme d'habitude.

290
00:17:28,048 --> 00:17:31,213
Oui, j'arrive pas
à mettre le doigt dessus, mais...

291
00:17:31,218 --> 00:17:33,882
Y a un truc qui cloche
avec la mèche de David.

292
00:17:33,887 --> 00:17:36,885
C'est vrai !
La couleur n'a rien à voir.

293
00:17:36,890 --> 00:17:39,721
Comme si quelqu'un
avait mis une autre mèche.

294
00:17:39,726 --> 00:17:41,186
Où est la mèche ?

295
00:17:50,070 --> 00:17:53,151
D'accord, j'avoue,
c'est pas la mèche de David.

296
00:17:53,156 --> 00:17:58,365
Rototo, la bestiole de Duncan, l'a mangée,
et il a été aspiré dans le tube.

297
00:17:58,370 --> 00:18:01,201
En voulant voler une mèche à Roze,

298
00:18:01,206 --> 00:18:03,412
j'ai failli être tué dans le broyeur

299
00:18:03,417 --> 00:18:05,914
et j'ai vu le fantôme de David,
très sympa.

300
00:18:05,919 --> 00:18:08,667
Ensuite,
Rototo voulait pas recracher la mèche

301
00:18:08,672 --> 00:18:12,045
mais Roze m'en a donné une,
et je l'ai mise là,

302
00:18:12,050 --> 00:18:15,048
tout ça parce que
je serai jamais Blagueur,

303
00:18:15,053 --> 00:18:18,765
alors j'ai voulu être un bon MIFTer
et ça aussi, je l'ai loupé.

304
00:18:20,642 --> 00:18:22,436
T'es allé dans le broyeur ?

305
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
Duncan a raison,
je suis tout le contraire de David.

306
00:18:29,818 --> 00:18:31,523
David était sincère,

307
00:18:31,528 --> 00:18:33,233
et tu viens de dire la vérité.

308
00:18:33,238 --> 00:18:35,569
Être sincère, c'est dire la vérité.

309
00:18:35,574 --> 00:18:37,487
Sauf quand on ment sur la vérité,

310
00:18:37,492 --> 00:18:40,574
et le mensonge est la vérité,
qui est un mensonge.

311
00:18:40,579 --> 00:18:42,743
Oh, j'ai mal au crâne.

312
00:18:42,748 --> 00:18:45,621
Et tu es fiable :
tu as trouvé des cheveux.

313
00:18:45,626 --> 00:18:49,082
Ty-Ty, un monstre sage m'a dit un jour :

314
00:18:49,087 --> 00:18:52,503
"La chevelure de Cheveux d'Or
chevauche l'écheveau."

315
00:18:52,508 --> 00:18:55,047
Je ne sais pas du tout
ce que ça veut dire.

316
00:18:55,052 --> 00:18:58,138
Peut-être : tu es le contraire
du contraire de David.

317
00:18:59,306 --> 00:19:02,387
Et tu sais, il fallait pas
te donner tout ce mal.

318
00:19:02,392 --> 00:19:06,225
J'ai tout un sac des cheveux de David,
sous l'escalier.

319
00:19:06,230 --> 00:19:07,606
Il les semait partout.

320
00:19:08,315 --> 00:19:09,983
C'est sûr. Évidemment.

321
00:19:15,781 --> 00:19:17,611
Tu as vraiment vu David ?

322
00:19:17,616 --> 00:19:19,488
Oui, je crois bien.

323
00:19:19,493 --> 00:19:21,406
Je savais qu'il était toujours là.

324
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
Je comprends pourquoi vous l'aimiez.
Il est...

325
00:19:24,540 --> 00:19:26,375
aussi zinzin que vous.

326
00:19:26,875 --> 00:19:30,874
C'est vrai, Ty-Ty.
David était un vrai MIFTer.

327
00:19:30,879 --> 00:19:32,923
Et je sais de quoi je parle.

328
00:19:43,684 --> 00:19:47,521
LE COURS D'HUMOUR DE BOB

329
00:19:49,773 --> 00:19:50,978
Impro !

330
00:19:50,983 --> 00:19:54,189
Tiré d'"improvisation",
dérivé de "improviser",

331
00:19:54,194 --> 00:19:57,192
c'est-à-dire inventer des trucs
au fur et à mesure.

332
00:19:57,197 --> 00:19:59,486
Et vous êtes vernis :

333
00:19:59,491 --> 00:20:02,911
moi, Bob Razowski,
je suis un pro de l'impro.

334
00:20:03,620 --> 00:20:05,367
Vous dites, je fais.

335
00:20:05,372 --> 00:20:06,493
Exemple.

336
00:20:06,498 --> 00:20:09,121
Ballon de foot.
Tire !

337
00:20:09,126 --> 00:20:10,205
Un autre.

338
00:20:10,210 --> 00:20:12,499
Ballon de volley.
Frappe !

339
00:20:12,504 --> 00:20:15,002
Boule de bowling.
Lance !

340
00:20:15,007 --> 00:20:16,128
Pigé ?

341
00:20:16,133 --> 00:20:19,047
Allez, balancez un truc difficile,
je suis prêt.

342
00:20:19,052 --> 00:20:22,472
Je peux faire n'importe quoi,
être n'importe quoi.

343
00:20:23,140 --> 00:20:24,641
Un cube de glace.

344
00:20:25,184 --> 00:20:27,306
Non, mieux que ça, allez.

345
00:20:27,311 --> 00:20:29,099
Un cube de fromage ?

346
00:20:29,104 --> 00:20:31,143
- Trop gras.
- Un dé ?

347
00:20:31,148 --> 00:20:34,193
Lancez-moi un défi, n'hésitez pas.

348
00:20:35,485 --> 00:20:36,737
Un carton ?

349
00:20:37,571 --> 00:20:40,699
Vous n'avez rien compris,
c'est désespérant.

350
00:20:41,074 --> 00:20:43,368
<i>Je suis déprimé. Carrément déprimé.</i>

351
00:23:28,951 --> 00:23:30,077
David !

352
00:23:31,411 --> 00:23:33,242
David, David, David.

353
00:23:33,247 --> 00:23:34,706
Davidélicieux...

354
00:23:36,542 --> 00:23:37,704
Je t'adore, mon pote.

355
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Sous-titres : Maï Boiron